# دأل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A3%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D8%A3%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دأل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A3%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: دأل

الدَّأْلُ: الخَتْل، وقد دَأَلَ يَدْأَلُ دأْلاً ودَأَلاناً. أَبو زيد في الهمز: دأَلْت للشَّيءِ أَدْأَل دأْلاً ودَأَلاناً، وهي مِشْيَة شبيهة بالخَتْل ومَشْيِ المُثْقَل، وذكر الأَصمعي في صفة مشي الخيل: الدَّأَلان مشي يقارب فيه الخطو ويبغي فيه كأَنه مُثْقل من حمل. يقال: الذئب يَدْأَل للغزال ليأْكله، يقول يَخْتِله. وقال أَبو عمرو: المُداءَلة بوزن المداعلة الخَتْل. وقد دَأَلْتُ له ودَأَلْته وقد تكون في سرعة المشي. ابن الأَعرابي: الدَّأَلانُ عَدْوٌ مُقارِب. ابن سيده: دَأَل يَدْأَلُ دَأْلاً ودَأَلاً، وهي مِشْية فيها ضعف وعَجَلة، وقيل: هو عَدْوٌ مُقارِب؛ أَنشد سيبويه فيما تضعه العرب على أَلسنة البهائم لضَبٍّ يخاطب ابنه: أَهَدَموا بَيْتَك، لا أَبا لَكا
وأَنا أَمشي الدَّأَلى حَوالَكا؟
وحكى ابن بري: الدَّأَلى مِشْية تُشبه مِشْية الذِّئب. والدَّأَلانُ، بالدال: مَشْيُ الذي كأَنه يَبْغِي في مشيه من النَّشاط. ودَأَل له يَدْأَلُ دَأْلاً ودَأَلاناً: خَتَله.
والدَّأَلان، بتحريك الهمزة أَيضاً: الذئب؛ عن كراع.
والدُّؤُولُ: دُوَيْبَّة صغيرة؛ عنه أَيضاً. قال: وليس ذلك بمعروف. والدُّئِل: دُويبَّة كالثعلب، وفي الصحاح: دويبة شبيهة بابن عِرْس؛ قال كعب ابن مالك:
جاؤُوا بجَيْشٍ، لو قِيسَ مُعْرَسُه
ما كان إِلاَّ كمُعْرَس الدُّئِل
قال ابن سيده: وهذا هو المعروف. قال أَحمد بن يحيى: لا نعلم اسماً جاءَ على فُعِل غير هذا، يعني الدُّئِل، قال ابن بري: قد جاءَ رُئِم في اسم الاست؛ قال الجوهري: قال الأَخفش وإِلى المسمى بهذا الاسم نسب أَبو الأَسود الدُّؤَلي، إِلاَّ أَنهم فتحوا الهمزة على مذهبهم في النسبة استثقالاً لتوالي الكسرتين مع ياءَي النسب كما ينسب إِلى نَمِر نَمَرِيّ، قال: وربما قالوا أَبو الأَسود الدُّوَلي، قلبوا الهمزة واواً لأَن الهمزة إِذا انفتحت وكانت قبلها ضمة فتخفيفها أَن تقلبها واواً محضة، كما قالوا في جُؤَن جُوِن وفي مُؤَن مُوَن، وقال ابن الكلبي: هو أَبو الأَسود الدِّيلي، فقلب الهمزة ياء حين انكسرت، فإِذا انقلبت ياء كسرت الدال لتسلم الياء كما تقول قِيل وبِيع، قال: واسمه ظالم بن عمرو بن سليمان بن عمرو بن حِلْس بن نُفاثة