# داود (د-ا-و) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%AF
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%AF

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Kur'an'daki karşılığı: Davut

- Harfler: د - ا - و
- Kur'an'da: 16 geçiş · 16 ayet · 5 sîga
- 11 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: دود

## Sîgalar (5)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [دَاوُدَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%AF/siga/%D8%AF%D9%8E%D8%A7%D9%88%D9%8F%D8%AF%D9%8E.md) | فَعُولَ | Davut | 11 | 11 | [4:163](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%AF/ayet/4:163.md) |
| [دَاوُدُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%AF/siga/%D8%AF%D9%8E%D8%A7%D9%88%D9%8F%D8%AF%D9%8F.md) | فَاعُولُ | Davut | 2 | 2 | [2:251](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%AF/ayet/2:251.md) |
| [لِدَاوُدَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%AF/siga/%D9%84%D9%90%D8%AF%D9%8E%D8%A7%D9%88%D9%8F%D8%AF%D9%8E.md) | لِفَعُولَ | Davut’a | 1 | 1 | [38:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%AF/ayet/38:30.md) |
| [وَدَاوُدَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D8%A7%D9%88%D9%8F%D8%AF%D9%8E.md) | وَفَعُولَ | Ve Davut | 1 | 1 | [21:78](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%AF/ayet/21:78.md) |
| [يَادَاوُدُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%AF/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%8E%D8%A7%D9%88%D9%8F%D8%AF%D9%8F.md) | يَافَعُولُ | Ey Davut | 1 | 1 | [38:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%AF/ayet/38:26.md) |

## Mücavir kökler — 114 mücavir (141 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [سليمان](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D9%8A%D9%85%D8%A7%D9%86.md) — 7 ortak ayet · G² 65 · Süleyman
2. [فضل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B6%D9%84.md) — 5 ortak ayet · G² 23 · Fadl Deriden yapılan gömlektir
3. [أوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D8%A8.md) — 3 ortak ayet · G² 21 · Ev arı sürüsü anlamındadır
4. [أيوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%88%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 19 · Ve Eyüp
5. [طير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%8A%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 18 · “Tayr” kuş demektir
6. [بعض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%B6.md) — 4 ortak ayet · G² 17 · Bu’sus kalça kemiği, buud kalça, türkçedeki but buradan…
7. [حكم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%83%D9%85.md) — 5 ortak ayet · G² 16 · Gem demektir
8. [أتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A.md) — 7 ortak ayet · G² 15 · Etve çardağa doğru suyu getiren kanaldır
9. [زبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%A8%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 14 · “Zebra”, derisi çizgili yaban eşeğidir
10. [يعقوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B9%D9%82%D9%88%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 12 · Ve Yakup
11. [جفن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%81%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 12 · Cifan çanak demektir
12. [فهم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%87%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 12 · Hemen onu anlamasını sağladık
13. [سحق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D9%82.md) — 2 ortak ayet · G² 12 · Suhk : Eskimiş, yıpranmış elbise demektir
14. [هارون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A7%D8%B1%D9%88%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 11 · Harun
15. [وهب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%87%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 11 · Ve hibe ettik
16. [عيسى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B3%D9%89.md) — 2 ortak ayet · G² 10 · İsa
17. [نعج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D8%AC.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Koyun
18. [نفش](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B4.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Didmek ve tiftmek demektir
19. [عبد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF.md) — 4 ortak ayet · G² 9 · Ana kapının önündeki bekçidir
20. [جبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · Dağ anlamındadır
21. [جالوت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%AA.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Câlut
22. [شطط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B7%D8%B7.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Saf, dizilmek demektir
23. [هزم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B2%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Kırılmış kısalmış sopa demektir
24. [نوح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%AD.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · “Nevh” rüzgar estiğinde uğultu çıkaran dağdır
25. [يونس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%86%D8%B3.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Ve Yunus
26. [سبط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%B7.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Ve oymaklar
27. [لين](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · “Line” değişik renkte hurmalıkları olan ağaçlıklardır
28. [خلط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%B7.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Bulanık su demektir
29. [فزع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B2%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Hemen ürktü
30. [قلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Az
31. [دفع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%81%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Def : Dalgaların denizden getirdiği atıklar
32. [غنم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%86%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Ğanem Koyun sürüsü demektir
33. [ركع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%83%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · “Ruk’a” eğilerek bakılmadan dibi görülmeyen derin yer…
34. [حرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Harbe mızrak ucu demektir
35. [حرث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%AB.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Hars ekin demektir
36. [نطق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Nitak kuşak, kemer demektir
37. [بغي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%BA%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Buğa boğa demektir
38. [إسماعيل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A5%D8%B3%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Ve İsmail
39. [جبي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Onu seçti
40. [خرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Sel suyunun yardığı hendek demektir
41. [رسو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Sıra dağlar
42. [ذو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Sahip
43. [خصم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B5%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Hasim (hı,sad) : Çantanın kenarına bağlanan iki kulpdan…
44. [نوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Nöbet kelimesinden gelmiştir
45. [علم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) — 5 ortak ayet · G² 4 · Dağın sivri noktası demektir
46. [حدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AF%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Hadid demir demektir
47. [أنس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%B3.md) — 3 ortak ayet · G² 4 · Ok tan yayın iç tarafna üns, dış tarafına vahş denemektedir
48. [لسن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Dil demektir
49. [يوسف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D8%B3%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Çorak yer anlamına gelen “esef”ten türemiştir
50. [نبأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Doğurmadan evvel devenin memesinde görülen süttür
51. [مع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B9.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Beraber
52. [مريم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%8A%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Meryem
53. [كثر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AB%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Kesr(sin ile) kırık demektir
54. [عصي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · İsyan eder
55. [ورث](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · “İrs”, ateş söndükten sonra kalan kül ve kömür atıklarına…
56. [سخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AE%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Sahr kayalık sahadır
57. [ذرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%B1%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Zerre toz demektir
58. [لعن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Dışlama
59. [نسي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Çadırın kurulduğu yer demektir
60. [هوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Onların hevesleri

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%AF/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | داود |
| Yapı | Dört harfli özel ad (alem-i a‘cemî) |
| Özel Durum | Arapçalaşmış (muarreb), gayr-i munsarıf peygamber ismi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [سليمان](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D9%8A%D9%85%D8%A7%D9%86.md), [حكم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%83%D9%85.md), [ملك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%83.md) |
| Zıt Kök | [جالوت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%AA.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Sami dillerinde sevilen, bağlanan veya dost kabul edilen varlık |
| Çekirdek Özet 2 | Kur'an'da peygamberlik, siyasi hilafet, adil kazaî hüküm ve el emeğiyle üretimin şahsında birleştiği model nebi-kral |
| Çekirdek Özet 3 | Dinî otorite ile dünyevî iktidarın tevhid ilkesi altında adalete, hikmete ve emeğe dayalı meşru bütünleşmesi |
| Kritik Hata Riski | İsmi yalnızca tarihsel-siyasi bir monark veya salt bir zahit olarak görüp risalet, adalet, zikir ve sınanma diyalektiğini koparmak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| دد | Çekirdek kök yapısı Arapçada ses yansıması, sevgi, düşkünlük veya meşguliyet (lehv/düd) çağrışımı taşır; Kur'an'da yer alan [دأب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A3%D8%A8.md) kökünde ise sürekli çaba ve kesintisiz alışkanlık anlamı belirgindir | و | İki harf arasına giren uzatma unsuru, sevgi ve yönelişteki sürekliliği ve kurumsallaşmış sevgiyi/bağlılığı özel bir şahıs ismine dönüştürmüştür |
| داود | Dört harfli birleşik veya genişlemiş özel isim yapısı | ا | Baştaki elif uzatması, Sami dillerindeki kök yapısını Arap fonetiğine uyarlayarak kelimeye sabit bir alem hüviyeti kazandırmıştır |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| د | kapı; giriş, geçiş, hareket | Bir halden diğerine geçişi, bir makamdan (savaşçılık ve çobanlıktan) melikliğe ve risalete açılan eşiği simgeler |
| ا | öküz başı; güç, öncülük, başlangıç | İlahi yetkiyle donatılmış güç, önderlik ve tevhidin sarsılmaz otoritesini temsil eder |
| و | çengel, çadır kazığı; bağlama, ekleme, tutturma | Yer ile gök arasındaki bağı, dağlar ve kuşlarla kurulan zikir ahengini ve cemiyet nizamını tutturmayı ifade eder |
| د | kapı; giriş, geçiş, hareket | Nihai muhakeme kapısını, hakkı batıldan ayıran adalet eşiğini (faslü'l-hitāb) ve tövbe ile ilahi rızaya dönüşü gösterir |
| داود | kapıdan geçerek güç kazanma, ilahi irtibatla bağlanma ve adalet kapısını ikame etme | Gücün ve hikmetin ilahi kaynağa bağlanıp adil hüküm kapısına dönüştüğü peygamberi şahsiyeti resmeder |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Kelime öz Arapça bir kök olmayıp İbranice/Aramice kökenli bir şahıs adıdır; ilk semantik zemini Sami dillerinde muhabbet beslenen, sevilen, göz bebeği olan kişidir |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Erken dönem Arap şiirinde داود ismi bizzat demiri işleyip zırh ören (serd/zered) usta ve adil melik olarak darb-ı mesel halinde anılmıştır |
| Erken Arapça kullanım | İbn Meyyâde ve Emevî dönemi şairlerinin beyitlerinde Davud'un zırhları (ed-Dir‘u'd-Dâvûdiyye) sağlamlık ve koruyuculuk timsali olarak zikredilmiştir |

Kaynak: Kitâbü’l-ʿAyn, el-Müfredât, Lisânü’l-Arab, Taberî Tarihi.

### Sami etimolojik katman

Arapçadaki داود lafzı, Batı Sami dillerine ait İbranice דָּוִד (Dāwīd) veya דּוֹד (dōd) kökünden Arapçalaşmış (muarreb) bir özel isimdir. İbranicede bu çekirdek amca, ata yakını, yâr veya özellikle sevilen, can dostu anlamına gelir. Ugarit ve Fenike dillerinde de sevgi ve yakınlık bildiren benzer morfemler mevcuttur. Kelime Arapçaya Aramice/Süryanice telaffuz aracılığıyla geçmiş, hemzesiz ve çift vav sesini ima eden uzatmalı yapısıyla داود kalıbında tespit edilmiştir. İsim kökenindeki sevilmişlik ve seçilmişlik boyutu, Kur'an'da hem ilahi seçilme (ıstıfâ) hem de halk ve tabiat katında yankı bulan bir velayet ve hilafet konumuyla derinleşir.

Güven: Kesin

Kaynak: Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, HALOT, Jeffery (The Foreign Vocabulary of the Qur'an).

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | داود | Arapça klasik dilciler tarafından gayr-i munsarıf ve a‘cemî (yabancı kökenli alem) olarak tescil edilmiştir; iç türetimi yoktur | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice Dāwīd / dōd | Sevilen, sevgili, amca anlamındaki kökten türeyen meşhur kral-peygamber ismidir | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Antik Yakındoğu onomastiği | Amurru ve Mari metinlerinde geçen dāwīdum (önder, komutan, müttefik dost) unvanıyla fonetik ve anlamsal örtüşme ileri sürülmüştür | Muhtemel |

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Arthur Jeffery, TDV İslâm Ansiklopedisi.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| داود | Anlamlı | Davud peygamberin özel adı | İsrailoğullarına gönderilen, Zebur verilen, melik-peygamber | Hedef isim; Kur'an'da 16 kez geçer |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| داود | Merkez | Hilafet, risalet, zikir ve adil hüküm | İktidar ile kulluk zikrinin, kazaî muhakeme ile tevazuun dengelendiği peygamberi şahsiyet | Kur'an'da nebi-halife prototipi |
| [سليمان](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D9%8A%D9%85%D8%A7%D9%86.md) | Komşu | Mülk, hikmet ve geniş saltanat | Davud'un ilmine varis olan, hükümde daha ince ferasete erdirilen ve rüzgâr ile cinlere hükmeden varis nebi | داود kökünün oğlu ve mülkünün mirasçısı |
| [حكم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%83%D9%85.md) | Komşu | Adaletle karar verme, hikmet | Bir meseleyi hakkaniyetle bağlama ve faslü'l-hitāb sahibi olma yetisi | داود şahsında somutlaşan yargısal görev (Sâd [38:26](https://lisan.digital/tr/ayet/38:26.md)) |
| [ملك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%83.md) | Komşu | Siyasi iktidar ve egemenlik | Yeryüzünde tasarruf etme, nizam kurma ve kuvvet kullanma ehliyeti | داود'a ilahi lütufla verilen meşru mülk (Bakara [2:251](https://lisan.digital/tr/ayet/2:251.md)) |
| [جالوت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%AA.md) | Zıt | Zorbalık, azgınlık ve haksız güç | Hakka dayanmayan salt kaba kuvveti ve zalim hükümdarlığı temsil eden tiran figürü | داود tarafından sapan taşıyla öldürülen hasım (Bakara [2:251](https://lisan.digital/tr/ayet/2:251.md)) |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | داود | Peygamber Davud | Kur'an'da kendisine Zebur ve hilafet verilen nebi-melik | Kesin |
| Latince | David | Davud peygamber | Batı litürjisinde ve hukuk geleneğinde adil kral arketipi | Kesin |
| İngilizce | David | Prophet-King David | Hem monarşi hem de mezmur (psalm) şairi figürü | Kesin |
| Almanca | David | König David | İktidar, yargı ve dindarlık birlikteliğini temsil eden dini figür | Kesin |
| Fransızca | David | David le prophète et roi | Krallık ve adalet metaforu olarak kullanılan tarihi şahsiyet | Kesin |

