# خيم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%8A%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خيم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: خيم

الخَيْمَةُ: بيت من بيوت الأَعراب مستدير يبنيه الأعراب من عيدانِ الشجر؛ قال الشاعر:
أَو مَرْخَة خَيَّمَتْ
(* قوله «أو مرخة خيمت» كذا بالأصل، والشطرة موجودة بتمامها في التهذيب وهي:
أو مرخة خيمت في أصلها البقر).
وقيل: وهي ثلاثة أَعواد أَو أَربعة يُلْقَى عليها الثُّمامُ ويُسْتَظَلُّ بها في الحر، والجمع خَيْماتٌ وخِيامٌ وخِيَمٌ وخَيْمٌ، وقيل: الخَيْمُ أَعواد تنصب في القَيْظِ، وتجعل لها عَوَارِضُ، وتُظَلَّلُ بالشجر فتكون أَبرَدَ من الأَخْبِيَةِ، وقيل: هي عيدانٌِ يبنى عليها الخِيامُ؛ قال النابغة:
فلم يَبْقَ إلاَّ آلُ خَيْمٍ مُنَضَّدٍ،
وسُفْعٌ على آسٍ ونُؤْيٌ مُعَثْلِبُ
الآسُ: الرماد. ومُعَثْلِبٌ: مهدوم. والذي رواه ابن السيرافي على أَسٍّ قال: وهو الأَساسُ؛ ويروى عَجُزُهُ أَيضاً:
وثُمٌّ على عَرْشِ الخِيامِ غَسِيلُ
ورواه أَبو عبيد للنابغة، ورواه ثعلب لزُهَيرٍ، وقيل: الخَيْمُ ما يبنى من الشجر والسِّعَفِ، يَسْتَظِل به الرجلُ إذا أَورد إبله الماء. وخَيَّمَه أَي جعله كالخَيْمَة. والخَيْمَةُ عند العرب: البيت والمنزل، وسميت خَيْمَةً
لأن صاحبها يتخذها كالمنزل الأَصلي. ابن الأَعرابي: الخيمة لا تكون إلا من أَربعة أَعواد ثم تُسَقَّفُ بالثُّمامِ ولا تكون من ثياب، قال: وأَما المَظَلَّةُ فمن الثياب وغيرها، ويقال: مِظَلَّةٌ. قال ابن بري: الذي حكاه الجوهري من أَن الخَيْمَةَ بيت تبنيه الأَعراب من عِيدان الشَّجَر هو قول الأَصمعي، وهو أَنه كان يذهب إلى أَن الخَيْمَةَ إنما تكون من شجر، فإن كانت من غير شجر فهي بيت، وغيره يذهب إلى أَن الخَيْمَة تكون من الخِرَقِ المَعْمولة بالأَطْنابِ، واستدل بأن أصل التَّخْييم الإقامة، فسُمِّيَتْ بذلك لأَنها تكون عند النزول فسميت خَيْمةً؛ قال: ومثلُ بيت النابغة قولُ مُزاحِمٍ:
مَنَازِلُ، أَمَّا أَهْلُها فَتَحَمَّلُوا
فَبانُوا، وأَمَّا خَيْمُها فَمُقِيمُ
قال: ومثله قول زهير:
أرَبَّتْ به الأرْواحُ كلَّ عَشِيَّةٍ،
فمل يَبْقَ إلاَّ آلُ خَيْمٍ مُنَضَّدِ
قال: وشاهد الخِيَمِ قول مُرَقِّشٍ:
هل تعرف الدَّار عَفَا رَسْمُها
إلا الأَثافيَّ ومَبْنَى الخِيَمْ؟
وشاهدُ الخِيامِ قول حَسّان:
ومَظْعَن الحَيِّ ومَبْنَى الخِيام
وفي الحديث: الشَّهِيدُ في خَيْمَةِ اللِه تحتَ العَرْشِ؛ الخَيْمَةُ: معروفة؛ ومنه: خَيَّمَ بالمكان أَي أَقام به وسكنه، واستعارها لِظلِّ رحمة الله ورِضْوانه، ويُصَدِّقُهُ الحديث الآخر: الشهيد في ظِلِّ الله وظِلِّ عَرْشِه. وفي الحديث: من أَحب أَن يَسْتَخِيمَ له الرجالُ قِياماً كما يُقامُ بين يدي المُلوك والأُمراء، وهو من قولهم: خام يَخِيمُ وخَيِّمُ وَخَيَّمَ يُخَيِّمُ إذا أقام بالمكان، ويروى: اسْتَخَمَّ واسْتَجَمَّ، وقد تقدما. والخِيامُ أَيضاً: الهَوادِجُ على التشبيه؛ قال الأَعشى: أَمِن جَبَل الأَمْرارِ ضرْبُ خيامِكم
على نَبإٍ، إنّ الأَشافيّ سَائل
وأَخامَ الخَيْمَةَ وأخْيَمَها: بَناها؛ عن ابن الأَعرابي. وتَخَيَّم مكانَ كذا: ضَرَب خَيْمَتَهُ. وخَيَّمَ القومُ: دخلوا في الخَيْمة. وخَيَّمُوا بالمكان: أَقاموا؛ وقال الأَعشى:
فَلَمَّا أَضاءَ الصُّبْحُ قامَ مُبادراً،
وكانَ انْطِلاقُ الشاة مِن حَيْثُ خَيَّمَا
والعرب تقول: خَيَّمَ فلان خَيْمَةً إذا بناها، وتَخَيَّمَ إذا أقامَ فيها؛ وقال زهير:
وضَعْنَ عِصِيَّ الحاضِرِ المُتَخَيِّمِ
وخَيَّمَت الرائحة الطيِّبةُ بالمكان والثوب: أَقامت وعَبِقَت به. وخَيِّمَ الوَحْشِيُّ في كِناسه: أَقامَ فيه فلم يَبْرَحْهُ.وخَيَّمَه: غَطَّاه بشيء كي يَعْبق به؛ وأَنشد:
مَعَ الطِّيبِ المُخَيَّم في الثياب
أَبو عبيد: الخِيمُ الشيمَة والطبيعة والخُلُق والسجية. ويقال: خِيم السيف فِرِنْدُه، والخِيمُ: الأَصل؛ وأَنشد:
ومَنْ يَبْتَدِعْ ما لَيْس مِن خِيم نَفْسِه،
يَدَعْه ويَغْلِبْه على النفسِ خِيمُها
ابن سيده: الخِيمُ، بالكسر، الخُلُق، وقيل: سَعة الخُلُق، وقيل: الأَصل فارسي معرَّب لا واحد له من لفظه. وخامَ عنه يَخِيم خَيْماً وخَيَماناً وخُيُوماً وخِياماً وخَيْمومة: نَكَصَ وجَبُنَ، وكذلك إذا كاد يكيد كيداً فرجع عليه ولم ير فيه ما يحب، ونَكَلَ ونَكَصَ، وكذلك خامُوا في الحرْب فلم يَظْفَرُوا بخير وضعُفوا؛ وأَنشد:
رَمَوْني عن قِسِيِّ الزُّور، حتى
أَخامَهُمُ الإلَهُ بها فَخامُوا
والخَائِمُ: الجَبان. وخامَ عن القِتال يَخِيمُ خَيماً وخام فيه: جَبُن عنه؛ وقول الهذلي جُنادة بن عامر:
لعَمْرُك مَا وَنَى ابْنُ أَبي أُنَيْسٍ،
ولاخامَ القِتالَ ولا أَضاعا
قال ابن جني: أَراد حرف الجر وحذَفَه أَي خامَ في القتال، وقال: خامَ جَبُنَ وتَراجع؛ قال ابن سيده: وهو عندي من معنى الخَيْمَةِ، وذلك أن الخَيْمَة تُعطف وتُثْنى على ما تحتها لتَقيه وتحفظه، فهي من معنى القَصْر والثَّنْي، وهذا هو معنى خامَ لأَنه انكَسَر وتراجع وانثنى، أَلا تَراهم قالوا لجانب الخِباء كِسْرٌ؟ ابن سيده: والخامَةُ من الزَّرع أَولُ ما يَنْبتُ على ساقٍ واحدة، وقيل: هي الطَّاقَةُ الغَضَّة منه، وقيل: هي الشجرة الغَضَّة الرَّطْبة. ابن الأَعرابي: الخامة السُّنْبُلة، وجمعها خامٌ. والخامة: الفُجْلة، وجمعها خام؛ قال أَبو سعيد الضرير: إن كانت محفوظة فليست من كلام العرب؛ قال أَبو منصور: وابن الأَعرابي أَعْرَفُ بكلام العرب من أَبي سعيد، وقد جعل الخامة من كلام العرب بمعنيين مختلفين، والخامُ من الجلود: ما لم يُدْبغ أَو لم يُبالَغْ في دبغه. والخامُ: الدِّبْسُ الذي لم تَمسه النار؛ عن أَبي حنيفة، قال: وهو أَفضله. والخِيمُ: الحَمْضُ. ابن بري: وخِيماءُ اسم ماءةٍ؛ عن الفراء: وخِيَمٌ: جبل معروف؛ قال جرير: أَقْبَلْت مِن نَجْران أَو جَنْبَيْ خِيَمْ
وخِيمٌ: موضع معروف. والمَخِيمُ: موضعان؛ قال أَبوذؤيب:
ثم انْتَهى بَصَري عنهُمْ، وقَدْ بَلَغُوا
بطنَ المَخِيم، فقالوا الجَرّ أَو راحُوا
قال ابن جني: المَخِيمُ مَفْعِلٌ لعدم م خ م، وعِزَّة باب قَلِقَ. وحكى أَبو حنيفة: خامت الأَرض تَخِيمُ خَيَماناً، وزعم أَنه مقلوب من وَخُمَتْ؛ قال ابن سيده: وليس كذلك، إنما هو في معناه لا مقلوب عنه. وخِمْتُ رِجْلي خَيْماً إذا رفعتها؛ وأَنشد ثعلب:
رَأَوْا وَقْرَةً في السّاقِ مِنّي فحاولوا
جُبُورِيَ، لما أَن رأَوْني أُخِيمُها
الفراء وابن الأَعرابي: الإخامَةُ أَن يصيِب الإنسانَ أَو الدابةَ عَنَتٌ في رِجْله، فلا يستطيع أَن يُمَكّنَ قَدَمَهُ من الأرض فيُبْقِي عليها؛ يقال: إنه ليُخِيم إحدى رجْليه. أَبو عبيد: الإخامَةُ للفرس أَن يرفع إحدى يديه أَو إحدى رجليه على طَرَفِ حافره؛ وأَنشد الفراء ما أَنشده ثعلب أَيضاً:
رَأَوْا وَقْرَةً في السَّاقِ مِنِّي فحاولوا
جُبُوريَ، لما أَن رأَوْني أُخِيمُها

