# دأل (د-أ-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A3%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D8%A3%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: د - أ - ل
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: دءل

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A3%D9%84/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الدال اللام و و ء ي معهما
د ل و، ل د ي، د و ل، د أ ل، أ د ل، و ل د، ل و د مستعملات
دلو:
جمع الدَّلْوِ الدِّلاء، والعَدَدُ أَدْلٍ، والكثيرُ دُلِيًّ ودِلِيٌّ.
والدَّلاةُ: الدَّلْوُ، وأَدْلَيْتُها: أَرْسَلْتُها في البِئر، وقول الله -عزَّ وجلَّ-: "فأدْلَى دَلْوَه قال يا بُشرَى"، ودَلَوْتُها: مَلأَتُها ونزَعتُها من البئر مَلأَى، قال الراجز:
يْنزَعُ من جَمّاتِها دَلْوَ الدّالْ
أي نَزْعَ النازِع.
والدَّاليةُ شيءُ يُتَّخَذُ من خُوصٍ وخَشَب يُستَقَى به بحبالٍ يُشدُّ في رأس جِذعٍ طويل، والإِنسانُ يُدْلي شيئاً في مَهْواة ويَتَدلَّى هو نفسُه.
وأَدْلَى فُلان بحُجَّته أي احتَجَّ بها، وأَدْلَى بها إلى الحاكم: رَفُعها إليه.
لدى:
لَدَى معناها عندَ، يقال: رأيتُه لدى بَاب الأمير، وجاءني أمر من لَدَيْك أي من عندك، وقد يحسُن من لدُنْك بهذا المعنى، ويقال في الإِغراء: لدَيْكَ فلاناً كقولكَ عليكَ فلاناً، كقول القُطامي:
إذا التَيّازُ ذو العَضَلاتِ قلنا		لَدَيْكَ لَدَيكَ ضاقَ بها ذراعاً
ويُروي: إِليكَ إليك على الإغِراء.
دول:
الدُّولةُ والدَّوْلةُ لغتان، ومنه الإدالة، قال الحَجّاج: إِنّ الأرضَ ستُدالُ مِنّا كما أدَلنا منها أي نكون في بَطْنها كما كُنّا على ظَهْرها.
وبنُو الدِّول: حَيٌّ من بني حنيفة.
دءل:
بنو الدُّئِل حَيٌّ بَكْرِ بنِ عَبْدِ مَناف بن كنانة.
والدَّأَلانُ: مِشيةٌ فيها ضَعْفٌ وعَجَلةٌ.
والدُّؤلُولُ: الداهيةُ من دواهي الدِّهْر الشديدة، والجمعُ الدَّآليل.
أدل:
الإِدْلُ: ضَرْبٌ من اللَّبَن يَتَغَيَّر عن مَحْضِه فيَصير إِدْلاً.
ولد:
الوَلَدُ اسم يجمعُ الواحدَ والكثيرَ، والذكَر والأنْثَى سَواء والوَليدُ: الصَّبِيُّ، والوليدةُ: الأَمَةُ.
واللِّدَةُ: مثلُكَ في السِّنِّ.
ووَلَدُ الرجل ووُلْدُه في معنىً، ووَلَدُه ورَهطُه في معنىً.
ويقال: مالُه ووَلَدُه أي ورَهْطُه، ويقال: وُلدُه.
والوِلْدةُ: جماعة الأولاد، وقال يصف صَيّاداً:
سِمْطاً يُرَبِّي وِلْدَةً زَعلابِلا
ويقال في تفسير قوله تعالى: "لم يَزِدْهُ مالُه ووَلَدُه إِلاُّ خَسارا" أي رَهطُه.
وشاةٌ والدٌ: حاملٌ، والجميع وُلَّد، وإِنّها لَبِّينةُ الوِلاد.
والوِلادة: وَضْع الوالدةِ وَلَدَها.
وجارية مُوَلَّدة: وُلِدَتْ بين العرب ونَشأَتْ مع أولادهم، ويَغْذونها غِذاء الوَلَد ويُعَلِّمونها من الأدب مثلَ ما يُعَلِّمون أولادَهم، وكذلك المُوَلَّد من العبيد.
وكلامٌ مُوَلَّد: مُسْتَحدَث لم يكن من كلام العرب.
وأمّا التليدة من الجَواري فهي التي تُولَدُ في مِلك قَوْمٍ وعندَهم أَبَواها.
لود:
الأَلوَدُ: الذي لا يكاد يَميل إلى غَزَل أو عِشق، لا ينقاد لأمرٍ، وقد لَوِدَ يَلْوَدُ لَوَداً، وقوم أَلْوادُ، وهذه من النَّوادِر.

##### Türkçe

باب **الدال** **اللام** و **و** **ء** **ي** معهما
**د ل و**، **ل د ي**، **د و ل**، **د أ ل**، **أ د ل**، **و ل د**، **ل و د** kullanımdadırlar.

**دلو**:
**الدَّلْوِ**’nun çoğulu **الدِّلاء**’dır; sayı (azlık çoğulu) **أَدْلٍ**’dir; çokluk ise **دُلِيًّ** ve **دِلِيٌّ**’dir.
**الدَّلاةُ**: **الدَّلْوُ**’dur. “Onu kuyuya saldım” demek üzere: **أَدْلَيْتُها**: onu kuyuya gönderdim. Yüce Allah’ın sözü: “فأدْلَى دَلْوَه قال يا بُشرَى”. Ve **دَلَوْتُها**: onu doldurdum ve dolu olarak kuyudan çektim. Râciz dedi ki:
يْنزَعُ من جَمّاتِها دَلْوَ الدّالْ
Yani: çekenin çekişi.
**الدَّاليةُ**: hurma yaprağı lifinden ve ağaçtan yapılan, iplerle su çekilen bir şeydir; uzun bir gövdenin başına bağlanır. İnsan bir şeyi bir uçuruma sarkıtır ve kendisi de bizzat sarkar.
“Falanca delilini ortaya koydu” demek: **أَدْلَى** فلان بحُجَّته, yani onunla delil getirdi. Ve onu hâkime ulaştırdı: **أَدْلَى** بها إلى الحاكم: onu ona yükseltti (arz etti).

**لدى**:
**لَدَى**’nın manası “yanında”dır. Denir: “Onu emir kapısının yanında gördüm”: رأيتُه **لدى** بَاب الأمير. Ve “Senden bir iş geldi” demek üzere: جاءني أمر من **لَدَيْك** yani senin yanından. Bu manada **لدُنْك** ile de güzel olur. Ve teşvikte (الإِغراء) denir: **لدَيْكَ** فلاناً, senin “عليكَ فلاناً” demen gibi. Kutâmî’nin sözü gibi:
إذا التَيّازُ ذو العَضَلاتِ قلنا		لَدَيْكَ لَدَيكَ ضاقَ بها ذراعاً
Ve şöyle de rivayet edilir: **إِليكَ إِليكَ** teşvik üzere.

**دول**:
**الدُّولةُ** ve **الدَّوْلةُ** iki lehçedir. Ondan **الإدالة** (döndürme/elden ele geçirme) gelir. Haccâc dedi ki: “Şüphesiz yer, ondan bizi döndürdüğü gibi bizden de döndürülecektir: إِنّ الأرضَ ستُدالُ مِنّا كما **أدَلنا** منها; yani onun karnında olacağız, tıpkı sırtı üzerinde olduğumuz gibi.”
**بنُو الدِّول**: Benî Hanîfe’den bir kabiledir.

**دءل**:
**بنو الدُّئِل**: Bekr b. Abd Menâf b. Kinâne’den bir kabiledir.
**الدَّأَلانُ**: içinde zayıflık ve acele bulunan bir yürüyüştür.
**الدُّؤلُولُ**: zamanın şiddetli musibetlerinden bir musibettir; çoğulu **الدَّآليل**’dir.

**أدل**:
**الإِدْلُ**: sütün bir türüdür; saf hâlinden değişir de **إِدْلاً** olur.

**ولد**:
**الوَلَدُ** tekili ve çoğulu, erkek ve dişiyi eşit olarak toplayan bir isimdir. **الوَليدُ**: çocuk. **الوليدةُ**: câriye.
**اللِّدَةُ**: yaşta senin benzerin.
Erkeğin **وَلَدُه**’u ile **وُلْدُه**’u bir manadadır; **وَلَدُه** ile **رَهطُه** bir manadadır.
Denir: “Onun malı ve çocuğu” yani kabilesi; ve denir: **وُلدُه**.
**الوِلْدةُ**: çocuklar topluluğu. Bir avcıyı vasfederek dedi ki:
سِمْطاً يُرَبِّي وِلْدَةً زَعلابِلا
Yüce sözünün tefsirinde denir: “لم يَزِدْهُ مالُه ووَلَدُه إِلاُّ خَسارا” yani kabilesi.
**شاةٌ والدٌ**: gebe. Hepsi: **وُلَّد**. Ve şüphesiz o, **الوِلاد**’ın (doğurmanın) sütlü olanıdır.
**الوِلادة**: doğuranın çocuğunu koyması (doğurması).
**جارية مُوَلَّدة**: Araplar arasında doğmuş ve onların çocuklarıyla birlikte büyümüş; onu çocuk gıdasıyla beslerler ve ona edepten, çocuklarına öğrettikleri gibi öğretirler; kölelerden **المُوَلَّد** de böyledir.
**كلامٌ مُوَلَّد**: Arapların sözünden olmayan, sonradan ortaya çıkarılmış.
Câriyelerden **التليدة** ise, bir kavmin mülkünde ve yanlarında, anne-babası da onların yanında olarak doğan kimsedir.

**لود**:
**الأَلوَدُ**: neredeyse bir flörte yahut aşka meyletmeyen; bir emre boyun eğmeyen kimsedir. Ve **لَوِدَ** **يَلْوَدُ** **لَوَداً**. Ve bir kavim: **أَلْوادُ**. Bu da nadirlerdendir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A3%D9%84/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الدَأْلُ: الختلُ. وقد دَأَلَ يَدْأَلُ دَأْلاً ودَأَلاناً. قال أبو زيد: هي مِشيةٌ شبيهةٌ بالخَتْلِ ومَشْيِ المُثْقَلَ. وذكر الأصمعي في صفة مشي الخَيْلِ: الدَأَلانُ: مشيٌ يُقارِب فيه الخطوَ ويبْغي فيه، كأنّه مُثْقَلٌ من حِمْلٍ. والدُؤْلولُ: الداهيةُ؛ والجمعُ الدّآليل. يقال: وقع القومُ في دُؤْلولٍ، أي في اختلاطٍ من أمرهم.والدُئِلُ: دويْبَّةٌ شبيهةٌ بابن عِرْسٍ.

##### Türkçe

**الدَأْلُ**: hile. Ve (fiil) **دَأَلَ** **يَدْأَلُ** **دَأْلاً** ve **دَأَلاناً** (şeklinde gelir). Ebû Zeyd dedi: O, **الخَتْلِ** ve **مَشْيِ المُثْقَلَ**’a benzer bir yürüyüştür. Ve el-Asma‘î, atların yürüyüşünün sıfatı hakkında zikretti: **الدَأَلانُ**: bir yürüyüştür; onda adımı yaklaştırır ve onda (adımı) ister; sanki bir yükten dolayı ağırlaşmış gibidir. Ve **الدُؤْلولُ**: musibet; çoğulu **الدّآليل**. Denilir: **وقع القومُ في دُؤْلولٍ**, yani işlerinden bir karışıklığın içine (düştüler). Ve **الدُئِلُ**: **ابن عِرْسٍ**’e benzer bir küçük hayvancık.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A3%D9%84/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