Kaynak: Perseus Digital Library, Oxford Biblical Studies.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| داود | Savaş meydanında zalimi yıkan mümin önder | Tâlût ordusunda Câlût'u öldürmesi ve mülke nail olması bağlamı (Bakara [2:251](https://lisan.digital/tr/ayet/2:251.md)) |
| داود | Kendisine Zebur bahşedilen şeriat/kitap sahibi resul | Peygamberlere verilen lütufların ve kitapların anıldığı bağlam (Nisâ [4:163](https://lisan.digital/tr/ayet/4:163.md), İsrâ [17:55](https://lisan.digital/tr/ayet/17:55.md)) |
| داود | Kozmik varlıklarla (dağlar ve kuşlar) zikreden müsebbih kul | Tabiatın itaatine mazhar kılınan eşsiz kulluk ve tesbih bağlamı (Enbiyâ [21:79](https://lisan.digital/tr/ayet/21:79.md), Sebe [34:10](https://lisan.digital/tr/ayet/34:10.md), Sâd [38:18](https://lisan.digital/tr/ayet/38:18.md)-19) |
| داود | Yeryüzünde halife kılınan adil yargıç | Hevaya uymaksızın adaletle hükmetmesi emredilen siyasi ve hukuki bağlam (Sâd [38:26](https://lisan.digital/tr/ayet/38:26.md)) |
| داود | İki davacı arasında sınanan ve tövbe eden (evvâb) kul | Muhakeme hatasından ders çıkarıp derhal rükûa kapanan insan-peygamber bağlamı (Sâd [38:21](https://lisan.digital/tr/ayet/38:21.md)-25) |
| داود | Zırh sanatını icat eden ve el emeğiyle üreten zanaatkâr | Demirin yumuşatılması ve insanlığı koruyucu zırh yapımı bağlamı (Enbiyâ [21:80](https://lisan.digital/tr/ayet/21:80.md), Sebe [34:10](https://lisan.digital/tr/ayet/34:10.md)-11) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İsmetü'l-enbiyâ ve tövbe | Sâd suresindeki iki davacı kıssası üzerinden peygamberlerin günah işleyip işlemeyeceği (zelle) meselesi | Masumiyet ilkesi çerçevesinde tevil edilen tövbe ve inâbe hali |
| Fıkıh | Kazâ âdâbı ve hüküm usulü | Tek tarafı dinleyerek hüküm vermenin yasaklığı ve hakimin kendi bilgisiyle hükmedip edemeyeceği | İki hasmı eşit dinleme ve faslü'l-hitāb ile delile göre hükmetme ilkesi |
| Tefsir | Kıssatü Dâvûd ve İsrâiliyyât | Kitab-ı Mukaddes kökenli mesnetsiz rivayetlerin ayıklanması ve metnin tevhidi bağlamda tefsiri | Kur'an'ın nebi tasavvurunun arındırılması ve yüceltilmesi |
| Hadis | Oruç, namaz ve helal kazanç | Davud aleyhisselamın gün aşırı orucu, gecenin üçte birini ihya etmesi ve elinin emeğini yemesi | En faziletli nafile ibadet ve en temiz rızık modeli |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Mabed ve ubudiyet | Zikir, inâbe ve Zebur tilaveti | Vicdani ve kozmik uyum | Tabiatın sesleriyle bütünleşen samimi zikir ve kusurda derhal tövbeye yönelme (evvâb) | Kesin |
| İlmi | Yargı ve epistemoloji | Faslü'l-hitāb ve hikmet | İhtilafları kesin delille çözme | Hasmı dinleme, gerçeği ortaya çıkarma ve söze kesin sınır çekme metodu | Kesin |
| Siyasi | Devlet yönetimi | Yeryüzü hilafeti ve adalet | Meşru iktidarın ifası | Mülk ve saltanatın hevaya değil, yalnızca ilahi adalete tabi kılınması ilkesi | Kesin |
| İktisadi | Üretim ve teknoloji | Demirin yumuşatılması ve serd (zırh) sanatı | Savunma sanayisi ve el emeği | Tüketici iktidar yerine üreten, bizzat el emeğiyle geçinen ve faydalı teknoloji geliştiren ekonomi | Kesin |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Malzeme bilimi ve rezonans (akustik uyum) | Sert ve katı bir elementin (demir) plastisite kazanarak şekillendirilebilirliği ile dağlar ve kuşların aynı frekansta rezonansa girerek eşlik etmesi olgusu | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Yargısal denge ve güçler ayrışması matrisi | Siyasi egemenliğin (mülk) mutlaklaşmasını önleyen bağımsız muhakeme etiği ve kamu otoritesinin vicdani murakabesi | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Davud ismini salt Yahudi-Hristiyan tarihine ait bir İsrail kralı veya mitolojik bir savaş kahramanı seviyesine indirgemek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an'da Davud; peygamberlik, devlet başkanlığı, yargıçlık, sanat/zanaat ve derin tesbihi tek bir tevhid ekseninde meczeden evrensel ahlaki önderdir |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Din ile devlet işlerinin, ibadet ile teknik üretimin, maneviyat ile adil hukukun bağdaşmayacağı zannına kapılmak; İsrâiliyyât kaynaklı ithamlarla nebi şahsiyetini ahlaken kusurlu görmek |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın iktidar, adalet ve peygamberlik ilişkisine getirdiği nihai tevhidi bakışı anlamak için kilit isimdir; mülk sahibi olmanın kibri doğurmaması gerektiğini, aksine rükû ve adaletle dengelenmesini gösterir |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Yeryüzünde hilafet ve kazâ hukukunu düzenleyen ayetlerde (Sâd [38:21](https://lisan.digital/tr/ayet/38:21.md)-26), teknoloji ve el emeğini teşvik eden pasajlarda (Sebe [34:10](https://lisan.digital/tr/ayet/34:10.md)-11, Enbiyâ [21:80](https://lisan.digital/tr/ayet/21:80.md)) ve müminlerin zafer yasasını açıklayan kıssalarda (Bakara [2:249](https://lisan.digital/tr/ayet/2:249.md)-251) belirleyicidir |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Yöneticinin hesap sorulamaz olduğu fikrini, zahitliğin dünyayı terk etmek anlamına geldiği vehmini ve teknik üretimin peygamberi tebliğle ilgisiz görüldüğü yanılgısını kökten düzeltir |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Sami dil zemininde sevilen, bağ kurulan yakını; Kur'an'da ise demiri büküp zırh ören, dağlarla birlikte tesbihi yankılanan nebi-melik.
- Soyut anlam: Mülk (siyasi erk), hikmet (epistemik yargı ehliyeti) ve ubudiyetin (manevi derinlik) aynı kişilikte dengeli ve ahlaki entegrasyonu.
- Sistematik karşılık: Adaletin hevadan arındırılması, kazaî otoritenin ilahi buyruğa bağlanması ve kamu gücünün el emeği/üretimle meşrulaştırılması modeli.
- LaTeX modeli: $$M \oplus H \xrightarrow{\nabla A} K \quad \text{koşuluyla} \quad \frac{d A}{d t} > 0 \implies \mathcal{E}$$
- LaTeX açıklaması: Modelde $M$ siyasi mülk ve kudreti, $H$ hikmet ve yargı yetkisini temsil eder; bu iki unsur adalet operatörünün ($\nabla A$) yönlendiriciliği altında kazaî hilafet durumunu ($K$) teşekkül ettirir. Adaletin zamana bağlı türevinin sıfırdan büyük olması ($\frac{d A}{d t} > 0$), iktidarın heva yerine sürekli ıslah ve inâbe ($\mathcal{E}$) ile korunmasını simgeler.

## Geçtiği ayetler (16 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%AF/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:251](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%AF/ayet/2:251.md) — دَاوُدُ

فَهَزَمُوهُمْ بِإِذْنِ اللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُدُ جَالُوتَ وَآتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُ مِمَّا يَشَاءُ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَفَسَدَتِ الْأَرْضُ وَلَكِنَّ اللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْعَالَمِينَ

Meal (IK): Allah’ın izniyle onları hemen hezimete uğrattılar. Davud da Calut’u öldürdü. Allah ona mülk ve hikmet verdi. Dilemekte olduğunu da ona öğretti. Şayet Allah’ın insanları birbiriyle def’edip savması olmasaydı yeryüzü muhakkak fesada uğrardı. Ancak Allah, alemler üzerinde lutuf sahibidir.

### [Nisa 4:163](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%AF/ayet/4:163.md) — دَاوُدَ

إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ كَمَا أَوْحَيْنَا إِلَى نُوحٍ وَالنَّبِيِّينَ مِنْ بَعْدِهِ وَأَوْحَيْنَا إِلَى إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَعِيسَى وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَارُونَ وَسُلَيْمَانَ وَآتَيْنَا دَاوُدَ زَبُورًا

Meal (IK): Nuh’a, ondan sonra gelen peygamberlere, İbrahim’e, İsmail’e, İshak’a, Ya’kub’a ve torunlarına, İsa’ya, Eyyüb’a, Yunus’a, Harun’a ve Süleyman’a vahyettiğimiz gibi, şüphesiz sana da vahyettik. Davud’a da Zebur’u verdik.

### [Maide 5:78](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%AF/ayet/5:78.md) — دَاوُدَ

لُعِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى لِسَانِ دَاوُدَ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ذَلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ

Meal (IK): İsrailoğullarından küfredenler; Davud’un ve Meryem oğlu İsa’nın diliyle la’netlenmişlerdi. Bu; isyan etmeleri ve aşırı gitmelerindendi.

### [En'am 6:84](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%AF/ayet/6:84.md) — دَاوُدَ

وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِ دَاوُدَ وَسُلَيْمَانَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَى وَهَارُونَ وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

Meal (IK): Ve Biz, ona İshak’ı ve Ya’kub’u ihsan ettik. Her birini hidayete erdirdik. Daha önce de Nuh’u ve onun soyundan Davud’u, Süleyman’ı, Eyyub’u, Yusuf’u, Musa’yı ve Harun’u hidayete erdirdik. İşte böyle mükafaatlandırırız ihsan edenleri.

### [İsra 17:55](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%AF/ayet/17:55.md) — دَاوُدَ

وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلَى بَعْضٍ وَآتَيْنَا دَاوُدَ زَبُورًا

Meal (IK): Rabbın göklerde ve yerde olanları daha iyi bilendir. Andolsun ki; Biz, peygamberlerden bir kısmını bir kısmına üstün kıldık, Davud’a da Zebur’u verdik.

### [Enbiya 21:78](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%AF/ayet/21:78.md) — وَدَاوُدَ

وَدَاوُدَ وَسُلَيْمَانَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِي الْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ الْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَاهِدِينَ

Meal (IK): Davud ve Süleyman’a da. Hani kavmin koyunlarının yayıldığı bir ekin hakkında hüküm veriyorlarken; Biz, onların hükmüne şahidlerdik.

### [Enbiya 21:79](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%AF/ayet/21:79.md) — دَاوُدَ

فَفَهَّمْنَاهَا سُلَيْمَانَ وَكُلًّا آتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُدَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَ وَكُنَّا فَاعِلِينَ

Meal (IK): Biz bu hükmü hemen Süleyman’a belletmiştik. Her birine hüküm ve ilim verdik. Davud ile birlikte tesbih etsinler diye dağları ve kuşları buyruk altına aldık. Bunları yapanlar Bizdik.

### [Neml 27:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%AF/ayet/27:15.md) — دَاوُدَ

وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُدَ وَسُلَيْمَانَ عِلْمًا وَقَالَا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنَا عَلَى كَثِيرٍ مِنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Andolsun ki; Biz, Davud’a ve Süleyman’a iıim verdik. İkisi de: Bizi mü’min kullarının çoğundan üstün kılan Allah’a hamdolsun, dediler.

### [Neml 27:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%AF/ayet/27:16.md) — دَاوُدَ

وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُدَ وَقَالَ يَاأَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنْطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ

Meal (IK): Süleyman da Davud’a varis oldu ve dedi ki: Ey insanlar; bize, kuş dili öğretildi. Ve bize, her şeyden bolca verildi. Doğrusu bu; apaçık bir lutuftur.

### [Sebe 34:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%AF/ayet/34:10.md) — دَاوُدَ

وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُدَ مِنَّا فَضْلًا يَاجِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُ وَالطَّيْرَ وَأَلَنَّا لَهُ الْحَدِيدَ

Meal (IK): Andolsun ki; Davud’a, katımızdan lutuf ihsan ettik. Ey dağlar; onunla birlikte siz de tesbih edin ve kuşlar da. Ona demiri yumuşak kıldık.

### [Sebe 34:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%AF/ayet/34:13.md) — دَاوُدَ

يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَاءُ مِنْ مَحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَاسِيَاتٍ اعْمَلُوا آلَ دَاوُدَ شُكْرًا وَقَلِيلٌ مِنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ

Meal (IK): Onlar; kalelerden, heykellerden, büyük havuzlara benzer çanaklardan ve taşınması güç kazanlardan ne dilerse kendisine yaparlardı. Ey Davud hanedanı; şükrederek çalışın. Kullarımdan pek azı şükredicidir.

### [Sad 38:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%AF/ayet/38:17.md) — دَاوُدَ

اصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُدَ ذَا الْأَيْدِ إِنَّهُ أَوَّابٌ

Meal (IK): Onların söylediklerine sabret... Ve güçlü kulunuz Davud’u hatırla. Muhakkak ki o, hep Allah’a yönelirdi.

### [Sad 38:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%AF/ayet/38:22.md) — دَاوُدَ

إِذْ دَخَلُوا عَلَى دَاوُدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ قَالُوا لَا تَخَفْ خَصْمَانِ بَغَى بَعْضُنَا عَلَى بَعْضٍ فَاحْكُمْ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَا إِلَى سَوَاءِ الصِّرَاطِ

Meal (IK): Davud’un yanına girmişlerdi de o, kendilerinden ürkmüştü. Demişlerdi ki: Korkma, iki davacı; birimiz birimizin hakkına tecavüz etti. Sen, aramızda hak ile hüküm ver. Ve ondan ayrılma. Bizi, doğru yolun ortasına ilet.

### [Sad 38:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%AF/ayet/38:24.md) — دَاوُدُ

قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَى نِعَاجِهِ وَإِنَّ كَثِيرًا مِنَ الْخُلَطَاءِ لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَقَلِيلٌ مَا هُمْ وَظَنَّ دَاوُدُ أَنَّمَا فَتَنَّاهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ

Meal (IK): O da dedi ki: Senin dişi koyununu, kendi dişi koyunlarına katmak için istemekle sana zulmetmiştir. Doğrusu ortakçıların çoğu birbirinin hakkına tecavüz eder. Ancak inanmış olup salih ameller işleyenler müstesnadır. Ama onlar pek azdır. Davud, kendisini imtihan ettiğimizi zannederek Rabbından mağfiret diledi. Rukua kapanarak Allah’a yöneldi.

### [Sad 38:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%AF/ayet/38:26.md) — يَادَاوُدُ

يَادَاوُدُ إِنَّا جَعَلْنَاكَ خَلِيفَةً فِي الْأَرْضِ فَاحْكُمْ بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوَى فَيُضِلَّكَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ إِنَّ الَّذِينَ يَضِلُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا نَسُوا يَوْمَ الْحِسَابِ

Meal (IK): Ey Davud; seni gerçekten yeryüzüne halife kıldık. O halde insanlar arasında hak ile hükmet. Heveslere uyma ki bu, seni Allah’ın yolundan saptırır. Şüphesiz ki Allah’ın yolundan sapanlara; onlara hesab gününü unuttuklarından ötürü, şiddetli bir azab vardır.

### [Sad 38:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%AF/ayet/38:30.md) — لِدَاوُدَ

وَوَهَبْنَا لِدَاوُدَ سُلَيْمَانَ نِعْمَ الْعَبْدُ إِنَّهُ أَوَّابٌ

Meal (IK): Davud’a da Süleyman’ı lutfettik. O ne güzel bir kuldu ve muhakkak ki o, Allah’a yönelirdi.

## Sözlükler (11)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%AF/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

#### Madde başı: دود

باب اللفيف من الدال
د د، د و د، د ي د، د أ د، د و و، د و أ، د أ ي، أ د و، أ و د، و د أ، و أ د، أ ي د، أ د ي، و د ي، و د د، أ د د، د ا د ا، د و د ى،  ي د ي مستعملات
دد:
حِكاية الاستنان للطَّرَب، وضَرْبِ الأصابع في ذلك، وإن لم تُضْرَب بعد أن يَجْري في بَطالةٍ فهو دَدٌ، قال الطرمّاح:
واستَطْرَبَتْ ظُعْنُهم لمّا احْزَأَلَّ بهم		آلُ الضُّحَى ناشِطاً من داعِيات دَدِ
ويُروَى أيضاً: من داعِبٍ دَدَدِ.

