# دأب — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A3%D8%A8/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D8%A3%D8%A8/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دأب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A3%D8%A8.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: دأب

دَأَبَ
1 دَأَبَ ذ , (T, S, M, &c.,) aor. دَاََ , (T, M, A, K,) inf. n. دَأْبٌ (T, S, M, A, K) and دَأَبٌ (T, M, A, K) and دُؤُوبٌ, (T, S, M, A, K,) He strove, laboured, toiled, or exerted himself; (T, S, A, K;) and wearied himself, or became wearied; (S, A, K;) in his work, (S, A, K,) or in a thing, (T,) and in a journey or journeying; (T, A;) in which last case, دَأَبَتْ is said of a she-camel, (T,) or of a دَابَّة [or horse or the like]: (A:) or he held on, or continued, (M, and Bd in viii. 54,) in his work, and his way. (Bd ibid.) See also 4. Hence, اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ يَدْأَبَانِ فِى اعْتِقَابِهِمَا (tropical:) [The night and the day hold on their course in their alternating]. (A.) ― -b2- دَأْبٌ (K) and دُؤُوبٌ (TA) also signify The act of driving vehemently; and i. q. طَرْدٌ [the act of driving away, hunting, &c.]. (K, TA.)

ادأب
4 ادأب ذ , (T, S, M, &c.,) inf. n. اـِدْآبٌ, (T,) He made another, (S, A, K,) his hired man, and his beast, (A,) to strive, labour, toil, or exert himself; (S, A, K;) he fatigued, or wearied, (T, S, A, K,) another, (S, K,) his hired man, (A,) and his beast: (T, A:) or he made another, and anything, to hold on, of continue: and ادأبهُ also signifies أَحْوَجَةُ اـِلَى الدُّؤُوبِ [he made him to be in need of striving, &c.; or of holding on, or continuing]: (M:) and أَدَبُوا is used by a rájiz, but not necessarily by poetic license, for أَدْأَبُوا. (IAar, M.) ― -b2- [Hence,] ادأب السَّيْرَ [He pursued the journey laboriously, or with energy; or he held on, or continued, the journey]: (S, M, L, K, in art. مسد; and M and L in art. سأد:) and [in like manner] you say, سَيْرَنَا ↓ دَأَبْنَا [for فِى سَيْرِنَا, or perhaps فى is omitted by inadvertence]. (TA in art. نحب.)

دَأْبٌ
دَأْبٌ ذ (T, S, M, A, K) and ↓ دَأَبٌ (S, M, K) [both originally inf. ns. of 1: and hence,] (tropical:) A custom, manner, habit, or wont: (A'Obeyd, T, S, M, K:) an affair, a business, or a concern: (Zj, T, S, A, K:) and a case, state, or condition: (Zj, * T, * S, * M, A, * K: *) and a deed, or work. (A.) You say, هٰذَا دَأْبُكَ (tropical:) This is [thy custom, &c.:] thy affair, business, or concern: or thy case, state, or condition: and thy deed, or work. (A.) Zj says that كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ [in the Kur iii. 9 &c.] means, accord. to the lexicologists, (assumed tropical:) Like the case of the people of Pharaoh: but in his opinion, like the striving, labouring, or toiling, of the people of Pharaoh in their unbelief, and their leaguing together and aiding one another against Moses. (T.)

دَأَبَ
دَأَبَ ذ : see the next preceding paragraph.

دَئِبٌ
دَئِبٌ ذ : see دَائِبٌ.

رَجُلٌ دَؤُوبٌ عَلَى شَىْءٍ
رَجُلٌ دَؤُوبٌ عَلَى شَىْءٍ ذ [A man who strives, labours, toils, or exerts himself, and wearies himself, or who holds on, or continues, with energy, to do a thing]. (M.)

دَائِبٌ
دَائِبٌ ذ (TA, and so in a copy of the S,) and ↓ دَئِبٌ (TA, and so in two copies of the S,) Striving, labouring, toiling, or exerting himself, and wearying himself, in his work [&c.: or holding on, or continuing, therein: see the verb]. (S, TA.) ― -b2- [Hence,] لَيْلَةٌ دَائِبَةٌ [A hard, fatiguing, or continuous, night-journey]. (M and K in art. مرس.) ― -b3- And الدَّائِبَانِ (tropical:) The night and the day; (S, A, K;) which [are so called because they] hold on their course (يَدْأَبَانِ) in their alternating. (TA.)