د ل ( وايء )
دلا ، دأل ، لدي ، ولد ، لود ، أدل ، دول .
دلا : قال الليث : الدَّلْوُ معروفةٌ ، وقد أَدْلَيْتُها أي أرسلتُها في البئر لأستَقِيَ بها ؛ ومنهم من يقول : دَلَوْتها وأنا أَدْلُوها وأَدْلُو بها والجميع الدِّلاّء ، والعَدَدُ أَدْلٍ ودُلِيٌ ، ويقال للدَّلْو دَلاةٌ ، وقول الله جلّ وعزّ في قصة يوسف : ( فَأَدْلَى دَلْوَهُ قَالَ يابُشْرَى ) ( يوسف : 19 ) يقال : أدليت الدَّلْو إذا أرسلتَها في البئر لتملأها أُدليها إدلاء ، قال : ودلوتها أدلوها دلْواً إذا أخرجتها وجذبتها من البئر ملأى . قال الراجز :
يَنْزَع من جَمَّاتها دَلْو الدَّالْ
أي نَزْعَ النَّازِع .
وقال أبو إسحاق : في قول الله جل ثناؤه : ( وَلاَ تَأْكُلُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُم بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُواْ بِهَآ إِلَى الْحُكَّامِ ) ( البقرة : 188 ) قال : معنى تُدْلُوا في الأصل ، من أَدْلَيْتُ الدَّلْوَ ، إذا أرسلتَها لِتملأَها ، قال : ومعنى أَدْلَى فلانٌ بحجته إذا أَرْسَلَها وأَتَى بها على صِحةٍ ، قال : فمعنى قوله : تُدْلوا بها إلى الحكام ، أي تعملون على ما يُوجِبُهُ الإدلاء بالحجة وتَخُونُون في الأمانة لتأكلوا فريقاً من أموال الناس بالإثم كأنه قال : تعملون على ما يُوجِبُه ظاهر الحُكْمِ ، وتتركون ما قد علمتم أنّه الحقُ .
وقال الفراء : معناه لا تأكلوا أموالَكم بينَكم بالباطل ولا تُدْلوا بها إلى الحكام ، وإنْ شِئتَ جعلتَ نصبَ وتُدْلُوا بها إذا أَلْقَيْتَ منها لا على الصَّرْفِ ، والمعنى لا تصانعوا بأموالكم الحكام لِيَقْتطِعوا لكم حقاً لِغيركم ، وأنتم تعلمون أنه لا يحلّ لكم .
قلت : وهذا عندي أصحّ القولين لأن الهاء من قوله وتدلوا بها للأموال ، وهي على قول الزجّاج للحجة ، ولا ذكر لها في أول الكلام ، ولا في آخره وقول الله جلّ وعزّ : ( فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ) ( الأعراف : 22 ) .
قال أبو إسحاق : أي دلاهما في المعصية ، بأن غَرَّهما ، وقال غيره : فدلاهما فأطمعهما ومنه قول أبو جندب الهذلي :
أَحُصُّ فلا أُجِيرُ وَمَن أُجِرْهُ
فليسَ كَمَن يُدَلَّى بالغُرُورِ
أَحُصُّ أمنع ، وقيل : أَحُص أَقْطَعُ ذلك ، وقوله : كمن يُدَلَّى أي يُطْمَع قلت : وأصلُه الرجلُ العطشانُ يُدَلَّى في البئر لِيَرْوَى من مائها فلا يَجِد فيها ماءً فيكون مُدَلَّى فيها بالغُرُور فَوُضِعتْ التَّدْليةُ موضعَ الإطْمَاعِ فيما لا يُجدِي نَفْعاً . وفيه قول ثالث : ( فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ( أي جرَّأَهما إبليسُ على أكلِ الشجرةِ بغُرَرِهِ والأصل فيه دَلَّلَهما . والدَّالُّ والدَّالَّةُ الجُرْأَةُ ، وأما قوله : ( الاَعْلَى ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّى ) ( النجم : 8 ) .
قال الفراء : ثم دَنا جبريل من محمد فَتَدلَّى كأن المعنى ثم تدلى فدنا ، وهذا جائز إذا كان المعنى في الفعلين واحداً .
وقال الزجاج : معنى دنا فتدلى واحد ، لأن المعنى أنه قَرُبَ فَتَدَلَّى أي زادَ في القُرْب كما تقولُ : قد دَنَا فلانٌ مِنِّي وقَرُب .
وفي حديث أمّ المنذر العَدَوية قالت : دخَل عليَّ رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) ومعه عليّ بن أبي طالبِ ناقهٌ قالت : ولنا دَوالٍ مُعَلَّقة قالت : فقامَ رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) فأَكل ، وقام عليّ فأكلَ ، فقال له النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( مَهْلاً فإنك نَاقِهٌ ) فجلس عليّ وأكل منها النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ثم جَعَلْتُ لهم سِلْقاً وشَعِيراً فقال له النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( من هذا أَصِبْ فإنه أَوْفَقُ لك ) ، والدَّوَالي : بُسْرٌ يُعلَّق فإذا أَرطَبَ أُكِلَ .
أبو عبيد عن أبي عمرو : دَلَوْتُ الإبل دَلْواً إذا سُقْتَها سوْقاً رُوَيداً وأنشد غيره :
لا تَعْجَلا بالسَّيْرِ وَادْلُوَاهَا
لَبِئْسَما بُطْءٌ ولا نَرْعَاها
ونحو ذلك قال الفراء ، وقال الليث : الدَّالِيَةُ شيء يُتَّخذ من خوص وخَشَب يُسْتَقى به بحبال تُشَد في رَأس جِذْعٍ طويل ، وقال : والإنسان يُدْلي شيئاً في مَهْواةٍ ويتدلَّى هو نفسه ، وأدْلى فلانٌ بِحقِّه وحُجَّتِه ، إذا هو احْتَج بها وأحضرها ، وأَدلَى بمال فلان إلى الحاكم : إذا دَفعه إليه .
وقال ابن الأعرابي : دَلِيَ إذا ساق ، ودَلِيَ إذا تَحَيَّر ، وقال : تدلَّى إذا قَرُب بعد عُلُوَ ، وتدلَّى تواضع ، ودَالَيْتُه أي دَارَيْتُه .
لدي : قال الليث : لَدَى معناها مَعْنى عِنْد يُقال : رأيتُه لَدَى بابِ الأمير ، وجاءني أمرٌ من لَدَيك أي مِن عِندك ، وقد يَحْسُن من لَدُنْك بهذا المعنى ، ويقال في الإغْرَاء : لَدَيْكَ فلاناً كقولك عليك فلاناً وأنشد :
لَدَيْك لَدَيْك ضَاقَ بِها ذِراعاً
ويروى إلَيْكَ إِلَيْكَ ، على الإغْرَاء .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : أَلْدَى فلان إذا كَثُرَتْ لِدَاتُه وقوله جلّ وعزّ : ( قَرِينُهُ هَاذَا مَا لَدَىَّ ) ( ق : 23 ) يقوله المَلك يعني ما كُتِبَ من عَمَل العبد حاضرٌ عندي ، وقال تَدَلَّى فلانٌ علينا من أرض كذا وكذا : أي
أَتَانَا يقال : من أَيْنَ تَدَلَّيْتَ علينا ؟ وقال أسامةُ الهُذَلي :
تَدَلَّى عَلَيْه وهْوَ زُرْقُ حَمَامَةٍ
لَهُ طِحْلِبٌ في مُنْتَهَى القَيْضِ هَامِدُ
وقال لبيد يصف فرساً :
فَتَدَلَّيْتُ عَلَيْها قَافِلاً
وَعلى الأَرْض غَيَايَاتُ الطَّفَلْ
أراد أنَّه تَدَلَّى مِن مِرْبائه وهُو عَلى فَرسِه رَاكِبٌ . إلى الحضيض وهو لها أَمْتَن .
أدل : ابن الأعرابي : الأدْلُ وَجَعُ الْعُنق من تَعَادى الوِسادِ .
ابن السكيت عن الفراء : هو الإجْلِ والإدل لِوَجَع العُنُق ، والإدْلُ اللَّبَنُ الخائِرُ الحامِضُ من ألبان الإبل .
وروى أبو العباس عن ابن الإعرابي : هو الإدْل والإجْل لِوَجَع العنق ، يقال : بي إِجْلٌ فَأَجِّلُوني هكذا سمعتُه من المنذري .
وقال الأصمعي : جاءنا بإِدْلَةٍ ما تُطاق حَمَضاً .
دأل : أبو عُبَيد عن الأصمعي : الدَّألانُ بالدَّال مَشْيُ الذي كَأَنَّهُ يَبْغِي في مِشْيتِه من النشاط يقال : دَأَلتُ أَدْأَل .
ثعلب عن ابن الأعرابي : قال : الدَّألانُ عَدْوٌ مقاربٌ .
قال الأصمعي : وأما الذالان بالذال فهو مِنَ المشْيِ الخفيفِ ، وبه سمِّيَ الذِّئْبُ ذُؤالة .
أبو عبيد عن أبي زيد : وقفوا من أمرهم في ذُوَلُولٍ أي في شدة وأمر عظيم .
قلت : جاء به غير مهموز ، وقال أبو زيد في الهمز : دَأَلْتُ للشيء أَدْأَلُ دَأَلاً ودَأَلاناً وهو مِشيةٌ شبيهةٌ بالخَتْل ، يقال : الذِّئبُ يَدأَلُ للغزال ليأكلَه ، يقول لِيخْتِله .
وقال أبو عمرو : والمُدَاءَلَةُ بوزن المَداعَلَة الخَتْلُ ، وقد دَأَلْتُ له ودَأَلْتُه ، وقد تكون في سرعة المشي .
ابن السكيت : هو أبو الأسود الدؤَلِي مفتوحة الواو مهموز وهو منسوب إلى الدُّئِل من كِنَانةَ والدُّولُ في حَنِيفَةَ يُنْسَبُ إليهم الدُّولِيُّ قال والدِّيل : في عبْد القيس يُنْسَبُ إليهم الدِّيلِيُّ ، قال : والدُّئِلُ : على وزن الوُعِل دُويبةٌ شبيهٌ بابن عِرْسٍ وأنشد الأصمعي :
جاءوا بجَيْشٍ لو قيسَ مُعْرَسَه
ما كان إلا كَمُعْرِسِ الدُّئِل
دول : أبو عبيد عن أبي عمرو : والدَّويلُ النَّبت العَامِيُّ اليَابِسُ ، قال الراعي في شعر له :
شَهْرَيْ ربيعٍ لا تذوق لَبُونُهم
إلا حُموضاً وَخْمةً ودَوِيلاً
أبو زيد : الكَلأُ الدَّويلُ الذي أتتْ عليه سنتان فهو لا خير فيه .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الدالَةُ الشهرةُ ويجمع الدَّالَ ، يقال : تركناهم دَالةً أي شهرةً ، وقد دَالَ يَدُول دَالةً ودَوْلاً إذا صار شهرةً . وقال الفراء في قول الله جلّ وعزّ : ( السَّبِيلِ كَى لاَ يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الاَغْنِيَآءِ ) ( الحشر : 7 ) . قرأها الناس برفع الدال إلا السلمي فيما أعلم فإنه قرأ دَوْلة بنصب . قال : وليس هذا للدَّولة بموضع ، إنما الدَّوْلة للجيشين يهزم هذا هذا ثم يُهْزَم الهَازِمُ .
فَتقول : قد رَجَعَتْ الدَّوْلَة على هؤلاء كأنها المرة ، قال : والدُّولَةُ برفع الدال في المِلْكِ والسُّنَن التي تُغَيَّر وتُبَدَّل عن الدهر ، فتلك الدُّولَة والدُّوَل .
وقال الزّجاج : الدُّولَة اسم الشيء الذي يُتَدَاول ؛ والدَّوْلَةُ الفِعل والانتقال من حال ، فمن قرأ ) السَّبِيلِ كَى لاَ يَكُونَ ) ( الحشر : 7 ) فعلى أن يكون على مذهب المال كأنه كي لا يكون الفَيْءُ دُولةً أي مُتداولاً .
وقال ابن السِّكيت : أخبرني ابن سلام عن يونس في قول الله جلّ وعزّ : ( السَّبِيلِ كَى لاَ يَكُونَ ( فقال : قال أبو عمرو بن العلاء : الدُّولة في المال والدَّوْلة في الحَرْب . قال : وقال عيسى بن عمر : كلتاهما في الحرب سواء ، وقال : واللَّهِ ما أدري ما بينهما .
وقال الليث : الدُّولَةُ والدَّوْلة لُغتان ، ومنه الإدالة قال : وقال الحجاج : إن الأرضَ ستُدال منا كما أدلنا منها . قلت : معناه أنها ستأكُلَنا كما نَأْكُلها .
ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال : حَجازَيْكَ ودَوَالَيْكَ وهَذَاذَيْكَ . قال : وهذه حروف خِلْقَتُها على هذا لا تُغَيَّر قال : وحَجازيك أَمَرَه أن يَحْجُزَ بينهم ؛ ويَحْتملُ أن يكون معناه : كُفَّ نَفْسَك ، وأمَّا هَذَاذَيْك ، فإنه يأمره أن يقطع أَمْرَ القوم ، ودواليك من تَداولوا الأمر بينهم ، يأخذ هذا دَوْلة وهذا دَوْلَة وأنشد ابن بُزُرْجَ :
دَوَالَيْك حتى ما لِذا الثَّوبِ لابسُ
وأنشد ابن الأعرابي :
إذا شُقَّ بُرْدٌ شُقَّ بالبُرْدِ مِثْلُه
دَوَالَيْك حتى ما لذَا الثوب لابسُ
قال : هذا رجلٌ شقَّ ثِيَابَ امرأةٍ حتى يَنْظُرَ جَسَدها فَشَقتْ هي أيضاً عليه ثَوْبه .
وقال ابن بُزُرْج : ربما أدخلوا الألف واللام على دَوَالَيْك فجُعِلَ كالاسم مع الكاف وأنشد في ذلك :
وصاحبٍ صاحَبْتُه ذي مَأْفَكَهْ
يَمْشي الدَّوَالَيك ويعدو البُنَّكَهْ
قال : والدَّواليك أنْ يَتَحَفَّزَ في مِشْيته إذا حَاكَ والبُنَّكَةُ يعني ثِقْلَه إذا عَدا .
أبو عبيد عن الفراء : جاء بالدُّوَلَة والتُّوَلَة ، وهما من الدواهي ، ويقال : تَدَاوَلْنا الأمرَ
والعَمل بيننا بمعنى تَعاوَرْناه فعمل هذا مرة وهذا مرة .
ولد : قال الليث : الوَليدُ الصَّبيُّ والوليدةُ الأَمَةُ . قال : وأمَّا التَّلِيدَة من الجواري فهي التي تُولَدُ في مِلْك قومٍ وعندهم أبواها . وقال ابن شُمَيل : المولَّدة التي وُلِدت بأرضٍ وليس بها إلا أَبَواها أو أُمها ، والتَّلِيدةُ التي أبوها وأهلُ بيتها وجميع من هو بسبيل منها بأرض ، وهي بأرض أخرى . قال : والقِنُّ من العبيد التَّليد الذي وُلد عندك وقد مرّ ما قيل في المولَّدة والتَّلِيدَة في باب تَلَد ، وقول ابن السكيت في قول مُزَرِّدٍ الثَّعْلَبي :
تَبَرَّأْتُ من شَتْمِ الرجالِ بِتَوْبةٍ
إلى الله مِني لا يُنادَى وَليدُها
وقال : هذا مثلٌ ضربَهُ : معناه إني لا أُراجَعُ ولا أُكَلَّم فيها كما لا يُكلَّم الوليدُ في الشيء الذي يُضربُ له فيه المَثَل .
وقال الأصمعي وأبو عبيد في قولهم : هو أمرٌ لا ينادَى وليدُه ، قال أحدهما : هو أمر جليل شديد لا يُنادى فيه الوليدُ ، ولكن تُنادَى فيه الجِلَّةُ .
وقال آخر : أصلُه في الغارة : أَنْ تَذْهَل الأمُ عن ابنها أن تنادِيَه وتضُمَّه ولكنها تهرُب عنه .
قال ابن السكيت : ويقال : جاءوا بطعام لا ينادَى وَليدهُ ، وفي الأرض عُشْب لا ينادى وَليده : أي إذا كان الوليد في ماشية لم يَضِرْهُ أَيْن صَرَفها لأنها في عُشْب ، فلا يقال له : اصْرفها إلى موضع كذا لأن الأرضَ كلَّها مُخْصِبة ، وإن كان طعامٌ أو لَبَن فمعناه ، أنه لا يُبالي كيف أَفْسَد فيه ؟ ولا مَتَى أكل ؟ ولا متى شربَ ؟ وفي أيّ نواحيه أَهْوَى ؟
وقال الليث : الوَلَد اسم يجمع الواحِد والكثير والذكر والأُنثى . قال : وَوَلَدُ الرجل ووُلْدُهُ في معنى ، وَوَلَدُه ورَهْطُه في مَعْنى ، ويقال في تفسير قوله : ( يَزِدْهُ مَالُهُ وَوَلَدُهُ إِلاَّ ) ( نوح : 21 ) مالُه وولدُه أي رَهْطُه ، ويقال : وُلْدُه ، قال : والوِلْدَةُ جمعُ الأولاد قال رؤبة :
شَمْطاً يُرَبِّي وِلْدَةً زَعابِلاَ
وقال الفراء : قرأ إبراهيم : ( مالُه ووُلْدُه ) وهو اختيار أبي عمرو وكذلك قرأ ابن كثير وحمزة ، وروى خارجة عن نافع : ( وَوُلْدُه ) أيضاً وقرأ الباقون ( ووَلَدَه ) .
وقرأ ابن أبي إسحاق : ( ماله ووِلده ) ، قال : وهما لغتان : وِلده ، ووُلده .
قال الزجاج : الوَلَد والوُلْدُ واحد مثل العَرَب والعُرْب والعَجم والعُجْم ونحو ذلك . قال الفراء وأنشد :
ولقد رأَيتُ معاشِرا
قد ثَمَّروا مالا وَوُلْداً
قال : ومن أمثال العرب : وُلْدُكِ مَن دَمَّىّ
عَقِبَيْكِ وأنشد :
فَليتَ فُلاناً كان في بَطْن أُمِّه
ولَيْتَ فلاناً كانَ وُلْدَ حِمارِ
فهذا واحد ، قال : وقيس يَجْعل الوُلْد جمعاً والوَلد واحداً .
الحراني عن ابن السكيت : قال يقال في الوَلَدِ : الوِلْدُ والوُلْدُ قال ويكون الوُلْدُ واحداً وجمعاً .
الليث : شاةٌ وَالِدٌ وهي الحَامِل ، والجميع : وُلْدٌ وإنها لَبَيِّنَة الوِلادِ ، وأما الوِلادةُ فهو وَضْعُ الوالدة ولدَها ، وجارية مُولّدة تُولدُ بين العرب ، وتَنْشأُ مع أولادهم ويَغْذونها غِذاءَ الوَلَد ويُعَلِّمونها من الأدب مثل ما يعلّمون أولادهم ، وكذلك المولَّدُ مِن العَبيدِ ، وإنما سُمِّي المولَّدُ من الكلام مُولَّداً إذا استحدثوه ، ولم يكن من كلامهم فيما مَضى .
ابن السكيت : شاةٌ والِدٌ أي حامل ويقال لأم الرجل هذه : والدةٌ .
وقال أبو زيد قالوا : الوَلِيدُ الصَّبِيُّ حين يُولد .
قال بعضهم : ندعو الصبية أيضاً وليداً .
وقال بعضهم : بل هو الذكر دون الأنثى .
وقال ابن شميل : يقال : غُلامٌ مولود ، وجارية مَولودة أي حين وَلَدَتْه أُمُّه ، والولِيدُ الغُلام حين يُسْتَوصَفُ قبل أن يَحْتَلم ، وجاريةٌ وَليدةٌ ، ويقال للأمَة : وليدةٌ وإن كانت مُسِنَّة ، قال : وجاء بِبَيِّنَةٍ مُوَلَّدَةٍ ، وليست بمَحَقَّقة ، وجاءنا بكتاب مُوَلَّدٍ أي مُفْتَعَل .
وحكى أبو عُمَر عن ثعلب قال : ومما حرَّفَته النصارَى أَنَّ في الإنجيل يقول الله مخاطباً لعيسى : أَنْت نبِيِّي وأنا وَلَّدْتُك أي رَبَّيْتُكَ ، فقالت النصارى : أَنْتَ بُنَيِّي وأنا وَلَدْتُك وأنشد :
إذا ما وَلَّدوا شاةً تنادوْا
أَجَدْيٌ تحتَ شاتِك أَمْ غُلامُ
قال ابن الأعرابي : قوله : ولَّدوا شاةً رماهم بأنهم يَأْتون البهائم . قلت : والعرب تقول : نَتَجَ فلانٌ ناقَتَه إذا وَلَدتْ ولدها وهو يلي ذلك منها فهي مَنْتُوجَةٌ ، والناتجُ للإبل بمنزلة القَابِلَة للمرأة إذا وَلَدَتْ ، يقال في الشاة : ولَّدناها أي وَلِينا وِلادَتها .
أبو عبيد عن الأموي : إذا وَلَدَت الغنمُ بعضُها بعد بعض قيل : قد وَلَّدْتُها الرُّجْيَلاء ممدود ووَلَّدْتها طَبقاً وطَبَقَةً ، ومَوْلِدُ الرجل وقْتُ وِلادِه ، ومولِدُه الموضعُ الذي وُلد فيه ، وَوَلَدَتْه الأمُ تَلِد مولِداً كل ذلك بكسر اللام يعني المولد .
لود : قال الليث : الأَلْوَدُ الذي لا يكاد يَميل إلى عَدْل ولا ينقاد لأمرٍ ، وفِعْلُه لَوِدَ يَلْوَدُ لَوَداً ، وقوم أَلْوَاد ، وهذه كلمة نادرة ، وقال رؤبة :
أُمْسِكتُ أَجْراسَ القرومِ الأَلْودِ
وقال أبو عمرو : الأَلْوَد الشَّديدُ الذي لا يُعطى طاعةً وجمعه أَلْوَاد وأنشد :
أَغْلَبَ غَلاَّباً أَلَدَّ أَلْوَدا .