ولما جَعَلَه نعتاً للداعب كسعة بدالٍ ثالثة لأنَّ النَّعْتَ لا يتمكن حتى يتم ثلاثة أحرفٍ فما فوق ذلك فصار دَدِدٍ نعتاً للداعِب الاعب، فإذا أرادوا اشتقاق الفعل منه لم يَنْقَدْ لِكَثْرة الدّالات يفصِلون بين حرفَي الصدر بهمزة فيقولون: دَأْدَدَ يُدَأْدِدُ، وإِنَّما اختاروا الهمزة لأنّها أقوى من سائر الحروف الجوفية ونحوه كذلك.
وفي الدَّدِ ثلاث لغات، تقول: هذا دَدٌ، وهذا دَدا، وهذا دَدُن.
دود، ديد:
وطعامٌ مُدَوِّد ومُدَيِّدٌ، وقد ادّادَ أي وقع فيه الدُّودُ.
دأد:
والدَّأْدَأةُ: ضرب من العَدْوِ، ومَرَّ فلان يَتَدَأْدَاُ أي مَرَّ يدفع بعضُه بعضاً لا يفتر.
دوو، دوء.
الدَوُّ: موضع بالبادية أَملَسُ كأنّه الراحة، قال:
جُنَينةٌ من مُجتَنىً عَـويصِ		بالدَّوِّ أو صَحرائه القَمُوصِ
والدّوّيّة: مَفازةٌ ملساءُ بلغة تميم، وداويَّة لأهل الحجاز بلغتهم، قال ذو الرمة:
داويَّة ودُجَى ليلٍ كأنَّهما
ودَويُّ الصوت، يقال منه: دَوَّى الصوتُ يُدَوِّي تَدويةً.
والدَوَى: داءٌ يأخُذُ في الصدر في باطنه، ويقال: إنّه لدَويّ الصَّدْر، قال:
وعينُكَ تبدي أن صدرَك لي دَوي
ورجلٌ دَوٍ، وهو يَدْوَى دَوىً شديداً، وامرأةٌ دَوِية، الواو مكسورة خفيفة على فَعِله، وإن خَفَّفْتَها للنَّعت فالواو ساكنة مع الياء، والإِشمامُ فيه أحسن من الإِسكان، وناسٌ من أهل الحجاز يفتحون ما كان من نحو دَوٍ ويقولون: رجل دَوىً وامرأةٌ دَوىً سواء، لأنه تحويل، قال:
يَكْرٌ عليه الدَّهْرُ حتـى يَرُدَّهُ		دَوىً شَنَجَته جِنُّ دَهْرٍ وخابِلُه
ويُروَى دَوِ، مكسورٌ مُنَوَّن، وهو في موضع النَّصب لم يقلْ: دَوِيا وعليه لغتهم هكذا في جميع الإِعراب مثل قولِكَ: رأيت قاضٍ وهذا قاضٍ، قال رؤبة:
ذلك والٍ لست راءٍ واليا		كهؤلاء وأنَّ يوماً ساعِيا
والفعل دَوِيَ يَدْوَى دَوىً، وهو الدّاءُ الباطن، وكلُّ بناءٍ على دَوىً ونَدىً، مكسور، ويكون الفعل منه مكسوراً فإن النعتَ منه مخفَّف إلاّ أن يضطَرَّ شاعر إلى غيره.
والدِّواء، ممدود: الشِّفاءُ، وداوَيتُه مَداواةً، ولو قُلتَ: دِواءً جاز في القياس، ويقال: دووِيَ فلانٌ يُداوَى فتُظهِرُ الواوَيْنِ ولا تُدغِمُ إحداهما في الأُخرى، لأنَّ الأولى هي مَدَّة الألف التي في داوى، فكَرِ هو إدغامَ المَدَّةِ في الواو، فيَلْتَبس فُوعِلَ ب فُعِّلَ.
وأما الدّاءُ، مهموز، فاسْمٌ جامعٌ لكلِّ مَرَضٍ ظاهرٍ وباطنٍ حتى يقال: داءُ الشُّحِّ أشَدُّ الأَدْواء، والحُمْقُ داءٌ لا دَواءَ له.
ومنه قول المرأة: كُلُّ داءٍ له داءٌ أرادت كُلُّ عَيب في الرجال فهو فيه، وهو من تأليف دال وواوٍ وهمزة، ورجل داءٌ وامرأة داءةٌ، وفي لغة أخرى: رجل دَيِّئٌ وامرأةٌ دَيِّئة على فَيعِل وفَيْعِلة.
ولقد داءَ يَداءُ دَوْءاً وداءً كُلُّه يقال، والدَّوْءُ أصوَبُ لأنَه يُحْمَلُ على المصدر وهذه الكملة تتصرف على ستة أوجه: دوأ، دأو، ودأ وأد، أود، أدو مستعملة في أماكنها.
والدَّوءُ: مصدر الفِعل من الداء.
الدَّوءُ: الأزْمُ، والأزْمُ: الحِمْية، والآزِمُ: المُمسِكُ عن الطعامِ.
ويقال: بَرِئتُ إليكَ من كل داءٍ تَداؤُهُ الإِبِلُ مثل تَداعُهُ.
والدّواة إذا عُدَّتْ، يقال: ثلاثُ دَوَيات، وكذلك ما أشبَهَه مثل النَّوى نَويات، فإذا جَمَعْتَ من غير عددٍ قُلتَ: هي الدَّوَى والدُّوِيُّ، قال العباس:
أمن آل ليلى عرفتَ الطُلُولا		كخَطِّ الدوى ما ثِلاثٍ مُثُولا
وقال:
عَرَفتُ الديارَ كخَطِّ الدُويِّ		يُحبِّرُهُ الكاتِبُ الحِمـيَريّْ
دأي:
والدَّأْيُ: شِبْهُ الخَتْل والمُراوغة وكذلك الدَّأوُ، والفعل منه دَأَى يَدْأَى دَأْياً ودَأْوا، وقال:
دَأَوتَ له لتـأخُـذَه		فهَيْهات الفَتَى حَذِرا
نَصَبَ حذرا على القطع، وفي مِثل:
كالـذئبُ يأدُو		للغزال يأكلُه
ويقولون أيضاً: يَدْأَوى له.
والدَّأيُ جمع الدَّأْية، وهي فَقار الكاهل في مُجتَمع ما بين الكَتِفَيْن من كاهل البعير خاصَّة، والجمعُ الدَّأيات، وهي عظامُ ما هنالك، كل عَظْمٍ دأية، قال:

نصف على دَأْياته تَجَرَّما
أدو:
والإِداوة: مطهرةٌ للماء والجمع الأَداوَى.
والأدْو: خَتلٌ منه قال:
لكـن أدَوتُ لآخُـذَهُ		فأصَبتُ خَرْقاً أروعاً
ويقولون: أَدَا الرجل يَأْدُو أَدْواً.
أود:
والأَوْدُ مصدر آدَ يؤودُ أوْداً، وتقول: أُدْتُ العُودَ فأنا أؤودهُ أَوْداً فانآدّ، وتفسيره: عُجْتُه فانْعاجَ، قال:
لم يَكُ يَنْآدُ فأَمسَى انآدى
وتقول: آدَنى هذا الأمرُ، يَؤودُني أوْداً وأُووداً إذا بَلَغَ منكَ المَشَقَّة.
ويقال: آدَه الكِبَرُ.
ومنه التَأَوُّد وهو كالتَثَنّي والتَعَوُّج للقَضيب وغيره، وقال:
تَثَنَّى إذا قامَتْ لشيءٍ تُـريدُه		تَأوُّد عُسْلُوجٍ على شَطِّ جَعْفَرِ
وتقول: ما آدَكَ فهو لي آئِدٌ، أي ما أَثَقَلَكَ فهو لي مُثْقِلٌ.
والأَوَدُ: العِوَجُ، وأوِدَ يأوَدُ أَوَداً فهو أَوِدٌ.
وموضعٌ بالبادية يُسَمَّى أوَّدَ، بالتشديد، قال:
أم بالجُنَيْنة مع مَدافِعِ أَوَّدِ
ودأ:
ويقال: وَدَّاْتُه فَتَوَدَّأَ، أي سَوَّيْتُه فاستَوى، قال:
ولِلأَرضِ كم من صالحٍ قد تَوَدَّأَتْ		عليه فوارَته بلَـمّـاعةٍ قَـفـرِ
وتَوَدَّأَتِ الأخبارُ أي خَفِيَتْ.
ووَدَّأْتُ الأرضَ إذا كانت محفورةً فسَوَّيْتُها.
وأد:
المَوْؤودةُ: الوَئيدُ، كانت العَرَبُ إذا وُلِدَت بنتٌ دَفَنوها حين وُضِعَتْ حتى تموت مَخافة العار والحاجة، والفعل: وَأَدَ يَئِدُ وَأْداً، فهو وائِدٌ، والمفعول: مَوؤُودٌ كما تقول: واعِدٌ ومَوْعُود، قال الفرزدق:
وجَدِّي الذي مَنَع الـوائِدا		تِ وأخيَى الوئيد فلم يُوأَدِ
والوَئيدُ: دَوِيٌّ تَسمعُ صوتَه في الأرض كحائِطٍ يسقط من بعيد فتسمع لهَدِّه وئيداً.
والتُّؤادُ من التُّؤَدة، تقول: أتَّأَدَ وتَوَأَّدَ وهو التَمَهُّل والتأنيّ والرَّزانة.
أيد، أدي:
الأَيْدُ: القُوَّة، وبلغة تميم الآدُ، منه قيل: أَدَّ فلانٌ فلاناً إذا أعانَه وقَوّاه.
والتَّأييدُ: مصدر أيَّدْتُه أي قَوَّيْتُه.
وقوله تعالى: "والسماء بَنَيْناها بأَيْدٍ" أي بقُوّة.
وإيادُ كُلِّ شيءٍ ما يُقُوَّى به من جانِبَيْهِ، وهما إِياداه، وإِياد العسكر المَيْمَنةُ والميسَرة، وكلُّ شيءٍ كان واقياً لَشيءٍ فهو إياده، قال العجّاج:
عن ذي إيادَينِ لُهام ذو دُسُرْ
برُكنِه أركانَ دَمْخٍ لا نْقَعَرْ
وأَدَّى فلانٌ ما عليه أداءً وتأدِيةً، وفلانٌ آدَى للأمانةِ من فلانٍ. غير أنّ العامَّةَ فد لَهِجُوا بالخَطَأ، يقولون: فلان أدَّى للأمانةِ، وهذا في النَّحْو غير جائز.
وألف الأداةِ يه الواو، لأنك تقول: أدَوات، لكلِّ ذي حِرْفةٍ أداةٌ، وهي آلتُه يقيم بها حِرْفتَه.
وأداةُ الحرب: السِّلاح، ورجل مُؤْدٍ: كاملُ السِّلاح، قال:
مُؤدِينَ يَحمُون السَّبيلَ السّابلا
ودي:
والمُودَى: الهالك، بغير همز، وأَوْدَى فلانٌ: هَلَكَ، وأودَى به الموتُ أي أَهلَكَه، واسم الهلاك من ذلك الوَدَى، بالتخفيف، وقَلَّ ما يُستعمَل. والمصدر الحقيقي الإِيداء.
والتوادي: الخَشَبات التي تُصَرُّ بها أطباءُ الناقة لئلاّ يَرضعَها الفصيل، وقد وَدَيْتُ الناقة بتَوْدِيتَيْنِ أي صَرَرْت أَخلافَها بهما، وودّيت النّاقة توديةً.
والوادي كل مَفرَجٍ بين جبالٍ وآطام، وتلال يكون مسلكاً للسَّيل أو مَنْفَذاً، والجميع الأودية، على تقدير فاعِل وأفعِلة، وإنّما جاءت هذه العلة لاعتلال آخِره، وكذلك نادٍ وأندية ونَجوَى وأَنجية، ولم يُسمَع بمثله في الصحيح، ألا تَرَى أنهم يقولون: قومٌ ظَلَمةٌ وقوم عُتاةٌ ولم يُقَلْ عَتادة من العُتُوِّ، ولكنهم غيّروا البناء فقالوا فَعَلة ثم أسكَنوا الواو فاعتمَدَت على فتحةِ الناء فصارت ألفاً.
والوَديُّ: فَسيل النَّخْل الذي يُقلَعُ للغَرْس، والواحدة وَدِيّة.
وتقول: وَدَى فلانٌ فلاناً إذا أدَّى دِيته، قال جميل:
ليقتلوني ثمَّ لا يَدوني
ويأدونه لغة. وأصل الدِيَة وِدية فحذفت الواو كما قالوا: شِية من الوشيِ.
وتقول: وَدَى الحِمارُ فهو وادٍ إذا أنْعَظَ، ويقال: وَدَى بمعنى قَطَرَ منه الماء عند الإِنعاظِ، وقال الأغلب:
كأنّ عِـــرْقَ أيْرِهِ إذا وَدَى		حَبْلُ عجوزٍ ضَفَرتْ سَبْعَ قُوَى
والوَدَى: الماء الذي يخرُجُ أبيضَ رقيقاً على أَثَر البول من الإنسان.
ودد، أدد:
الوَدُّ مصدر وَدِدْتُ، وهو يَوَدُّ من الأمنِية ومن المَودّة، وَدَّ يَوَدُّ مَوَدَّةً، ومنهم من يجعله على فَعَلَ يفعَلُ.
والوِداد والوَدادُ مصدر مثل المَوَدّة. وهذا وِدُّكَ ووَديدُكَ كما تقول: حِبُّكَ وحَبيبُكَ، قال:
فإِن كنتَ لي وِدّاً فبَيِّنْ مَـوَدَّتـي		ليَغشاكُمُ وُدِّي ويَسري بكم بُغْضي
والوَدُّ: الوَتِدُ بلغة تَميم، فإذا صَغَّروا رَدُّوا التاءَ فقالوا وتَيد.
والوَدُّ: صَنَم لقوم نوحٍ، وكان لقريش صَنَمٌ يدعُونَه وُدّاً. ومنهم من يَهمِز فيقول: أُدّ، وبه سُمِّيَ عَبدُ وُدٍّ، ومنه سُمِّيَ أُدُّ بنُ طابخِةَ جَدُّ تَميم أو جَدُّ مَعَدِّ بنِ عدنانَ.
والإدُّ: الأمرُ الفَظيع، تقول: فَعَلْتُ فِعْلاً إدّاً.
ولقد أدَّتْ فلاناً داهيةٌ تَؤُدُّه أَدّاً، قال رؤبة:
ويتَّقي الفَحْشاءَ والنَّياطِلا		والاِدَّ والإِدادَ والعَضائلا
والإِدادة واحدة الإِداد، من قوله تعالى: "لقد جِئتُم شيئاً إِدّاً"، أي أمراً فظيعاً.
دادا، دودى:
والدَّأْدَأَةُ: صوتُ وقع الحِجارة في المَسيل.
والدَّأْوداء، ممدود، والجمع الدَّآدِئ، وهي ثلاثُ ليالٍ: خمسٌ وسِتٌّ وسَبعٌ وعشرون.
وليلةٌ دَأداء: أشدُّ الليالي ظلمةً.
الدَّوْداةُ: أرجوحة للصِّبيان، والجمع الدَّوادي، قال:
كأنّني فوقَ دَوداةٍ تُقَلِّبُني
ويقال على غير قياس: الدَّءادي.
وتَدَأْدَأَ الرجل إذا مال عن شيء فتَرَجَّحَ، ويقال: تَدَأْدَأَ، ودَأْدَأتْهُ حركَتُه.
يدي:
اليَدُ معروفة، ويَدُ النِّعمةِ هي السابِغة.
ويَدُ الفَأسِ ونحوُها: مَقبِضُها، ويَدُ القَوْسِ: سِيَتُها.
ويَد الدَّهْر: مَدَى زَمانِه، ويَدُ الريح: مَلِكُها، قال لبيد:
إذ أصبحَتْ بيَدِ الشِّمال زِمامُها
قال: ملا مُلِّكَتِ الريحُ تصريفَ السَّحاب وصفت بمِلْك اليَد.
وهذه الضَّيْعةُ في يَدِ فلانٍ، أي في مِلكِه، ولا يقولون: في أيدي فلانٍ، ولكن يقولون: بين يَدَي لكل شيءٍ أمامَك، قال الله: "من بين أيديهم ومن خَلْفهم".
وكقولهم: يَثُور الرَهَجُ بين يَدَي المَطَر، ويَهيجُ السِّبابُ بين يَدَي القتال، وقال الله تعالى: "بين يَدَي عذابٍ سديد.
ويقال: يَدِيَ فلانٌ من يَدِه إذا شَلَّتْ، ورجلٌ مَيدِيٌ أي مقطوع اليَدِ من أصله.
ويَدَيْتُ يَدَه أي ضَرَبتُ يَدَه، واليُداء: وَجَع اليَدِ.
وأيْدَيْت عنده يَداً، أي أنعَمْتُ عليه.
وأيْداهُ اللهُ، والمصدر اليد أو الأَيد.
وتقول: ايدَيْتُ عن فلانٍ يَداً بيضاءَ: من النِّعمة.
وإنّ فلاناً لذو مالٍ يَيدي به ويَبُوعُ أي يَبْسُط به يَدَيْه وباعَه.
وذهَبَ القومُ أيدي سَبَا، وأيادي سَبَا، أي مُتفرقِّين في كل وجه، وكذلك الريحُ وغيرُه.
وجمع يَد الإنسان والأشباح أيدي، وجِماعُ يَدِ النِّعمة أيادٍ ويَدِيٌّ، قال:
فإِنّ له عندي يَدِيّا وأنعُما
والنسبة إلى اليَدِ يَدِيٌّ على النقصان، إلى الأَبِّ أَبَويٌّ، لأنّهم يقولون: يَدانِ فلا تظهر الياء، ويقولون: أبَوانِ باِظهارِ الواو، قال: العجّاج:
بالدّارِ إذ ثَوبُ الصِّبا يَدِيٌّ
ويقال: ثوبٌ يَدِيٌّ أي واسع، ويقال: عند جِدَّة الثوب، كأنّما رُفِعَتّ عنه الأيدي ساعَتَئِذٍ، ويقال: بل أراد أنّ الأيدي تتعاوَرُه.
وتقول: هم يد واحدة على مَن سِواهم إذا كانَ أمرُهم واحداً، واعطيتُه مالاً عن ظهر يَدٍ يعني تَفَضُّلاً غيرَ قَرْضٍ ولا مُكافَأَةٍ.
وخلع فلانٌ يدَه من الطاعةِ.
ويقال: ثوب قصير اليَدِ إذا كان يقصر عن أن يُلتَحَفَ به.

