# خيل — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D9%84/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%8A%D9%84/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خيل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D9%84.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: خيل

الخَيالُ والخَيالَةُ: الشخصُ، والطيفُ أيضاً. قال الشاعر:
ولستُ بنازِلٍ إلاَّ أَلَمَّـتْبرَحْلي أوخَيالَتُها الكَذوبُ
والخَيالُ: خشبةٌ عليها ثيابٌ سودٌ تُنْصَبُ للطَير والبهائم فتظنُّه إنساناً. وقال:
أَخي لا أَخَالي بعده غير أنّنـي		كَراعي خَيال يَسْتَطيفُ بلا فِكْرِ
والخَيْلُ: الفرسانُ، ومنه قوله تعالى: "وأَجْلِبْ عليهم بِخَيْلِكَ ورَجْلِكَ" أي بفُرسانك ورَجَّالَتِكَ. والخَيْلُ أيضاً: الخُيولُ، ومنه قوله تعالى: "والخَيْلَ والبِغَالَ والحَميرَ لتَركَبوها". والخَيَّالَةُ: أصحابُ الخُيولِ. والخالُ: الذي يكون في الجسَد، ويجمع على خِيلانٍ. والخالُ: أخو الأمّ، يجمع على أخْوالٍ. ورجلٌ أَخْيَلُ، أي كثير الخيلانِ. وكذلك مَخِيلٌ ومَخْيولٌ. وتصغير الخالِ خُيَيْلٌ فيمن قال مَخيلٌ ومَخْيولٌ، وخُوَيْلٌ فيمن قال مَخولٌ. والخالُ والخُيَلاءُ: الكِبْرُ. تقول منه: اخْتالَ فهو ذو خُيَلاءَ، وذو خالٍ، وذو مَخْيَلَةٍ، أي ذو كِبْرٍ. قال العجاج:
والخالُ ثَوْبٌ من ثياب الجُهَّالِ
وقد خالَ الرجلُ فهو خائِلٌ، أي مُخْتالٌ. قال الشاعر:
فإنْ كنتَ سَيِّدَنـا سُـدْتَـنـا		وإنْ كنتُ للخالِ فاذْهَبْ فَخَلْ
وجمع الخائِلِ خالَةٌ، وكذلك رجلٌ أُخائِلٌ، أي مُخْتالٌ. والخالُ: الغيمُ. وقد أَخالَتِ السحابُ وأَخْيَلَتْ وخايَلَتْ، إذا كانت تُرَجَّى المطر. وقد أَخَلْتُ السحابةَ وأَخْيَلْتُها، إذا رأيتَها مَخِيلَةً للمطر. يقال: ما أحسن مَخِيلَتَها وخالَها، أي خَلاقَتَها للمطر. وفلانٌ مُخيلٌ للخير، أي خليقٌ له. وتَخَيَّلَتِ السماءُ، أي تغيَّمتْ وتَهيّأتْ للمطر. ووجدتُ أرضاً مُتَخَيَّلَةً ومُتَخايِلَةً، إذابلغ نبتُها المدى وخرج زَهرُها. ومنه قول ابن هَرْمَةَ:
سَرى ثَوْبُهُ عنك الصِبا المُتَخايِلُ
وقال آخر:
تَأَزَّرَ فيه النبتُ حتَّى تَخايَلَـتْ		رُباهُ وحتّى ما ترى الشاءَ نُوَّما
وأَخَلْتُ فيه خالاً من الخير وتَخَوَّلتُ فيه خالاً، أي رأيت فيه مَخيلَتَهُ. وخلْتُ الشيءَ خَيْلاً، وخيلَةً، ومَخيلَةً، وخَيْلولَةً، أي ظننته. وأَخالَ الشيءُ، أي اشتبَهَ. يقال: هذا أَمرٌ لا يُخيلُ. وخَيَّلْتُ للناقة وأَخْيَلْتُ أيضاً، إذا وضَعتَ قُرْبَ ولدها خَيالاً ليفزَع منه الذئب فلا يقربَه. وفلانٌ يمضي على المُخَيَّلِ، أي على ما خَيَّلْتَ أي شَبَّهْتَ، يعني على غَرَرٍ من غير يقين. وخُيِّلَ إليه أنّه كذا، على ما لم يُسَمَّ فاعلُه، من التخييل والوهم. قال أبو زيد: يقال: خَيَّلْتُ على الرجل، إذا وجَّهتَ التهمةَ إليه. قال: وخَيَّلَتْ علينا السماءُ، إذا رعدتْ وبرقتْ وتهيأتْ للمطر. فإذا وقع المطرُ ذهبَ اسمُ التَخَيُّلِ. قال: وتخَيَّلْتُ الرجل، إذا اخترتَه وتفرستَ فيه الخير. وتَخَيَّلَ له أنه كذا، أي تَشَبَّهَ وتَخايَلَ. يقال: تَخَيَّلْتُهُ فَتَخَيَّلَ لي، كما يقال تصورْته فتَصوَّر لي، وتبيَّنته فتبيَّن لي، وتحقَّقتُه فتحقَّق. والمُخايَلَةُ: المباراةُ. قال الكميت:
أقول لهم يومَ أَيْمانُـهُـمْتُخايِلُها في النَدى الأَشْمُلُ
والأَخْيَلُ: طائرٌ، قال الفراء: هو الشِقِرَّاقُ عند العرب، تتشاءم به.