##### Türkçe

د ل ( **وايء** )
**دلا** ، **دأل** ، **لدي** ، **ولد** ، **لود** ، **أدل** ، **دول** .
**دلا** : **الليث** dedi: **الدَّلْوُ** bilinen(şey)dir; onu **أَدْلَيْتُها** (yani) onu kuyuya saldım, onunla su çekeyim diye; onlardan kimi de der ki: **دَلَوْتها** ve ben onu **أَدْلُوها** ve **أَدْلُو بها**; hepsi **الدِّلاّء**(dır); sayısı (çoğulu) **أَدْلٍ** ve **دُلِيٌ**(dir); ve **الدَّلْو** için **دَلاةٌ** denir. Ve Allah’ın (azze ve celle) Yusuf kıssasındaki sözü: ( **فَأَدْلَى دَلْوَهُ قَالَ يابُشْرَى** ) (Yusuf: 19). Denir ki: **أدليت الدَّلْو**: onu doldurmak için kuyuya saldığın zaman; onu **أُدليها إدلاء** (diye) salarım. Dedi ki: Ve onu **دلوتها أدلوها دلْواً**: onu dolu olarak kuyudan çıkardığın ve çektiğin zaman. **الراجز** dedi:
يَنْزَع من جَمَّاتها دَلْو الدَّالْ
yani: çekenin çekişi.

Ve **أبو إسحاق** dedi: Allah’ın (cellet senâuhu) sözü hakkında: ( **وَلاَ تَأْكُلُو** ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ **أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُم بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُواْ بِهَآ إِلَى الْحُكَّامِ** ) (Bakara: 188). Dedi ki: **تُدْلُوا**’nun asıldaki manası, **أَدْلَيْتُ الدَّلْوَ**’dan(dır); onu doldurmak için saldığın zaman. Dedi ki: Ve “falanca delilini **أَدْلَى** etti”nin manası: onu saldı ve onu sıhhat üzere getirdi. Dedi ki: Öyleyse “**تُدْلوا بها إلى الحكام**” sözünün manası: delili salmanın gerektirdiği şey üzere amel ediyorsunuz ve emanette hainlik ediyorsunuz ki insanların mallarından bir kısmını günahla yiyesiniz; sanki dedi ki: zahir hükmün gerektirdiği şey üzere amel ediyorsunuz ve hak olduğunu bildiğiniz şeyi terk ediyorsunuz.

Ve **الفراء** dedi: Manası: mallarınızı aranızda bâtıl ile yemeyin ve onu hâkimlere **تُدْلوا** etmeyin. İstersen **وتُدْلُوا بها**’nın nasbını, ondan (bir şey) attığın zaman, sarf üzere olmaksızın yaparsın. Manası: mallarınızla hâkimlere yaltaklanmayın ki sizin için başkasının hakkını koparsınlar; siz de onun size helâl olmadığını bilirsiniz.

Dedim: Bu, benim yanımda iki sözün daha sahihidir; çünkü **وتدلوا بها** sözündeki **الهاء** mallara göredir; o ise **الزجّاج**’ın sözüne göre delile göredir; onun (delilin) ne sözün başında ne de sonunda zikri vardır. Ve Allah’ın (azze ve celle) sözü: ( **فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ** ) (A‘râf: 22).

**أبو إسحاق** dedi: yani onları günaha **دلاهما** etti; onları aldatarak. Başkası dedi: Onları **فدلاهما** etti, yani onları ümitlendirdi. Ondan, **أبو جندب الهذلي**’nin sözü:
أَحُصُّ فلا أُجِيرُ وَمَن أُجِرْهُ
فليسَ كَمَن يُدَلَّى بالغُرُورِ
**أَحُصُّ**: men ederim; ve denildi: **أَحُص**: bunu keserim. Ve onun sözü: **كمن يُدَلَّى** yani ümitlendirilir. Dedim: Aslı, susuz adamın, suyundan kanmak için kuyuya **يُدَلَّى** edilmesidir; fakat onda su bulmaz; böylece onda aldanışla **مُدَلَّى** edilmiş olur; böylece fayda vermeyen şeyde ümitlendirme yerine **التَّدْليةُ** konuldu. Ve onda üçüncü bir söz vardır: ( **فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ** ) yani İblis, kendi aldatmasıyla onları ağacı yemeye cesaretlendirdi; aslı onda **دَلَّلَهما**’dır. Ve **الدَّالُّ** ve **الدَّالَّةُ**: cesaret(=cüret). Ama onun sözü: ( **الاَعْلَى ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّى** ) (Necm: 8).

**الفراء** dedi: Sonra Cebrâil, Muhammed’e yaklaştı, sonra **فَتَدلَّى**; sanki mana: sonra sarktı da yaklaştı. Bu, iki fiilde mana bir olduğu zaman câizdir.

**الزجاج** dedi: **دنا فتدلى**’nın manası birdir; çünkü mana: yaklaştı, sonra **فَتَدَلَّى** yani yakınlıkta arttı; senin “falanca bana yaklaştı ve yaklaştı” demen gibi.

**أمّ المنذر العَدَوية** hadîsinde dedi ki: Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) yanıma girdi, yanında Ali b. Ebî Tâlib vardı; **ناقِهٌ** idi. Dedi ki: Bizim asılı **دَوالٍ**’imiz vardı. Dedi ki: Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) kalktı da yedi; Ali de kalktı da yedi. Nebî ( صلى الله عليه وسلم ) ona dedi ki: ( **مَهْلاً فإنك نَاقِهٌ** ). Ali oturdu; Nebî ( صلى الله عليه وسلم ) ondan yedi. Sonra onlara **سِلْقاً** ve **شَعِيراً** yaptım; Nebî ( صلى الله عليه وسلم ) ona dedi ki: ( **من هذا أَصِبْ فإنه أَوْفَقُ لك** ). Ve **الدَّوَالي**: asılan **بُسْرٌ**’dur; rutubetlenince yenir.

**أبو عبيد**’den, **أبو عمرو**’dan: **دَلَوْتُ الإبل دَلْواً**: onları yavaşça sürüşle sürdüğün zaman. Başkası inşâd etti:
لا تَعْجَلا بالسَّيْرِ وَادْلُوَاهَا
لَبِئْسَما بُطْءٌ ولا نَرْعَاها
Bunun benzerini **الفراء** söyledi. **الليث** dedi: **الدَّالِيَةُ** hurma lifi ve ağaçtan yapılan bir şeydir; iplerle su çekilir; (bu ipler) uzun bir gövdenin başına bağlanır. Dedi ki: İnsan bir şeyi bir uçuruma **يُدْلي** eder ve kendisi de **يتدلَّى** eder. Ve falanca, hakkını ve delilini **أدْلى** etti: onunla delil getirdi ve onu hazır ettiğinde. Ve falanca’nın malını hâkime **أَدلَى** etti: onu ona verdiğinde.

**ابن الأعرابي** dedi: **دَلِيَ**: sürdü; ve **دَلِيَ**: şaşırdı. Dedi ki: **تدلَّى**: yükseklikten sonra yaklaştı. Ve **تدلَّى**: tevazu gösterdi. Ve **دَالَيْتُه** yani **دَارَيْتُه**.

**لدي** : **الليث** dedi: **لَدَى**’nın manası **عِنْد** manasıdır; denir ki: onu emîrin kapısının **لَدَى**’sında gördüm. Ve bana **من لَدَيك** yani senin yanından bir iş geldi. Bu manada **من لَدُنْك** da güzel olur. Ve iğrâ’da denir: **لَدَيْكَ** falancayı; senin “**عليك** falancayı” demen gibi. İnşâd etti:
لَدَيْك لَدَيْك ضَاقَ بِها ذِراعاً
Ve **إلَيْكَ إِلَيْكَ** diye de rivayet olunur; iğrâ üzere.

**ثعلب**’den, **ابن الأعرابيّ**’den: Falanca **أَلْدَى** etti: **لِدَاتُه** çoğaldığı zaman. Ve Allah’ın (azze ve celle) sözü: ( **قَرِينُهُ هَاذَا مَا لَدَىَّ** ) (Kâf: 23). Onu melek söyler; yani kulun amelinden yazılan şey yanımda hazırdır. Ve “falanca bize filan filan yerden **تَدَلَّى** etti” denir: yani bize geldi. Denir ki: bize nereden **تَدَلَّيْتَ**? **أسامةُ الهُذَلي** dedi:
تَدَلَّى عَلَيْه وهْوَ زُرْقُ حَمَامَةٍ
لَهُ طِحْلِبٌ في مُنْتَهَى القَيْضِ هَامِدُ
Ve **لبيد** bir atı vasfederken dedi:
فَتَدَلَّيْتُ عَلَيْها قَافِلاً
وَعلى الأَرْض غَيَايَاتُ الطَّفَلْ
Onun muradı: o, atına binmiş olduğu halde, **مِرْبائه**’sinden aşağıya, çukura doğru **تَدَلَّى** etti; o, ona daha sağlamdır.

