# خيم — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D9%85/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%8A%D9%85/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خيم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D9%85.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: خيم

خَامَ
1 خَامَ خام as syn. with خَيَّمَ: see the latter. ― -b2- خَامَ عَنْهُ, aor. يَخِيمُ, (JK, S, K,) inf. n. خَيْمُومَةٌ (S) and خَيْمٌ and خَيَمَانٌ and خُيُومٌ and خُيومَةٌ and خِيَامٌ, (K, the last but one omitted in the CK,) He held back, or refrained, from him, or it, through cowardice, (JK, S, K,) and fear: (JK, K:) i. e., from war, (JK,) or from encounter, or conflict. (Ham p. 164.) And one says also, خَامُوا فِى القِتَالِ They held back, or refrained, through cowardice, in fight, and attained no good: and the poet Junلdeh Ibn-'ءmir El-Hudhalee says, خام القِتَالَ for خام فِى القِتَالِ. (TA.) ― -b3- And خام also signifies He drew back, (JK, K, *) through cowardice and fear, (JK,) from a stratagem, or plot, after he had devised it, (JK, K, *) not seeing in it what he liked, or approved. (TA.) -A2- خام رِجْلَهُ, (S, K,) aor. as above, inf. n. خَيْمٌ, (S,) He raised his leg, or foot. (S, K.)

خيّم
2 خيّم خيم خيمة , (S, Msb, K,) inf. n. تَخْيِيمٌ, (TA,) [originally] He pitched his tent; (TA in art. رفض;) [like تخيّم: and hence, ― -b2- ] He remained, stayed, dwelt, or abode, in a place; (S, Msb, K, TA;) as also ↓ خام, aor. يَخِيمُ: whence, in a trad., لَهُ الرِّجَالُ قِيَامًا ↓ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَسْتَخِيمَ [Whoso loveth that men should remain before him standing]; as some relate it; but others relate it differently, saying يَسْتَخِمَّ, and يَسْتَجِمَّ, as mentioned before [in arts. خم and جم]. (TA.) He alighted, or descended and stopped or sojourned or abode, in a place; as also خَيَّفَ. (JK in art. خيف.) And خيّم الوَحْشِىُّ فِى كِنَاسِهِ The wild animal remained in his covert, not quitting it. (TA.) And خَيَّمَتِ الرَّائِحَةُ, (TA,) or الرِّيحُ الطَّيِّبَةُ, (JK,) (tropical:) The odour, or sweet odour, remained; (JK, TA;) as also ↓ تخميّت; (K, TA;) in a garment, (JK, K, TA,) and in a place. (TA.) ― -b3- خَيَّمُوا They entered into a خَيْمَة [q. v.]. (JK, K.) -A2- خيّمهُ He made it like a خَيْمَة. (S, TA.) ― -b2- See also 4. ― -b3- Also (assumed tropical:) He covered it with a thing in order that its odour might cling to it. (K, TA.)

اـِخَامَة
4 اـِخَامَة اخامه اخامة , [inf. n. of أَخَامَ,] in the phrase اـِخَامَة الفَرَسِ, (K, TA,) which signifies The horse's standing upon three legs and the extremity of the hoof of the fourth, (TA,) or raising one of his fore legs or one of his hind legs, (JK,) belongs to the present art. and to art. خوم. (K, TA.) Accord. to Fr and IAar, يُخِيمُ فِىاـِحْدَى رِجْلَيْهِ, inf. n. as above, signifies He (a man, or a beast,) is unable to place one of his legs, or feet, firmly upon the ground, and to rest upon it, by reason of a fault therein. (L, TA.) -A2- أَخَامَ خَيْمَةً, and أَخْيمَهَا, He constructed a خَيْمَة; (IAar, K;) as also ↓ خَيَّمَهَا. (TA.)

تخيّم بِمَكَانِ كَذَا
5 تخيّم بِمَكَانِ كَذَا ذ , (S,) or تخيّم هُنَا, (K,) [like خيّم,] He pitched, or fixed, his خَيْمَة [in such a place, or here]. (S, K.) ― -b2- See also 2.

10 اـِسْتَخْيَمَ see 2.