### Türkçe

**الخَيالُ** ve **الخَيالَةُ**: kişi; ve hayal (tayf) da. Şair dedi ki:
ولستُ بنازِلٍ إلاَّ أَلَمَّـتْبرَحْلي أوخَيالَتُها الكَذوبُ
Ve **الخَيالُ**: üzerinde siyah elbiseler bulunan bir tahta; kuşlar ve hayvanlar için dikilir de onu insan sanırlar. Ve dedi ki:
أَخي لا أَخَالي بعده غير أنّنـي		كَراعي خَيال يَسْتَطيفُ بلا فِكْرِ
Ve **الخَيْلُ**: süvariler; ondan Yüce Allah’ın sözü: "وأَجْلِبْ عليهم بِخَيْلِكَ ورَجْلِكَ" yani süvarilerin ve yaya askerlerinle. Ve **الخَيْلُ** ayrıca: atlar; ondan Yüce Allah’ın sözü: "والخَيْلَ والبِغَالَ والحَميرَ لتَركَبوها". Ve **الخَيَّالَةُ**: at sahipleri. Ve **الخَالُ**: bedende bulunan (ben); **خِيلانٍ** üzere çoğul yapılır. Ve **الخَالُ**: annenin erkek kardeşi; **أَخْوالٍ** üzere çoğul yapılır. Ve bir adam **أَخْيَلُ**, yani benleri çok. Ve كذلك **مَخِيلٌ** ve **مَخْيولٌ**. Ve **الخَالِ**’ın küçültmesi, **مَخِيلٌ** ve **مَخْيولٌ** diyen kimseye göre **خُيَيْلٌ**; **مَخُولٌ** diyen kimseye göre **خُوَيْلٌ**. Ve **الخَالُ** ve **الخُيَلاءُ**: kibir. Ondan dersin: **اخْتالَ**; o hâlde o **ذو خُيَلاءَ** ve **ذو خالٍ** ve **ذو مَخْيَلَةٍ**’dır; yani kibir sahibi. el-Acّâc dedi ki:
والخالُ ثَوْبٌ من ثياب الجُهَّالِ
Ve adam **خالَ** etti; o hâlde o **خائِلٌ**’dir; yani **مُخْتالٌ**. Şair dedi ki:
فإنْ كنتَ سَيِّدَنـا سُـدْتَـنـا		وإنْ كنتُ للخالِ فاذْهَبْ فَخَلْ
Ve **الخائِلِ**’in çoğulu **خالَةٌ**’dır; ve كذلك bir adam **أُخائِلٌ**, yani **مُخْتالٌ**. Ve **الخَالُ**: bulut. Ve bulutlar **أَخالَتْ** ve **أَخْيَلَتْ** ve **خايَلَتْ**; yağmur umulur olduğunda. Ve ben bulutu **أَخَلْتُ** ve onu **أَخْيَلْتُ**; onu yağmura **مَخِيلَةً** (işaret/alamet) görürsen. Denir: onun **مَخِيلَتَها**’sı ve **خالَها** ne güzeldir; yani yağmura elverişliliği. Ve falan kimse hayır için **مُخيلٌ**’dir; yani ona layık/ehil. Ve gök **تَخَيَّلَتْ**; yani bulutlandı ve yağmura hazırlandı. Ve ben **مُتَخَيَّلَةً** ve **مُتَخايِلَةً** bir yer buldum; bitkisi nihayete ulaşıp çiçeği çıktığında. Ondan İbn Hirma’nın sözü:
سَرى ثَوْبُهُ عنك الصِبا المُتَخايِلُ
Ve bir başkası dedi ki:
تَأَزَّرَ فيه النبتُ حتَّى تَخايَلَـتْ		رُباهُ وحتّى ما ترى الشاءَ نُوَّما
Ve onda hayırdan bir **خالاً** **أَخَلْتُ** ve onda bir **خالاً** **تَخَوَّلتُ**; yani onda onun **مَخيلَتَهُ**’ni gördüm. Ve şeyi **خِلْتُ**: **خَيْلاً** ve **خيلَةً** ve **مَخيلَةً** ve **خَيْلولَةً**; yani onu zannettim. Ve şey **أَخالَ** etti; yani benzeşti/şüpheli oldu. Denir: bu, **لا يُخيلُ** bir iştir. Ve deve için **خَيَّلْتُ** ve ayrıca **أَخْيَلْتُ**; yavrusunun yakınına bir **خَيالاً** koyduğunda; kurt ondan ürksün de ona yaklaşmasın diye. Ve falan kimse **المُخَيَّلِ** üzere gider; yani senin **خَيَّلْتَ** ettiğin, yani benzettiğin şey üzere; yani yakîn olmaksızın bir tehlike/aldanma üzere. Ve ona, faili adlandırılmamış olarak, tahayyül ve vehimden: **خُيِّلَ** ki o şöyledir. Ebû Zeyd dedi: denir: adama karşı **خَيَّلْتُ**; ona ithamı yönelttiğinde. Dedi ki: ve gök bize karşı **خَيَّلَتْ**; gök gürleyip şimşek çaktığında ve yağmura hazırlandığında. Yağmur düştüğünde **التَخَيُّلِ** adı gider. Dedi ki: ve adamı **تخَيَّلْتُ**; onu seçtiğinde ve onda hayrı sezip baktığında. Ve ona, onun şöyle olduğu **تَخَيَّلَ**; yani benzeşti ve **تَخايَلَ**. Denir: onu **تَخَيَّلْتُ** da o bana **تَخَيَّلَ**; كما denir: onu tasavvur ettim de o bana tasavvur oldu; ve onu belirginleştirdim de o bana belirginleşti; ve onu tahkik ettim de o tahakkuk etti. Ve **المُخايَلَةُ**: müsabaka/yarışma. el-Kumeyt dedi ki:
أقول لهم يومَ أَيْمانُـهُـمْتُخايِلُها في النَدى الأَشْمُلُ
Ve **الأَخْيَلُ**: bir kuş. el-Ferrâ dedi: o, Araplar katında **الشِقِرَّاقُ**’tır; onunla uğursuzluk sayarlar.