**أدل** : **ابن الأعرابي**: **الأدْلُ** boyun ağrısıdır; yastığın (boyna) eziyet etmesinden.

**ابن السكيت**’ten, **الفراء**’dan: Boyun ağrısı için o **الإجْلِ** ve **الإدل**’dir. Ve **الإدْلُ**: deve sütlerinden, gevşek ekşi süttür.

**أبو العباس**’tan, **ابن الإعرابي**’den rivayet etti: Boyun ağrısı için o **الإدْل** ve **الإجْل**’dir. Denir ki: bende **إِجْلٌ** var; o halde beni **فَأَجِّلُوني**; onu **المنذري**’den böyle işittim.

**الأصمعي** dedi: bize, ekşilikten dayanılmayan bir **بإِدْلَةٍ** ile geldi.

**دأل** : **أبو عُبَيد**’den, **الأصمعي**’den: **الدَّألانُ** ( **الدَّال** ile) yürüyüşte, sanki yürüyüşünde canlılıktan dolayı arayan kimsenin yürüyüşüdür. Denir ki: **دَأَلتُ أَدْأَل**.

**ثعلب**’den, **ابن الأعرابي**’den: dedi ki: **الدَّألانُ** yakın (adımlı) bir koşuştur.

**الأصمعي** dedi: Ama **الذالان** ( **الذال** ile) hafif yürüyüşten(dir); onunla kurda **ذُؤالة** adı verildi.

**أبو عبيد**’den, **أبو زيد**’den: işlerinde **ذُوَلُولٍ** içinde durdular; yani şiddet ve büyük bir iş içinde.

Dedim: onu hemzesiz getirdi. **أبو زيد** hemzede dedi: bir şey için **دَأَلْتُ**: **أَدْأَلُ دَأَلاً** ve **دَأَلاناً**; o, **الخَتْل**e benzer bir yürüyüştür. Denir ki: kurt, ceylanı yemek için ona **يَدأَلُ** eder; yani onu aldatmak için.

**أبو عمرو** dedi: ve **المُدَاءَلَةُ** ( **المَداعَلَة** vezninde) **الخَتْلُ**’dür. Ve ona **دَأَلْتُ** ettim ve onu **دَأَلْتُه**; ve yürüyüş süratinde de olabilir.

**ابن السكيت**: o, **أبو الأسود الدؤَلِي**’dir; **الواو** fethalı, hemzeli; **كِنَانةَ**’dan **الدُّئِل**’e nisbetlidir. Ve **الدُّولُ** **حَنِيفَةَ**’dedir; onlara **الدُّولِيُّ** nisbet edilir. Dedi ki: ve **الدِّيل** **عبْد القيس**’tedir; onlara **الدِّيلِيُّ** nisbet edilir. Dedi ki: ve **الدُّئِلُ**: **الوُعِل** vezninde, gelinciğe benzer bir küçük hayvandır. **الأصمعي** inşâd etti:
جاءوا بجَيْشٍ لو قيسَ مُعْرَسَه
ما كان إلا كَمُعْرِسِ الدُّئِل

**دول** : **أبو عبيد**’den, **أبو عمرو**’dan: ve **الدَّويلُ** kuru, bir yıllık ottur. **الراعي** bir şiirinde dedi:
شَهْرَيْ ربيعٍ لا تذوق لَبُونُهم
إلا حُموضاً وَخْمةً ودَوِيلاً
**أبو زيد**: **الكَلأُ الدَّويلُ** iki yıl geçmiş olan ottur; onda hayır yoktur.

**ثعلب**’den, **ابن الأعرابي**’den: **الدالَةُ** şöhrettir; **الدَّالَ**’ı cem eder. Denir ki: onları **دَالةً** bıraktık; yani şöhret. Ve **دَالَ يَدُول دَالةً ودَوْلاً**: şöhret olduğu zaman. **الفراء** Allah’ın (azze ve celle) sözü hakkında dedi: ( **السَّبِيلِ كَى لاَ يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الاَغْنِيَآءِ** ) (Haşr: 7). İnsanlar **الدال**’ın ref‘i ile okudu; bildiğim kadarıyla **السلمي** hariç; o **دَوْلة**’yi nasb ile okudu. Dedi ki: Bu, **الدَّولة** için yer değildir; ancak **الدَّوْلة** iki ordu içindir: bu, şunu yener; sonra yenen yenilir. Böylece dersin ki: **الدَّوْلَة** bunların üzerine döndü; sanki o, bir keredir. Dedi ki: **الدُّولَةُ** ( **الدال**’ın ref‘i ile) mülkte ve zamanla değiştirilen ve dönüştürülen âdetlerdedir; işte o **الدُّولَة** ve **الدُّوَل**.

**الزّجاج** dedi: **الدُّولَة** tedâvül edilen şeyin adıdır; **الدَّوْلَةُ** ise fiil ve bir hâlden intikaldir. Kim ( **السَّبِيلِ كَى لاَ يَكُونَ** ) (Haşr: 7) okursa, mal mezhebi üzere olur; sanki “fey’ **دُولةً** olmasın” yani tedâvül edilen olmasın diye.

**ابن السِّكيت** dedi: bana **ابن سلام**’dan, **يونس**’tan, Allah’ın (azze ve celle) sözü hakkında haber verdi: ( **السَّبِيلِ كَى لاَ يَكُونَ** ). Dedi ki: **أبو عمرو بن العلاء** dedi: **الدُّولة** malda, **الدَّوْلة** harpte(dir). Dedi ki: **عيسى بن عمر** dedi: ikisi de harpte eşittir. Dedi ki: Vallahi ikisinin arasındaki (farkı) bilmiyorum.

**الليث** dedi: **الدُّولَةُ** ve **الدَّوْلة** iki lugattır; ondan **الإدالة**. Dedi ki: **الحجاج** dedi: “Yer, ondan bizi **ستُدال** edecek; ondan bizi **أدلنا** ettiğimiz gibi.” Dedim: manası: o, bizi yiyecek; bizim onu yediğimiz gibi.

**ثعلب**’den, **ابن الأعرابي**’den: denir ki: **حَجازَيْكَ** ve **دَوَالَيْكَ** ve **هَذَاذَيْكَ**. Dedi ki: bunlar, yaratılışı bunun üzere olan harflerdir; değiştirilmez. Dedi ki: **وحَجازيك**: ona, aralarında engel olmasını emretti; ve “kendini tut” manasına ihtimal verir. Ama **هَذَاذَيْك**: ona, kavmin işini kesmesini emreder. Ve **دواليك**: işi aralarında tedâvül etmelerinden(dir); bu bir **دَوْلة** alır, şu bir **دَوْلَة** alır. **ابن بُزُرْجَ** inşâd etti:
دَوَالَيْك حتى ما لِذا الثَّوبِ لابسُ
Ve **ابن الأعرابي** inşâd etti:
إذا شُقَّ بُرْدٌ شُقَّ بالبُرْدِ مِثْلُه
دَوَالَيْك حتى ما لذَا الثوب لابسُ
Dedi ki: bu, bir kadının bedenine bakmak için onun elbiselerini yırtan bir adamdır; o da ona karşı onun elbisesini yırttı.

**ابن بُزُرْج** dedi: bazen **دَوَالَيْك** üzerine **الألف واللام**’ı soktular; **الكاف** ile birlikte isim gibi kılındı. Bunun hakkında inşâd etti:
وصاحبٍ صاحَبْتُه ذي مَأْفَكَهْ
يَمْشي الدَّوَالَيك ويعدو البُنَّكَهْ
Dedi ki: **الدَّواليك**: yürüyüşünde, dokuduğu zaman, toparlanıp atılmaktır. Ve **البُنَّكَةُ**: koştuğu zaman onun ağırlığı demektir.

**أبو عبيد**’den, **الفراء**’dan: **الدُّوَلَة** ve **التُّوَلَة** ile geldi; ikisi de belâlardandır. Ve denir ki: işi ve ameli aramızda **تَدَاوَلْنا** ettik; **تَعاوَرْناه** manasında: bu bir kere yaptı, şu bir kere.

**ولد** : **الليث** dedi: **الوَليدُ** çocuktur; **الوليدةُ** câriyedir. Dedi ki: ama câriyelerden **التَّلِيدَة**: bir kavmin mülkünde ve onların yanında, ana-babası da onların yanında iken doğan(dır). **ابن شُمَيل** dedi: **المولَّدة**: bir yerde doğan, yanında ancak ana-babası yahut anası bulunan(dır). **التَّلِيدةُ** ise: babası, ev halkı ve ondan yol üzere olanların hepsi bir yerde iken, o başka bir yerde olan(dır). Dedi ki: kölelerden **القِنُّ**: yanında doğan **التَّليد**’dir. **المولَّدة** ve **التَّلِيدَة** hakkında **تَلَد** babında söylenen geçti. Ve **ابن السكيت**’in **مُزَرِّدٍ الثَّعْلَبي**’nin sözü hakkında dediği:
تَبَرَّأْتُ من شَتْمِ الرجالِ بِتَوْبةٍ
إلى الله مِني لا يُنادَى وَليدُها
Dedi ki: bu, vurduğu bir meseldir; manası: onda bana dönülmez ve onun hakkında benimle konuşulmaz; tıpkı mesel vurulan şeyde **الوليدُ** ile konuşulmadığı gibi.

**الأصمعي** ve **أبو عبيد** onların “o, **لا ينادَى وليدُه** olan bir iştir” sözleri hakkında (şöyle dedi): ikisinden biri dedi ki: o, büyük, şiddetli bir iştir; onda **الوليدُ** çağrılmaz; ancak büyükler çağrılır. Diğeri dedi ki: aslı baskındadır: annenin, oğlundan gaflet etmesi; onu çağırması ve onu kucaklaması değil; bilakis ondan kaçması.

**ابن السكيت** dedi: ve denir ki: “**لا ينادَى وَليدهُ** olan bir yiyecekle geldiler” ve “yerde **لا ينادى وَليده** olan ot var”: yani eğer **الوليد** bir sürüde ise, onu nereye çevirdiği ona zarar vermez; çünkü o ot içindedir; ona “onu filan yere çevir” denmez; çünkü yerin hepsi verimlidir. Eğer yiyecek yahut süt ise, manası: onu nasıl bozduğuna aldırmaz; ne zaman yediğine, ne zaman içtiğine; ve onun hangi tarafına yöneldiğine.

**الليث** dedi: **الوَلَد** tekil ve çoğulu, erkek ve dişiyi toplayan bir isimdir. Dedi ki: adamın **وَوَلَدُه** ve **وُلْدُهُ** manaca birdir. Ve **وَوَلَدُه** ile **رَهْطُه** manaca birdir. Ve şu sözün tefsirinde denir: ( **يَزِدْهُ مَالُهُ وَوَلَدُهُ إِلاَّ** ) (Nûh: 21): onun malı ve **ولدُه** yani **رَهْطُه**. Ve denir: **وُلْدُه**. Dedi ki: **الوِلْدَةُ** evlatların cem‘idir. **رؤبة** dedi:
شَمْطاً يُرَبِّي وِلْدَةً زَعابِلاَ
**الفراء** dedi: İbrahim okudu: ( **مالُه ووُلْدُه** ); bu, **أبي عمرو**’nun tercihidir. **ابن كثير** ve **حمزة** de böyle okudu. **خارجة** **نافع**’den rivayet etti: ( **وَوُلْدُه** ) de. Geri kalanlar ( **ووَلَدَه** ) okudu.

**ابن أبي إسحاق** okudu: ( **ماله ووِلده** ). Dedi ki: ikisi iki lugattır: **وِلده** ve **وُلده**.

**الزجاج** dedi: **الوَلَد** ve **الوُلْدُ** birdir; **العَرَب** ve **العُرْب** ve **العَجم** ve **العُجْم** ve bunun benzeri gibi. **الفراء** dedi ve inşâd etti:
ولقد رأَيتُ معاشِرا
قد ثَمَّروا مالا وَوُلْداً
Dedi ki: Arapların mesellerinden: **وُلْدُكِ مَن دَمَّىّ عَقِبَيْكِ**. Ve inşâd etti:
فَليتَ فُلاناً كان في بَطْن أُمِّه
ولَيْتَ فلاناً كانَ وُلْدَ حِمارِ
Bu, bir(tekil)dir. Dedi ki: **قيس** **الوُلْد**’ü cem‘, **الوَلد**’i tekil yapar.

**الحراني**’den, **ابن السكيت**’ten: dedi: **الوَلَد** hakkında denir: **الوِلْدُ** ve **الوُلْدُ**. Dedi: ve **الوُلْدُ** tekil ve cem‘ olur.

**الليث**: **شاةٌ وَالِدٌ**: o, hamiledir. Cem‘i: **وُلْدٌ**. Ve o, **بَيِّنَة الوِلادِ**’dır. Ama **الوِلادةُ**: doğuranın çocuğunu koymasıdır. Ve Araplar arasında doğan ve onların çocuklarıyla büyüyen, onu evladın gıdasıyla besledikleri ve ona edepten, çocuklarına öğrettikleri gibi öğrettikleri **جارية مُولّدة**. Kölelerden **المولَّدُ** de böyledir. Sözden **المولَّدُ** ancak onu ihdas ettikleri için **مُولَّداً** adlandırıldı; geçmişte onların sözünden değildi.

**ابن السكيت**: **شاةٌ والِدٌ** yani hamile. Ve adamın annesine “bu: **والدةٌ**” denir.

**أبو زيد** dedi: dediler ki: **الوَلِيدُ** çocuk, doğduğu zaman.

Bazıları dedi: çocuklara da **وليداً** deriz.

Bazıları dedi: bilakis o, dişinin değil erkeğin(dir).

**ابن شميل** dedi: denir ki: **غُلامٌ مولود** ve **جارية مَولودة**; yani annesi onu doğurduğu zaman. Ve **الولِيدُ**: ihtilâm etmeden önce vasfı istenen zamandaki oğlandır. Ve **جاريةٌ وَليدةٌ**. Ve câriyeye, yaşlı olsa bile, **وليدةٌ** denir. Dedi ki: **بِبَيِّنَةٍ مُوَلَّدَةٍ** ile geldi; sağlamlaştırılmış değildir. Ve bize **بكتاب مُوَلَّدٍ** ile geldi; yani uydurulmuş.