خَامٌ
خَامٌ خام A skin, or hide, untanned: or not tanned much, or thoroughly: and a كِرْبَاس [or coarse garment or piece of cloth, or garment or piece of cloth of white cotton,] unwashed: (K:) a Persian word, (TA,) arabicized. (K.) Unbleached cloth. (Msb, in art. خوم.) Paper that is polished, [app. a mistake for not polished,] or to be polished. (TA.) [Crude, or raw; applied in this sense to silk, contr. of مَطْبُوخٌ; and to sugar, &c.: anything unprepared for use.] Honey of dates (دِبْس) untouched by fire: (AHn, T:) which is the best thereof. (TA.) -A2- See also خَامَة.

خَيْمٌ
خَيْمٌ خيم خيمة : see خَيْمَةٌ, in three places.

خِيمٌ
خِيمٌ خيم خيمة Natural, or innate, dispositions or tempers or the like: (A 'Obeyd, S, M, K:) a Persian word, arabicized: (TA:) having no sing. (S, K) of its own radical letters: (S:) or largeness, or liberality, of disposition: (JK, TA:) and the original, or primary, state, or condition, syn. أَصْل, of the soul, or mind. (TA.) You say, هُوَ كَرِيمُ الخِيمِ [He is generous in respect of natural dispositions &c.]. (TA.) ― -b2- The diversified wavy marks, streaks, or grain, syn. فِرِنْد, of a sword. (K.) ― -b3- And I. q. حَمْضٌ [app. meaning the kind of plants called حَمْض]. (TA.)

خَامَةٌ
خَامَةٌ خذامه خذامة belongs to the present art., and J has erred, (K,) in mentioning it in art. خوم: (TA:) [but why this is said, I know not; nor do the commentators on this passage, as is observed in the TA, give any explanation of it worthy of notice:] it signifies A fresh, or juicy, plant: (S, Msb: both in art. خوم:) or an ear of corn: (IAar, TA:) or a shoot of seed-produce when it first grows forth upon a single stalk: (JK:) or خَامَةُ الزَّرْع signifies what grows forth, of seedproduce, upon a single stalk: (M, K: *) or the fresh, or juicy, bunch thereof: or the fresh, or juicy, plant thereof: (M, K:) pl. خَامَاتٌ (Msb) and [coll. gen. n.] ↓ خَامٌ. (Msb, TA.) It is said in a trad., مَثَلُ المُؤْمِنِ مَثَلُ الخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُمِيلُهَا الرِّيحُ مَرَّةً هٰكَذَا وَمَرَّةً هٰكَذَا [The similitude of the believer is that of the fresh, or juicy, plant of seed-produce, &c., which the wind bends, at one time thus, and at one time thus]: (S, TA: *) but Fr related it differently, saying الحافة, [app. a mistranscription for الخَافَة, which see in art. خوف,] and explained this as meaning “ the bunch ” of seed-produce. (TA.)