##### Türkçe

**باب اللفيف من الدال**
د د، د و د، د ي د، د أ د، د و و، د و أ، د أ ي، أ د و، أ و د، و د أ، و أ د، أ ي د، أ د ي، و د ي، و د د، أ د د، د ا د ا، د و د ى،  ي د ي مستعملات

**دد**:
Neşeden dolayı dişleri birbirine vurmanın, ve bu hususta parmakları vurmanın hikâyesi; henüz vurulmamış olsa da boşluk içinde akıp giderse o **دَدٌ**’dür. **الطرمّاح** dedi ki:
واستَطْرَبَتْ ظُعْنُهم لمّا احْزَأَلَّ بهم		آلُ الضُّحَى ناشِطاً من داعِيات دَدِ
Şöyle de rivayet olunur: من داعِبٍ دَدَدِ.

Onu şakalaşan için bir sıfat kıldığı vakit, üçüncü bir **دال** ile genişletti; çünkü sıfat, üç harf ve daha fazlası tamamlanmadıkça yerleşmez; böylece **دَدِدٍ** şakalaşan, oynayan için bir sıfat oldu. Ondan fiil türetmek istediklerinde, **الدّالات**’ın çokluğundan dolayı boyun eğmez; صدر’ın iki harfi arasını bir hemze ile ayırırlar da şöyle derler: **دَأْدَدَ يُدَأْدِدُ**. Hemzeyi ancak şundan dolayı seçtiler: o, diğer bütün جوفية harflerden daha kuvvetlidir; benzeri de böyledir.
**الدَّدِ**’de üç lugat vardır; dersin ki: **هذا دَدٌ**، ve **هذا دَدا**، ve **هذا دَدُن**.

**دود، ديد**:
Ve **طعامٌ مُدَوِّد** ve **مُدَيِّدٌ**; ve **ادّادَ**: yani onda **الدُّودُ** vuku buldu.

**دأد**:
Ve **الدَّأْدَأةُ**: koşmanın bir türü; ve falan kimse **يَتَدَأْدَاُ** olarak geçti: yani bazıları bazılarını iter hâlde, gevşemeden geçti.

**دوو، دوء**.
**الدَوُّ**: çölde bir yer; dümdüz, sanki avuç içi gibi. Dedi ki:
جُنَينةٌ من مُجتَنىً عَـويصِ		بالدَّوِّ أو صَحرائه القَمُوصِ
Ve **الدّوّيّة**: Temîm lugatında dümdüz bir çöl; Hicaz ehline göre onların lugatıyla **داويَّة**. **ذو الرمة** dedi ki:
داويَّة ودُجَى ليلٍ كأنَّهما
Ve **دَويُّ الصوت**; bundan denir: **دَوَّى الصوتُ يُدَوِّي تَدويةً**.
Ve **الدَوَى**: göğsün içinde, iç tarafında tutan bir hastalık; ve denir: o, **لدَويّ الصَّدْر**’dür. Dedi ki:
وعينُكَ تبدي أن صدرَك لي دَوي
Ve bir adam **دَوٍ**; o, şiddetli bir **دَوىً** ile **يَدْوَى**; ve bir kadın **دَوِية**; **الواو** kırık, hafif, **فَعِله** üzere. Eğer onu sıfat için hafifletirsen, **الواو** **الياء** ile birlikte sâkindir; onda **الإِشمامُ**, **الإِسكان**’dan daha güzeldir. Hicaz ehlinden bir topluluk, **دَوٍ** benzeri şeylerde olanı fetha eder ve şöyle derler: **رجل دَوىً** ve **امرأةٌ دَوىً** eşittir; çünkü bu bir تحويل’dir. Dedi ki:
يَكْرٌ عليه الدَّهْرُ حتـى يَرُدَّهُ		دَوىً شَنَجَته جِنُّ دَهْرٍ وخابِلُه
Ve **دَوِ** diye rivayet olunur; kırık, tenvinli; o, nasb yerindedir; **دَوِيا** demedi; onların lugatı böyledir, bütün i‘rabda; senin “**رأيت قاضٍ** ve **هذا قاضٍ**” sözün gibi. **رؤبة** dedi ki:
ذلك والٍ لست راءٍ واليا		كهؤلاء وأنَّ يوماً ساعِيا
Fiil **دَوِيَ يَدْوَى دَوىً**’dır; o, iç hastalıktır. **دَوىً** ve **نَدىً** üzerine olan her bina kırık olur; ondan fiil de kırık olur; çünkü ondan sıfat hafifletilmiştir; ancak bir şair başka türlüne mecbur kalırsa (başka).
Ve **الدِّواء** (uzatılmış): şifadır; **داوَيتُه مَداواةً**. Eğer “**دِواءً**” desen, القياس’ta câiz olur. Ve denir: falan kimse **دووِيَ يُداوَى**; iki **الواو**’yu izhar edersin ve birini ötekine idğam etmezsin; çünkü birincisi, **داوى**’daki **الألف**’in meddesidir; meddeyi **الواو**’ya idğam etmeyi çirkin gördü; böylece **فُوعِلَ** ile **فُعِّلَ** karışır.
أما **الدّاءُ** (hemzeli) ise: görünen ve içte olan her hastalığı toplayan bir isimdir; hatta denir: **داءُ الشُّحِّ** en şiddetli hastalıklardandır; ve ahmaklık, kendisine ilaç olmayan bir **داءٌ**’dur.
Bundan kadının sözü: **كُلُّ داءٍ له داءٌ**; “erkeklerdeki her ayıp ondadır” demek istedi. O, **دال** ve **واوٍ** ve hemzenin telifindendir. Ve bir adam **داءٌ** ve bir kadın **داءةٌ**. Başka bir lugatta: bir adam **دَيِّئٌ** ve bir kadın **دَيِّئة**; **فَيعِل** ve **فَيْعِلة** üzere.
Ve muhakkak **داءَ يَداءُ دَوْءاً** ve **داءً**; hepsi söylenir. **الدَّوْءُ** daha isabetlidir; çünkü masdara hamledilir. Ve bu kelime altı vecih üzere tasarruf eder: **دوأ**، **دأو**، **ودأ**، **أد**، **أود**، **أدو**; yerlerinde استعمال olunmuştur.
Ve **الدَّوءُ**: **الداء**’dan olan fiilin masdarıdır.
**الدَّوءُ**: **الأزْمُ**; ve **الأزْمُ**: perhizdir; ve **الآزِمُ**: yemekten kendini tutandır.
Ve denir: **بَرِئتُ إليكَ من كل داءٍ تَداؤُهُ الإِبِلُ**; **تَداعُهُ** gibi.
Ve **الدّواة** sayıldığında denir: **ثلاثُ دَوَيات**; bunun benzeri de böyledir; **النَّوى** gibi: **نَويات**. Sayı olmaksızın cem‘ ettiğinde dersin ki: **هي الدَّوَى والدُّوِيُّ**. **العباس** dedi ki:
أمن آل ليلى عرفتَ الطُلُولا		كخَطِّ الدوى ما ثِلاثٍ مُثُولا
Ve dedi ki:
عَرَفتُ الديارَ كخَطِّ الدُويِّ		يُحبِّرُهُ الكاتِبُ الحِمـيَريّْ

**دأي**:
Ve **الدَّأْيُ**: hileye ve oyalamaya benzer şey; **الدَّأوُ** da böyledir. Ondan fiil: **دَأَى يَدْأَى دَأْياً** ve **دَأْوا**. Dedi ki:
دَأَوتَ له لتـأخُـذَه		فهَيْهات الفَتَى حَذِرا
**حذرا**’yı **القطع** üzere nasb etti. Ve şu misalde:
كالـذئبُ يأدُو		للغزال يأكلُه
Ve ayrıca derler: **يَدْأَوى له**.
Ve **الدَّأيُ**, **الدَّأْية**’nin cem‘idir; o, özellikle devenin **الكاهل**’inin, iki **الكتف** arasındaki birleşim yerindeki omurlarıdır. Cem‘i **الدَّأيات**’tır; oradaki kemiklerdir; her kemik bir **دأية**’dir. Dedi ki:
نصف على دَأْياته تَجَرَّما

**أدو**:
Ve **الإِداوة**: su için bir abdestlik; cem‘i **الأَداوَى**.
Ve **الأدْو**: bir hiledir; ondan dedi ki:
لكـن أدَوتُ لآخُـذَهُ		فأصَبتُ خَرْقاً أروعاً
Ve derler: adam **أَدَا يَأْدُو أَدْواً**.

**أود**:
Ve **الأَوْدُ**, **آدَ يؤودُ**’un masdarıdır: **أوْداً**. Ve dersin: **أُدْتُ العُودَ**; ben onu **أؤودهُ أَوْداً** ederim; derken **فانآدّ**. Onun tefsiri: onu eğdim de eğildi. Dedi ki:
لم يَكُ يَنْآدُ فأَمسَى انآدى
Ve dersin: bu iş bana **آدَنى**; beni **يَؤودُني أوْداً** ve **أُووداً** eder: yani senden meşakkate ulaştığında.
Ve denir: ihtiyarlık onu **آدَه** etti.
Bundan **التَأَوُّد** gelir; o, kamış ve başkası için **التَثَنّي** ve **التَعَوُّج** gibidir. Dedi ki:
تَثَنَّى إذا قامَتْ لشيءٍ تُـريدُه		تَأوُّد عُسْلُوجٍ على شَطِّ جَعْفَرِ
Ve dersin: seni ne **آدَكَ** ettiyse, o benim için **آئِدٌ**’dir; yani seni ne ağırlaştırdıysa, o benim için ağırlaştırandır.
Ve **الأَوَدُ**: eğriliktir; **أوِدَ يأوَدُ أَوَداً**; o, **أَوِدٌ**’dir.
Ve çölde **أوَّدَ** diye adlandırılan bir yer vardır; şeddeli. Dedi ki:
أم بالجُنَيْنة مع مَدافِعِ أَوَّدِ

**ودأ**:
Ve denir: **وَدَّاْتُه فَتَوَدَّأَ**; yani onu düzelttim de düzeldi. Dedi ki:
ولِلأَرضِ كم من صالحٍ قد تَوَدَّأَتْ		عليه فوارَته بلَـمّـاعةٍ قَـفـرِ
Ve **تَوَدَّأَتِ الأخبارُ**: yani gizlendi.
Ve **ووَدَّأْتُ الأرضَ**: eğer kazılmış ise onu düzelttim (tesviye ettim).

**وأد**:
**المَوْؤودةُ**: **الوَئيدُ**’dür. Araplar, bir kız doğduğunda, ayıp ve ihtiyaç korkusuyla, konulduğu vakit onu gömerlerdi; ta ki ölsün. Fiil: **وَأَدَ يَئِدُ وَأْداً**; o, **وائِدٌ**’dir. Mef‘ûl: **مَوؤُودٌ**; senin “**واعِدٌ** ve **مَوْعُود**” demen gibi. **الفرزدق** dedi ki:
وجَدِّي الذي مَنَع الـوائِدا		تِ وأخيَى الوئيد فلم يُوأَدِ
Ve **الوَئيدُ**: bir **دَوِيٌّ**dür; sesini yerde işitirsin; uzak bir yerden düşen bir duvar gibi; onun gürültüsünü **وئيداً** olarak işitirsin.
Ve **التُّؤادُ**, **التُّؤَدة**’dendir; dersin: **أتَّأَدَ** ve **تَوَأَّدَ**; o, ağır davranma, teenni ve vakar demektir.

**أيد، أدي**:
**الأَيْدُ**: kuvvettir; Temîm lugatında **الآدُ**. Ondan denildi: falan kimse falanı **أَدَّ** etti: yani ona yardım etti ve onu kuvvetlendirdi.
Ve **التَّأييدُ**: “onu **أيَّدْتُ**”un masdarıdır; yani onu kuvvetlendirdim.
Ve Yüce Allah’ın sözü: **"والسماء بَنَيْناها بأَيْدٍ"**: yani kuvvetle.
Ve her şeyin **إيادُ**’ı, iki yanından onunla kuvvetlendirilen şeydir; ikisi onun **إِياداه**’ıdır. Ordunun **إِياد**’ı sağ kanat ve sol kanattır. Ve bir şey için koruyucu olan her şey, onun **إياد**’ıdır. **العجّاج** dedi ki:
عن ذي إيادَينِ لُهام ذو دُسُرْ
برُكنِه أركانَ دَمْخٍ لا نْقَعَرْ
Ve falan kimse, üzerinde olanı **أداءً** ve **تأدِيةً** olarak eda etti. Ve falan kimse emanete falandan daha **آدَى**’dır. Ancak avam hataya alıştı; “falan kimse emanete **أدَّى**’dır” derler; bu, nahivde câiz değildir.
Ve **الأداةِ**’nın elifi **الواو**’dur; çünkü sen **أدَوات** dersin. Her meslek sahibinin bir **أداةٌ**’sı vardır; o, mesleğini onunla ayakta tuttuğu âletidir.
Ve **أداةُ الحرب**: silahtır. Ve **رجل مُؤْدٍ**: silahı tam olan. Dedi ki:
مُؤدِينَ يَحمُون السَّبيلَ السّابلا

**ودي**:
Ve **المُودَى**: helâk olan; hemzesiz. Ve falan kimse **أَوْدَى**: helâk oldu. Ve ölüm onu **أودَى به**: yani onu helâk etti. Bu husustan helâkin ismi **الوَدَى**’dır; tahfifle; az kullanılır. Hakiki masdar **الإِيداء**’dır.
Ve **التوادي**: devenin hekimlerinin, yavru onu emmesin diye onunla devenin memelerini bağladıkları tahta parçalarıdır. Ve ben deveyi iki **تَوْدِيتَيْنِ** ile **وَدَيْتُ**: yani memelerini onlarla bağladım. Ve deveyi **توديةً** olarak **ودّيت**.
Ve **الوادي**: dağlar ve kaleler ve tepeler arasında, selin yolu yahut bir geçit olan her açıklıktır. Hepsi **الأودية**’dir; **فاعِل** ve **أفعِلة** takdiri üzere. Bu illet ancak sonunun illetli oluşundan dolayı geldi. **نادٍ** ve **أندية** ve **نَجوَى** ve **أَنجية** de böyledir. Sahihte onun benzeri işitilmemiştir. Görmez misin ki onlar “**قومٌ ظَلَمةٌ**” ve “**قوم عُتاةٌ**” derler; **العُتُوِّ**’dan **عَتادة** denilmedi. Fakat onlar binayı değiştirdiler; **فَعَلة** dediler; sonra **الواو**’yu sâkin kıldılar; **النون**’un fethasına dayandı da elif oldu.
Ve **الوَديُّ**: dikim için sökülüp çıkarılan hurma fidanıdır; tekili **وَدِيّة**.
Ve dersin: falan kimse falanı **وَدَى** etti: yani onun diyetini ödedi. **جميل** dedi ki:
ليقتلوني ثمَّ لا يَدوني
Ve **يأدونه** (bir lugat). **الدِيَة**’nin aslı **وِدية**’dir; **الواو** hazfedildi; onların “**شِية**”yi **الوشيِ**’den (türetmeleri) gibi.
Ve dersin: eşek **وَدَى** etti; o, **وادٍ**’dır: yani erekte oldu. Ve denir: **وَدَى**, ereksiyon sırasında ondan su damlaması manasınadır. **الأغلب** dedi ki:
كأنّ عِـــرْقَ أيْرِهِ إذا وَدَى		حَبْلُ عجوزٍ ضَفَرتْ سَبْعَ قُوَى
Ve **الوَدَى**: insandan, idrarın ardından beyaz, ince olarak çıkan sudur.