**أبو عُمَر** **ثعلب**’den nakletti: dedi ki: Hristiyanların tahrif ettiklerinden: İncil’de Allah, Îsâ’ya hitap ederek der: “**أَنْت نبِيِّي وأنا وَلَّدْتُك**” yani “seni terbiye ettim.” Hristiyanlar dedi ki: “sen benim oğlumsun ve ben seni doğurdum.” Ve inşâd etti:
إذا ما وَلَّدوا شاةً تنادوْا
أَجَدْيٌ تحتَ شاتِك أَمْ غُلامُ
**ابن الأعرابي** dedi: onun sözü: “**ولَّدوا شاةً**” onları, hayvanlara geldikleriyle ayıpladı. Dedim: Araplar der ki: falanca, devesini **نَتَجَ** etti: o, yavrusunu doğurduğu zaman; o, onun yanında bunu yapar; o, **مَنْتُوجَةٌ**’dir. Ve **الناتجُ** develer için, kadın doğurduğu zaman kadına nisbetle **القَابِلَة** gibidir. Koyun hakkında denir: onu **ولَّدناها**: yani onun doğumunu üstlendik.

**أبو عبيد**’den, **الأموي**’den: koyunlar birbiri ardınca doğurduğu zaman denir ki: onu **وَلَّدْتُها الرُّجْيَلاء** ( **ممدود** ) ve onu **وَلَّدْتها طَبقاً وطَبَقَةً**. Ve adamın **مَوْلِدُ**’i: doğumunun vaktidir. Ve **مولِدُه**: doğduğu yerdir. Ve anne onu doğurdu: **تَلِد مولِداً**; bunların hepsi **اللام**’ın kesriyledir; yani **المولد**.

**لود** : **الليث** dedi: **الأَلْوَدُ** adalete meyletmeye pek yanaşmayan ve bir emre boyun eğmeyen kimsedir. Fiili: **لَوِدَ يَلْوَدُ لَوَداً**. Ve kavim: **أَلْوَاد**. Bu, nadir bir kelimedir. **رؤبة** dedi:
أُمْسِكتُ أَجْراسَ القرومِ الأَلْودِ
**أبو عمرو** dedi: **الأَلْوَد**: itaat verilmeyen şiddetli(kimse)dir. Cem‘i: **أَلْوَاد**. İnşâd etti:
أَغْلَبَ غَلاَّباً أَلَدَّ أَلْوَدا .

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A3%D9%84/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الدال والألف وما يثلثهما)
وقد يقع فيه المهموز والألف المنقلبة. وقد ذكرنا المهموزَ لأنَّ سائرَ ذلك من المعتلّ مذكورٌ في أبوابه.‏
(دأب) الدال والهمزة والباء أصلٌ واحد يدلُّ على ملازَمةٍ ودوام. فالدأبُ: العادةُ والشّأن. قال الفرّاء: الدأْب، أصله من دَأبْتُ، إلاّ أنّ العربَ حوّلت معناه إلى الشّأن. ودأَبَ الرّجُل في عمله، إذا جَدَّ. وأدْأبْتهُ أنا إدآباً. والدائِبان: اللّيلُ والنَّهار.‏
(دأث) الدال والهمزة والثاء ليس أصلاً؛ لأن الدَّأْثاءَ-وهي الأَمَةُ- مقلوبةٌ من الثأْداء. على أنَّهم يقولون: دَأَثْتُ الطّعام: أكلتُه.‏
(دأل) الدال والهمزة واللام يدل على خِفّة ونَشْطَةٍ(1). فالدَّأَلاَنُ: المشْيُ بنَشاط. يقال منه دَألْتُ أدْأَل. والدَّأْل: الخَتْل. ويقولون: الدُّؤْلُول الدَّاهية؛ وهو قريب من الباب. والدؤَل قَبِيلةٌ.‏
(دأم) الدال والهمزة والميم يدل على تَوَالٍ وتَنَضّدٍ. قال الخليل: دَأَمْتُ الحائطَ، أي رفَعْتُه، ويكون هذا ممّا ذكرناه؛ لأنّه شيءٌ فوق شيء. ويقال تداءَمَتْ عليه الرِّياح، إذا توالت؛ وتَدَأَّمَت الأمواجُ(2). وقال:‏
* تحت ظِلال المَوْج إذْ تَدَأَّمَا (3)*‏
والبحر نَفسُه الدَّأْماء. ولعل هذا القياسَ أولى به، وتَدَاءمْتُ الرّجلَ، إذا وثبتَ عليه. وتداءمَ الفحلُ النّاقَة، إذا تجلّلَها. وتداءمَت السّماءُ: توالت أمطارُها(4).‏
(دأظ) الدال والهمزة والظاء كلمةٌ واحدةٌ. يقولون الدّأْظ: المَلْء(5). ويقال دأظتُ المَتاعَ في الوِعاء. قال:‏
* والدّأظُ حَتَّى لا يَكونَ غَرْضُ(6) *‏
الدأْظ: الامتلاء. والغَرْض: أن يبقى موضعٌ لا يبلُغه الماء(7).‏
(دأي) الدال والهمزة والياء أصلان: أحدهما يدل على خَتْلٍ، والآخر عَظْمٌ متَّصل بمِثْله، ويشبّه به غيره، ويكون من خَشَب.‏
فالأوَّل الدّأْي، وهو الختْل؛ يقال دَأيْتُ أدأَى دَأْياً؛ وهو الخَتْل. والذِّئب يَدأَى، إِذا خَتَل.‏
وأمَّا الآخَر فالدّأْيات: الفَقَار، الواحدةُ دَأْية؛ وابنُ دأيَةَ: الغُرابُ؛ لأنَّه يقع على دأْية البعير الدّبِر فينقُرها؛ والدّأية من البعير: الموضعُ تقع عليه ظَلِفَة(8) الرَّحْل فتعقِرُه.‏
---------------------------------------------------------------
(1) المعروف في ضد الكسل النشاط. وأما هذه فلعلها مرة من نشطت الإبل: مضت.‏
(2) في اللسان: "وتداءمت عليه الأمور والأهوال والهموم والأمواج، بوزن تفاعلت، وتدأمته، الأخيرة معداة بغير حرف: تراكمت عليه وتزاحمت وتكسر بعضها على بعض"، ثم قال: "الأصمعي تداءمه الأمر مثل تداعمه، إذا تراكم عليه".‏
(3) في الأصل : " تداءما". وهو تحريف؛ فإن البيت من أرجوزة للعجاج في ملحقات ديوانه 184. وقبله:‏  * كما هوى فرعون إذ تغمغما *‏
وليس في الأرجوزة تأسيس. وهو على الصواب في اللسان ( دأم).‏
(4) في المجمل: "وتداءلت السماء هطلت".‏
(5) في الأصل: "الملاء".‏
(6) قبله كما في اللسان (دأض، دأظ، غرض):‏  * لقد فدى أعناقهن المحض *‏
يقول: فدت ألبانها أعناقها من أن تنحر. وفي اللسان: "حتى ما لهن".‏
(7) عبر عنه في اللسان بقوله: "النقصان عن الملء".‏
(8) في الأصل: "خلفة"، صوابه في المجمل.‏
ـ

##### Türkçe

(باب **الدال** ve **الألف** ve ikisini üçleyen şey)
Ve onda hemzeli ve dönmüş **الألف** vâki olabilir. Ve biz hemzeliyi zikrettik; çünkü bunun geri kalanı olan mu‘tel, kendi bâblarında zikredilmiştir.‏
(**دأب**) **الدال** ve **الهمزة** ve **الباء** tek bir asıldır; ملازمة ve دوام’a delâlet eder. O hâlde **الدأب**: âdet ve şe’n. **الفرّاء** dedi: **الدأْب**’in aslı **دَأبْتُ**’dendir; ancak Araplar onun mânâsını şe’n’e çevirmiştir. Ve adam işinde **دأَبَ**, yani ciddiyet gösterdiği zaman. Ve ben onu **أدْأبْتهُ** **إدآباً** (yaptım). Ve **الدائِبان**: gece ve gündüzdür.‏
(**دأث**) **الدال** ve **الهمزة** ve **الثاء** asıl değildir; çünkü **الدَّأْثاءَ**—ki o **الأَمَةُ**’dir— **الثأْداء**’dan çevrilmiştir. Şu da var ki onlar derler: **دَأَثْتُ** yemeği: onu yedim.‏
(**دأل**) **الدال** ve **الهمزة** ve **اللام** hafiflik ve نشاطة’ye delâlet eder(1). O hâlde **الدَّأَلاَنُ**: نشاط ile yürüyüştür. Ondan **دَألْتُ** **أدْأَل** denir. Ve **الدَّأْل**: hiledir. Ve derler: **الدُّؤْلُول** musibettir; ve o bâbdan yakındır. Ve **الدؤَل** bir kabiledir.‏
(**دأم**) **الدال** ve **الهمزة** ve **الميم** tevalî ve tenaddüd’e delâlet eder. **الخليل** dedi: **دَأَمْتُ** duvarı, yani onu yükselttim; ve bu, zikrettiğimiz şeydendir; çünkü o, bir şeyin üstünde bir şeydir. Ve denir: rüzgârlar onun üzerine **تداءَمَتْ**, yani peş peşe geldiği zaman; ve dalgalar **تَدَأَّمَت**(2). Ve dedi:‏
* dalganın gölgeleri altında, o vakit **تَدَأَّمَا**(3)*‏
Ve denizin kendisi **الدَّأْماء**’dır. Ve belki bu kıyas ona daha lâyıktır. Ve **تَدَاءمْتُ** adamı, yani onun üzerine atıldığın zaman. Ve aygır dişi deveyi **تداءمَ** etti, yani onu bürüdüğü zaman. Ve gök **تداءمَت**: yağmurları peş peşe geldi(4).‏
(**دأظ**) **الدال** ve **الهمزة** ve **الظاء** tek bir kelimedir. Derler: **الدّأْظ**: doluluk(5). Ve denir: eşyayı kap içine **دأظتُ**. Dedi:‏
* ve **الدّأظُ**; tâ ki **غَرْضُ** olmasın(6) *‏
**الدأْظ**: dolup taşmadır. Ve **الغَرْض**: suyun ulaşmadığı bir yerin kalmasıdır(7).‏
(**دأي**) **الدال** ve **الهمزة** ve **الياء** iki asıldır: birisi hileye delâlet eder; diğeri, benzeriyle bitişik bir kemiktir; başkası ona benzetilir; ve ağaçtan olur.‏
Birincisi **الدّأْي**’dir; ve o hiledir; denir: **دَأيْتُ** **أدأَى** **دَأْياً**; ve o hiledir. Ve kurt **يَدأَى**, yani hile yaptığı zaman.‏
Diğerine gelince: **الدّأْيات**: omurlardır; teki **دَأْية**. Ve **ابنُ دأيَةَ**: kargadır; çünkü o, deve sırtının yaralı **دأْية**’si üzerine konar da onu gagalar. Ve deveden **الدّأية**: semerin **ظَلِفَة**(8)’sinin üzerine düştüğü yer; böylece onu yaralar.‏
---------------------------------------------------------------
(1) Tembelliğin zıddında bilinen, نشاط’tır. Ama bu ise, belki **نشطت الإبل**: gitti’den bir kerredir.‏
(2) **اللسان**’da: “İşler ve dehşetler ve kederler ve dalgalar onun üzerine **وتداءمت**; **تفاعلت** vezninde; ve onu **وتدأمته**; sonuncusu harfsiz geçişli kılınmış: onun üzerine yığıldı ve sıkıştı ve bir kısmı bir kısmı üzerine kırıldı”, sonra dedi: “**الأصمعي**: iş ona **تداءمه** etti, **تداعمه** gibi; onun üzerine yığıldığı zaman.”‏
(3) Asılda: “**تداءما**”. Ve o bir tahriftir; çünkü beyit, **العجاج**’ın divanının eklerinde 184’teki bir urcûzesindendir. Ve ondan önce:‏  * Firavun düştüğü gibi, o vakit **تغمغما** *‏
Ve urcûzede تأسيس yoktur. Ve doğru üzere **اللسان**’da (**دأم**)’dedir.‏
(4) **المجمل**’de: “Ve gök **وتداءلت**: sağanak yağdı.”‏
(5) Asılda: “**الملاء**”.‏
(6) Ondan önce, **اللسان**’da (**دأض**، **دأظ**، **غرض**)’ta olduğu gibi:‏  * muhz, onların boyunlarını fidye etti *‏
Der: sütleri, boğazlanmaktan boyunlarını fidye etti. Ve **اللسان**’da: “tâ ki onlar için olmasın.”‏
(7) **اللسان**’da onu şu sözüyle ifade etti: “doluluktan eksilme.”‏
(8) Asılda: “**خلفة**”; doğrusu **المجمل**’dedir.‏
ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A3%D9%84/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

د أ ل
دأل الذئـب يـدأل ويـذأل أي يعجل في عدوه ويخف‏.‏
وخرجتُ أدْأَلُ وأَسْأَلُ حتى وصلتُ إليكم‏. والثّآليلُ أي دواهٍ، واحدها دُؤلول.