### Türkçe

**الخَيْمَةُ**: Bedevîlerin evlerinden bir evdir; yuvarlaktır; bedevîler onu ağaç dallarından yaparlar; şair dedi ki:
أَو مَرْخَة خَيَّمَتْ
(* “أو مرخة خيمت” sözü asılda böyle; mısra, تهذيب’de bütünüyle mevcuttur ve o şudur:
أو مرخة خيمت في أصلها البقر).

Ve denildi: O, üç yahut dört çubuktur; üzerine **الثُّمامُ** atılır ve sıcaklıkta onunla gölgelenilir; çoğulu **خَيْماتٌ** ve **خِيامٌ** ve **خِيَمٌ** ve **خَيْمٌ**’dur. Ve denildi: **الخَيْمُ** yaz sıcağında dikilen çubuklardır; onlara enine direkler yapılır; ağaçla gölgelendirilir de **الأَخْبِيَةِ**’den daha serin olur. Ve denildi: O, üzerine **الخِيامُ** bina edilen çubuklardır; **النابغة** dedi ki:
فلم يَبْقَ إلاَّ آلُ خَيْمٍ مُنَضَّدٍ،
وسُفْعٌ على آسٍ ونُؤْيٌ مُعَثْلِبُ

**الآسُ**: kül. Ve **مُعَثْلِبٌ**: yıkılmış. İbn es-Sîrâfî’nin **أَسٍّ** üzere rivayet ettiği: dedi ki: o, **الأَساسُ**tır; ve onun aczi de ayrıca rivayet edilir:
وثُمٌّ على عَرْشِ الخِيامِ غَسِيلُ

Onu Ebû Ubeyd **النابغة**’ye rivayet etti; onu Sa‘leb **زُهَيرٍ**’e rivayet etti. Ve denildi: **الخَيْمُ** ağaçtan ve **السِّعَفِ**’ten bina edilendir; adam onunla gölgelenir, develerini suya getirdiği zaman.

Ve **خَيَّمَه**: yani onu **الخَيْمَة** gibi yaptı. Ve **الخَيْمَةُ** Araplar katında: ev ve menzildir; **خَيْمَةً** diye adlandırıldı; çünkü sahibi onu aslî menzil gibi edinir. İbnü’l-A‘râbî: **الخيمة** ancak dört çubuktan olur; sonra **الثُّمامِ** ile tavanlanır; elbiselerden olmaz, dedi. Dedi ki: **المَظَلَّةُ** ise elbiselerden ve başkalarındandır; ve **مِظَلَّةٌ** denir. İbn Berrî dedi ki: Cevherî’nin hikâye ettiği, **الخَيْمَةَ**’nin bedevîlerin ağaç çubuklarından yaptıkları bir ev olduğu, **الأَصمعي**’nin sözüdür; ve o, **الخَيْمَةَ**’nin ancak ağaçtan olacağı görüşüne giderdi; eğer ağaçtan başka bir şeyden olursa o, evdir. Ve başkası, **الخَيْمَة**’nin **الخِرَقِ**’ten, **الأَطْنابِ** ile yapılmış olanlardan olacağı görüşüne gider; ve delil getirdi ki **التَّخْييم**’in aslı ikamettir; böylece, iniş esnasında olduğundan dolayı onunla adlandırıldı da **خَيْمةً** diye adlandırıldı. Dedi ki: **النابغة**’nin beyti gibi, **مُزاحِمٍ**’in sözü:
مَنَازِلُ، أَمَّا أَهْلُها فَتَحَمَّلُوا
فَبانُوا، وأَمَّا خَيْمُها فَمُقِيمُ

Dedi ki: ve onun benzeri **زهير**’in sözü:
أرَبَّتْ به الأرْواحُ كلَّ عَشِيَّةٍ،
فمل يَبْقَ إلاَّ آلُ خَيْمٍ مُنَضَّدِ

Dedi ki: **الخِيَمِ**’in şahidi **مُرَقِّشٍ**’in sözü:
هل تعرف الدَّار عَفَا رَسْمُها
إلا الأَثافيَّ ومَبْنَى الخِيَمْ؟