**ودد، أدد**:
**الوَدُّ**: **وَدِدْتُ**’un masdarıdır; o, temenniden ve muhabbetten **يَوَدُّ** eder. **وَدَّ يَوَدُّ مَوَدَّةً**. Onlardan kimi onu **فَعَلَ يفعَلُ** üzere kılar.
Ve **الوِداد** ve **الوَدادُ**: **المَوَدّة** gibi bir masdardır. Ve bu, senin **وِدُّكَ**’ın ve **وَديدُكَ**’ındır; senin “**حِبُّكَ** ve **حَبيبُكَ**” demen gibi. Dedi ki:
فإِن كنتَ لي وِدّاً فبَيِّنْ مَـوَدَّتـي		ليَغشاكُمُ وُدِّي ويَسري بكم بُغْضي
Ve **الوَدُّ**: Temîm lugatında kazıktır (**الوَتِدُ**). Küçülttüklerinde **التاء**’yı geri döndürürler de **وتَيد** derler.
Ve **الوَدُّ**: Nûh kavminin bir putudur. Kureyş’in de **وُدّاً** diye çağırdıkları bir putu vardı. Onlardan kimi hemzeler de **أُدّ** der. Bununla **عَبدُ وُدٍّ** isimlendirildi. Bundan **أُدُّ بنُ طابخِةَ** isimlendirildi: Temîm’in dedesi yahut **مَعَدِّ بنِ عدنانَ**’ın dedesi.
Ve **الإدُّ**: korkunç iştir; dersin: **فَعَلْتُ فِعْلاً إدّاً**.
Ve muhakkak bir musibet falanı **أدَّتْ**; onu **تَؤُدُّه أَدّاً**. **رؤبة** dedi ki:
ويتَّقي الفَحْشاءَ والنَّياطِلا		والاِدَّ والإِدادَ والعَضائلا
Ve **الإِدادة**: **الإِداد**’ın bir tanesidir; Yüce Allah’ın sözü olan **"لقد جِئتُم شيئاً إِدّاً"**dan: yani korkunç bir iş.

**دادا، دودى**:
Ve **الدَّأْدَأَةُ**: su yatağında taşların düşüşünün sesidir.
Ve **الدَّأْوداء** (uzatılmış); cem‘i **الدَّآدِئ**; o, üç gecedir: yirmi yedinin beşi, altısı ve yedisi.
Ve **ليلةٌ دَأداء**: gecelerin en şiddetli karanlığı olanıdır.
**الدَّوْداةُ**: çocuklar için salıncaktır; cem‘i **الدَّوادي**. Dedi ki:
كأنّني فوقَ دَوداةٍ تُقَلِّبُني
Ve kıyasa aykırı olarak denir: **الدَّءادي**.
Ve adam, bir şeyden meyledip sallanınca **تَدَأْدَأَ** eder. Ve denir: **تَدَأْدَأَ**; ve onun hareketi onu **دَأْدَأتْهُ**.

**يدي**:
**اليَدُ** bilinir. Ve **يَدُ النِّعمةِ**: bol olandır.
Ve **يَدُ الفَأسِ** ve benzeri: onun sapıdır. Ve **يَدُ القَوْسِ**: onun iki ucu (siyeleri)dir.
Ve **يَد الدَّهْر**: zamanının uzanımıdır. Ve **يَدُ الريح**: onun hâkimiyetidir. **لبيد** dedi ki:
إذ أصبحَتْ بيَدِ الشِّمال زِمامُها
Dedi ki: rüzgâr bulutları sevk ve idare etmeye malik kılındığında, elin mülküyle vasfedildi.
Ve bu çiftlik falanın **يَدِ**’indedir: yani onun mülkündedir. “Falanın **أيدي**’sindedir” demezler; fakat her şey için, önünde olana “**بين يَدَي**” derler. Allah dedi: **"من بين أيديهم ومن خَلْفهم"**.
Ve onların sözü gibi: yağmurun **بين يَدَي**’inde toz kalkar; savaşın **بين يَدَي**’inde sövüşme alevlenir. Ve Allah dedi: **"بين يَدَي عذابٍ سديد"**.
Ve denir: falan kimse, eli felç olunca, **من يَدِه** **يَدِيَ** etti. Ve **رجلٌ مَيدِيٌ**: yani kökünden eli kesik.
Ve **يَدَيْتُ يَدَه**: yani onun eline vurdum. Ve **اليُداء**: elin ağrısıdır.
Ve onun yanında bir el **أيْدَيْت**: yani ona nimet verdim.
Ve Allah onu **أيْداهُ** etti; masdar **اليد** yahut **الأَيد**’dir.
Ve dersin: falandan bir beyaz el olarak **ايدَيْتُ**: nimetten.
Ve muhakkak falan kimse mal sahibidir; onunla **يَيدي** eder ve **يَبُوعُ** eder: yani onunla iki elini ve kolunu açar.
Ve kavim **أيدي سَبَا** ve **أيادي سَبَا** olarak gitti: yani her yöne dağılmış olarak. Rüzgâr ve başkası da böyledir.
İnsanın eli ve gölgelerin cem‘i **أيدي**’dir. Nimet elinin cem‘i **أيادٍ** ve **يَدِيٌّ**’dir. Dedi ki:
فإِنّ له عندي يَدِيّا وأنعُما
**اليَدِ**’e nisbet, eksiltme üzere **يَدِيٌّ**’dir; **الأَبِّ**’e (nisbet) **أَبَويٌّ**’dir; çünkü onlar “**يَدانِ**” derler de **الياء** görünmez; “**أبَوانِ**” derler, **الواو**’yu izhar ederek. **العجّاج** dedi ki:
بالدّارِ إذ ثَوبُ الصِّبا يَدِيٌّ
Ve denir: **ثوبٌ يَدِيٌّ**: yani geniş. Ve denir: elbisenin yeniliği sırasında; sanki o vakit eller ondan kaldırılmıştır. Ve denir: bilakis, ellerin onu nöbetleşe tuttuğunu kastetti.
Ve dersin: onlar, başkalarına karşı tek eldir: işleri bir olduğunda. Ve ona “bir elin sırtından” mal verdim: yani borç ve karşılık olmaksızın bir lütuf olarak.
Ve falan kimse, itaattan elini çekti.
Ve denir: **ثوب قصير اليَدِ**: eğer onunla örtünmeye yetmeyecek kadar kısa olursa.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%AF/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

#### Madde başı: دود

الدودُ: جمع دودة، وجمع الدودِ ديدانٌ، والتصغير دُوَيْدٌ، وقياسه دُوَيْدَةٌ. ودادَ الطعامُ يَدادُ، وأَدادَ، ودَوَّدَ، كله بمعنىً، إذا وقع فيه السُوس.

##### Türkçe

**الدودُ**: **دودة**’nin çoğuludur; **الدودِ**’un çoğulu **ديدانٌ**’dır; küçültmesi **دُوَيْدٌ**’dur; kıyası (ölçüsü) ise **دُوَيْدَةٌ**’dir. **ودادَ الطعامُ يَدادُ** ve **أَدادَ** ve **دَوَّدَ**: hepsi bir mânâdadır; içinde **السُوس** vuku bulduğu zaman.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%AF/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