##### Türkçe

د أ ل
**دأل** kurt; **يـدأل** ve **يـذأل**: yani koşusunda acele eder ve hafifler.
Ve çıktım; **أدْأَلُ** ve **أَسْأَلُ** (hâlinde) ta size ulaşıncaya kadar. Ve **الثّآليلُ**: yani belâlar; onun teki **دُؤلول**dur.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A3%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الدَّأْلُ: الخَتْل، وقد دَأَلَ يَدْأَلُ دأْلاً ودَأَلاناً. أَبو زيد في الهمز: دأَلْت للشَّيءِ أَدْأَل دأْلاً ودَأَلاناً، وهي مِشْيَة شبيهة بالخَتْل ومَشْيِ المُثْقَل، وذكر الأَصمعي في صفة مشي الخيل: الدَّأَلان مشي يقارب فيه الخطو ويبغي فيه كأَنه مُثْقل من حمل. يقال: الذئب يَدْأَل للغزال ليأْكله، يقول يَخْتِله. وقال أَبو عمرو: المُداءَلة بوزن المداعلة الخَتْل. وقد دَأَلْتُ له ودَأَلْته وقد تكون في سرعة المشي. ابن الأَعرابي: الدَّأَلانُ عَدْوٌ مُقارِب. ابن سيده: دَأَل يَدْأَلُ دَأْلاً ودَأَلاً، وهي مِشْية فيها ضعف وعَجَلة، وقيل: هو عَدْوٌ مُقارِب؛ أَنشد سيبويه فيما تضعه العرب على أَلسنة البهائم لضَبٍّ يخاطب ابنه: أَهَدَموا بَيْتَك، لا أَبا لَكا
وأَنا أَمشي الدَّأَلى حَوالَكا؟
وحكى ابن بري: الدَّأَلى مِشْية تُشبه مِشْية الذِّئب. والدَّأَلانُ، بالدال: مَشْيُ الذي كأَنه يَبْغِي في مشيه من النَّشاط. ودَأَل له يَدْأَلُ دَأْلاً ودَأَلاناً: خَتَله.
والدَّأَلان، بتحريك الهمزة أَيضاً: الذئب؛ عن كراع.
والدُّؤُولُ: دُوَيْبَّة صغيرة؛ عنه أَيضاً. قال: وليس ذلك بمعروف. والدُّئِل: دُويبَّة كالثعلب، وفي الصحاح: دويبة شبيهة بابن عِرْس؛ قال كعب ابن مالك:
جاؤُوا بجَيْشٍ، لو قِيسَ مُعْرَسُه
ما كان إِلاَّ كمُعْرَس الدُّئِل
قال ابن سيده: وهذا هو المعروف. قال أَحمد بن يحيى: لا نعلم اسماً جاءَ على فُعِل غير هذا، يعني الدُّئِل، قال ابن بري: قد جاءَ رُئِم في اسم الاست؛ قال الجوهري: قال الأَخفش وإِلى المسمى بهذا الاسم نسب أَبو الأَسود الدُّؤَلي، إِلاَّ أَنهم فتحوا الهمزة على مذهبهم في النسبة استثقالاً لتوالي الكسرتين مع ياءَي النسب كما ينسب إِلى نَمِر نَمَرِيّ، قال: وربما قالوا أَبو الأَسود الدُّوَلي، قلبوا الهمزة واواً لأَن الهمزة إِذا انفتحت وكانت قبلها ضمة فتخفيفها أَن تقلبها واواً محضة، كما قالوا في جُؤَن جُوِن وفي مُؤَن مُوَن، وقال ابن الكلبي: هو أَبو الأَسود الدِّيلي، فقلب الهمزة ياء حين انكسرت، فإِذا انقلبت ياء كسرت الدال لتسلم الياء كما تقول قِيل وبِيع، قال: واسمه ظالم بن عمرو بن سليمان بن عمرو بن حِلْس بن نُفاثة بن عَديّ بن الدُّئِل بن بكر بن كنانة. قال الأَصمعي: وأَخبرني عيسى بن عمر قال الدِّيل بن بكر الكناني إِنما هو الدُّئِل، فترك أَهل الحجاز هَمْزه. قال ابن بري: قال أَبو سعيد السيرافي في شرح الكتاب في باب كان عند قول أَبي الأَسود الدُّؤَلي: دَعِ الخَمْر يَشْرَبْها الغُواة، قال: أَهل البصرة يقولون الدُّؤَلي، وهو من الدُّئِل بن بكر بن كنانة، قال: وكان ابن حبيب يقول الدُّئل بن كنانة، ويقول الدُّئِل على مثال فُعِل، الدُّئل بن مُحَلِّم بن غالب بن مُلَيح بن الهُون بن خُزَيْمة بن مُدْرِكة، وروى أَبو سعيد بسنده إِلى محمد بن سلام ابن عبيد الله قال يونس: هم ثلاثة: الدُّول من حنيفة بسكون الواو، والدِّيل من قَيس ساكنة الياء، والدُّئل في كنانة رهط أَبي الأَسود مهموز، قال: هذا قول عيسى بن عمر والبصريين وجماعة من النحويين منهم الكسائي، يقولون أَبو الأَسود الدِّيلي، قال ابن بري: وقال محمد بن حبيب الدُّئل في كنانة، بضم الدال وكسر الهمزة، قال: وكذلك في الهُون بن خزيمة أَيضاً، والدِّيل في الأَزْد، بكسر الدال وإِسكان الياء، الدِّيل بن هداد بن زيد مَنَاة، وفي إِيَاد بن نِزَار مثله الدِّيل بن أُميَّة بن حُذَافة، وفي عبد القيس كذلك الدِّيل بن عمرو بن وَدِيعة، وفي ثَغْلثب كذلك الدِّيل بن زيد ابن غَنْم بن تَغْلِب، وفي رِبِيعة بن نِزَار الدُّول بن حَنِيفة، بضم الدال وإِسكان الواو، وفي عَنَزَة الدُّول ابن سعد بن مَنَاة بن غامد مثله، وفي ثعلبة الدُّول بن ثعلبة بن سعد بن ضَبَّة، وفي الرِّبَاب الدُّول بن جَلِّ ابن عَدِيِّ بن عبد مَنَاة بن أُدٍّ مثله. ابن سيده: والدُّئِل حَيٌّ من كنانة، وقيل في بني عبد القيس، والنسب إِليه دُؤَليٌّ ودُئِليٌّ؛ الأَخيرة نادرة إِذ ليس في الكلام فُعِليٌّ؛ قال ابن السكيت: هو أَبو الأَسود الدُّؤَلي مفتوح الواو مهموز منسوب إِلى الدُّئِل من كنانة، قال: والدُّول في حنيفة ينسب إِليهم الدُّولي، والدِّيل في عبد القيس ينسب إِليهم الدِّيلي.
والدُّئل على وزن الوُعِل: دويبَّة شبيهة بابن عِرْس؛ وأَنشد الأَصمعي بيت كعب بن مالك:
ما كان إِلا كمُعْرَس الدُّئِل
وابن دأْلانَ: رَجُل، النسبة إِليه دَأْلانِيٌّ؛ حكاه سيبويه. والدُّؤْلول: الداهية، والجمع الدّآلِيل. ووقع القومُ في دُؤْلُول أَي في اختلاط من أَمرهم. أَبو زيد: وقعوا من أَمرهم في دُولول أَي في شِدَّة وأَمر عظيم، قال الأَزهري: جاء به غير مهموز. وفي حديث خزيمة: إِن الجَنَّة محظور عليها بالدَّآلِيل أَي بالدواهي والشدائد، وهذا كقوله: حُفَّتْ بالمَكاره.

##### Türkçe

**الدَّأْلُ**: aldatma; ve gerçekten **دَأَلَ يَدْأَلُ دأْلاً ودَأَلاناً**. Ebû Zeyd hemze hakkında: “**دأَلْت للشَّيءِ أَدْأَل دأْلاً ودَأَلاناً**” (dedim); o, aldatmaya ve yüklenmişin yürüyüşüne benzer bir yürüyüştür. el-Asma‘î atların yürüyüşünün sıfatı hakkında zikretti: **الدَّأَلان** adımı birbirine yaklaştırdığı ve onda sanki yükten ağırlaşmış gibi istediği bir yürüyüştür. Denir: kurt ceylanı yemek için **يَدْأَل**; “onu aldatır” der. Ebû ‘Amr dedi: **المُداءَلة** (vezin olarak **المداعلة**): aldatmadır. Ve gerçekten ben ona **دَأَلْتُ** ve onu **دَأَلْته**; ve yürüyüşün süratinde de olabilir. İbnü’l-A‘râbî: **الدَّأَلانُ** yakın bir koşudur. İbn Sîde: **دَأَل يَدْأَلُ دَأْلاً ودَأَلاً**; o, içinde zayıflık ve acele bulunan bir yürüyüştür; ve denildi ki: o, yakın bir koşudur. Sîbeveyh, Arapların hayvanların dilleri üzerine koydukları şeylerden, oğluna hitap eden bir keler için şu beyti inşâd etti:
أَهَدَموا بَيْتَك، لا أَبا لَكا
وأَنا أَمشي **الدَّأَلى** حَوالَكا؟

İbn Berrî nakletti: **الدَّأَلى** kurdun yürüyüşüne benzeyen bir yürüyüştür. Ve **الدَّأَلانُ**—**الدال** ile—sanki yürüyüşünde canlılıktan dolayı istediği gibi olanın yürüyüşüdür. Ve **دَأَل له يَدْأَلُ دَأْلاً ودَأَلاناً**: onu aldattı.

Ve **الدَّأَلان**—hemzeyi harekeli kılmakla da—kurt; Kurâ‘dan.

Ve **الدُّؤُولُ**: küçük bir canlı; ondan da. Dedi: bu bilinen değildir.

Ve **الدُّئِل**: tilki gibi bir küçük canlı; ve Sıhâh’ta: gelinciğe benzer bir küçük canlı. Ka‘b b. Mâlik dedi:
جاؤُوا بجَيْشٍ، لو قِيسَ مُعْرَسُه
ما كان إِلاَّ كمُعْرَس **الدُّئِل**

İbn Sîde dedi: bilinen olan budur. Ahmed b. Yahyâ dedi: bunun dışında **فُعِل** üzerine gelmiş bir isim bilmiyoruz; yani **الدُّئِل**. İbn Berrî dedi: makat adı olarak **رُئِم** gelmiştir. el-Cevherî dedi: el-Ahfeş dedi ki: bu adla adlandırılana nisbetle Ebû’l-Esved **الدُّؤَلي** nisbet edilmiştir; ancak onlar, nisbet **ياء**’larıyla iki kesrenin peş peşe gelmesini ağır bulduklarından, nisbet mezheplerine göre hemzeyi fetha ile açtılar; nitekim **نَمِر**’e **نَمَرِيّ** nisbet ederler. Dedi: bazen “Ebû’l-Esved **الدُّوَلي**” derler; hemzeyi vâv’a çevirdiler; çünkü hemze fetha ile açılır ve öncesinde damme bulunursa, onun hafifletilmesi onu sırf vâv’a çevirmektir; nitekim **جُؤَن** hakkında **جُوِن** ve **مُؤَن** hakkında **مُوَن** dediler. İbnü’l-Kelbî dedi: o, Ebû’l-Esved **الدِّيلي**’dir; hemze kesrelenince onu yâ’ya çevirdi; yâ’ya dönünce yâ sağlam kalsın diye **الدال**’ı kesreledi; nitekim **قِيل** ve **بِيع** dersin. Dedi: onun adı **ظالم بن عمرو بن سليمان بن عمرو بن حِلْس بن نُفاثة بن عَديّ بن الدُّئِل بن بكر بن كنانة**’dir. el-Asma‘î dedi: bana Îsâ b. ‘Umer haber verdi; dedi ki: **الدِّيل بن بكر الكناني** ancak **الدُّئِل**’dir; Hicaz ehli onun hemzesini terk etti. İbn Berrî dedi: Ebû Sa‘îd es-Sîrâfî, Kitâb’ın şerhinde **كان** babında Ebû’l-Esved **الدُّؤَلي**’nin “دَعِ الخَمْر يَشْرَبْها الغُواة” sözü yanında dedi ki: Basra ehli **الدُّؤَلي** der; o, Kinâne’den **الدُّئِل بن بكر بن كنانة**’dendir. Dedi: İbn Habîb **الدُّئل بن كنانة** derdi; ve **الدُّئِل**’i **فُعِل** misali üzere söylerdi: **الدُّئل بن مُحَلِّم بن غالب بن مُلَيح بن الهُون بن خُزَيْمة بن مُدْرِكة**. Ebû Sa‘îd, senediyle Muhammed b. Selâm b. ‘Ubeydillâh’a kadar rivayet etti; Yûnus dedi: onlar üçtür: Hanîfe’den **الدُّول** (vâv sâkin); Kays’tan **الدِّيل** (yâ sâkin); Kinâne’de Ebû’l-Esved’in topluluğu olan **الدُّئل** hemzeli. Dedi: bu, Îsâ b. ‘Umer’in, Basralıların ve nahivcilerden bir cemaatin—onlardan Kisâî’nin—sözüdür; “Ebû’l-Esved **الدِّيلي**” derler. İbn Berrî dedi: Muhammed b. Habîb dedi: Kinâne’de **الدُّئل**; **الدال**’ın dammesi ve hemzenin kesresiyle. Dedi: **الهُون بن خزيمة**’de de böyledir. Ve Ezd’de **الدِّيل**; **الدال**’ın kesresi ve yâ’nın sükûnu ile: **الدِّيل بن هداد بن زيد مَنَاة**. Ve İyâd b. Nizâr’da da onun benzeri: **الدِّيل بن أُميَّة بن حُذَافة**. Ve ‘Abdülkays’ta da böyledir: **الدِّيل بن عمرو بن وَدِيعة**. Ve Tağlib’de de böyledir: **الدِّيل بن زيد ابن غَنْم بن تَغْلِب**. Ve Rabî‘a b. Nizâr’da: Hanîfe’den **الدُّول**; **الدال**’ın dammesi ve vâv’ın sükûnu ile. Ve ‘Anaze’de: onun benzeri **الدُّول ابن سعد بن مَنَاة بن غامد**. Ve Sa‘d b. Dabbe’den Sa‘lebe’de: **الدُّول بن ثعلبة بن سعد بن ضَبَّة**. Ve Ribâb’da: onun benzeri **الدُّول بن جَلِّ ابن عَدِيِّ بن عبد مَنَاة بن أُدٍّ**. İbn Sîde: **الدُّئِل** Kinâne’den bir kabiledir; ve ‘Abdülkays oğullarında da denildi; ona nisbet **دُؤَليٌّ** ve **دُئِليٌّ**’dir; sonuncusu nâdirdir; çünkü sözde **فُعِليٌّ** yoktur. İbnü’s-Sikkît dedi: o, Ebû’l-Esved **الدُّؤَلي**’dir; vâv fethalı, hemzeli; Kinâne’den **الدُّئِل**’e mensuptur. Dedi: Hanîfe’de **الدُّول** vardır; onlara **الدُّولي** nisbet edilir. Ve ‘Abdülkays’ta **الدِّيل** vardır; onlara **الدِّيلي** nisbet edilir.