خَيْمَهٌ
خَيْمَهٌ خيم خيمه خيمة , (S, Mgh, Msb, K, &c.,) with which ↓ خَيْمٌ is syn., (S, Msb,) [though said by some to be a pl., as will be seen below,] A بَيْت [here meaning booth, or the like,] (S, Msb, K,) of any kind (K) such as is built, or constructed, (S, Msb, K,) by the Arabs, (S, Msb,) of the branches of trees: (S, Msb, K:) so says As, holding that the خيمة is only of trees, and that otherwise it is called بَيْتٌ [q. v.]: but others hold that it is [a tent; i. e.] made with pieces of cloth and tent-ropes; because تَخْيِيمٌ signifies the “ remaining, staying, dwelling, or abiding; ” wherefore it is thus called, as being used on the occasion of alighting: (IB, TA:) this latter is the meaning commonly known; but accord. to the saying of As, it is tropical: (TA:) or, accord. to IAar, it is applied by the Arabs only to a construction of four poles roofed over with ثُمَام [or panic grass]; and is not of cloths; (Mgh, Msb, TA;) the مِظَلَّة, he says, being of cloths and of other things: or i. q. مِظَلَّة: (TA:) accord. to AHلt, the same as the Persian خَرْ پُشْتَهْ [lit. “ ass's back; ” like the French “ dos d'âne; ” meaning a high-pitched span-roof]: (Mgh:) or any round بَيْت [which may here mean either booth or tent]: or three poles, or four, over which is laid ثُمَام; by means of which one is shaded in the heat: (K:) or poles set up, with rafters laid across, covered with trees; so that it is cooler than are أَخْبِيَة [pl. of خِبَآء]: or poles upon which خِيَام [pl. of خَيْمٌ] are constructed: or a construction of trees and palmbranches with their leaves upon them, which a man uses for shade when he brings his camels to water: and applied by the Arabs to a بَيْت [or tent &c.], and a place of abode [in an absolute sense]: (TA:) the pl. of خَيْمَةٌ is خَيْمَاتٌ and خِيَمٌ (S, Msb, K) and ↓ خَيْمٌ, (K,) or this last is [a coll. gen. n., or] syn. with خَيْمَةٌ, (S, Msb,) and خِيَامٌ, (K,) or this is pl. of ↓ خَيْمٌ, (S, Msb,) and is applied also to (tropical:) [women's vehicles of the kind called] هَوَادِج; these being likened to خِيَام [properly so termed]. (TA.) It is said in a trad., الشَّهِيدُ فِى خَيْمَةِ اللّٰهِ تَحْتَ العَرْشِ (assumed tropical:) [The martyr is in the tabernacle of God, beneath the empyrean: this signification of خيمة being perhaps taken from the phrase ἡ σκηνὴ τοῦ θεοῦ in Rev. xxi. 3]. (TA.)

خَامِىٌّ
خَامِىٌّ خام خامى خامي خاميي (K, TA) A preparer of skins, or hides, of the kind termed خَامٌ. (TA.)

خِيَمِىٌّ
خِيَمِىٌّ خيم خيمى خيمة خيمي : see what next follows.

خَيَّامٌ
خَيَّامٌ خيام خيمة and ↓ خِيَمِىٌّ One who applies himself to the fabrication of the [kind of tent, or booth, called] خَيْمَة. (TA.)

مَخِيمٌ
مَخِيمٌ مخيم , like مَكِيلٌ, (in [some of] the copies of the K, erroneously, like مِكْتَلٌ, TA, [in the CK like مِكْيَلٌ,]) A collection of bundles, or handfuls, (جُرَز, [in the CK جِزَر,] of reaped seed-produce. (K, TA.)

### Türkçe

خَامَ
1 **خَامَ**: **خَيَّمَ** ile eş anlamlıdır: ikincisine bak. ― -b2- **خَامَ عَنْهُ**, muzârîsi **يَخِيمُ**, (JK, S, K,) mastarı **خَيْمُومَةٌ** (S) ve **خَيْمٌ** ve **خَيَمَانٌ** ve **خُيُومٌ** ve **خُيومَةٌ** ve **خِيَامٌ**, (K, sondan bir önceki CK’de düşürülmüştür,) Ona, yahut ona (şeye), korkaklık (JK, S, K) ve korku sebebiyle (JK, K) karşı geri durdu, yahut çekindi: (JK, K:) yani savaştan, (JK,) yahut karşılaşmadan, yahut çatışmadan. (Ham s. 164.) Ve ayrıca şöyle de denir: **خَامُوا فِى القِتَالِ** Savaşta korkaklık sebebiyle geri durdular, yahut çekindiler, ve hiçbir hayra erişmediler: ve şair Junلdeh Ibn-'ءmir El-Hudhalee, **خام القِتَالَ** der; **خام فِى القِتَالِ** yerine. (TA.) ― -b3- Ve **خام** ayrıca şu mânaya gelir: Bir hileden, yahut tuzaktan, onu kurduktan sonra, (JK, K, *) onda hoşlandığı yahut uygun gördüğü şeyi görmeyerek, (TA.) korkaklık ve korku sebebiyle (JK) geri çekildi. (JK, K, *) -A2- **خام رِجْلَهُ**, (S, K,) muzârîsi yukarıdaki gibi, mastarı **خَيْمٌ**, (S,) Bacağını, yahut ayağını kaldırdı. (S, K.)

