# خيل — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D9%84/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%8A%D9%84/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خيل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D9%84.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: خيل

- الخيال: أصله الصورة المجردة كالصورة المتصورة في المنام، وفي المرآة وفي القلب بعيد غيبوبة المرئي، ثم تستعمل في صورة كل أمر متصور، وفي كل شخص دقيق يجري مجرى الخيال، والتخييل: تصوير خيال الشيء في النفس، والتخيل: تصور ذلك، وخلت بمعنى ظننت، يقال اعتبارا بتصور خيال المظنون. ويقال خيلت السماء: أبدت خيالا للمطر، وفلان مخيل بكذا، أي: خليق. وحقيقته: أنه مظهر خيال ذلك. والخيلاء: التكبر عن تخيل فضيلة تراءت للإنسان من نفسه، ومنها يتأول لفظ الخيل لما قيل: إنه لا يركب أحد فرسا إلا وجد في نفسه نخوة، والخيل في الأصل اسم للأفراس والفرسان جميعا، وعلى ذلك قوله تعالى: ﴿ومن رباط الخيل﴾ [الأنفال/60]، ويستعمل في كل واحد منهما منفردا نحو ما روي: (يا خيل الله اركبي) (الحديث، رواه أبو الشيخ في الناسخ والمنسوخ، وله قصة، والعسكري عن أنس، وابن عائذ في المغازي عن قتادة، وعند ابن إسحق ومن طريقه البيهقي في الدلائل في غزوة بني لحيان، وقال أبو داود في السنن: باب النداء عند النفير: يا خيل الله اركبي.
انظر: المقاصد الحسنة ص 473؛ وكشف الخفاء 2/379)، فهذا للفرسان، وقوله عليه السلام: (عفوت لكم عن صدقة الخيل) (الحديث عن علي بن أبي طالب قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (قد عفوت لكم عن صدقة الخيل والرقيق، فهاتوا صدقة الرقة). أخرجه الدارقطني وأحمد وأبو داود والترمذي والنسائي وابن ماجه.
قال في مجمع الزوائد: رواته كلهم ثقات، وقال الترمذي: سألت محمدا عن هذا الحديث فقال: عندي صحيح. راجع: سنن الدارقطني 2/126؛ ومسند أحمد 1/121؛ وابن ماجه رقم 1790؛ وشرح السنة 6/47؛ وعارضة الأحوذي 3/101) يعني الأفراس. والأخيل: الشقراق (قال الدميري: الأخيل: طائر أخضر على أجنحته لمع تخالف لونه، وسمي بذلك لخيلان فيه، وقيل: الأخيل: الشقراق، وهو طائر صغير أخضر وفي أجنحته سواد، والعرب تتشاءم به. انظر: حياة الحيوان 1/29 و 605) ؛ لكونه متلونا فيختال في كل وقت أن له لونا غير اللون الأول، ولذلك قيل:
*كأبي براقش كل لو ** ن لونه يتخيل*
(البيت للأسدي. وقبله:
*إن يبخلوا أو يجبنوا ** أو يغدروا لا يحفلوا*
*يغدوا عليك مرجلي ** ن كأنهم لم يفعلوا*
*كأبي براقش، كل لو**ن لونه يتخيل*
وهو في اللسان (برقش) ؛ وحياة الحيوان للدميري 1/229؛ وشرح مقامات الحريري 1/260، وأبو براقش طائر كالعصفور يتلون ألوانا)

### Türkçe

- **الخيال**: aslı, rüyada tasavvur olunan sûret gibi, aynada ve kalpte, görülenin kayboluşundan sonra (kalan) soyut sûrettir; sonra, tasavvur olunan her işin sûretinde ve hayal yerini tutan her ince şahısta kullanılır. **التخييل**: şeyin hayalinin nefiste tasvir edilmesidir. **التخيل**: bunun tasavvur edilmesidir. Ve **خلت** “zannettim” mânâsınadır; zannedilenin hayalinin tasavvur edilmesi itibarıyla söylenir. Ve “**خيلت السماء**”: yağmur için bir hayal gösterdi (mânâsına) denir. Ve “falanca, şununla **مخيل**” (denir); yani: lâyık. Bunun hakikati: onun hayalinin mazharı olmasıdır. **الخيلاء**: insanın kendinden kendisine görünen bir fazileti hayal etmesinden dolayı kibirlenmektir. Bundan, **الخيل** lafzı te’vil olunur; “hiç kimse bir ata binmez ki nefsinde bir böbürlenme bulmasın” denildiği için. Ve **الخيل** aslında atların ve süvarilerin hepsinin ismidir; buna göre Yüce Allah’ın sözü: ﴿ومن رباط الخيل﴾ [الأنفال/60]. Ve ikisinden her birinde tek başına da kullanılır; rivayet olunduğu gibi: (يا خيل الله اركبي) (hadis; Ebû’ş-Şeyh’in **الناسخ والمنسوخ**’unda rivayet etti, onun bir kıssası vardır; el-‘Askerî Enes’ten, İbn ‘Âiz **المغازي**’de Katâde’den; İbn İshâk’ta ve onun yoluyla el-Beyhakî **الدلائل**’de Benî Lihyân gazvesinde; Ebû Dâvûd **السنن**’de dedi: **باب النداء عند النفير**: يا خيل الله اركبي.
Bak: **المقاصد الحسنة** s. 473; ve **كشف الخفاء** 2/379), bu süvariler içindir. Ve onun (aleyhisselâmın) sözü: (عفوت لكم عن صدقة الخيل) (hadis; Ali b. Ebî Tâlib’den: dedi ki: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem dedi: (قد عفوت لكم عن صدقة الخيل والرقيق، فهاتوا صدقة الرقة). ed-Dârakutnî, Ahmed, Ebû Dâvûd, et-Tirmizî, en-Nesâî ve İbn Mâce çıkardı.
**مجمع الزوائد**’de dedi: râvilerinin hepsi sika’dır; et-Tirmizî dedi: Muhammed’e bu hadis hakkında sordum, dedi ki: bence sahihtir. Müracaat et: **سنن الدارقطني** 2/126; ve **مسند أحمد** 1/121; ve İbn Mâce no. 1790; ve **شرح السنة** 6/47; ve **عارضة الأحوذي** 3/101) yani atlar. Ve **الأخيل**: **الشقراق** (ed-Demîrî dedi: **الأخيل**: kanatlarında rengine muhalif bir parıltı bulunan yeşil bir kuştur; onda **خيلان** bulunduğu için bununla adlandırıldı; ve denildi ki: **الأخيل**: **الشقراق**’tır; o, küçük yeşil bir kuştur ve kanatlarında siyahlık vardır; Araplar onunla uğursuzluk sayarlar. Bak: **حياة الحيوان** 1/29 ve 605); renk renk olduğu için; her vakit, kendisine ilk renkten başka bir renk bulunduğunu böbürlenerek (göstererek) davranır; bundan dolayı denildi ki:
*كأبي براقش كل لو ** ن لونه يتخيل*
(beyit el-Esedî’nindir. Ondan önce:
*إن يبخلوا أو يجبنوا ** أو يغدروا لا يحفلوا*
*يغدوا عليك مرجلي ** ن كأنهم لم يفعلوا*
*كأبي براقش، كل لو**ن لونه يتخيل*
ve o, **اللسان**’da (**برقش**) maddesindedir; ve ed-Demîrî’nin **حياة الحيوان**’ı 1/229; ve **شرح مقامات الحريري** 1/260; ve Ebû Berâkış, serçe gibi, renk renge giren bir kuştur.)