Ve **الدُّئل** **الوُعِل** vezni üzere: gelinciğe benzer bir küçük canlıdır. el-Asma‘î, Ka‘b b. Mâlik’in beytini inşâd etti:
ما كان إِلا كمُعْرَس **الدُّئِل**

Ve **ابن دأْلانَ**: bir adam; ona nisbet **دَأْلانِيٌّ**’dir; Sîbeveyh nakletti.

Ve **الدُّؤْلول**: musibet; çoğulu **الدّآلِيل**. Ve kavim **دُؤْلُول** içine düştü; yani işlerinden bir karışıklığa. Ebû Zeyd: işlerinden **دُولول** içine düştüler; yani bir şiddete ve büyük bir işe. el-Ezherî dedi: onu hemzesiz getirdi. Ve Huzeyme hadîsinde: “Cennet **الدَّآلِيل** ile çevrilmiştir”; yani musibetlerle ve şiddetlerle; bu, onun “**حُفَّتْ بالمَكاره**” sözü gibidir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A3%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

دأل، كمنع، دألا بالفتح ويحرك، دألى كجمزى ودألانا محركة وهو وفي المحكم: وهي مشية فيها ضعف وعجلة. أو هو: عدو متقارب، أو هو مشي نشيط وهو الذي كأنه يبغي في مشيته من النشاط، وأنشد سيبويه فيما تضعه العرب على ألسنة البهائم، لضب يخاطب ابنه:
  أهدموا بيتك لا أبا لكا
  وأنا أمشي الدألى حوالكا وقال أبو زيد: هي مشية شبيهة بالختل ومشي المثقل. وذكر الأصمعي في مشية الخيل: الدألان: مشي يقارب فيه الخطو ويبغي فيه، كأنه مثقل من حمل. دأل له يدأل دألا ودألانا، محركتين: أي ختله يقال: الذئب يدأل للغزال ليأكله: أي يختله. والدئل، بالضم وكسر الهمزة، ولا نظير لها وقال ثعلب: لا نعلم اسما جاء على فعل، غير هذا. قال شيخنا: ويأتي له في الميم: رئم، كدئل: الالست، وكأن المصنف نسيه، وفي أثناء الكتاب ما لا يحصى من كلمات كدئل، أو فيها لغة مثلها، كالرعل. انتهى. قلت: وهذا البناء أعني مضموم الفاء ومكسور العين، في سقوطه اختلاف، فقيل: مهمل للاستثقال، وقيل: بل مستعمل على القلة، ورجحه أبو حيان، وحكى ابن هشام القولين بلا ترجيح، كما بينته في رسالة التصريف. وقد تضم الهمزة وهذه عن كراع. قال ابن سيده: وليس بمعروف: ابن آوى، كالدألان، محركة، والدأل، بالفتح. قيل: الدألان، محركة، بالدال والذال: هو الذئب قال الأصمعي: ولهذا سمي الذئب ذؤالة، أيضا. ومعنى الذألان: المشي الخفيف. الدئل أيضا: دويبة كابن عرس أو كالثعلب. قال ابن سيده: وهذا هو المعروف. قال كعب بن مالك الأنصاري، رضي الله عنه، في جيش أبي سفيان الذين وردوا المدينة في غزوة السويق، وأحرقوا النخيل ثم انصرفوا:
  جاءوا بجيش لو قيس معرسه                      ما كان إلا كمعرس الـدئل
  عار من النسل والثراء ومن                      أبطال بطحاء والقنا الأسـل

  الدئل بن محلم بن غالب بن عائذة أبو قبيلة في الهون بن خزيمة بن مدركة. هكذا في سائر النسخ، وهو غلط فاحش، فإن الصواب فيه: الديش بن محلم، أخو حلمة، وهم من ولد مليح بن الهون، ويقال لولد الديش: القارة، وقد ذكره بنفسه في الشين المعجمة، فهذا عجيب منه، كيف يغفل عن مثله، ويصحفه. وليس لمحلم ولد سوى الديش وحلمة، فليتنبه لذلك. والنسبة إلى الدئل: دؤلي بضم الدال، وعلى الواو همزة، وإنما فتحوا الهمزة على مذهبهم في النسبة استثقالا لتوالي الكسرتين مع ياءي النسب، كما ينسب إلى نمر: نمري. ودولي، بفتح عينهما قلبوا الهمزة واوا، لأن الهمزة إذا انفتحت وكانت قبلها ضمة، فتخفيفها أن تقلبها واوا محضة، كما قالوا في جؤن: جون وفي مؤن: مون. وديلي كخيري بالكسر. ودئلي بكسرتين وهذا نادر. قلت: والذي في المحكم: والنسب إليه: دؤلي. ودئلي، هذه نادرة، إذ ليس في الكلام: فعلي. أي الضم فالكسر، لا أنه بكسرتين، كما قاله المصنف، فانظر ذلك. ثم إن ديلي كخيري، إنما هو نسبة إلى الديل، بالكسر، لقبيلة أخرى يأتي ذكرها في دول، وليست نسبة إلى الدئل، بضم فكسر، فذكره هنا غير سديد. وفي شرح اللمع للأصبهاني ما نصه: أبو الأسود ظالم بن عمرو الدئلي، إنما هو بكسر الدال وفتح الهمزة، نسبة إلى دئل، كعنب، وهي قبيلة أخرى غير المتقدمة. قلت: وهذا فيه خرق لما أجمع عليه النسابة والمؤرخون، بأن أبا الأسود إنما هو من قبيلة من كنانة، كما سيأتي بيان نسبه. وقوله: وهي قبيلة أخرى إلى آخره، مردود عليه، وليس هو من كلام شرح اللمع، فإن الذي ذكره أولا من أنه قبيلة في الهون، غلط، كما سبق ذلك. وأيضا فليس لهم قبيلة تعرف بالدئل، كعنب، بإجماع النسابة. والصواب في تفصيل هذا المقام، على ما ذهب إليه أئمة النسب هو ما قاله ابن القطاع رحمه الله تعالى، ما نصه: الدئل في كنانة: رهط أبي الأسود، بالضم وكسر الهمزة. قلت: وهو الدئل بن بكر بن عبد مناة ابن كنانة. ومن ولده أبو الأسود، وهو ظالم بن عمرو بن سفيان بن جندل، بن يعمر بن حلس بن نفاثة بن عدي بن الدئل. وقيل: اسمه عثمان بن عمرو بن سفيان. وقال ابن حبان: هو ظالم بن عمرو بن جندل بن سفيان: وقيل: عمرو بن ظالم. يروي عن عمران بن الحصين، وعنه أهل البصرة، وشهد مع علي صفين، وولى البصرة لابن عباس، ومات بها وقد أسن، وهو أول من تكلم بالنحو. قلت: وروى عنه ابنه أبو حرب، ويحيى بن يعمر، ثقة توفي سنة 169. ثم قال ابن القطاع: والدول في حنيفة، كزور، وفي عبد القيس: الديل، كزير، وكذلك الديل في الأزد. وهؤلاء يأتي ذكرهم للمصنف في دول، وإنما ساقهم هنا تتمة لكلام ابن القطاع، وهذا التفصيل بعينه وقع لابن السكيت وغيره من علماء اللغة. وابن دالان: رجل يأتي ذكره في د - و - ل وذكره ابن سيده هنا، بناء على أنه مهموز. قال: والنسبة إليه: دألاني. والدؤلول بالضم: الداهية كما في العباب والمحكم. أيضا: الاختلاط يقال: وقع القوم في دؤلول من أمرهم: أي اختلاط. قال أبو عمرو: المداءلة زنة المداعلة: المخاتلة دألت له، ودألته، وقد تكون في سرعة المشي، كما في التهذيب.

##### Türkçe

**دأل**; **منع** gibi; **دألا** fetha ile ve harekelenir; **دألى** **جمزى** gibi ve **دألانا** harekeli; ve o, ve **المحكم**’de: ve o, içinde zayıflık ve acele bulunan bir yürüyüştür. Yahut o: birbirine yakın bir koşu; yahut o: canlı bir yürüyüştür; ve o, sanki yürüyüşünde canlılıktan dolayı bir şey ister gibidir. Ve Sîbeveyh, Arapların hayvanların dillerine koydukları şeyler hakkında, oğluna hitap eden bir keler için inşad etti:
  Evinizi yıkın, babasız kalasınız
  Ve ben çevrenizde **الدألى** yürürüm.

Ebû Zeyd dedi: O, **الختل**’e ve ağır yüklenmişin yürüyüşüne benzer bir yürüyüştür. Asma‘î, atların yürüyüşü hakkında zikretti: **الدألان**: adımı birbirine yaklaştırdığı ve onda bir şey istediği bir yürüyüştür; sanki yükten dolayı ağırlaşmış gibidir. **دأل** ona, **يدأل** **دألا** ve **دألانا**, ikisi de harekeli: yani onu aldattı; denir: kurt, ceylanı yemek için ona **يدأل**: yani onu aldatır. Ve **الدئل**, damme ile ve hemzenin kesriyle; ve onun benzeri yoktur. Sa‘leb dedi: **فعل** vezni üzere gelen bir isim, bunun dışında bilmiyoruz. Şeyhimiz dedi: Ona **الميم**’de gelir: **رئم**, **دئل** gibi: **الالست**; ve sanki musannif onu unuttu; ve kitabın arasında **دئل** gibi kelimelerden, yahut onda onun gibi bir lehçe bulunanlardan, **الرعل** gibi, sayısız olan vardır. Bitti. Dedim: Bu bina, yani fânın dammeli ve ‘aynın kesreli oluşu, düşmesi hakkında ihtilaf vardır; denildi: ağırlık sebebiyle ihmal edilmiştir; ve denildi: bilakis az da olsa kullanılmıştır; ve Ebû Hayyân onu tercih etti; ve İbn Hişâm iki sözü tercihsiz nakletti; sarf risalesinde onu açıkladığım gibi. Hemze dammelenebilir; ve bu, Kurâ‘dandır. İbn Sîde dedi: Bilinen değildir: çakal, **الدألان** gibi, harekeli; ve **الدأل**, fetha ile. Denildi: **الدألان**, harekeli, **الدال** ve **الذال** ile: o kurttur. Asma‘î dedi: Bundan dolayı kurda **ذؤالة** da denildi. **الذألان**’ın manası: hafif yürüyüştür. **الدئل** ayrıca: gelincik gibi yahut tilki gibi bir küçük hayvancık. İbn Sîde dedi: Bilinen olan budur. Ka‘b b. Mâlik el-Ensârî, Allah ondan razı olsun, Ebû Süfyân’ın **غزوة السويق**’te Medine’ye gelen, hurmalıkları yakan sonra dönen ordusu hakkında dedi:
  Bir ordu ile geldiler; eğer onun konak yeri kıyas edilseydi,
  ancak **الدئل**’in konak yeri gibi olurdu.
  Nesilden, zenginlikten ve
  **بطحاء** yiğitlerinden ve mızrakların **الأسل**’inden arî.

**الدئل** b. Muhallim b. Gâlib b. ‘Âize: **الهون** b. Huzeyme b. Mudrike’de bir kabilenin babasıdır. Bütün nüshalarda böyledir; ve o, fahiş bir yanlıştır; zira onda doğru olan: **الديش** b. Muhallim’dir; **حلمة**’nin kardeşidir; ve onlar, **مليح** b. **الهون**’un evladındandır; ve **الديش**’in evladına **القارة** denir; ve onu kendisi **الشين** **المعجمة**’de zikretmiştir; bu, ondan acayiptir: bunun gibisinden nasıl gaflet eder ve onu tashif eder? Muhallim’in **الديش** ve **حلمة**’den başka evladı yoktur; buna dikkat edilsin. **الدئل**’e nisbet: **دؤلي**, **الدال**’ın dammesiyle; ve **الواو** üzerinde bir hemze vardır. Hemzeyi ancak nisbet hususunda kendi mezhepleri üzere, nisbetin iki yâsı ile iki kesrenin peş peşe gelmesini ağır görerek fetha ettiler; nitekim **نمر**’e nisbet edilir: **نمري**. Ve **دولي**, ikisinin ‘aynının fethasıyla; hemzeyi **واو**’ya çevirdiler; çünkü hemze fetha olursa ve ondan önce damme bulunursa, onun hafifletilmesi onu sırf **واو**’ya çevirmektir; nitekim **جؤن** hakkında **جون** ve **مؤن** hakkında **مون** dediler. Ve **ديلي**, kesre ile, **خيري** gibi. Ve **دئلي**, iki kesre ile; ve bu nadirdir. Dedim: **المحكم**’de olan: ve ona nisbet: **دؤلي**. Ve **دئلي**: bu nadirdir; çünkü kelamda **فعلي** yoktur; yani damme sonra kesre; yoksa musannifin dediği gibi iki kesre ile değildir; buna bak. Sonra, **ديلي** **خيري** gibi, ancak **الديل**’e nisbet olup, kesre iledir; başka bir kabile içindir; zikri **دول**’de gelecektir; ve **الدئل**’e nisbet değildir; damme sonra kesre ile; onu burada zikretmesi isabetli değildir. Asbahânî’nin **شرح اللمع**’ında lafzen olan şudur: **أبو الأسود** **ظالم** b. ‘Amr **الدئلي**, ancak **الدال**’ın kesri ve hemzenin fethası iledir; **دئل**’e nisbetle, **عنب** gibi; ve o, önce geçenden başka bir kabiledir. Dedim: Bu, neseb âlimleri ve tarihçilerin üzerinde icma ettikleri şeye bir aykırılıktır; çünkü **أبو الأسود** ancak **كنانة**’dan bir kabiledendir; nesebinin beyanı geleceği gibi. Ve onun sözü: “ve o, başka bir kabiledir”den sonrasına gelince, ona reddedilmiştir; ve o, **شرح اللمع**’ın sözünden değildir; zira onun önce zikrettiği, onun **الهون**’da bir kabile olduğu, yanlıştır; daha önce geçtiği gibi. Ayrıca, onların **الدئل** diye bilinen bir kabilesi yoktur, **عنب** gibi, neseb âlimlerinin icmaı ile. Bu makamın tafsilinde doğru olan, neseb imamlarının gittiği üzere, İbnü’l-Kattâ‘ رحمه الله تعالى’nın söylediğidir; lafzen: **الدئل** **كنانة**’dadır: **أبي الأسود**’un zümresi; damme ile ve hemzenin kesriyle. Dedim: O, **الدئل** b. Bekr b. ‘Abd Menât b. Kinâne’dir. Ve onun evladından **أبو الأسود** vardır; ve o, **ظالم** b. ‘Amr b. Süfyân b. Cündel b. Ya‘mer b. Hils b. Nefâse b. ‘Adî b. **الدئل**’dir. Ve denildi: onun adı **عثمان** b. ‘Amr b. Süfyân’dır. İbn Hibbân dedi: o, **ظالم** b. ‘Amr b. Cündel b. Süfyân’dır; denildi: **عمرو** b. **ظالم**. **عمران بن الحصين**’den rivayet eder; ondan Basra ehli rivayet eder; ve Ali ile **صفين**’de bulundu; ve Basra’yı İbn Abbâs’a vali yaptı; ve orada yaşlanmış olarak öldü; ve nahiv hakkında konuşanların ilki odur. Dedim: Ondan oğlu **أبو حرب** ve **يحيى بن يعمر** rivayet etti; sika; 169 senesinde vefat etti. Sonra İbnü’l-Kattâ‘ dedi: ve **الدول** **حنيفة**’dedir, **زور** gibi; ve **عبد القيس**’te: **الديل**, **زير** gibi; ve aynı şekilde **الديل** **الأزد**’dedir. Bunların zikri musannif için **دول**’de gelecektir; onları burada ancak İbnü’l-Kattâ‘ın sözünü tamamlamak için sevk etti; ve bu tafsilin aynısı İbnü’s-Sikkît ve başkası gibi lugat âlimlerine vaki olmuştur. Ve **ابن دالان**: bir adamdır; zikri **د - و - ل**’de gelecektir; ve İbn Sîde onu burada, hemzeli olduğu üzerine bina ederek zikretti. Dedi: ve ona nisbet: **دألاني**. Ve **الدؤلول**, damme ile: **العباب** ve **المحكم**’de olduğu gibi, musibet. Ayrıca: karışıklık; denir: kavim, işlerinden bir **دؤلول** içine düştü: yani karışıklık. Ebû ‘Amr dedi: **المداءلة**, **المداعلة** vezninde: aldatma; ona **دألت**; ve onu **دألته**; ve hızlı yürüyüşte de olabilir; **التهذيب**’de olduğu gibi.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A3%D9%84/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

