# خيل — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D9%84/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%8A%D9%84/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خيل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D9%84.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: خيل

باب الخاء واللام وو ا ي ء معهما
خ ول، خ ي ل، خ ل و، و ل خ، ل و خ، ل خ و مستعملات خول: أَخْوَلَ الرجلُ إذا كان ذا أخوالٍ، فهو مُخْوِلٌ ومُخْوَل، وهو كريم الخالِ أيضاً والخُؤولةُ مصدر الخال.
والخالُ: بَثْرةٌ في الوجه تضرب إلى السواد، وجمعه خِيلانٌ.
والخالُ: ثوب ناعم من ثياب اليمن، قال: والخالُ ثوبٌ من ثِياب الجهال ويقالُ: رجل خالٌ ومُختالٌ أي شديد الخُيَلاءِ، قال:
إذا تجرد لا خالٌ ولا بَخِلُ
والخالُ كالظلع والغَمْزِ في الدابة. يقال: خالَ الفرس يخالُ خالاً، والفرس خَائِلٌ، قال:
نادى الصريخ فَرَدُّوا الخيل عانيةً		تَشكُو الكَلالَ وتَشكُو من حفاً خالِ
والخَوَلُ: ما أعطاك الله من العَبيد والنَّعَم، قال أبو النجم:
كوم الذرى من خَوَلِ المُخَوَّلِ
وهؤلاء خَوَلٌ لفلان أي: اتَّخَذَهم كالعبيد ذلا وقَهْراً.
وخَوَل اللِّجام: أصلُ فَأْسِه.
وخَالاني فلان أي خالَفَني.
والخالُ: اللواء، قال:
.......لا يُرَّوِّح خالُها
أي لواؤها
والأَخْيَلُ: تذكير الخُيَلاء، قال:
لها بعد إدلاجٍ مِراحٌ وأخْيَلُ
والأَخْيَلُ: طائر يسميه الفرس كاجول، خضرته مشربة حمرة، يتشاءم به العرب.
والأَخْيَل: الشاهين، والجميع: أَخايِلُ.
والخَيال: كل شيء تراه كالظِّلِّ. وخيالك في المرآة. وهو ما يأتي العاشق أيضا في النوم على صورة عشيقته. وتقول: تَخَيَّلَ لي الخَيالُ.
والخالُ: الرجل السمح، يشبه بالغيم البارق.
وتَخَيَّلَ إلي أي: شبه.
والخَيال: غيم ينشأ، يُخَيَّلُ إليك أنه ماطر ثم يعدوك. فإذا أرعد وأبرق فالاسم المَخِيلَةُ، فإذا ذهب غَيْماًلم يسم مَخِيلَةً وإن لم يمطر سُمْيَ خُلَّباً وخَيَّلَتِ السماء: أغامت ولم تمطر.
وكل خَليقٍ لشيء فهو مَخيلٌ له. ويقال: خِلْتُه خَيَلاناً.
ويقال: خَيَّلَ علينا وتَخَيَّلَ علينا أي: أدْخَل علينا التُّهَمَةَ وشبهها.
وإخالُ زيدا يكرمك.
وتَخَيَّلَ عليك فلان، إذا اختارَكَ وتفرس فيك الخَيْرَ.
ويقال: إن فلاناً مُخِيلٌ للخَير، وكل شيء اشتَبَه عليك فهو مُخيلُ، وقد أخالَ، قال:
الحقُّ أبلجُ لا يخيلُ سبـيلـه		والصدقُ يعرفه ذَوو الألبابِ
وأخالَتِ الناقةُ فهي مُخِيلةٌ، إذا كانت حَسَنةَ العَطَل. وإذا كان في ضَرْعِها لبن فهي مُخيلةٌ أيضاً.
خيل: والخَيْلُ جَماعُة الفَرس، لم تُؤْخَذْ من واحد مثل النَّبْل والإبل.