Ve **الخِيامِ**’ın şahidi **حَسّان**’ın sözü:
ومَظْعَن الحَيِّ ومَبْنَى الخِيام

Ve hadiste: Şehit, arşın altında Allah’ın **خَيْمَةِ**’sindedir; **الخَيْمَةُ**: bilinen (şey)dir. Ve ondan: **خَيَّمَ بالمكان** yani orada ikamet etti ve onu mesken edindi; onu Allah’ın rahmetinin ve rızasının gölgesine istiâre etti; ve onu diğer hadis tasdik eder: şehit Allah’ın gölgesinde ve arşının gölgesindedir. Ve hadiste: Kim, adamların kendisi için ayakta **يَسْتَخِيمَ** etmelerini severse, kralların ve emirlerin huzurunda durulduğu gibi; bu, onların sözünden: **خام يَخِيمُ** ve **خَيِّمُ** ve **خَيَّمَ يُخَيِّمُ**; mekânda ikamet ettiği zaman. Ve rivayet edilir: **اسْتَخَمَّ** ve **اسْتَجَمَّ**; ikisi de daha önce geçti.

Ve **الخِيامُ** ayrıca: benzetme üzere **الهَوادِجُ**’dir; **الأَعشى** dedi ki:
أَمِن جَبَل الأَمْرارِ ضرْبُ خيامِكم
على نَبإٍ، إنّ الأَشافيّ سَائل

Ve **أَخامَ الخَيْمَةَ** ve **أخْيَمَها**: onu bina etti; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **تَخَيَّم** falan yer: çadırını kurdu. Ve **خَيَّمَ القومُ**: **الخَيْمة**’ye girdiler. Ve **خَيَّمُوا بالمكان**: ikamet ettiler; ve **الأَعشى** dedi ki:
فَلَمَّا أَضاءَ الصُّبْحُ قامَ مُبادراً،
وكانَ انْطِلاقُ الشاة مِن حَيْثُ خَيَّمَا

Ve Araplar der: Falan kimse bir **خَيْمَةً** **خَيَّمَ** etti, onu bina ettiği zaman; ve **تَخَيَّمَ** etti, onun içinde ikamet ettiği zaman; ve **زهير** dedi ki:
وضَعْنَ عِصِيَّ الحاضِرِ المُتَخَيِّمِ

Ve güzel koku, yerde ve elbisede **خَيَّمَت**: ikamet etti ve onunla koktu. Ve yabanî hayvan, ininde **خَيِّمَ** edildi: onda ikamet etti de ondan ayrılmadı. Ve **خَيَّمَه**: bir şeyle örttü ki onunla koksun; ve inşad etti:
مَعَ الطِّيبِ المُخَيَّم في الثياب

Ebû Ubeyd: **الخِيمُ** huy, tabiat, ahlâk ve seciyedir. Ve denir: kılıcın **خِيم**’i onun **فِرِنْدُ**’udur; ve **الخِيمُ**: asıldır; ve inşad etti:
ومَنْ يَبْتَدِعْ ما لَيْس مِن خِيم نَفْسِه،
يَدَعْه ويَغْلِبْه على النفسِ خِيمُها

İbn Sîde: **الخِيمُ**, kesre ile, huydur; ve denildi: huy genişliğidir; ve denildi: aslı Farsçadır, Arapçalaştırılmıştır; lafzından tekili yoktur.

Ve **خامَ عنه** **يَخِيم** **خَيْماً** ve **خَيَماناً** ve **خُيُوماً** ve **خِياماً** ve **خَيْمومة**: geri döndü ve korktu; ve aynı şekilde, bir hileyi hilelemeye yaklaşınca, sonra kendisine döndü ve onda sevdiği şeyi görmedi; ve çekindi ve geri döndü. Ve aynı şekilde, savaşta **خامُوا** ettiler de hayırla zafere ermediler ve zayıfladılar; ve inşad etti:
رَمَوْني عن قِسِيِّ الزُّور، حتى
أَخامَهُمُ الإلَهُ بها فَخامُوا

Ve **الخَائِمُ**: korkaktır. Ve **خامَ عن القِتال** **يَخِيمُ** **خَيماً** ve **خام فيه**: ondan korktu; ve Hüzeylî Cünâde b. Âmir’in sözü:
لعَمْرُك مَا وَنَى ابْنُ أَبي أُنَيْسٍ،
ولاخامَ القِتالَ ولا أَضاعا