### Türkçe

دَأَبَ
1 **دَأَبَ** ذ , (T, S, M, &c.,) muzâri‘i **دَاََ** , (T, M, A, K,) mastar ismi **دَأْبٌ** (T, S, M, A, K) ve **دَأَبٌ** (T, M, A, K) ve **دُؤُوبٌ**, (T, S, M, A, K,) Çabaladı, emek verdi, zahmet çekti yahut kendini zorladı; (T, S, A, K;) ve kendini yordu, yahut yoruldu; (S, A, K;) işinde, (S, A, K,) yahut bir şeyde, (T,) ve bir yolculukta yahut yolculuk etmede; (T, A;) ki bu son durumda, **دَأَبَتْ** bir dişi deve hakkında söylenir, (T,) yahut bir **دَابَّة** [yahut at yahut benzeri] hakkında: (A:) yahut işinde ve yolunda sebat etti, yahut devam etti, (M, ve Bd viii. 54’te,) . (Bd aynı yer.) 4’e de bak. Bundan dolayı, **اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ يَدْأَبَانِ فِى اعْتِقَابِهِمَا** (mecaz:) [Gece ve gündüz, birbirlerini takip etmelerinde, seyrinde sebat ederler]. (A.) ― -b2- **دَأْبٌ** (K) ve **دُؤُوبٌ** (TA) ayrıca Şiddetle sürmenin fiili anlamına gelir; ve **طَرْدٌ** [kovma, avlama, vb. fiili] ile eş anlamlıdır. (K, TA.)

ادأب
4 **ادأب** ذ , (T, S, M, &c.,) mastar ismi **اـِدْآبٌ**, (T,) Başkasını, (S, A, K,) ücretlisini ve hayvanını, (A,) çabalamaya, emek vermeye, zahmet çekmeye yahut kendini zorlamaya sevk etti; (S, A, K;) başkasını, (S, K,) ücretlisini, (A,) ve hayvanını: (T, A:) yordu yahut bıktırdı; (T, S, A, K:) yahut başkasını ve herhangi bir şeyi sebat etmeye yahut devam etmeye sevk etti: ve **ادأبهُ** ayrıca **أَحْوَجَةُ اـِلَى الدُّؤُوبِ** [onu çabalamaya vb.; yahut sebat etmeye yahut devam etmeye muhtaç kıldı] anlamına gelir: (M:) ve **أَدَبُوا** bir râciz tarafından kullanılır; fakat şiir zaruretiyle olmak zorunda değildir; **أَدْأَبُوا** yerine. (IAar, M.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **ادأب السَّيْرَ** [Yolculuğu zahmetle yahut enerjiyle sürdürdü; yahut yolculukta sebat etti yahut devam etti]: (S, M, L, K, **مسد** maddesinde; ve M ve L **سأد** maddesinde:) ve [benzer şekilde] şöyle dersin, **سَيْرَنَا** ↓ **دَأَبْنَا** [**فِى سَيْرِنَا** yerine; yahut belki **فى** sehven düşürülmüştür]. (TA **نحب** maddesinde.)

دَأْبٌ
**دَأْبٌ** ذ (T, S, M, A, K) ve ↓ **دَأَبٌ** (S, M, K) [ikisi de aslında 1’in mastar isimleridir: ve bundan dolayı,] (mecaz:) Bir âdet, tarz, huy yahut alışkanlık: (A'Obeyd, T, S, M, K:) bir iş, bir meşgale yahut bir uğraş: (Zj, T, S, A, K:) ve bir hâl, durum yahut şart: (Zj, * T, * S, * M, A, * K: *) ve bir fiil yahut iş. (A.) Şöyle dersin, **هٰذَا دَأْبُكَ** (mecaz:) Bu [senin âdetindir, vb.:] senin işindir, meşgalendir yahut uğraşındır: yahut senin hâlin, durumun yahut şartındır: ve senin fiilindir yahut işindir. (A.) Zj der ki **كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ** [Kur’ân iii. 9 vb.’de] lugatçılara göre (mecaz kabul edilerek) Firavun kavminin hâli gibi demektir: fakat onun görüşüne göre, Firavun kavminin küfürlerinde çabalamaları, emek vermeleri yahut zahmet çekmeleri gibi; ve Mûsâ’ya karşı birbirleriyle ittifak etmeleri ve birbirlerine yardım etmeleri gibi. (T.)

دَأَبَ
**دَأَبَ** ذ : bir önceki paragrafı gör.

دَئِبٌ
**دَئِبٌ** ذ : **دَائِبٌ**’i gör.

رَجُلٌ دَؤُوبٌ عَلَى شَىْءٍ
**رَجُلٌ دَؤُوبٌ عَلَى شَىْءٍ** ذ [Bir şeye çabalayan, emek veren, zahmet çeken yahut kendini zorlayan ve kendini yoran; yahut bir şeyi yapmada enerjiyle sebat eden yahut devam eden adam]. (M.)

دَائِبٌ
**دَائِبٌ** ذ (TA, ve S’nin bir nüshasında da böyle,) ve ↓ **دَئِبٌ** (TA, ve S’nin iki nüshasında da böyle,) İşinde [&c.: yahut onda sebat eden yahut devam eden: fiile bak] çabalayan, emek veren, zahmet çeken yahut kendini zorlayan ve kendini yoran. (S, TA.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **لَيْلَةٌ دَائِبَةٌ** [Zor, yorucu yahut kesintisiz bir gece yolculuğu]. (M ve K **مرس** maddesinde.) ― -b3- Ve **الدَّائِبَانِ** (mecaz:) Gece ve gündüz; (S, A, K;) ki [böyle adlandırılmaları,] birbirlerini takip etmelerinde seyrinde sebat etmelerinden (**يَدْأَبَانِ**) dolayıdır. (TA.)