والتَّخايُل: خُيَلاءُ في مهلة.
خلو: خَلاَ يَخْلُو خَلاءً فهو خالٍ.
والخَلاءُ من الأرضِ: قرار خالٍ لا شيء فيه.
والرجلُ يخلو خَلْوةً.
واستَخْلَيْتُ الملك فأخْلاني أي خَلا معي وأَخْلَى لي مجلسه، وخَلاَنِي، وخَلاَلي. وفلانٌ خَلا لفلان أي خَادَعَه.
وخَلَّى مكانَه أي مات. وخَلَّيْتُ عنه أي أرسَلْتُه. وخَلاَ قرن أي مضى، فهو خالٍ.
والخَلِىُّ، مقصور، هو الحشيش، واختَلَيْتُه، وبه سميت المِخلاة، والواحدة بالهاء، واختِلاءُ السيف: إبانته اليد والرجل.
والخَلِيُّ: الذي لا هم له، قال:
نام الخَلِيُّ وبتُّ اللَّيلَ مُرْتَفِقا		مما أعالج من همٍ وأحزانِ
وخالَيْت فلانا إذا صارعته، قال:
ولا يدري الشقي بمن يُخالي
وواحدة الخَلَى خَلاةٌ، قال الأعشى:
فلستُ خَلاةً بمَنْ أوعدن
وأنت خِلْوٌ منه، وهي خِلْوٌ منه، ويجمع أخْلاءً.
والخَلِيُّ والخَلِيَّةُ: الموضع الذي يعسل فيه النحل، والكُوَارةُ التي تتخذ من طين، قال:
تيمم وقبةً فيهـا خَـلِـيٌّ		دوين النجم ذات جَنىً أنيقِ
والخَلاءُ، ممدود، البراز، قال:
أقْبَلَتْ تنفض الخَلاءَ برجليها وتمشي تَخَلُّجَ المجنُونِ
وأخَلْيتُ فلانا وصاحبه، وخَلَّيْتُ بينهما.
والخَلِيّةُ: السفينة تسير من ذاتها من غير جذب، وجمعها خَلايا، قال طرفة:
خَلايا سَفينٍ بالنواصِفِ من دَدِ
والخَلِيْةُ: الناقة خَلَتْ من ولدها ورعت ولد غيرها. ويقال: هي التي ليس معها ولد، قال خالد بن جعفر:
آمَرْتُ بها الرعاء ليُكرموها		لها لبن الخَلِيَةِ والصعـودِ
والخِلاءُ في الإبل كالحِران في الدابة، خَلأَتِ الناقة خلاء أي لم تَبْرَحْ مكانَها تعسراً منها. وقد يقال للإنسان: خَلا يَخْلُو خُلُوَاً إذا لزم مكانه فلم يبرح.
وما في الدار خَلال زَيْداً، نَصْبٌ وجَر، فإذا أَدْخَلْتَ "ما" فيه لم تجر لنه قد بين الفعل. وما أردت مساءتك خَلا أني وعظتك أي إلا أني وعظتلك، قال:
خَلا الله لا أرجو سواك وإنما		أعد عيالي شعبةً من عيالكا
ولخ: الوَلَخْ من العشب، يقال: ائتلخت الروضة أي: اختلطت وعظمت، وطالت ولم يؤكل منها شيء. وأرضٌ مُؤْتَلِجَةٌ أي: معشبةٌ.
لوخ: يقال للوادي العميق في الأرض: وادٍ لاخٌ، وأوديةٌ لاخَةٌ.
لخو: اللَّخْوُ: نعت القبلِ المضطرب، الكثير الماء.
واللَّخاءُ: الغذاء للصبي سوى الرضاع.
ويَلْتَخي الصبي أي: يأكل خبزاً مبلولاً، قال الراجز:
فهن مثل الأمهات يُلْخِينْ
يُطعِمْنَ أحياناً وحيناً يسقين والمُلاخاة: التحريش والتحميل، تقول: لا خَيْتَ بي عند فلان إذا أتيت بي عنده، لخائو ملاخاةً.
والتَخَيتُ جران البَعير إذا قددت منه سيراً للسوط ونحوه، وقول الطرماح: "لاخَ العدوُّ بنا" فمعناه التحريش.