بن عَديّ بن الدُّئِل بن بكر بن كنانة. قال الأَصمعي: وأَخبرني عيسى بن عمر قال الدِّيل بن بكر الكناني إِنما هو الدُّئِل، فترك أَهل الحجاز هَمْزه. قال ابن بري: قال أَبو سعيد السيرافي في شرح الكتاب في باب كان عند قول أَبي الأَسود الدُّؤَلي: دَعِ الخَمْر يَشْرَبْها الغُواة، قال: أَهل البصرة يقولون الدُّؤَلي، وهو من الدُّئِل بن بكر بن كنانة، قال: وكان ابن حبيب يقول الدُّئل بن كنانة، ويقول الدُّئِل على مثال فُعِل، الدُّئل بن مُحَلِّم بن غالب بن مُلَيح بن الهُون بن خُزَيْمة بن مُدْرِكة، وروى أَبو سعيد بسنده إِلى محمد بن سلام ابن عبيد الله قال يونس: هم ثلاثة: الدُّول من حنيفة بسكون الواو، والدِّيل من قَيس ساكنة الياء، والدُّئل في كنانة رهط أَبي الأَسود مهموز، قال: هذا قول عيسى بن عمر والبصريين وجماعة من النحويين منهم الكسائي، يقولون أَبو الأَسود الدِّيلي، قال ابن بري: وقال محمد بن حبيب الدُّئل في كنانة، بضم الدال وكسر الهمزة، قال: وكذلك في الهُون بن خزيمة أَيضاً، والدِّيل في الأَزْد، بكسر الدال وإِسكان الياء، الدِّيل بن هداد بن زيد مَنَاة، وفي إِيَاد بن نِزَار مثله الدِّيل بن أُميَّة بن حُذَافة، وفي عبد القيس كذلك الدِّيل بن عمرو بن وَدِيعة، وفي ثَغْلثب كذلك الدِّيل بن زيد ابن غَنْم بن تَغْلِب، وفي رِبِيعة بن نِزَار الدُّول بن حَنِيفة، بضم الدال وإِسكان الواو، وفي عَنَزَة الدُّول ابن سعد بن مَنَاة بن غامد مثله، وفي ثعلبة الدُّول بن ثعلبة بن سعد بن ضَبَّة، وفي الرِّبَاب الدُّول بن جَلِّ ابن عَدِيِّ بن عبد مَنَاة بن أُدٍّ مثله. ابن سيده: والدُّئِل حَيٌّ من كنانة، وقيل في بني عبد القيس، والنسب إِليه دُؤَليٌّ ودُئِليٌّ؛ الأَخيرة نادرة إِذ ليس في الكلام فُعِليٌّ؛ قال ابن السكيت: هو أَبو الأَسود الدُّؤَلي مفتوح الواو مهموز منسوب إِلى الدُّئِل من كنانة، قال: والدُّول في حنيفة ينسب إِليهم الدُّولي، والدِّيل في عبد القيس ينسب إِليهم الدِّيلي.
والدُّئل على وزن الوُعِل: دويبَّة شبيهة بابن عِرْس؛ وأَنشد الأَصمعي بيت كعب بن مالك:
ما كان إِلا كمُعْرَس الدُّئِل
وابن دأْلانَ: رَجُل، النسبة إِليه دَأْلانِيٌّ؛ حكاه سيبويه. والدُّؤْلول: الداهية، والجمع الدّآلِيل. ووقع القومُ في دُؤْلُول أَي في اختلاط من أَمرهم. أَبو زيد: وقعوا من أَمرهم في دُولول أَي في شِدَّة وأَمر عظيم، قال الأَزهري: جاء به غير مهموز. وفي حديث خزيمة: إِن الجَنَّة محظور عليها بالدَّآلِيل أَي بالدواهي والشدائد، وهذا كقوله: حُفَّتْ بالمَكاره.

