# خيل — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D9%84/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%8A%D9%84/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خيل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D9%84.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: خيل

خ ي ل
فيه خيلاء ومخيلة‏.‏
وهو يمشي الخيلاء‏.‏
وإياك والمخيلة وإسبال الإزار‏.‏
واختال في مشيته وتخيّل‏.‏
قال بشر‏:‏ وخايله‏:‏ فاخره‏.‏
وتخايلوا‏:‏ تفاخروا‏.‏
قال الطرماعح‏:‏ إذا ذهب التخايل والتّباهي لقيت سيوفنا جنن الجناة وخلتـه كريمـاً مخيلـة‏.‏
وأخطـأت فـي فلـان مخيلتـي أي ظنّـي‏.‏
ورأيـت فـي السمـاء مخيلـة وهي السحابة تخالها ماطرة لرعدها وبرقها ورأيت فيها مخايل‏.‏
والسماء مخيلة للمطر‏:‏ متهيئة له وقد أخالت السماء وخيّلت وتخيّلت وخايلت‏.‏
وسحابة مخايلة‏:‏ إذا رأيتها خلتها ماطرة‏:‏ وأخال فيه الخير وتخيل فيه الخير‏:‏ رأى مخيلته‏.‏
وأخال عليه الشيء‏:‏ اشتبه وأشكل‏.‏
يقال‏:‏ لا يخيل ذاك على أحد‏.‏
قال‏:‏ الحق أبلج لا يخيـل سبيلـه والحـق يعرفـه ذوو الألباب وخيـل إليـه أنـه دابـة فإذا هو إنسان‏.‏
وتخيل إليه‏.‏
وافعل ذلك على ما خيّلت أي على ما أرتك نفسك وشبهت وأوهمت‏.‏
قال‏:‏ إنا ذممنا على ما خيلت سعد بن زيد وعمرو بـن تميـم وفلان يمضي على المخيل أي على ما خيلت‏.‏
وتخيل الشيء‏:‏ تلون‏.‏
قال‏:‏ كأبي براقش كل لو - ن لونه يتخيل وتخيل الخرق بالسفر وهو ما يريهم من تلونه بالآل‏.‏
قال ابن مقبل‏:‏ وخيـل علينـا فلـان‏:‏ أدخـل علينـا التهمة‏.‏
وتخيل علينا‏:‏ تفرّس فيا الخير‏.‏
تقول‏:‏ تخيل على أخيك ولا تخيل عليه‏.‏
وخيّلت فلانة في المنام وتخيل لي خيالها‏.‏
قال ذو الرمة‏:‏ ألا خيّلت ميّ وقد نام ذو الكرى فما نفّر التهويم إلا سلامها وظهـر خيالـه فـي المـرآة‏.‏
ونصـب خيـالاً في مزرعته وهو الفزاعة‏.‏
وعن الشعبيّ ‏"‏ وجدت رجال هذا الزمان خيالات ‏"‏ وهؤلاء خيالة أي أصحاب خيل‏.‏
وكم عنده من خيّالة ورجّالة‏.‏
ومن المجاز‏:‏ قول القطامي‏:‏ ألمحةً من سنا برق رأى بصري أم وجه عالية اختالت به الكلل أي تزينت به وافتخرت‏.‏
وقال رؤبة‏:‏ يقطعن خيلان الفلا تبوعاً أي علاماته‏.‏

### Türkçe

خ ي ل
Onda **خيلاء** ve **مخيلة** vardır.
O, **الخيلاء** ile yürür.
**المخيلة**’den ve **إسبال الإزار**’dan sakın.
Yürüyüşünde **اختال** etti ve **تخيّل** etti.
Bişr dedi ki: **وخايله**: onunla övündü.
**وتخايلوا**: karşılıklı övündüler.
**الطرماعح** dedi ki:
**إذا ذهب التخايل والتّباهي لقيت سيوفنا جنن الجناة وخلتـه كريمـاً مخيلـة**.
Ve “Falanda **مخيلتي**’yi, yani zannımı yanılttım” (demektir).
Ve gökte bir **مخيلة** gördüm; o, buluttur; gürültüsü ve şimşeği sebebiyle onu yağmurlu sanırsın; onda **مخايل** gördüm.
Ve gök, yağmur için **مخيلة**’dir: ona hazırlanmış; gök **أخالت** etti, **خيّلت** etti, **تخيّلت** etti ve **خايلت** etti.
Ve **مخايلة** bir bulut: onu gördüğünde onu yağmurlu sanırsın. Ve onda hayrı **أخال** etti ve onda hayrı **تخيل** etti: onun **مخيلته**’sini gördü.
Ve ona bir şeyi **أخال** etti: benzeşti ve müşkil oldu.
Denir ki: “Bu, hiç kimseye **يخيل** etmez.”
Dedi ki:
**الحق أبلج لا يخيـل سبيلـه والحـق يعرفـه ذوو الألباب**
Ve ona, onun bir binek hayvanı olduğu **خيل** edildi; bir de baktı ki o bir insandır.
Ve ona **تخيل** edildi.
Ve bunu, **خيّلت** ettiğin şeye göre yap; yani nefsinin sana gösterdiği, benzettiği ve vehmettirdiği şeye göre.
Dedi ki:
**إنا ذممنا على ما خيلت سعد بن زيد وعمرو بـن تميـم**
Ve falan, **المخيل** üzere gider; yani **خيلت** ettiğin üzere.
Ve bir şey **تخيل** etti: renkten renge girdi.
Dedi ki:
**كأبي براقش كل لو - ن لونه يتخيل**
Ve yırtık, yolculukla **تخيل** etti; o, serap ile renkten renge girmesinden onlara gösterdiği şeydir.
İbn Mukbil dedi ki: “Falan bize **خيـل** etti”: bize itham soktu.
Ve bize karşı **تخيل** etti: bizde hayrı sezdi.
Dersin ki: “Kardeşin hakkında **تخيل** et; ona karşı **تخيل** etme.”
Ve falanca, rüyada **خيّلت** etti; onun hayali bana **تخيل** etti.
Zü’r-Rumme dedi ki:
**ألا خيّلت ميّ وقد نام ذو الكرى فما نفّر التهويم إلا سلامها**
Ve onun hayali aynada belirdi.
Ve ekinliğinde bir **خيال** dikti; o, korkuluktur.
Ve Şa‘bî’den: “Bu zamanın adamlarını **خيالات** buldum.”
Ve bunlar **خيالة**’dir; yani at sahipleridir.
Onun yanında nice **خيّالة** ve yaya vardır.
Mecazdandır: Kutâmî’nin sözü:
**ألمحةً من سنا برق رأى بصري أم وجه عالية اختالت به الكلل**
Yani onunla süslendi ve övündü.
Ve Rü’be dedi ki:
**يقطعن خيلان الفلا تبوعاً**
Yani onun alâmetleri.