#### Madde başı: دود

باب اللفيف من حرف الدّال
دد ، دود ، دو ، دوى ، دا ، داى ، آد ، أدا ، واد ، ودا ، أيد ، أدي ، أدا ، ودى ، دوى ، ودي ، ود ، دودي ، أد ، يدي .
ددّ : روي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( مَا أَنَا مِن دَدٍ ولا الدَّدُ منّي ) ، وقد مرَّ تفسيره ، وقال أبو عبيد : الدَّد اللهو واللَّعب : قال وقال الأحمر : في الدَّد ثلاثُ لُغاتٍ ، يقال : هذا دَدٌ على مثالي يَدٍ ودمٍ ، وهذا دداً على مثال قفاً وعَصاً ، وهذا دَدَنٌ على مِثال حزنٍ . ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال : دَدٌ ، ودَدا وديدٌ وديدانٌ وَدَدَنٌ ودَيْدَبون : اللهو ، الحراني عن ابن السكيت : ما أنا من ددي ولا ددي مِنِّيَهْ ، يريد ما أنا من الباطل ولا الباطلُ مني ، قال : ومن العرب من يَحذِفُ الياء فيقول : ما أنا من دَدٍ ولا دَدٌ مني ، وقال الليث : دَدٌ حكاية الاستنان للطَّرب ، وضَرْبِ الأصابع في ذلك ، وإن لم تضرب بعد الجري في بِطالةٍ فهو دَدٌ .
وقال الطِّرِمَّاح :
واسْتَطْرَبت ظُعْنُهمْ لمَّا احْزَأَل بهم
آل الضُّحى ناشِطاً من داعِبات دَدِ
أراد بالنَّاشط : شَوْقاً نازِعاً .
قال الليث : وأنشده بعضهم : من دَاعبٍ دَدِدِ .
قال : لمَّا جعله نَعْتاً للدَّاعبِ كَسَعةُ بدال ثالثة لأن النَّعتَ لا يتمكَّن حتى يتم ثلاثة أحرف فما فوق ذلك فصار دَدِدٍ نَعْتاً للداعب .
قال : فإذا أرادوا اشتقاق الفعل منه لم ينقَدْ لكثرةِ الدَّالاتِ ، فيفصلون بين حرفي الصَّدرِ بهمزة فيقولون : دَأَد يُدَأْدِدُ دَأْدَدةً ، وإنما اختاروا الهمزة لأنها أقوى الحروف ونحو ذلك كذلك .
دود ديد : أبو عبيد عن الكسائيّ : دَادَ الطعامَ يَدَادُ وأَدَادَ يُدِيدُ .
وقال غيره : دَوَّد يُدَوِّد مثله إذا صار فيه الدُّود وأنشد :
قَدْ أَطْعَمَتْنِي دَقَلاً حَوْليا
مُسَوَّساً مُدَوَّداً حَجَرياً
وروى أبو زيد : ديد فهو مَدُود بهذا المعنى .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الدُّوَّادِي مأخوذ من الدُّوَّاد وهو الخَضْفُ يخرج من الإنسان .
وقال غيره : دودةٌ واحدةٌ ودود كثيرٌ ثم ديدان جمع الجمع ، ودودانُ قبيلةٌ من بني أَسَدٍ .
دوا : قال شمر فيما قرأت بخطه : قال الأصمعي : الدَّوُّ المستوية من الأرض المنسوبة إلى الدَّوّ .
وقال ذو الرمَّة :
ودوّ ككف المشترِي غيرَانه
بِساطٌ لأخماسِ المراسيلِ واسعُ
أي هي مُستوية ككف الذي يصافِق عند صَفْقَةِ البيع .
وقال غيره : دَوِّيّة وداوِيَّة إذا كانت بعيدة الأطراف مُستوية واسعة .
وقال العَجَّاج :
دَوِّيَّةٌ لِهَوْلِها دَوِيٌّ
للريح في أَقْرابها هَوِيُّ
ويقال : إنما سُمِّيت دَوِيَّةً لِدَوِيّ الصّوتِ الذي يُسمع فيها ، وقيل : سمِّيت دَوِيَّة لأنها تُدَوِّي بِمَن صار فيها ، أي تذهب بهم ، ويقال : قد دَوَّى في الأرض وهو ذهابُه ، وقال رؤبة :
دَوّى بها لا يَعْذر العَلائلا
وهو يُصادي شزَّنا مَثَائِلا
دَوَّى بها مَرَّ بها يعني العَيْر وأنثه ، قال : وقال بعض العلماء : الدَّو أرضٌ مَسيرةُ أربعِ ليالٍ شِبْه تُرْسٍ خَاوِيَةٌ يُسار فيها بالنجوم ، ويُخاف فيها الضَّلالُ ، وهي على طريق البَصرة مُتَياسِرةً إذا أَصْعدت إلى مكة ، وإنما سمِّيت الدَّوَّ ، لأنَّ الفُرس كانت لَطَائمهم تجوز فيها فكانوا إذا سلكوها تَحَاضُّوا فيها بالجِدّ فقالوا بالفارسية : دَوْدَوْ ، قلت : وقد قطعتُ الدَّوَّ مع القرامِطة أبادهم الله وكانت مَطْرَقَهم قافلين مِن الهبير فَسَقَوْا ظهرهم ، واستقوا بحَفَر أبي موسى الذي على طريق البصرة وفَوَّزُوا في الدَّوِّ وَوَرَدُوا صبيحة خامسةٍ ماءً يقالُ له ثبرة ، وعَطَبت فيها بُخْتٌ كثيرة من إبِل الحاجّ لبلوغ العطش منها والكلال وأنشد شمر :
بالدَّوِّ أَوْ صَحْرائِه القَمُوصِ
قال : ويقال : داويَّة وداوَيةٌ بالتخفيف وأنشد لكثير :
أَجْواز داويَةٍ خِلال دِماثِها
جُدَدٌ صحاصحُ بينهن هُزُومُ
أبو عبيد عن الأصمعي : دوّى الفَحْل إذا سمعتَ لهديره دَويّاً ، ودَوَّى اللبنُ والمَرَقُ إذا صارت عليه دوَاية .
وقال الليث : دوَّى الصوتُ يُدَوِّي تَدْوِيَةً .
الأصمعي : صَدْر فلان دوٍ على فلان مَقصور ، ومثله أَرض دوِيَةٌ أي ذات أدواء .
قال : ورجل دَوًى ودوٍ أي مريض . وجمع الداءِ أَدواء ، وجمع الدواء أدوية ، وجمع
الدَّواة دُوِيٌّ .
قال الأزهري : الدَّوَى جمع دَوَاةٍ مقصور يكتب بالياء ، والدّوَى الداء مصدر يكتب بالياء وأنشد :
إلاَّ المقيمَ على الدّوَى المتأفِّنِ
والدّوَى الضَّنَى مَقصور يكتب بالياء وقال :
يُغْضِي كإغضَاءِ الدَّوَى الزَّمِينِ
والدَّوى الرجل الأحمق تكتب بالياء .
والدَّواءُ الذي يُتدَاوى بِهِ مَمدُود ، وأنشد :
وأَهْلك مُهْرَ أَبيك الدواءُ
فليس له مِنْ طعامٍ نصيبْ
أي أهلكه ترك الدواء .
وأَمْرٌ مُدَوَ إذا كان مُغَطًى ، وأنشد ابن الأعرابي :
وَلاَ أَرْكَبُ الأمْرَ المُدَوِّي سادراً
بِعَمْياء حتى أَسْتَبِينَ وأُبصرا
ابن شميل عن أبي خَيْرة قال : الدَّويّة الأرْضُ الوَافِرَةُ الكلأ التي لم يُؤْكل منها شيء .
وقال الأصمعي : ماءٌ مُدَوَ وداوٍ إذا عَلَتْه قُشَيرةٌ ، وكذلك دوَّى اللَّبن إذا عَلَتْه قُشَيْرة ، ويقال للذي يأخذ تلك القُشَيْرَة : مُدَّوٍ بتشديد الدال وهو مفتعل والأول مُفَعِّل .
أبو عبيد عن الكسائي : داء الرجلُ فهو يَدَاءُ على مِثال شاء يشاء إذا صار في جَوْفِه الداء وإذا أَدْوَى .
وقال شمر : رجلٌ داءٌ ورجلان داءان ورجال أدواء .
قال : ورجلٌ دوًى مقصور مثل ضَنًى قال : دَاءَ الرجل إذا أصابه الداء ، وأَداء يُدِيءُ إداءةً إذا اتهمته ، وأَدْوَى بمعناه .
وقال أبو زيد : داء يَدَاء ، وأداءَ يُديء إذا صار ذا داء ويقال : فلان مَيِّتُ الدّاء : إذا كان لا يَحْقِد على من يسيء إليه ، والدَّوَي الرجل الأحمق مقصورٌ وأنشد شمر :
وقد أَقُود بالدّوَي المزَمَّلِ
أَخْرسَ في السَّفْرِ بَقَاق المنزلِ
وقال الأصمعي : خَلاَ بَطني من الطعام حتى سمِعْت دوِيّاً لمسامعي ، وسمعت دوِيَّ المطر والرَّعْد إذا سمعتَ صوتهما من بعيد .
وقال الليث : الدَّوَى داءٌ باطنٌ في الصَّدر وإنه لَدَوِي الصدر وأنشد :
وَعَيْنُك تُبْدِي أن صدرَك لِي دوِي
قال : والدِّواءُ ممدود هو الشِّفَاء ، يقال : دَاوَيته مُداواةً ، ولو قلتَ : دِواء كان جائزاً ، ويقال : دُووِيَ فلانٌ يُداوَى فَتُظهر الواوين ولا تدغم إحداهما في الأخرى ، لأن الأولى هي مَدَّة الألف التي في دَاوَاه فكرِهوا أن يُدْغموا المدَّةَ في الواو ، فيلتبس فُوَعَلِ يفُعِّل .
قال : والدَّاءُ اسم جامعٌ لكل مَرض وعَيبٍ
ظاهرٍ وباطن حتى يقال : داءُ الشُّحِ أشدّ الأدواء ومنه قول المرأَةِ : كلُّ داءٍ له داءٌ ، أَرادتْ كلَّ عَيْبٍ في الرجال فهو فيه ، وَرجلٌ داءٌ وامرأة داءة ، وفي لغة أخرى : رجلٌ دَيِّيءٌ وامرأةٌ ديِّئة على فَيْعَلٍ وفَيْعِلَة ، وقد داءَ يَدَاءُ دوْءاً كل ذلك يقال ، قال : ودَوْءاً أصوب لأنه يُحْمَل على المصدر .
وقال أبو زيد : يقال للرجل إذا اتهمتَه : قد أَدْوأتَ إدْواءً وَأَدَأتَ إداءَةً ، سمعتُها من العرب .
ويقال : داوَى فلان فرسَه دِواء بكسر الدال إذا سمَّنه وعَلَفه عَلَفاً ناجِعاً فيه ، وقال الشاعر :
وَدَاوَيْتُها حتى شَتَتْ حَبَشِيَّةً
كأَن عليها سُنْدُساً وسُدُوساً
دأي : قال أبو زيد : دَأيتُ له دَأْياً إذا خَتَلْتَه ، والذِّئْبُ يَدْأى لِلغَزَال وَيَدأَلُ ، وهي مِشْيَةٌ شَبيهةٌ بالختْل .
وقال الليث : دأى يَدْأَى دَأْياً ودأواً إذا خَتَل .
دأو : أبو زيد وغيْره : دَأَوت ، أدْؤُو ، إذا خَتَلتَه وأنشد :
دَأَوتُ له لآخُذه فهيهات الفَتَى حَذِرَا
وهو مثل دأى يَدْأَى سواء بمعناه ويقال : الذِّئب يدْأَى للغزال أي يختل .
أود أيد : قال الله جلّ وعزّ : ( وَلاَ يَؤُودُهُ حِفْظُهُمَا ) ( البقرة : 255 ) قال أهل التفسير وأهل اللغة معاً : معناه لا يَكْرِثُهُ ولا يُثْقِلُه ولا يَشُقُّ عليه ، من آدَهُ يَؤُوده أَوْداً ، وأنشد :
إذا ما تَنُوءُ به آدها
وأخبرني المنذريّ عن الحرَّانيّ أن ابن السكيت أنشده :
إلى ماجِدَ لا يَنْبَحُ الكلبُ ضَيْفَهُ
ولا يَتَآداهُ احتمال المغارم
قال : لا يتآداه ، لا يُثقِلُه أراد ، يتآوَده فَقَلَبَه .
أبو عبيد : المؤْيِد بوزن مُعْيِد الأمْرُ العظيم ، وقال طَرَفَة :
أَلَسْتَ تَرَى أَنْ قَدْ أَتَيْتَ بمُؤْيِد
وجَمَعه غيرُه على مآوِد جَعَله من آدهُ يَؤُوده أَوْداً إذا أَثْقَلَهُ ، وتَأَوَّدَ إذا تَثَنَّى ، وقال الشاعر :
تَأَوَّد عُسْلُوجٍ على شَطِّ جَعْفَرٍ
وقال أبو زيد : تأيَّدَ أَيْداً إذا اشتد وقَوِيَ ؛ وقال الأصمعي : آد العود يَؤُوده أَوْداً إذا حَناه ، وقد انآد العود يَنآد انئياداً فهو مُنْآد ، إذا تَثَنَّى واعْوَجَّ .
وقال العَجَّاج : لم يَكُ يَنْآد فأَمسى انآداً .
ويقال : آدَ النهارُ فهو يَؤُود أَوداً إذا رَجَع في العَشِيَّ ، وأنشد ابنُ السكيت :
ثم يَنُوشُ إذا آدَ النهارُ لَهُ
على التَّرقُّبِ من هَمَ ومن كَتْمِ
وقال ابن السكيت : آدَ العشيُ إذا مَال وأنشد أيضاً :
أَقَمتَ بها نَهَارَ الصَّيْف حتى
رأيتَ ظِلالَ آمِرِه تَؤُود
وقال آخرُ يَنْعَتُ امرأةً مَالتْ عليها الميَرةُ بالتَّمْر :
خُذَامِيَّةٌ آدتْ لها عَجْوَةٌ العُرْي
فتأكل بِالمأقُوط حيْساً مُجَعَّداً
ويقال : أَوِدَ الشيءُ يأوَد أَوَداً إذا اعْوج فهو أَوِد ، وأوْدُ قبيلةٌ وأَدُدُ مَوْضِعٌ .
أبو عبيد عن الأصمعي : هو الأيْدُ والآدُ لِلقُوه والتأييد مصدر أيَّدْته ، أي قَوَّيتُه ، قال الله جلّ وعزّ : ( إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ ) ( المائدة : 110 ) وقرىء : إذا آيَدْتُك أي قَوَّيتك .
وقال الله جلّ وعزّ : ( ) فَاسِقِينَ وَالسَّمَآءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ ) ( الذاريات : 47 ) .
وقال أبو الهيثم : آد يئيدُ إذا قوي ، وآيدَ يُؤْيِدُ إياداً إذا صار ذا أيْدٍ ، وقد تَأَيّدَ وقد إدتُ أيْداً أي قَوِيتُ .
وقال الليث : وإياد كلِّ شيء ما يُقوَّى به من جانبيه ، وهما إياداه ، قال : وإياد العسكر الميمنة والميسرة ، وقال العجّاج :
عن ذي إياديْنِ لُهَامٍ لو دَسَرْ
وقال يصف الثور : مُتخِذاً مِنها إياداً هَدَفاً وكل شيء كان واقياً لشيء فهو إياده .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : الإياد الترابُ يُجعل حول الحوض أو الْخِباءِ . قال ذو الرمة يصف الظليم :
دفَعْناه عَن بَيضٍ حِسان بأجْرَع
حَوَى حَوْلها مِن تربها بإِياد
يَعْني طَرَدْناهُ عَن بَيْضِه .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الإياد الجبلُ المنيعُ ، ومنه قولُهم : أيّدَهم الله ، قال : الإياد : اللِّحاء والستر والكَنَف وكلُّ شيء كنفك وسَتَرك فهو إياد ، وكلُّ ما يُحرَزُ به فهو إياد ، وقال امرؤ القيس يصف نخلاً :
فأَثَّتْ أَعَاليه وآدَتْ أصوله
ومال بِقِنيان من البُسر أَحْمَرا
وآدت أصوله قَوِيت تَئِيد أَيْداً ، وأخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال : رماه الله بإحدى الموائد والمآود أي الدواهي .
أدى : أبو عبيد عن الأصمعي : أَدَى السِّقاء يأدِي أُدِيّاً إذا أمكن أن يُمخض ، وقال ابن بُزُرْج : أَدَا اللَّبنُ أُدُوّاً مُثقلٌ ، يأدُو وهو اللبنُ بين اللَّبَنين ليس بالحامضِ ولا بالحلو ، وقد أدَتْ التمرة تأدو أُدُوًا وهو اليُنوع والنُّضْج ، قال : وأَدوْتُ اللَّبن أدْواً إذا مَخَضتَه ، وأَدْوتُ في مشيي أَدْوًا وهو مَشيٌ بين المشيين ، ليس بالسريع ولا بالبطيء ، وأَدَوْتُ أَدْواً إذا اختَلْتَ . ويقال : تَأَديْتُ إلى فلان مِن حقِّه إذا أَدَّيْتَه
وقَضيتَه ، وتقول : لا يَتأَدى عبدٌ إلى الله من حقوقه كما يجب ، ويقول الرجل : ما أَدرِي كيف أَتَأَدَّى إليكَ من حَق ما أوليتني ، أبو عُبيد عن الأصمعي : آدى الرجلَ فهو مُؤْد إذا كان شاكَّ السلاح ، وهو من الأداة . وقال الأسود بن يعفر :
ما بَعْدَ زْيدٍ في فتاةٍ فُرّقوا
قَتْلاً وَسَبياً بَعد حُسْن تآدي
أي بعد قوةٍ وأخذٍ للدهر أَداتَه من العُدة ، وقد تآدى القوم إذا أخذوا العُدة التي تُقوّيهم على الدَّهر ، وغيره ، وأهل الحجاز يقولون : استَأدَيْتُ السّلطان على فلان ، أي استَعْدَيْتُ فآداني عليه أي أَعْداني وأعاننِي ، ويقال : تآدَى القوم تآدِياً وتَعَادَوْا تعادِياً إذا تتابعوا مَوتاً ، وغَنَمٌ أَدِيّةٌ أي قليلة .
أبو عبيد عن الأصمعي : الأديّة تقدير عِدَّةٍ من الإبل القليلة العدد .
ابن بزرج : هل تآديتم لذلك الأمر ؟ أي هل تأهبتم له ؟
قلت : مأخوذ من الأداة .
وقال الليث : يقال أدَّى فلانٌ ما عليه أدَاءً وتأْدِيةً .
قال وتقول : فلان آدَى للأمانة من فلان ، والعامةُ قد لَهِجُوا بالخطأ فقالوا : فلان أدَّى للأمانة ، وهو لَحْن غير جائز .