### Türkçe

**الدَّأْلُ**: aldatma; ve gerçekten **دَأَلَ يَدْأَلُ دأْلاً ودَأَلاناً**. Ebû Zeyd hemze hakkında: “**دأَلْت للشَّيءِ أَدْأَل دأْلاً ودَأَلاناً**” (dedim); o, aldatmaya ve yüklenmişin yürüyüşüne benzer bir yürüyüştür. el-Asma‘î atların yürüyüşünün sıfatı hakkında zikretti: **الدَّأَلان** adımı birbirine yaklaştırdığı ve onda sanki yükten ağırlaşmış gibi istediği bir yürüyüştür. Denir: kurt ceylanı yemek için **يَدْأَل**; “onu aldatır” der. Ebû ‘Amr dedi: **المُداءَلة** (vezin olarak **المداعلة**): aldatmadır. Ve gerçekten ben ona **دَأَلْتُ** ve onu **دَأَلْته**; ve yürüyüşün süratinde de olabilir. İbnü’l-A‘râbî: **الدَّأَلانُ** yakın bir koşudur. İbn Sîde: **دَأَل يَدْأَلُ دَأْلاً ودَأَلاً**; o, içinde zayıflık ve acele bulunan bir yürüyüştür; ve denildi ki: o, yakın bir koşudur. Sîbeveyh, Arapların hayvanların dilleri üzerine koydukları şeylerden, oğluna hitap eden bir keler için şu beyti inşâd etti:
أَهَدَموا بَيْتَك، لا أَبا لَكا
وأَنا أَمشي **الدَّأَلى** حَوالَكا؟

İbn Berrî nakletti: **الدَّأَلى** kurdun yürüyüşüne benzeyen bir yürüyüştür. Ve **الدَّأَلانُ**—**الدال** ile—sanki yürüyüşünde canlılıktan dolayı istediği gibi olanın yürüyüşüdür. Ve **دَأَل له يَدْأَلُ دَأْلاً ودَأَلاناً**: onu aldattı.

Ve **الدَّأَلان**—hemzeyi harekeli kılmakla da—kurt; Kurâ‘dan.

Ve **الدُّؤُولُ**: küçük bir canlı; ondan da. Dedi: bu bilinen değildir.

Ve **الدُّئِل**: tilki gibi bir küçük canlı; ve Sıhâh’ta: gelinciğe benzer bir küçük canlı. Ka‘b b. Mâlik dedi:
جاؤُوا بجَيْشٍ، لو قِيسَ مُعْرَسُه
ما كان إِلاَّ كمُعْرَس **الدُّئِل**

