# Enfal 8:54 — دأب

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A3%D8%A8/ayet/8:54
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=8:54

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دأب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A3%D8%A8.md) — kalın yazılan kelimeler bu köktendir
- Ayetin kendi sayfası: https://lisan.digital/tr/ayet/8:54.md
- Sure: [Enfal](https://lisan.digital/tr/sure/8.md)

## Ayet metni

كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُمْ بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ وَكُلٌّ كَانُوا ظَالِمِينَ

## Meal

- IK: Firavun hanedanıyla, onlardan öncekilerin gidişi gibi. Rabblarının ayetlerini yalanlamışlardı da, Biz de günahlarından dolayı onları helak etmiş ve Firavun hanedanını suda boğmuştuk. Hepsi de zalimlerdi.

### Diğer mealler (9)

- DI: Firavun taifesi ve onlardan öncekilerin gidişi gibi, Rablerinin ayetlerini yalanladılar da onları günahlarından ötürü yok ettik. Firavun taifesini suda boğduk, hepsi zalimlerdi.
- DV: (Evet bunların durumu), Firavun ailesi ve onlardan öncekilerin durumuna benzer. Onlar Rablerinin âyetlerini yalanlamışlardı; biz de onları günahlarından ötürü helâk etmiştik ve Firavun ailesini (denizde) boğmuştuk. Hepsi de zalimler idiler.
- E0: Tıbkı ali Fir’avnin ve onlardan evvelkilerin gidişi gibi ki rablarının âyetlerini tekzib ettiler biz de kendilerini günahlariyle helâk ettik ve ali Fir’avni gark eyledik, hepsi de zalimdiler
- E1: Tıpkı Firavun hanedanı ve onlardan öncekilerin gidişi gibi. Onlar, Rablerinin ayetlerine yalan dediler, Biz de kendilerini günahları yüzünden helak ettik ve Firavun hanedanını suda boğduk. Onların hepsi zalim kimselerdi.
- E2: Tıpkı Firavun’un izinden gidenlerle onlardan öncekilerin gidişi gibi, Rabblerinin âyetlerini yalanladılar. Biz de onları günahları yüzünden helâk ettik. Firavun ile arkasından gidenleri suda boğduk. Hepsi de zalim idiler.
- FK: Bu kâfirlerin durumu tıpkı Firavunoğulları ile daha önceki kâfirlerin durumu gibidir. Onlar Rabblerinin ayetlerini yalanladılar, biz de onları günahları yüzünden yokettik, Firavunoğulları’nı denizde boğduk. Bunların hepsi zalimdi.
- ON: Fir’avun’un kavminin ve onlardan evvelkilerin âdeti gibi ki, Rablerinin âyetlerini tekzîp ettiler. Artık onları günahları sebebiyle helâk ettik. Ve Fir’avun’un kavmini gark eyledik. Ve hepsi de zalimler olmuşlardı.
- SY: Evet, tıpkı Firavun hanedanının ve onlardan öncekilerin tutumu gibi: Rab’lerinin âyetlerini yalan saydılar. Biz de günahları sebebiyle onları imha ettik. Firavun ve beraberindekileri de denizde boğdu. Doğrusu, bunların hepsi de zalim idiler.
- TK: Firavun ailesinin ve onlardan öncekilerin gidiş tarzı gibi. Onlar, Rablerinin ayetlerini yalanladılar; biz de günahları dolayısıyla onları yıkıma uğrattık, Firavun ordusunu suda boğduk. Onların tümü zulme sapanlardı.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | **[كَدَأْبِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A3%D8%A8/siga/%D9%83%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%A8%D9%90.md)** | [دأب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A3%D8%A8.md) | كَفَعْلِ | Ara vermemesi gibi |
| 2 | [آلِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%84/siga/%D8%A2%D9%84%D9%90.md) | [أول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%84.md) | فَعَلِ | Soy |
| 3 | [فِرْعَوْنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B9%D9%88%D9%86/siga/%D9%81%D9%90%D8%B1%D9%92%D8%B9%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%86%D9%8E.md) | [فرعون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B9%D9%88%D9%86.md) | فِرْعَوْلَ | Firavun |
| 4 | [وَالَّذِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8E%D9%91%D8%B0%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | [ألل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84.md) | وَالَّذِينَ | Ve -an kimseler |
| 5 | [مِنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86/siga/%D9%85%D9%90%D9%86%D9%92.md) | [مِن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86.md) | مِنْ | -den |
| 6 | [قَبْلِهِمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/siga/%D9%82%D9%8E%D8%A8%D9%92%D9%84%D9%90%D9%87%D9%90%D9%85%D9%92.md) | [قبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84.md) | فَعْلِهِمْ | Onlardan önce |
| 7 | [كَذَّبُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B0%D8%A8/siga/%D9%83%D9%8E%D8%B0%D9%8E%D9%91%D8%A8%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | [كذب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B0%D8%A8.md) | فَعَّلُوا | Yalanladılar |
| 8 | [بِآيَاتِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%8A/siga/%D8%A8%D9%90%D8%A2%D9%8A%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%90.md) | [أيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%8A.md) | بِفَعَلَاتِ | Ayetleri |
| 9 | [رَبِّهِمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8/siga/%D8%B1%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%91%D9%87%D9%90%D9%85%D9%92.md) | [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) | فَعْلِهِمْ | Onların terbiyecisi |
| 10 | [فَأَهْلَكْنَاهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%84%D9%83/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%87%D9%92%D9%84%D9%8E%D9%83%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [هلك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%84%D9%83.md) | فَأَفْعَلْنَاهُمْ | Hemen onları helak ettik |
| 11 | [بِذُنُوبِهِمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%86%D8%A8/siga/%D8%A8%D9%90%D8%B0%D9%8F%D9%86%D9%8F%D9%88%D8%A8%D9%90%D9%87%D9%90%D9%85%D9%92.md) | [ذنب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%86%D8%A8.md) | بِفُعُولِهِمْ | Onların yüz kızartıcı suçları sebebiyle |
| 12 | [وَأَغْرَقْنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D9%82/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%BA%D9%92%D8%B1%D9%8E%D9%82%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | [غرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D9%82.md) | وَأَفْعَلْنَا | Ve suda boğduk |
| 13 | [آلَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%84/siga/%D8%A2%D9%84%D9%8E.md) | [أول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%84.md) | فَعَلَ | Soy |
| 14 | [فِرْعَوْنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B9%D9%88%D9%86/siga/%D9%81%D9%90%D8%B1%D9%92%D8%B9%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%86%D9%8E.md) | [فرعون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B9%D9%88%D9%86.md) | فِرْعَوْلَ | Firavun |
| 15 | [وَكُلٌّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%84%D9%8C%D9%91.md) | [كلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84.md) | وَفُعْلٌ | Ve hepsi |
| 16 | [كَانُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86/siga/%D9%83%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) | فَعَلُوا | Oldular |
| 17 | [ظَالِمِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%85/siga/%D8%B8%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%90%D9%85%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | [ظلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%85.md) | فَاعِلِينَ | Zalimler |