قلت أنا : وما علمت أحداً من النحويين أجازوا آدى لأنّ أَفْعَلَ في باب التعجب لا يكون إلا في الثلاثيّ ، ولا يقال : آدَى بالتخفيف بمعنى أدَّى بالتشديد ، ووجه الكلام أن يقال : فلانٌ أحسنُ أَداء .
وأما قول الله جلّ وعزّ : ( كَرِيمٌ أَنْ أَدُّو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ إِلَىَّ عِبَادَ اللَّهِ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ ) ( الدخان : 18 ) فهو من قول موسى لذوي فرعون ، معناه : سلِّموا إليّ بني إسرائيل كما قال : ( فَأَرْسِلْ مَعِىَ بَنِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 إِسْرَاءِيلَ ) ( الأعراف : 105 ) أي أطلِقهم من عذابك ، وقيل نُصِبَ عباد الله ، لأنه نِداء مضاف ، ومعناه أدوا إلى ما أمركم الله به يا عباد الله فإني نذير لكم .
قلت : وفيه وجه آخر ، وهو أن يكون : أدوا إلي بمعنى استمعوا إلي كأنه يقول : أدوا إليَّ سمعكم أبلغكم رسالة ربكم ، يدل على هذا المعنى من كلام العرب قول أبي المُثَلَّم العُذَلي يفاجىء رجلاً :
سَبَعْتَ رِجالاً فأهلكتَهم
فأَدِّ إلى بَعْضِهِمْ واقْرِضِ
أراد بقوله : أدِّ إلى بعضهم أي استمع إلى بعض من سَبَعْتَ لتسمعَ منه كأنه قال : آدِّ سَمْعَك إليه لتسمع منه ، كأنه قال : أدِّ سَمْعَكَ إليه .
وقال الليث : ألف الأداة واو ، لأن جمعها أَدوات ، ولكل ذي حرفة أداةٌ وهي آلته التي تُقيم حرفته ، وأداة الحرب
سلاحها ، ورَجل مُؤْدٍ كامل أداةِ السلاح . والإداوَةُ للماء وجمعها أَداوَى .
وقال ابن السكيت : آديْتُ للسفر فأنا مُؤْدٍ له إذا كنت متهيأً له .
ودى : أبو عبيد عن الأصمعي : وَدَى الفرسُ وَدْياً إذا أدْلَى ، قال وقال الكسائيّ : وَدَأ يَدَأُ بوزن وَدعَ يَدَعُ إذا أَدْلَى .
وأخبرني الإياديّ عن أبي الهيثم أنه قال : هذا وَهْمٌ ليس في وَدى الفرس إذا أدلى همز .
قال وقال شمر : وَدَى الفرسُ إذا أَخْرج جُرْدانَه .
ويقال : وَدَى يَدِي إذا انْتَشَرَ .
وروى أبو عبيد عن اليزيدي : وَدى الفرسُ ليبولَ وأدلى ليَضْرِب .
قال : وقال الأموي : هو المَذِيُّ والمَنِيُّ والودِيُّ مشدودات .
قال : وغيره يخفف .
قال : وقال أبو عبيد : المَنِيُّ وحده مُشَدّد ، والآخران مُخَفَّفَان ، ولا أَعْلَمُني سَمِعْتُ التخفيف في المني :
قال أَبو عبيد وسمعت الأصمعي يقول : هو الوَديُّ لِصغار النَّخْلِ واحدتها وَديَّة .
وقال غيره : تجمع الوَديَّة وَدايا .
قال شَمِر قال ابن شميل : سمعت أعرابياً يقول : إني أخاف أن يَدِي ، قال : يُريد أن يَنْتَشِرَ مَا عِنْدك قال : يريد به ذَكَرَه ، قال : سمعتُ من أحمد بن الحريش .
قال شمر : وَدى أي سال ، قال ومنه : الوَديُّ فيما أَرَى لخروجه وسَيَلانِه ، ومنه الوَادي .
وأخبرني المنذريّ عن أبي طالب عن أبيه عن الفراء : قال : أَمْنى الرجل وأَوْدى وأَمْذَى ومَذَى وأدلَى الحمار ، وقال : وَدى يَدِي مِن الوَديِّ وَدْياً ، ويقال : أَوْدى الحمارُ في معنى أدْلَى ، وقال : وَدَى أكثر من أوْدى . ورأيتُ لِبَعْضهم استوْدَى فلان بِحقِّي أي أَقَرَّ به وعَرَفَه .
وقال أبو خَيْرَة :
ومُمَدَّحٍ بالمكرُماتِ مَدَحْتُهُ
فاهْتَزَّ واسْتَوْدَى بها فحَباني
ولا أَعْرِفُه إلا أن يَكونَ من الدِّيَةَ كأنه جَعَلَ حِبَاءَه له على مَدْحِه دِيَةً لها ، قال أبو عُبيد : وسمعت الأصمعي يقول : هو الوَديُّ لصغار النحل واحدتها وَدِيَّة .
وقال غيره : يُجمعُ الوَدِيَّةُ وَداياً .
وقال الليث : وَدى الحِمار فهو وَادٍ إذا أَنْعَظ .
قال : ويقال : وَدَى بمعنى قَطَرَ منه الماءُ عند الإنعاظ .
وقال الأغلب :
كأَنّ عِرْقَ أَيْرِه إذا وَدى
حَبْلُ عَجُوز ضَفَرتْ سَبْع قُوَى
قال : والوَدْيُ الماءُ الذي يخرج أبيضَ رَقيقاً على أَثرِ البول من الإنسان ، وقال : وَدَى فلاناً إذا أدَّى ديتَه إلى وَلِيِّه وأصل الدِّية وِدْيَة فحذفتْ الواوُ كما قالوا : شِيَةٌ من الوَشْي .
أبو عبيد عن الأصمعي : أوْدى الرجلُ إذا هَلَكَ .
وقال الليث : أَوْدى به المَنُونُ أي أَهْلَكه ، قال : واسم الهلاك من ذلك الوَدَى قال : وقلما يستعمل ؛ والمصدر الحقيقي الإيدَاءُ ، والتَّوادي الخشبات التي تُصَرُّ بِها أَطْبَاءُ الناقة لئلا يَرْضَعَها الفَصِيلُ وقد وَدَيْتُ الناقَة بِتَوْدِيتَيْنِ أي صَرَرْتُ أخلافَها بهما ، والوَادي كل مَفْرَجٍ بَيْن جِبال وآكامٍ ، وتِلال يكون مَسْلَكاً للسَّيْل أو مَنْفَذاً والجميع الأوْدية ، ومِثْلُه نادٍ وأَندية للمجلس .
دأي : ثعلب عن ابن الأعرابي : الوادي تجمع أوداء على أفعال مثل صاحب وأصحاب .
أبو عبيد عن الأصمعي : ابنُ دأيَة هو الغُراب ، سمي بذلك لأنه يقع على دَأْيَة البعير فَيَنقُرها ، والدَّأيةُ هو الموضع الذي يَقَع عليه ظَلِفَة البعير فَتَعْقِرُه .
وقال الليث : الدَّأْيُ جمع الدَّأْيَة ، وهي فَقَارُ الكاهل في مُجتمع ما بين الكَتِفَيْن مِن كاهل البَعير خاصَّة والجميع الدَّأَيَاتُ وهي عِظامُ ما هُنالك ، كلّ عَظْمٍ منها دَأْيَة .
وقال أبو عُبيدة : الدَّأَيَاتُ خَرَزُ الْعُنُقِ ، ويُقالُ خَرَزُ القَفَا .
وقال ابن شُمَيل : يقال للضِّلعين اللَّتين تَلِيَان الواهنتين : الدَّأْيَتَانِ ، قال : والدَّئِيُّ في الشَّرَاسِيفِ هِي الثوانِي الحواني المستأخِرات الأوساطُ من الضلوع ، وهي أرْبَعٌ وأَرْبَعٌ ، وهُنَّ الْعُوجُ ، وهن المسَقّفَاتُ ، وهُنَّ أطولُ الضُّلُوع كلِّها وأَتَمُّها ، وإليها يَنْتَفِخُ الجَوف .
وقال أبو زيد : لم يَعْرِفُوا ، يَعْنِي الْعَربَ ، الدَّأَيَاتِ في العنق ، وعرفوهن في الأضْلاع وهي سِتٌّ يَلِينَ المَنْحَر من كل جانب ثلاث ، ويقال لمقاديمهن جوانح ، ويقال للَّتين تليان المنحر : ناحرتان ، قلت : وهذا صواب ، ومنه قول طرفة :
كأَنَّ مَجَرَّ النَّسْعِ في دَأَيَاتِها
مواردُ مِن خَلْقَاءِ في ظَهْرِ قَرْدَدِ
ودأ : وقال أبو زيد : وَدَّأْتُ عليه الأرض تَوْديئاً إذا سَوَّيتَها عليه .
أبو عُبيد عن أبي عمرو : الأرضُ المُوَدَّأَة المُهْلكَةُ ، وهي في لفظ المفعول به ، وأنشد شمر للراعي :
كائِن قَطَعْنا إليْكم مِن مُوَدَّأَةٍ
كأَنَّ أَعْلاَمَها في آلِها القَزَعُ
قال وقال ابن الأعرابيّ : المُودَّأَةُ حُفْرَةُ الميت ، والتَّوْدِئَةُ الدَّفْنُ وأنشد :
لَوْ قَدْ ثَوَيْتَ مَوَدَّأً لِرَهِينَةٍ
زُلْجِ الجَوانِبِ راكِدِ الأَحْجَارِ
وقال ابن شميل يقال : تودَّأَتْ على فلان الأرضُ وهو ذهاب الرجل في أباعِد الأرض حتى لا يُدْرَى ما صَنَع ، وقد تَوَدّأَتْ عليه إذا ماتَ أَيضاً ، وإن مَاتَ في أهله ، وأنشد :
فما أَنَا إلاَّ مِثْلُ مَنْ قد تَوَدَّأَتْ
عليه البلادُ غيرَ أَنْ لَمْ أَمُتْ بَعْدُ
ويقال : تَوَدأَتْ عليه الأرضُ ، أي اسْتَوَتْ عليه مثل ما تستوي على الميت ، وتودأَتْ عليه الأخبار أي انْقَطَعَتْ دونه ، وأنشد :
وللأَرْضِ كَمْ مِنْ صَالحٍ قَدْ تَوَدأَتْ
عليه فَوَارَتْهُ بِلَمَّاعَةٍ قَفْرِ
وقال الكميت :
إذا وَدَّأَتْنا الأرضُ إنْ هِيَ وَدَّأَتْ
وَأَفْرَخَ مِنْ بَيْضِ الأُمُورِ مَقُوبُها
وَدَّأَتْنا الأَرْض غَيَّبَتْنا ، وأخبرني المنذريّ عن أبي الهيثم يقال : تَوَدَّأَتْ عليه الأرض فهي مُوَدَّأَةٌ ، قال : وهذا كما قيل : أَحْصَنَ فهو مُحْصَنٌ وأَسْهَبَ فَهُو مُسْهَبٌ وأَلْفَج فهو مُلْفَجٌ ، وليس في الكلام مثلها .
وقال أبو مالك : تَوَدَّأْتُ على مالي أي أَخَذْتُه وأَحْرَزْتُه .
ودد : قال الليث : الوُد مَصدر للمودة ، وكذلك الوِداد قال : والودَادة مصدر وَدِدْتُ أَوَدُّ وهو مِن الأُمْنِيَّة ، وفلانٌ وِدُّكَ وَوَديدُك كما تقول حِبُّك وحَبِيبُك .
وقال الفراء يقال : ودِدْتُ أَوَد ، هذا أفضل الكلام .
وقال بعضهم : وَدَدْتُ ، ويَفْعَل منه : يَودُّ لا غيرُ والمصدر الوَد ، والوِد ، والوِداد ، والوَدادة ، ذكر هذا في قولهم : ( يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ ) ( البقرة : 96 ) أي يتمنى .
قال الفراء : ويقال في الحُب : الوُد والوَد والمَوَدَّة والْمَوددَةُ وأنشد :
إنَّ بنيّ لَلِئامٌ زَهَدَة
ما لِي في صدورهم مِنْ مَوْدِدهْ
وأنشد في التمنّي :
وَدِدتُ وَدادةً لو أَنَّ حَظِّي
من الخُلاَّنِ ألاّ يَصْرِمُونِي
قال : وأختارُ في مَعْنَى التمني : وَدِدتُ ، وسمعت وَدِدتُ بالفتح وهي قليلة ، قال : وسواء قلت : وَددت أو وَدَدتُ المستقبَل منهما أَوَد يَوَد ونَوَد لا غيرُ قلت : وأنكر البصريون وَدَدتُ وهو لحن عندهم .
وقال الزجاج : قد علمنا أن الكسائيّ لم يَحْكِ وَدَدتُ إلا وقد سمعه ، ولكنه سمعه ممّن لا يكون قوله حجة .
أبو العباس عن ابن الأعرابي : المَوَدَّةُ : الكِتاب ، قال الله جلّ وعزّ : ( أَوْلِيَآءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِمْ ) ( الممتحنة : 1 ) أي بالكُتُبِ .
الليث : الوَدّ بلغة تميم الوَتِد ، فإذا زادوا
الياء قالوا : وَتِيدٌ ، قال : والوَدُّ صَنَم كان لقوم نوح ، وكان لِقريش صنم يَدعونَهُ وُداً ، ومنهم من يهمز فيقول : أُدُّ ، ومنه سُمِّي عَبْدُ وُدٍ ، ومنه سمي أُدُّ بن طابخة ، وأُدَدُ جَدُّ مَعْد بن عدنان .
قال الفراء : قرأ أهلُ المدينة : ( وَلاَ تَذَرُنَّ وُدّاً ) ( نوح : 23 ) برفع الواو ، وقرأ عاصم ( وَداً ) بفتح الواو .
قلت : أكثر القراء قرءوا ( وَداً ) منهم أبو عَمرو بن كثير ، وابن عامر ، وحمزة والكسائي ، وعاصم ، ويعقوب الحضرمي ، وقرأ نافع ( وُداً ) بضم الواو .
وقال الفراء في قوله : ( سَيَجْعَلُ لَهُمُ الرَّحْمَانُ وُدّاً ) ( مريم : 96 ) في صدور المؤمنين . قاله بعض المفسرين .
وقال ابن الأنباري : الوَدُودُ من أسماء الله تعالى جلّ وعز المحبّ لعباده من قولك : ودِدتُ الرجل أَوَدُّه وِدَّا ، ووِدَاداً ، قال : والوَدَّ بالفتح الصَّنم وأنشد :
بِوَدِّكِ ما قوْمي على ما تَركْتِهِمْ
سُلَيْمَى إذا هَبَّتْ شَمالٌ وَرِيحُها
ويروى بِودُكِ لمَنْ رَوَاه بِوَدِك أرَادَ بحقِ صَنَمِكَ عَلَيْك ، ومن ضَمَّ أَرَادَ بِالْمَوَدَّة بيني وبينِك ، ومعنى البيت :
أيّ شيءٍ وجَدْتِ من قَوْمِي يا سَلْمَى على تَرْكِكِ إيَّاهُمْ . إنِّي قَدْ رَضيتُ بقوْلكِ وإنْ كُنْتِ تارِكَةً لَهُمْ فاصْدُقِي وقُولي الحقَّ . قال النابغة :
إِنِّي كأَنِّي أَرَى النُّعْمانَ خَبَّرَهُ
بَعْضُ الأوَدِّ حديثاً غيرَ مَكْذُوبِ
قال : الأوَدُّ بفتح الواو يُريدُ الذي هو أَشَدُّ وُدَّا ، وأرادَ الأوَدِّين : الجماعة .
أدد : قال الله جلّ وعزّ : ( لَقَدْ جِئْتُمْ شَيْئاً إِدّاً ) ( مريم : 89 ) .
قال الفراء : قراءةُ القُراء ( إدَّا ) بكسر الألِف إلاّ ما رُوِيَ عن أبي عبد الرحمن أنه قرأ ( أَدَّا ) ، قال ومن العرب من يقول : لقد جئت بشيءٍ آدٍ مثل ماد ، وهو من الوجوه كلها : بشيءٍ عظيم .
وقال الليث : يقال : أَدَّتْ فلاناً داهيةٌ تؤُدُّه أدًّا .
قال رؤبة :
والإدَدَ والإدَادَ والعَضَائِلا
قال : ووَاحدُ الإدَد إدَّة ، وواحد الإدَدَ والأداد أدٌّ .
وقال ابن بُزُرْجَ : أَدَدتُ الحبْل أَدَّا وإدَّا أي مَدَدتُه ، قال : والإدَّة الشدَّة بكسر الهمزة . وقال غيره : الأَدُّ صوت الوَطْء وأنشد :
يَتْبَع أَرْضاً جِنُّها يُهَوِّل
أَدٌّ وسَجْعٌ ونَهِيمٌ هَتْمَلُ
وأَدَّ البعيرُ يؤدُّ أَدًّا ، وإداً وهو ترجيع الحنين .
ويقال : تَأَدَّد يتأدَّد إذا تَشَدَّد فهو مُتَأَدِّد .
دأدأ : عمرو عن أبيه ، الدَّأْدَاءُ النَّخُّ من السير ، وهو السريع ، قال : والدَّأْداء عَجَلَة جَوابِ الأحمق .
وقال الليث : الدَّأْدأةُ صَوْتُ وقْعِ الحجارة في المَسِيلِ .
وقال أبو زيد : دأْدأْتُ دأْدأَةً وهو العَدْو الشديد وهو الدِّئْداء ممدود ، وقال الشاعر :
واعْرَوْرَتِ العُلطَ العُرْضِيَّ تَرْكُضُه
أُمُّ الفَوارِسِ بالدِّئْداءِ والرَّبَعَة
العُلُطُ البعير الذي لا خِطَامَ عليه .
ويقال : بعير عُلُطُ مُلُطْ إذا لم يكن عليه وسْمٌ .
وقال الليث : تَدَأْدأَ الرجل إذا مَالَ عن شيءٍ فترجَّحَ ، وتقول : تَدَأْدَأَ يَتَدأْدأُ دَأْدَأَةً .
وقال أبو الهيثم : الدَّأْداء آخر أيام الشهر قال : والليالي الثلاث التي بَعْد المُحاق سُمِّين دآدىء ، لأن القمر فيها يُدَأْدِىء إلى الغُيُوبِ ، أي يُسْرِعُ من دأدأَةِ البعير .
وأخبرني المنذريّ عن المبرد ، قال : حدثني الرياشي عن الأصمعي في ليالي الشهر إلى قوله : وثلاث مُحاق ، وثَلاثٌ دآدىء ، قال : والدَّآدىء الأواخرُ ، وأنشد :
أَبْدَى لنا غُرَّةَ وجْهٍ بادِي
كَزُهْرَةِ النُّجُومِ في الدَّآدِي
وأخبرني عن أبي الهيثم بنحو منه ، وأما أبو عبيد فإنه روى عن غير واحد من أصحابه في الدَّآدىء : أنها الثلاثُ التي قبل المُحاق ، وجعل المُحاقَ آخِرَها ، وكذلك قال ابن الأعرابي ، وأما قول الأعشى :
تَدارَكَهُ في مُنْصِلِ الآل بَعْدما
مضى غَيْرَ دأْداءٍ وقد كاد يَعْطَبُ