خيّم
2 **خيّم** **خيم** **خيمة** , (S, Msb, K,) mastarı **تَخْيِيمٌ**, (TA,) [aslında] Çadırını kurdu; (TA, madde **رفض**’te;) [**تخيّم** gibi: ve bundan dolayı, ― -b2- ] Bir yerde kaldı, durdu, ikamet etti, yahut barındı; (S, Msb, K, TA;) ve ayrıca ↓ **خام**, muzârîsi **يَخِيمُ**: buradan, bir rivayette, **لَهُ الرِّجَالُ قِيَامًا** ↓ **مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَسْتَخِيمَ** [Kim severse ki insanlar onun önünde ayakta durarak kalsın]; bazıları onu böyle rivayet eder; fakat başkaları onu farklı rivayet eder, **يَسْتَخِمَّ**, ve **يَسْتَجِمَّ** diyerek; daha önce zikredildiği üzere [**خم** ve **جم** maddelerinde]. (TA.) Bir yere indi, yahut inip durdu, yahut konakladı, yahut kaldı; ve ayrıca **خَيَّفَ**. (JK, madde **خيف**’te.) Ve **خيّم الوَحْشِىُّ فِى كِنَاسِهِ** Yabanî hayvan ininde kaldı, onu terk etmedi. (TA.) Ve **خَيَّمَتِ الرَّائِحَةُ**, (TA,) yahut **الرِّيحُ الطَّيِّبَةُ**, (JK,) (mecaz:) Koku, yahut güzel koku, kaldı; (JK, TA;) ve ayrıca ↓ **تخميّت**; (K, TA;) bir elbisede, (JK, K, TA,) ve bir yerde. (TA.) ― -b3- **خَيَّمُوا** Bir **خَيْمَة**’ye [bk.] girdiler. (JK, K.) -A2- **خيّمهُ** Onu bir **خَيْمَة** gibi yaptı. (S, TA.) ― -b2- 4’e de bak. ― -b3- Ayrıca (mecaz olduğu varsayılarak:) Kokusu ona yapışsın diye onu bir şeyle örttü. (K, TA.)

اـِخَامَة
4 **اـِخَامَة** **اخامه** **اخامة** , [**أَخَامَ**’ın mastarı,] **اـِخَامَة الفَرَسِ** terkibinde, (K, TA,) ki şu mânaya gelir: Atın üç bacak ve dördüncünün tırnağının ucu üzerinde durması, (TA,) yahut ön ayaklarından birini veya arka ayaklarından birini kaldırması, (JK,) bu maddeye ve **خوم** maddesine aittir. (K, TA.) Fr ve IAar’a göre, **يُخِيمُ فِىاـِحْدَى رِجْلَيْهِ**, mastarı yukarıdaki gibi, şu mânaya gelir: O (bir adam yahut bir hayvan) bacaklarından yahut ayaklarından birini, onda bulunan bir kusur sebebiyle, yere sağlamca koymaya ve onun üzerine dayanmaya güç yetiremez. (L, TA.) -A2- **أَخَامَ خَيْمَةً**, ve **أَخْيمَهَا**, Bir **خَيْمَة** inşa etti; (IAar, K;) ve ayrıca ↓ **خَيَّمَهَا**. (TA.)

تخيّم بِمَكَانِ كَذَا
5 **تخيّم بِمَكَانِ كَذَا** **ذ** , (S,) yahut **تخيّم هُنَا**, (K,) [**خيّم** gibi,] Şu yerde, yahut burada, **خَيْمَة**’sini kurdu, yahut sabitledi. (S, K.) ― -b2- 2’ye de bak.

10 **اـِسْتَخْيَمَ**: 2’ye bak.