İbn Cinnî dedi ki: cer harfini kastetti ve onu hazfetti; yani **خامَ في القتال**. Ve dedi ki: **خامَ** korktu ve geri çekildi. İbn Sîde dedi ki: ve o, benim katımda **الخَيْمَةِ** manasındandır; çünkü **الخَيْمَة** altındakini korumak ve muhafaza etmek için onun üzerine çevrilir ve katlanır; böylece o, kısma ve katlama manasındandır; ve bu, **خامَ**’ın manasıdır; çünkü o kırıldı, geri çekildi ve büküldü. Görmüyor musun, çadırın yanına **كِسْرٌ** dediler?

İbn Sîde: ve **الخامةُ** ekinden, bir sap üzerinde ilk bitendir; ve denildi: ondan taze sürgündür; ve denildi: taze, yaş ağaççıktır. İbnü’l-A‘râbî: **الخامة** başaktır; çoğulu **خامٌ**’dır. Ve **الخامة**: turptur; çoğulu **خام**; Ebû Saîd ed-Darîr dedi ki: eğer mahfuz ise Arapların sözünden değildir. Ebû Mansûr dedi ki: İbnü’l-A‘râbî, Ebû Saîd’den Arapların sözünü daha iyi bilendir; ve **الخامة**’yi Arapların sözünden iki farklı manayla kıldı.

Ve **الخامُ** derilerden: tabaklanmamış yahut tabaklanmasında mübalağa edilmemiş olandır. Ve **الخامُ**: ateşin dokunmadığı **الدِّبْسُ**’tur; Ebû Hanîfe’den; dedi ki: o, onun en faziletlisidir. Ve **الخِيمُ**: **الحَمْضُ**’dur.

İbn Berrî: ve **خِيماءُ** bir su yerinin adıdır; Ferrâ’dan. Ve **خِيَمٌ**: bilinen bir dağdır; Cerîr dedi ki:
أَقْبَلْت مِن نَجْران أَو جَنْبَيْ خِيَمْ

Ve **خِيمٌ**: bilinen bir yerdir. Ve **المَخِيمُ**: iki yerdir; Ebû Züeyb dedi ki:
ثم انْتَهى بَصَري عنهُمْ، وقَدْ بَلَغُوا
بطنَ المَخِيم، فقالوا الجَرّ أَو راحُوا

İbn Cinnî dedi ki: **المَخِيمُ** **مَفْعِلٌ**’dir; **م خ م**’nin olmamasından dolayı; ve **عِزَّة** **قَلِقَ** bâbıdır.

Ebû Hanîfe hikâye etti: **خامت الأَرض** **تَخِيمُ** **خَيَماناً**; ve onun, **وَخُمَتْ**’ten kalb edilmiş olduğunu iddia etti. İbn Sîde dedi ki: öyle değildir; ancak o, onun manasındadır, ondan kalb edilmiş değildir.

Ve **خِمْتُ رِجْلي** **خَيْماً**: onu kaldırdığım zaman; ve Sa‘leb inşad etti:
رَأَوْا وَقْرَةً في السّاقِ مِنّي فحاولوا
جُبُورِيَ، لما أَن رأَوْني أُخِيمُها

Ferrâ ve İbnü’l-A‘râbî: **الإخامَةُ**, insanın yahut binek hayvanının ayağında bir sakatlığın isabet etmesidir; böylece ayağını yere bastıramaz da onu üzerinde bırakır; denir: o, iki ayağından birini **يُخِيمُ** eder. Ebû Ubeyd: **الإخامَةُ** at için, iki elinden birini yahut iki ayağından birini tırnağının ucu üzerinde kaldırmasıdır. Ve Ferrâ, Sa‘leb’in inşad ettiğini inşad etti, ayrıca:
رَأَوْا وَقْرَةً في السَّاقِ مِنِّي فحاولوا
جُبُوريَ، لما أَن رأَوْني أُخِيمُها