### Türkçe

باب **الخاء** ve **اللام** ve **و** **ا** **ي** **ء** onlarla birlikte

**خ ول**، **خ ي ل**، **خ ل و**، **و ل خ**، **ل و خ**، **ل خ و** kullanımdadır.

**خول**: Adam **أَخْوَلَ** olur; yani dayıları olan (kimse) olduğu zaman; o hâlde o **مُخْوِلٌ** ve **مُخْوَل**’dür; o, ayrıca dayı bakımından da kerîmdir. **الخُؤولةُ** ise **الخال**’ın masdarıdır.

**والخالُ**: Yüzde siyaha çalan bir kabarcık; çoğulu **خِيلانٌ**’dır.

**والخالُ**: Yemen elbiselerinden yumuşak bir elbise. Dedi ki: **والخالُ** cahillerin elbiselerinden bir elbisedir. Ve “**رجل خالٌ** ve **مُختالٌ**” denir; yani **الخُيَلاءِ**’si şiddetli (kimse). Dedi ki:
إذا تجرد لا خالٌ ولا بَخِلُ

**والخالُ**: Binek hayvanda topallık ve sızlama gibidir. Denir: At **خالَ** eder, **يخالُ** **خالاً**; at ise **خَائِلٌ**’dir. Dedi ki:
نادى الصريخ فَرَدُّوا الخيل عانيةً		تَشكُو الكَلالَ وتَشكُو من حفاً خالِ

**والخَوَلُ**: Allah’ın sana verdiği köleler ve davarlar. Ebû’n-Necm dedi ki:
كوم الذرى من خَوَلِ المُخَوَّلِ

Ve “Bunlar falanın **خَوَلٌ**’üdür” (denir); yani onları köleler gibi zillet ve kahır ile edinmiştir.

**وخَوَل اللِّجام**: Onun **فَأْس**’inin aslıdır.

“Falan bana **خَالاني** etti” yani bana muhalefet etti.

**والخالُ**: Sancak. Dedi ki:
.......لا يُرَّوِّح خالُها
yani onun sancağı.

**والأَخْيَلُ**: **الخُيَلاء**’ın müzekkeridir. Dedi ki:
لها بعد إدلاجٍ مِراحٌ وأخْيَلُ

**والأَخْيَلُ**: Farsların **كاجول** diye adlandırdığı bir kuş; yeşilliği kızıllıkla karışıktır; Araplar onunla uğursuzluk sayarlar.

**والأَخْيَل**: **الشاهين**; hepsi: **أَخايِلُ**.

**والخَيال**: Gölge gibi gördüğün her şey. Ve aynadaki hayalin. Ve âşığa da uykuda sevgilisinin sûreti üzere gelen şeydir. Ve dersin: Bana **الخَيالُ** **تَخَيَّلَ** etti.

**والخالُ**: Cömert adam; parlayan buluta benzetilir.

“Bana **تَخَيَّلَ** etti” yani benzetti.

**والخَيال**: Bir bulut ki meydana gelir; sana yağmurlu olduğu **يُخَيَّلُ** edilir, sonra seni geçip gider. Şimşek çakıp gök gürlediği zaman isim **المَخِيلَةُ**’dir. Bulut olarak gidince **مَخِيلَةً** diye adlandırılmaz; yağmur yağdırmasa da **خُلَّباً** diye adlandırılır. “Gök **خَيَّلَتِ**” yani bulutlandı ve yağmur yağdırmadı.

Her **خَليقٍ** bir şeye (elverişli) ise o, onun için **مَخيلٌ**’dir. Ve denir: Onu **خِلْتُه** **خَيَلاناً**.

Ve denir: Üzerimize **خَيَّلَ** etti ve üzerimize **تَخَيَّلَ** etti; yani üzerimize töhmeti ve benzerini soktu.

“Ben **إخالُ** ki Zeyd sana ikram eder.”

“Falan sana karşı **تَخَيَّلَ** etti”; seni seçtiği ve sende hayrı sezdiği zaman.

Ve denir: Falan hayır için **مُخِيلٌ**’dir. Ve sana karışık gelen her şey **مُخيلُ**’dir. Ve **أخالَ** etmiştir. Dedi ki:
الحقُّ أبلجُ لا يخيلُ سبـيلـه		والصدقُ يعرفه ذَوو الألبابِ

Dişi deve **أخالَتِ** eder; o hâlde o **مُخِيلةٌ**’dir; eğer güzel **العَطَل** sahibi ise. Ve eğer memesinin içinde süt varsa o, ayrıca **مُخيلةٌ**’dir.

**خيل**: **والخَيْلُ** at topluluğudur; **النَّبْل** ve **الإبل** gibi bir tekilden alınmamıştır.

**والتَّخايُل**: Bir mühlet içinde **خُيَلاءُ**.

**خلو**: **خَلاَ** **يَخْلُو** **خَلاءً**; o hâlde o **خالٍ**’dir.

**والخَلاءُ** (araziden): İçinde hiçbir şey olmayan boş bir düzlük.

Adam **خَلْوةً** yalnız kalır.

“Ben hükümdarı **استَخْلَيْتُ**; o da beni **فأخْلاني**”; yani benimle baş başa kaldı ve bana meclisini boşalttı. Ve **خَلاَنِي** ve **خَلاَلي** (denir). “Falan, falan için **خَلا**” yani onu aldattı.