خَامٌ
**خَامٌ** **خام** Tabaklanmamış bir deri, yahut post: yahut çok, yahut iyice tabaklanmamış: ve yıkanmamış bir **كِرْبَاس** [yahut kaba elbise veya bez parçası, yahut beyaz pamuktan elbise veya bez parçası]: (K:) Farsça bir kelimedir, (TA,) Arapçalaştırılmıştır. (K.) Ağartılmamış bez. (Msb, madde **خوم**’da.) Cilalanmış kâğıt, [görünüşe göre cilalanmamış için bir hatadır,] yahut cilalanacak. (TA.) [Ham, yahut çiğ; bu mânada ipeğe uygulanır, **مَطْبُوخٌ**’un zıddı; ve şekere, vb.: kullanıma hazırlanmış olmayan her şey.] Ateş değmemiş hurma balı (**دِبْس**): (AHn, T:) ki onun en iyisidir. (TA.) -A2- **خَامَة**’ye de bak.

خَيْمٌ
**خَيْمٌ** **خيم** **خيمة** : **خَيْمَةٌ**’ye bak, üç yerde.

خِيمٌ
**خِيمٌ** **خيم** **خيمة** Doğal, yahut fıtrî, huylar yahut tabiatlar yahut benzeri: (A 'Obeyd, S, M, K:) Farsça bir kelimedir, Arapçalaştırılmıştır: (TA:) kendi aslî harflerinden (S, K) bir tekili yoktur: (S:) yahut tabiatın genişliği, yahut cömertliği: (JK, TA:) ve nefsin, yahut zihnin, aslı, yahut ilk hâli yahut durumu, eş anlamlısı **أَصْل**. (TA.) Şöyle dersin: **هُوَ كَرِيمُ الخِيمِ** [O, doğal huylar vb. bakımından cömerttir]. (TA.) ― -b2- Bir kılıcın çeşitli dalgalı izleri, çizgileri, yahut damarı; eş anlamlısı **فِرِنْد**. (K.) ― -b3- Ve **حَمْضٌ** ile aynı mânadadır [görünüşe göre **حَمْض** denilen bitkiler türü mânasında]. (TA.)

خَامَةٌ
**خَامَةٌ** **خذامه** **خذامة** bu maddeye aittir, ve J hata etmiştir, (K,) onu **خوم** maddesinde zikretmekle: (TA:) [fakat bunun niçin söylendiğini bilmiyorum; ne de bu pasaj üzerine şârihler, TA’da işaret edildiği üzere, dikkate değer bir açıklama verirler:] şu mânaya gelir: Taze, yahut sulu bir bitki: (S, Msb: ikisi de **خوم** maddesinde:) yahut bir başak: (IAar, TA:) yahut tek bir sap üzerinde ilk çıktığında tohum mahsulünün filizi: (JK:) yahut **خَامَةُ الزَّرْع** tek bir sap üzerinde çıkan tohum mahsulü demektir: (M, K: *) yahut onun taze, yahut sulu salkımı: yahut onun taze, yahut sulu bitkisi: (M, K:) çoğulu **خَامَاتٌ** (Msb) ve [cins isim] ↓ **خَامٌ**. (Msb, TA.) Bir rivayette şöyle denmiştir: **مَثَلُ المُؤْمِنِ مَثَلُ الخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُمِيلُهَا الرِّيحُ مَرَّةً هٰكَذَا وَمَرَّةً هٰكَذَا** [Müminin benzeri, rüzgârın onu bir defa şöyle, bir defa böyle eğdiği, tohum mahsulünün taze, yahut sulu bitkisi vb. gibidir]: (S, TA: *) fakat Fr onu farklı rivayet etti, **الحافة** diyerek, [görünüşe göre **الخَافَة** için bir yanlış yazımdır; **خوف** maddesinde ona bak,] ve bunu “tohum mahsulünün salkımı” mânasında açıkladı. (TA.)