دَأَلَ
1 دَأَلَ ذ , aor. دَاََ , inf. n. دَأْلٌ (S, M, K) and دَأَلٌ (K [perhaps a mistake for the next, which is well known but not mentioned in the K, but see ذَأَلَ,]) and دَأَلَانٌ (S, M) and دَأَلَى, (M, K,) He walked, or went, in a weak manner, (M, K,) and with haste: (M:) or he ran with short steps: (M, K:) or he walked, or went, in a brisk, or sprightly, manner: (K:) or he walked, or went, as though labouring in his gait, by reason of briskness, or sprightliness: (M:) [or he went along by little and little, stealthily, lest he should make a sound to be heard: for] دَأْلٌ is syn. with خَتْلٌ: or, accord. to AZ, it signifies the walking, or going, in a manner resembling that which is termed خَتْلٌ; and in the manner of him who is heavily burdened, or overburdened: and As, in describing the manner in which horses go, explains دَأَلَانٌ as signifying the walking, or going, with short steps, and in an unusual manner, as though heavily burdened, or overburdened. (S.) [See also ذَأَلَ.] ― -b2- [Hence, app.,] دَأَلَ لَهُ, aor. as above, inf. n. دَأْلٌ and دَأَلَانٌ, He deceived, deluded, beguiled, circumvented, or outwitted, him; syn. خَتَلَهُ: (M, K:) [and ↓ دَاأَلَهُ signifies the same: or he practised with him mutual deceit, delusion, &c.: for] مُدَاأَلَةٌ is syn. with مُخَاتَلَةٌ; and sometimes it is with a quick pace: (AA, T, K:) you say, دَأَلْتُ لَهُ and دَاأَلْتُهُ: (AA, T, TA:) and الذِّئْبُ بَدْأَلُ لِلْغَزَالِ لِيَأْكُلَهُ i. e. يَخْتُلُهُ [The wolf deceives, &c., the gazelle, or young gazelle, that he may eat him]. (AZ, T, TA.)

3 دَاََّ see the last sentence of the paragraph above.

دَأْلٌ
دَأْلٌ ذ : see the next paragraph, in four places.

دُؤُلٌ
دُؤُلٌ ذ : see the next paragraph, in four places.

دُئِلٌ
دُئِلٌ ذ , and sometimes it is pronounced ↓ دُؤُلٌ, The jackal; as also ↓ دَأَلَانٌ and ↓ دَأْلٌ: and the wolf: and a certain small animal resembling what is called اِبْنُ عِرْسٍ [the weasel]: (K accord. to the TA: [accord. to the CK, and app. most MS. copies of the K, ↓ دَأْلٌ has the last two significations, and not the first signification: but this is inconsistent with what follows the last signification in the K, as it would require us to read that الدَّأْلُ, instead of الدُّئِلُ, which is well known as the correct form, is the name of the father of a certain tribe:]) دُئِلٌ has the last of these significations: (T, S:) or it signifies a certain small animal resembling the fox; and this is well known: and accord. to Kr. ↓ دُؤُلٌ signifies a certain small animal; but this is not known: and accord. to him also, ↓ دَأَلَانٌ, with fet-h to the ء, signifies the wolf; (M;) as also ذَأَلَانٌ; (TA;) or so ↓ دَأْلَانٌ and ذَأْلَانٌ; and also the jackal. (Lth in art. ذأل.) دُئِلٌ is the only instance of the measure فُعِلٌ (S, K) known to Ahmad Ibn-Yahyà, (S,) i. e. Th: (TA:) but there are several other instances: (MF, TA:) [one of these is رُئِمٌ, or الرُّئِمُ.]

دَأْلَانٌ
دَأْلَانٌ ذ and دَأَلَانٌ: see the next preceding paragraph, in three places.

دُؤْلُولٌ
دُؤْلُولٌ ذ A calamity, or misfortune: (S, M, O, K:) pl. دَآلِيلُ. (S.) And Confusion. (K.) You say, وَقَعَ القَوْمُ فِى دُؤْلُولٍ The people, or party, fell into confusion in respect of their case or affairs. (S.)

دَؤُولٌ
دَؤُولٌ ذ [That runs in the manner termed دَأَلَانٌ, inf. n. of 1,] is [an epithet] from الدالان [i. e. الدَّأَلَانُ], which signifies a kind of running, as also ↓ دَأالين and ↓ دااليل [i. e. دَآلِينُ and دَآليلُ, pls. of دَأَلَانٌ; the latter irreg., like ذَآلِيلُ pl. of دَأَلَانٌ, q. v.]. (Ham p. 458.) [See also ذَؤُولٌ.]

دَآلِيلُ
دَآلِيلُ دآليل and دَآلِينُ: see what next precedes.

##### Türkçe

**دَأَلَ**
1 **دَأَلَ** ذ , muzâri‘ **دَاََ** , mastar ismi **دَأْلٌ** (S, M, K) ve **دَأَلٌ** (K [muhtemelen bir sonraki için bir hatadır; o ise iyi bilinir, fakat K’da zikredilmemiştir; ancak **ذَأَلَ**’e bak,]) ve **دَأَلَانٌ** (S, M) ve **دَأَلَى**, (M, K,) O, zayıf bir tarzda yürüdü yahut gitti, (M, K,) ve acele ile: (M:) yahut kısa adımlarla koştu: (M, K:) yahut çevik yahut atik bir tarzda yürüdü yahut gitti: (K:) yahut çeviklik yahut atiklik sebebiyle yürüyüşünde sanki zahmet çekerek yürüdü yahut gitti: (M:) [yahut işitilecek bir ses çıkarmasın diye azar azar, gizlice ilerledi: zira] **دَأْلٌ** **خَتْلٌ** ile eşanlamlıdır: yahut AZ’ye göre, **خَتْلٌ** diye adlandırılan şeye benzeyen bir tarzda yürümeyi yahut gitmeyi; ve ağır yüklenmiş yahut aşırı yüklenmiş kimsenin tarzında (yürümeyi) ifade eder: ve As, atların gidiş tarzını tasvir ederken, **دَأَلَانٌ**’ı kısa adımlarla ve alışılmadık bir tarzda, sanki ağır yüklenmiş yahut aşırı yüklenmiş gibi yürümek yahut gitmek diye açıklar. (S.) [Ayrıca **ذَأَلَ**’e bak.] ― -b2- [Bundan dolayı, görünüşe göre,] **دَأَلَ لَهُ**, muzâri‘i yukarıdaki gibi, mastar ismi **دَأْلٌ** ve **دَأَلَانٌ**, O, onu aldattı, yanıltıp kandırdı, ayarttı, hileyle alt etti yahut kurnazlıkla yendi; eşanlamlısı **خَتَلَهُ**: (M, K:) [ve ↓ **دَاأَلَهُ** da aynı manaya gelir: yahut onunla karşılıklı aldatma, yanıltma, vb. yaptı: zira] **مُدَاأَلَةٌ** **مُخَاتَلَةٌ** ile eşanlamlıdır; ve bazen bu, hızlı bir yürüyüşle olur: (AA, T, K:) dersin ki, **دَأَلْتُ لَهُ** ve **دَاأَلْتُهُ**: (AA, T, TA:) ve **الذِّئْبُ بَدْأَلُ لِلْغَزَالِ لِيَأْكُلَهُ** yani **يَخْتُلُهُ** [Kurt, onu yemesi için ceylanı yahut ceylan yavrusunu aldatır, vb.]. (AZ, T, TA.)

3 **دَاََّ**: yukarıdaki paragrafın son cümlesine bak.

**دَأْلٌ**
**دَأْلٌ** ذ : bir sonraki paragrafa, dört yerde, bak.

**دُؤُلٌ**
**دُؤُلٌ** ذ : bir sonraki paragrafa, dört yerde, bak.

**دُئِلٌ**
**دُئِلٌ** ذ , ve bazen ↓ **دُؤُلٌ** diye telaffuz edilir, Çakal; ayrıca ↓ **دَأَلَانٌ** ve ↓ **دَأْلٌ**: ve kurt: ve **اِبْنُ عِرْسٍ** diye adlandırılana benzeyen belirli küçük bir hayvan [gelincik]: (K, TA’ya göre: [CK’ya göre ve görünüşe göre K’nın çoğu yazma nüshalarına göre, ↓ **دَأْلٌ** son iki manaya sahiptir, birinci manaya değil: fakat bu, K’da son manadan sonra gelenle tutarsızdır; zira bu, iyi bilinen doğru şekil olan **الدُّئِلُ** yerine **الدَّأْلُ**’ün, belirli bir kabilenin babasının adı olduğunu okumamızı gerektirirdi:]) **دُئِلٌ** bu manaların sonuncusuna sahiptir: (T, S:) yahut tilkiye benzeyen belirli küçük bir hayvanı ifade eder; ve bu iyi bilinir: ve Kr.’a göre, ↓ **دُؤُلٌ** belirli küçük bir hayvanı ifade eder; fakat bu bilinmez: ve ona göre ayrıca, ء üzerine fetḥa ile ↓ **دَأَلَانٌ** kurdu ifade eder; (M;) ayrıca **ذَأَلَانٌ**; (TA;) yahut öyle ↓ **دَأْلَانٌ** ve **ذَأْلَانٌ**; ve ayrıca çakal. (Lth, **ذأل** maddesinde.) **دُئِلٌ**, Ahmed İbn-Yahyà’nın (S,) yani Th’nin (TA:) bildiği (S, K) vezin **فُعِلٌ**’ün tek örneğidir: fakat başka birkaç örnek daha vardır: (MF, TA:) [bunlardan biri **رُئِمٌ**, yahut **الرُّئِمُ**’dür.]

**دَأْلَانٌ**
**دَأْلَانٌ** ذ ve **دَأَلَانٌ**: bir önceki paragrafa, üç yerde, bak.

**دُؤْلُولٌ**
**دُؤْلُولٌ** ذ Bir musibet yahut felâket: (S, M, O, K:) çoğulu **دَآلِيلُ**. (S.) Ve karışıklık. (K.) Dersin ki, **وَقَعَ القَوْمُ فِى دُؤْلُولٍ** Kavim yahut topluluk, durumları yahut işleri hususunda karışıklığa düştü. (S.)

**دَؤُولٌ**
**دَؤُولٌ** ذ [**دَأَلَانٌ** diye adlandırılan tarzda koşan; 1’in mastarı,] **الدالان**’dan [yani **الدَّأَلَانُ**’dan] [bir sıfattır]; o, bir çeşit koşmayı ifade eder; ayrıca ↓ **دَأالين** ve ↓ **دااليل** [yani **دَآلِينُ** ve **دَآليلُ**, **دَأَلَانٌ**’ın çoğulları; ikincisi gayr-i kıyasîdir; **ذَآلِيلُ**’ün **دَأَلَانٌ**’ın çoğulu olması gibi; ona bak]. (Ham s. 458.) [Ayrıca **ذَؤُولٌ**’e bak.]

**دَآلِيلُ**
**دَآلِيلُ** **دآليل** ve **دَآلِينُ**: bir önce gelene bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A3%D9%84/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

#### Madde başı: دءل

دَأَلَ
دَأَلَ A ( n. ac. دَأْل 1 ,  دَأَل 4 ,  دَأَلَى 4ya ,  دَأَلَاْن 36 ),
a.  Plodded, toiled, laboured along.

دَأْل
دَأْل [ 1 ],
a.  Jackal.

دُؤَالَة
دُؤَالَة [ 24t ],
a.  Fox.

دُئِل
دُئِل
a.  see 1 .

##### Türkçe

دَأَلَ
**دَأَلَ** A (isim-fiil: **دَأْل** 1, **دَأَل** 4, **دَأَلَى** 4ya, **دَأَلَاْن** 36),
a. Ağır ağır yürüdü, didindi, zahmetle çalışarak ilerledi.

دَأْل
**دَأْل** [1],
a. Çakal.

دُؤَالَة
**دُؤَالَة** [24t],
a. Tilki.

دُئِل
**دُئِل**
a. 1’e bak.