“Yerini **خَلَّى**” yani öldü. “Ondan **خَلَّيْتُ**” yani onu salıverdim. “Bir asır **خَلاَ**” yani geçti; o hâlde o **خالٍ**’dir.

**والخَلِىُّ** (maksûr): O ottur; onu **اختَلَيْتُ**; ve bununla **المِخلاة** adlandırıldı; tekili **الهاء** iledir. **واختِلاءُ السيف**: El ve ayağı ondan ayırmaktır.

**والخَلِيُّ**: Hiç derdi olmayan (kimse). Dedi ki:
نام الخَلِيُّ وبتُّ اللَّيلَ مُرْتَفِقا		مما أعالج من همٍ وأحزانِ

“Falanla **خالَيْت** ettim”; yani onunla güreştim. Dedi ki:
ولا يدري الشقي بمن يُخالي

**والخَلَى**’nın bir teki **خَلاةٌ**’dır. A‘şâ dedi ki:
فلستُ خَلاةً بمَنْ أوعدن

Sen ondan **خِلْوٌ**’sun; o da ondan **خِلْوٌ**’dur; ve **أخْلاءً** olarak cem‘ edilir.

**والخَلِيُّ** ve **الخَلِيَّةُ**: Arının bal yaptığı yer; ve çamurdan yapılan kovan. Dedi ki:
تيمم وقبةً فيهـا خَـلِـيٌّ		دوين النجم ذات جَنىً أنيقِ

**والخَلاءُ** (memdûd): Dışkı. Dedi ki:
أقْبَلَتْ تنفض الخَلاءَ برجليها وتمشي تَخَلُّجَ المجنُونِ

“Falanı ve arkadaşını **أخَلْيتُ**” ve “ikisi arasını **خَلَّيْتُ**.”

**والخَلِيّةُ**: Kendi kendine, çekme olmaksızın giden gemi; çoğulu **خَلايا**’dır. Tarafe dedi ki:
خَلايا سَفينٍ بالنواصِفِ من دَدِ

**والخَلِيْةُ**: Devenin yavrusundan boş kalması ve başka birinin yavrusunu otlatması. Ve “Yanında yavru olmayan odur” denir. Hâlid b. Ca‘fer dedi ki:
آمَرْتُ بها الرعاء ليُكرموها		لها لبن الخَلِيَةِ والصعـودِ

Develerde **الخِلاءُ**, binek hayvanda **الحِران** gibidir: Dişi deve **خَلأَتِ** eder, **خلاء**; yani ondan bir güçlük sebebiyle yerinden ayrılmaz. Ve insana da denebilir: **خَلا** **يَخْلُو** **خُلُوَاً**; yerini tutup ayrılmadığı zaman.

Evde Zeyd’den başka **خَلال** yoktur; nasb ve cerr (ile). “**ما**”yı onun içine soktuğun zaman cerr etmezsin; çünkü fiili açıklamıştır. “Sana kötülük istemedim, **خَلا** ki sana öğüt verdim” yani “ancak sana öğüt verdim.” Dedi ki:
خَلا الله لا أرجو سواك وإنما		أعد عيالي شعبةً من عيالكا

**ولخ**: **الوَلَخْ** ottandır. Denir: Çayır **ائتلخت** etti; yani karıştı, büyüdü, uzadı ve ondan hiçbir şey yenmedi. Ve “**أرضٌ مُؤْتَلِجَةٌ**” yani otlu.

**لوخ**: Yerde derin vadiye “**وادٍ لاخٌ**” denir; ve “**أوديةٌ لاخَةٌ**”.

**لخو**: **اللَّخْوُ**: Çalkantılı, suyu çok olan **القبل**’in sıfatıdır.

**واللَّخاءُ**: Emzirmeden başka, çocuğa gıda.

“Çocuk **يَلْتَخي** eder” yani ıslatılmış ekmek yer. Râciz dedi ki:
فهن مثل الأمهات يُلْخِينْ
يُطعِمْنَ أحياناً وحيناً يسقين

**والمُلاخاة**: Kışkırtma ve yükleme. Dersin: “Falanın yanında beni **لا خَيْتَ**” yani onun yanında beni getirdiğin zaman; **لخائو** **ملاخاةً**.

“Ben devenin gerdanını **التَخَيتُ** ettim”; yani ondan kırbaç kayışı ve benzeri için bir kayış yardım. Ve Tırmâh’ın sözü: “**لاخَ العدوُّ بنا**”; bunun mânası kışkırtmadır.