خَيْمَهٌ
**خَيْمَهٌ** **خيم** **خيمه** **خيمة** , (S, Mgh, Msb, K, &c.,) bununla ↓ **خَيْمٌ** eş anlamlıdır, (S, Msb,) [bazılarınca çoğul olduğu söylenmişse de, aşağıda görüleceği üzere,] Herhangi bir türden (K) **بَيْت** [burada kulübe vb. mânasında], (S, Msb, K,) Araplar tarafından (S, Msb,) ağaç dallarından inşa edilen, yahut kurulan: (S, Msb, K:) As böyle söyler; **خيمة**’nin yalnız ağaçtan olduğunu, aksi hâlde ona **بَيْتٌ** [bk.] dendiğini kabul ederek: fakat başkaları onun [çadır; yani] bez parçaları ve çadır ipleriyle yapıldığını kabul eder; çünkü **تَخْيِيمٌ** “kalmak, durmak, ikamet etmek, yahut barınmak” mânasına gelir; bu sebeple, iniş (konaklama) sırasında kullanıldığı için böyle adlandırılmıştır: (IB, TA:) bu sonuncusu yaygın olarak bilinen mânadır; fakat As’ın sözüne göre, bu mecazdır: (TA:) yahut IAar’a göre, Araplar onu yalnızca dört direkli, üstü **ثُمَام** [yahut darı otu] ile örtülü bir yapıya uygularlar; ve bezlerden değildir; (Mgh, Msb, TA;) **مِظَلَّة**’nin, der, bezlerden ve başka şeylerden olduğunu: yahut **مِظَلَّة** ile aynı mânadadır: (TA:) AHلt’ye göre, Farsça **خَرْ پُشْتَهْ** ile aynı [lafzen “eşeğin sırtı;” Fransızca “dos d'âne” gibi; yüksek eğimli beşik çatı mânasında]: (Mgh:) yahut her yuvarlak **بَيْت** [burada ya kulübe ya çadır mânasına gelebilir]: yahut üzerine **ثُمَام** serilmiş üç direk, yahut dört; bununla sıcaklıkta gölgelenilir: (K:) yahut dikilmiş direkler, üzerine kirişler konmuş, ağaçlarla örtülmüş; böylece **أَخْبِيَة**’den [**خِبَآء**’ın çoğulu] daha serindir: yahut üzerine **خِيَام** [**خَيْمٌ**’ün çoğulu] inşa edilen direkler: yahut yaprakları üzerlerinde olan ağaçlar ve hurma dallarından bir yapı; bir adam develerini suya getirdiğinde gölge için kullanır: ve Araplar tarafından bir **بَيْت**’e [yahut çadır vb.], ve mutlak olarak bir ikamet yerine uygulanır: (TA:) **خَيْمَةٌ**’nin çoğulu **خَيْمَاتٌ** ve **خِيَمٌ**’dür (S, Msb, K) ve ↓ **خَيْمٌ**, (K,) yahut bu sonuncusu [cins isim, yahut] **خَيْمَةٌ** ile eş anlamlıdır, (S, Msb,) ve **خِيَامٌ**, (K,) yahut bu, ↓ **خَيْمٌ**’ün çoğuludur, (S, Msb,) ve ayrıca (mecaz:) [**هَوَادِج** denilen türden kadın taşıtlarına] uygulanır; bunlar, (asıl mânasıyla) **خِيَام**’a benzetilmiştir. (TA.) Bir rivayette şöyle denmiştir: **الشَّهِيدُ فِى خَيْمَةِ اللّٰهِ تَحْتَ العَرْشِ** (mecaz olduğu varsayılarak:) [Şehit, Allah’ın **خَيْمَة**’sindedir, arşın altındadır]. (TA.)

خَامِىٌّ
**خَامِىٌّ** **خام** **خامى** **خامي** **خاميي** (K, TA) **خَامٌ** denilen türden derileri, yahut postları hazırlayan kimse. (TA.)

خِيَمِىٌّ
**خِيَمِىٌّ** **خيم** **خيمى** **خيمة** **خيمي** : bir sonraki şeye bak.

خَيَّامٌ
**خَيَّامٌ** **خيام** **خيمة** ve ↓ **خِيَمِىٌّ** [**خَيْمَة** denilen türden çadırın, yahut kulübenin] yapımına kendini veren kimse. (TA.)

مَخِيمٌ
**مَخِيمٌ** **مخيم** , **مَكِيلٌ** gibi, (K’nın [bazı] nüshalarında yanlışlıkla **مِكْتَلٌ** gibi, TA, [CK’de **مِكْيَلٌ** gibi,]) Biçilmiş tohum mahsulünden demetlerin, yahut avuçların, (**جُرَز**, [CK’de **جِزَر**,] bir araya getirilmiş hâli. (K, TA.)