İbn Sîde dedi: bilinen olan budur. Ahmed b. Yahyâ dedi: bunun dışında **فُعِل** üzerine gelmiş bir isim bilmiyoruz; yani **الدُّئِل**. İbn Berrî dedi: makat adı olarak **رُئِم** gelmiştir. el-Cevherî dedi: el-Ahfeş dedi ki: bu adla adlandırılana nisbetle Ebû’l-Esved **الدُّؤَلي** nisbet edilmiştir; ancak onlar, nisbet **ياء**’larıyla iki kesrenin peş peşe gelmesini ağır bulduklarından, nisbet mezheplerine göre hemzeyi fetha ile açtılar; nitekim **نَمِر**’e **نَمَرِيّ** nisbet ederler. Dedi: bazen “Ebû’l-Esved **الدُّوَلي**” derler; hemzeyi vâv’a çevirdiler; çünkü hemze fetha ile açılır ve öncesinde damme bulunursa, onun hafifletilmesi onu sırf vâv’a çevirmektir; nitekim **جُؤَن** hakkında **جُوِن** ve **مُؤَن** hakkında **مُوَن** dediler. İbnü’l-Kelbî dedi: o, Ebû’l-Esved **الدِّيلي**’dir; hemze kesrelenince onu yâ’ya çevirdi; yâ’ya dönünce yâ sağlam kalsın diye **الدال**’ı kesreledi; nitekim **قِيل** ve **بِيع** dersin. Dedi: onun adı **ظالم بن عمرو بن سليمان بن عمرو بن حِلْس بن نُفاثة بن عَديّ بن الدُّئِل بن بكر بن كنانة**’dir. el-Asma‘î dedi: bana Îsâ b. ‘Umer haber verdi; dedi ki: **الدِّيل بن بكر الكناني** ancak **الدُّئِل**’dir; Hicaz ehli onun hemzesini terk etti. İbn Berrî dedi: Ebû Sa‘îd es-Sîrâfî, Kitâb’ın şerhinde **كان** babında Ebû’l-Esved **الدُّؤَلي**’nin “دَعِ الخَمْر يَشْرَبْها الغُواة” sözü yanında dedi ki: Basra ehli **الدُّؤَلي** der; o, Kinâne’den **الدُّئِل بن بكر بن كنانة**’dendir. Dedi: İbn Habîb **الدُّئل بن كنانة** derdi; ve **الدُّئِل**’i **فُعِل** misali üzere söylerdi: **الدُّئل بن مُحَلِّم بن غالب بن مُلَيح بن الهُون بن خُزَيْمة بن مُدْرِكة**. Ebû Sa‘îd, senediyle Muhammed b. Selâm b. ‘Ubeydillâh’a kadar rivayet etti; Yûnus dedi: onlar üçtür: Hanîfe’den **الدُّول** (vâv sâkin); Kays’tan **الدِّيل** (yâ sâkin); Kinâne’de Ebû’l-Esved’in topluluğu olan **الدُّئل** hemzeli. Dedi: bu, Îsâ b. ‘Umer’in, Basralıların ve nahivcilerden bir cemaatin—onlardan Kisâî’nin—sözüdür; “Ebû’l-Esved **الدِّيلي**” derler. İbn Berrî dedi: Muhammed b. Habîb dedi: Kinâne’de **الدُّئل**; **الدال**’ın dammesi ve hemzenin kesresiyle. Dedi: **الهُون بن خزيمة**’de de böyledir. Ve Ezd’de **الدِّيل**; **الدال**’ın kesresi ve yâ’nın sükûnu ile: **الدِّيل بن هداد بن زيد مَنَاة**. Ve İyâd b. Nizâr’da da onun benzeri: **الدِّيل بن أُميَّة بن حُذَافة**. Ve ‘Abdülkays’ta da böyledir: **الدِّيل بن عمرو بن وَدِيعة**. Ve Tağlib’de de böyledir: **الدِّيل بن زيد ابن غَنْم بن تَغْلِب**. Ve Rabî‘a b. Nizâr’da: Hanîfe’den **الدُّول**; **الدال**’ın dammesi ve vâv’ın sükûnu ile. Ve ‘Anaze’de: onun benzeri **الدُّول ابن سعد بن مَنَاة بن غامد**. Ve Sa‘d b. Dabbe’den Sa‘lebe’de: **الدُّول بن ثعلبة بن سعد بن ضَبَّة**. Ve Ribâb’da: onun benzeri **الدُّول بن جَلِّ ابن عَدِيِّ بن عبد مَنَاة بن أُدٍّ**. İbn Sîde: **الدُّئِل** Kinâne’den bir kabiledir; ve ‘Abdülkays oğullarında da denildi; ona nisbet **دُؤَليٌّ** ve **دُئِليٌّ**’dir; sonuncusu nâdirdir; çünkü sözde **فُعِليٌّ** yoktur. İbnü’s-Sikkît dedi: o, Ebû’l-Esved **الدُّؤَلي**’dir; vâv fethalı, hemzeli; Kinâne’den **الدُّئِل**’e mensuptur. Dedi: Hanîfe’de **الدُّول** vardır; onlara **الدُّولي** nisbet edilir. Ve ‘Abdülkays’ta **الدِّيل** vardır; onlara **الدِّيلي** nisbet edilir.

Ve **الدُّئل** **الوُعِل** vezni üzere: gelinciğe benzer bir küçük canlıdır. el-Asma‘î, Ka‘b b. Mâlik’in beytini inşâd etti:
ما كان إِلا كمُعْرَس **الدُّئِل**

Ve **ابن دأْلانَ**: bir adam; ona nisbet **دَأْلانِيٌّ**’dir; Sîbeveyh nakletti.

Ve **الدُّؤْلول**: musibet; çoğulu **الدّآلِيل**. Ve kavim **دُؤْلُول** içine düştü; yani işlerinden bir karışıklığa. Ebû Zeyd: işlerinden **دُولول** içine düştüler; yani bir şiddete ve büyük bir işe. el-Ezherî dedi: onu hemzesiz getirdi. Ve Huzeyme hadîsinde: “Cennet **الدَّآلِيل** ile çevrilmiştir”; yani musibetlerle ve şiddetlerle; bu, onun “**حُفَّتْ بالمَكاره**” sözü gibidir.