فإنه أراد أنه تداركه في آخر ليلة من ليالي رجب ، وهذا يدل على أن القول قول الأصمعي ، ومن قال بقوله ، عمرو عن أبيه : الدَّاديُّ المولَع باللهو الذي لا يكاد يبرحه .
أخبرني المنذري عن ثعلب عن سلمة عن الفراء ، يقال : سمعت دُوْدَأَةً أي جلبة ، وإني لأسمع له دودأة من اليوم ، أي جلبة .
دودى : أبو عبيد عن الأصمعي : الدَّوَادِيُّ أثار أراجيح الصبيان واحدتها دوْداةٌ ، وقال : كأنني فوق دوْداةٍ تُقَلِّبُني .
وفي النوادر : دوْدأ فلان دوْدأَةً ، وتَوْدأ ، تَوْدأة ، ولَوْدَأ ، لوْدَأةً إذا عدا .
يدى : أخبرني المنذري عن أبي الهيثم أنه قال : اليَدُ اسمٌ على حرفين .
قال : وما كان من الأسامي على حَرْفين فقد حُذِفَ مِنه حرفٌ فلا يُردُّ إلا في التصغير والتثنية والجمع ، وربما لم يُرَدَّ في التثنية وثُنِّي على لَفظِ الواحد ، فقال
بعضهم : واحد الأيدي يدًى ، كما ترى مثل عَصاً ورَحًى ومَناً ، ثم ثنّوْا فقالوا : يديانِ ورَحيان ومَنَوان ، وأنشد :
يَدَيان بيضاوانِ عقد مُحَلِّم
قد تَمْنَعَانِكَ بينهم أن تُهْضَمَا
وقال :
يا ربَّ سارٍ سارَ ما تَوَسَّدا
إلا ذِراعُ العَنْسِ أَوْ كَفَّ اليَدَا
قال أبو الهيثم : وتجمع اليَدُ يَدِيّاً مثل عَبْدٍ وعَبيدٍ قال : وتجمع أَيْدِيَا ثم تجمع الأَيْدِي على أَيْدِينَ ثم تجمع الأَيدي أَيَادِيَ وأنشد :
يَبْحَثْنَ بالأَرْجُلِ والأيْدِينا
بحْثَ المُضِلاَّت لِمَا يَبْغِينَا
وقال في قوله جلّ وعزّ : ( وَيَعْقُوبَ أُوْلِى الاَيْدِى ) ( ص : 45 ) أي أُولي القوة والعقول .
قال : والعرب تقول : ما لي يَدٌ أي ما لي به قوَّة وما لي به يدان وما لهم بذلك أيْدٍ أي قوَّة ، ولهم أيدٍ وأبصار وهم أولو الأيدي والأبصار ، أي أولو القوة والعقول .
ثعلب عن ابن الأعرابي : اليَدُ النِّعْمَة ، واليَدُ القُوّة ، واليد القُدرة ، واليدُ المِلْك ، واليَدُ السلطان ، واليَدُ الطاعةُ ، واليد المجاعة ، واليد الأكل ، يقال : ضع يَدَك أي كُلْ ، واليدُ النَّدَم ، ويقال منه : سُقِط في يده إذا ندِمَ ، واليَدُ الغِياثُ ، واليَدُ مَنْعُ الظُّلْم ، واليَد الاستِسْلامُ ، ويقال للمُعاتِب : هذه يَدِي لك .
وقال ابن هانىء : من أمثالهم : أطاع يَداً بالقَوْدِ فَهوَ ذَلول ، إذا انْقَادَ واستسلم ، ومن أمثالهم : ليدٍ مَا أَخَذَتْ ، المعنى من أَخَذَ شيئاً فهو له .
وقولهم : يدي لك رهْنٌ بكذا أي ضَمنت لك وكَفَلْتُ به .
وقال ابن شميل : له عليّ يَدٌ لا يقولون له عندي يَدٌ وأنشد :
لَه عليَّ أَيادٍ لستُ أكْفُرها
وإنما الكُفْر أَلاَّ تُشْكرَ النِّعَمُ
وقال ابن بُزُرْجَ : العَرب تُشَدِّدُ القوافي ، وإن كانت من غير المضاعف ، ما كانَ مِن الياءِ وغيره وأنشد :
فجازوهم بما فَعلوا إلَيْكُمْ
مُجَازَاةَ القُرُوم يَدَا بِيَدِّ
تَعالَوْا يا حَنِيفَ بَنِي لُجَيْمٍ
إلى مَن فَلَّ حَدَّكم وَحَدِّي
وأمَّا قول الله جلّ وعزّ : ( حَتَّى يُعْطُواْ الْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ ) ( التوبة : 29 ) .
روى يَحيى بنُ أدمَ عن عثمانَ البزِّي في قوله عن يدٍ قال : نَقْداً عن ظَهْر يَدٍ ليس بِنَسِيئَةٍ .
ورَوَى أبو عبيد عن أبي عُبيدة أنه قال :
كل من أطاعَ لمن قَهره فأعطاها عن غير طيبة نفس فقد أعطاها عن يدٍ .
وقال الكلبيّ في قوله : عن يدٍ : قال يَمْشُون بها .
وقال أبو عبيد : لا يجيئون بها رُكْبَاناً ولا يُرْسلُون بها .
وقال أبو إسحاق : قيل معنى عن يد ، أي عن ذُل وعن اعترافٍ للمسلمين بأن أيديهم فوق أيديهم .
وقيل : عن يدٍ أي عن قَهْر وذُلّ كما تقول : اليدُ في هذا لِفلان أي الأمر النافذ لفلان ، وقيل عن يد أي عن إنْعامٍ عليهم بذلك ، لأن قبول الجِزْيَة منهم وترك أنفسهم عليهم إنعام عليهم ، ويَد من المعروف جزيلة .
وقال الليث : يَدُ النعمة : النعمةُ السَّابِغَة ، ويدُ الفأسِ ونحوِها مَقْبِضُها ، ويدُ القوس سِيَتُها ، ويدُ الدهر مَدُّ زَمانِه ، ويد الريح سُلطانُها .
وقال لبيد :
نِطافٌ أمْرُها بِيَدِ الشَّمال
لَمَّا مُلِّكَت الريحُ تَصْرِيفَ السَّحابِ
جُعِل لها سلطانٌ عليه ، ويقال : هذه الضَّيْعَةُ في يدِ فلانٍ أي مِلكه ، ولا يقال : في يَدَيْ فلان ويقال : بيْن يَديْك كذا ، لكلّ شيء أمامك . قال الله : ( مِّن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ ) ( الأعراف : 17 ) ، ويقال : يثُورُ الرَّهَجُ بَيْن يَدَي المطر ويَهِيجُ السِّبابُ بين يَدَيِ القِتال .
ويقال : يدِيَ فلانٌ من يَده إذا شَلَّتْ ، ورجل مَيْدِيٌ أي مَقطوع اليَدِ من أصلها ، يَدَيْتُ يدَه أي ضَربتُ يَدَه ، واليُداء وَجَعُ اليَدِ ، وأَيديتُ عِنْده يَداً ، أيْ أنْعَمْتُ عليه .
ويقال : إن فلاناً لذو مالٍ يَيْدِي به ويبوعُ أي يَبْسُط بِهِ يَدَه وباعه ، وذهب القوم أيدِي سبا أي مُتَفَرِّقين في كل وجهٍ ، وذهبوا أيَادي سبا .
وقال غيره : اليَدُ الطريق ، ههنا يقال : أخذ فلانٌ يَدَ بحر إذا أخذ طريق البحر ، وأهلُ سَبأ لما مُزّقوا في الأَرض كلَّ ممزّق ، أخذُوا طُرُقاً شتى فصاروا أَمْثالاً لمن يَتَفَرَّقون آخذين طُرُقاً مختلفة .
وقال الليث : النسبةُ إلى يَدٍ يَدِيّ على النقصان .
وقال : وتجمع يَدُ النعمة أياديَ ويدِيّا ، وتُجْمَعُ اليَدُ التي في الجَسد الأيدِي ، وثَوْبٌ يدِيٌّ واسع وأنشد :
بالدَّارِ إذْ ثوْبُ الصِّبا يَدِيُّ
وقال ابن عَرَفة في قوله جلّ وعزّ : ( أَوْلْادَهُنَّ وَلاَ يَأْتِينَ بِبُهُتَانٍ يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ ) ( الممتحنة : 12 ) أي مِن جميع الجهات ، قال : والأَفعالُ تنسَب إلى الجوارح ، وسُمِّيت جَوارحَ لأنها تَكْتَسِبُ .
والعرب تقول لمن عمل شيئاً يُوَبَّخُ به : يدَاك أَوْكَتا وفُوكَ نَفَخَ .
وقال الزّجّاج : يقال للرجل إذا وُبِّخَ : ذَلك بما كَسَبَتْ يدَاك ، وإن كانتْ اليَدان لم تجنيا شَيْئاً لأنه يقال : لكل مَن عَمِل عملاً كَسَبَتْ يَدَاه ، لأن اليدين الأصلُ في التصرُّف .
قال الله تعالى : ( مُّصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ ) ( الشورى : 30 ) ، ولذلك قال ) ( إلى قوله : ( مَالُهُ وَمَا ) ( المسد : 1 ، 2 ) .
قال الأزهري : قوله ولا يأَتين بِبُهتان يفترينَه الآية : أراد بالبُهتَان : وَلَداً تحْمِله مِن غير زَوْجها فتقولُ : هُو مِن زوجها ، وكَنى بما بين يديها ورجليها عَن الولد لأن فرجها بَيْنَ الرِّجْلَين ، وبَطنَها الذي تحمل فيه بين اليدين .
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( المسلمونَ يدٌ على مَن سِواهم ) .
قال أبو عبيد : معناه أَنَّ كلمتَهم ونُصْرَتَهم واحدةٌ على جميع المِلَلِ المحاربة لهم يتعاوَنُون على جميعهم ، ولا يَخْذل بعضُهم بعضاً .
أبو عبيد عن الأصمعي : يقال : ثوبٌ قصير اليَدِ إذا كان يَقْصُر عَن أن يُلْتحَفَ به ، وقميصٌ قصيرُ اليَدين أي قَصير الكُمَّين ، ويقال : أعطاه مَالاً عَن ظَهْر يَدٍ يعني تَفَضُّلاً ليس مِن قَرْض ولا مُكافأة ويقال : خَلعَ فلان يَدَه عَن الطَّاعة ، ونَزَع يَدَه مِثله ، وأنشد :
ولا نَازِعٌ مِن كلِّ ما رابَنِي يَداً
ويقال : هذه يَدِي لَك أي انقَدْتُ لك فاحْتَكِمْ عليَّ بما شئتَ .
قال : وقال اليزيدي : أيْدَيْتُ عنه يَداً مِن الإحسان ويدَيته فهو مَيْدِيُّ إذا ضربت يده ، قال : وجمع اليد من الإحسان أَيادِي ويَدِيٌّ ، وتصغيرُ اليَدِ يُدَيَّةٌ .
وقال أبو عُبيدة في قول الله : ( فَرَدُّو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَيْدِيَهُمْ فِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَفْوَاهِهِمْ ) ( إبراهيم : 9 ) ، قال : تركُوا ما أُمِرُوا به ولم يُسْلِموا .
وقال الفرّاء : كانوا يُكذبونهم ويَرُدَّون القولَ بأيديهم إلى أفواه الرسل ، وهذا يُرْوى عن مجاهد .
وروي عن ابن مسعود أنه قال في قوله : ( فَرَدُّو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَيْدِيَهُمْ فِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَفْوَاهِهِمْ ( عَضُّوا أطراف أصابعهم .
قلت : وهذا من أحسن ما قيل فيه ، أراد أنهم عَضّوا أيديَهم حنَقاً وغَيْظاً ، وهذا كما قال الشاعر :
يَرُدُّون في فِيهِ عَشْرَ الحَسُود
يعني أنهم يَغيظُون الحسودَ حتى يَعَضّ على أصابِعه ، ونحو ذلك قول الهذلي :
قد أَفْنَى أنامِلَه أَزْمُه
فأَمْسَى يَعَضُّ عليَّ الوَظِيفَا
يقول : أكل أصابعَه حتى أَفْنَاها بالعَضِّ فصار يَعَض وظَيفَ الذراع .
قلت : واعتبار هذا بقول الله جلّ وعزّ : ( وَإِذَا خَلَوْاْ عَضُّواْ عَلَيْكُمُ الاَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ ) ( آل عمران : 119 ) .
يقال للرجل يدعى عليه بالسوء : للْيَدَيْن ولِلفم أي يَسْقُطُ على يَدَيْه وفَمِه .
شَمِر : يَدَيْتُ اتَّخَذْتُ عنده يَداً . وأنشد :
يَدٌ مَا قَدْ يَدَيْتُ على سُكَينٍ
قال : يَديتُ اتَّخذْتُ عِنده يَداً .
ويقال : إن قوماً من الشُّراة مَرَّوا بقومٍ من أصحاب عليّ ، وهم يَدْعُونَ عَلَيْهم ، فقالوا : بِكم اليَدان أي حَاق بكُم ما تَدْعُون به .
والعرب تقول : كانَتْ بِه اليَدان أي فَعَل اللَّهُ بِه ما يَقُولُهُ لِي ، وكذلك قوله : رَمَاني مِنْ جول الطَّوِيِّ وأَحاقَ اللَّهُ به مَكْرَه .
ابن السكيت : ابْتَعتُ الغَنْم اليدين أي بثمنين ، بعضَها بثمن ، وبعضَها بثمن آخر .
وقال الفراء : باع فلان غنمه اليدين ، وهو أن يُسْلِمها بِيَدٍ ويأخذَ ثمنها بيد .
ويقال : جاء فلان بما أَدَّتْ يدٌ إلى يدٍ ، عند تأكيد الإخْفاق ، وهو الخَيْبَةُ .
وأد : أبو عبيد عن الأصمعيّ : الوَأْدُ والوَئِيدُ جميعاً الصوتُ الشدِيدُ .
وقال الله جلّ وعزّ : ( زُوِّجَتْ وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ ) ( التكوير : 8 ) قال المفسرون : كان الرجلُ مِن أهل الجاهلية : إذا وُلِدَتْ له بِنْتٌ دَفنها حين تضعُها والدتُها حَيةً مَخَافَةَ العَار والحَاجَةِ ، فأنزل الله جلّ وعزّ : ( وَلاَ تَقْتُلُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَوْلادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُم ) ( الإسراء : 31 ) الآية . وقال في موضع آخر : ( وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِالاُنْثَى ( إلى قوله : ( أَيُمْسِكُهُ عَلَى هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِى التُّرَابِ ) ( النحل : 58 ، 59 ) الآية . ويقال : وأدها الوائد يئدها وأْداً فهو وَائِدٌ ، وهي مَوْءودة وَوَئيد .
وقال الفرزدق :
وَعَمّي الذي مَنَع الوائِداتْ
وأحيا الوَئيدَ فلم يُؤأَدِ
وقال أبو العباس : مَن خَفَّفَ همزة الموءودة قال : مَوْدةٌ كما ترى لئلا يجمع بين ساكنين .
ويقال : تَوَأَدتْ عليه الأرض وتَكَمَّأَت وتَلَمَّعَتْ إذا غَيَّبَتْهُ ، وذهبتْ به .
قلت : هما لغتان تودَّأَتْ عليه وتَوَأَّدتْ على القلب .
وقال ابن الأعرابي : الموائد والمآود للدواهي وهو أيضاً على القلب ، والتُّؤدَةُ التَّأنِّي والتَّمَهُّلُ وأصلها وُؤدة مثل التُّكأة أصلها وُكَأَة .
ويقال : اتَّأدَ يَتَّئد اتِّئاداً ، وثُلاثِيُّه غير مستعمل ، لا يقولون : وَأَدَ يئدُ بمعنى
اتَّأد .
وقال الليث : يقال اتَّأد وتَوَاَّد فاتَّأد على افتَعَلْ وتَوَاَّد على تَفَعَّلَ ، والأصل فيهما : الوَأْد إلا أن يكونَ مَقلوباً من الأوْد ، وهو الإثقال .
فيقال : آدني يَؤُودني أي أثقلني والتَّأَوُّد منه ، ويقال : تأوَّدت المرأةُ في قيامها إذا تَثَنَّتْ لتثاقلها ، ثم قالوا : تَوَأَّد واتَّأد ، إذا تَرَزَّن وتَمَهَّلَ ، والمقلوبات في كلام العرب كثيرة ونحن ننتهي إلى ما ثَبَتَ لنا عِندهم ولا نُحْدِثُ في كلامهم ما لم ينطقوا به ولا نَقِيسُ على كلمة نادرةٍ جاءت مقلوبة .
دوى : وقال الليث وغيره : الدَّواةُ معروفة إذا عَددتَ قلتَ : ثلاثُ دَوَيَات كما يقال : نَوَاةٌ وثلاثُ نَوَيَات ، وإذا جَمَعْتَ مِن غير عَدد فهي الدَّوَى كما يقال نواةٌ ونَوَى ، قال : ويَجوز أن يجمع دُوِيَّا .
قال أبو ذؤيب :
عَرفْتُ الدِّيار كَخَطِّ الدُّويِّ
يَذْبُرُهُ الكاتِبُ الحِمْيَرِيّ
والدّوى تَصْنيعُ الدَّوَابَّةِ وتسمينهُ وصَقْله بِسَقْي اللَّبن والمواظَبَة على الإحسان إليه ، وإجْرائِه مع ذلك البَرْدين ، قَدْرَ مَا يَسِيلُ عَرَقُه ويَشْتَدَّ لحمه ويذهب رَهَله ، ويقال : داوَيْتُ الفرس دِوَاء ومُداواة ، ويقال : داوَيتُ العَلِيلَ دَوًى بفتح الدال إذا عالجته بالأَشْفِيَةِ التي تُوافِقه . وأنشد الأصمعيّ فقال :
وأَهْلَكَ مُهْرَ أَبيك الدَّوى
ولَيْسَ له من طعامٍ نَصِيبْ
خَلا أَنَّهُم كُلَّما أَوْرَدُوا
يُصَبِّحُ قَعْباً عَلَيْهِ ذَنُوبْ
قال معناه : أنه يُسْقى قَعْياً مِن لَبَن عليه دلوٌ مِن ماءٍ ، وصفهُ بأَنَّه لا يُحْسِن دِواء فَرَسِه ولا يُؤثرُه بِلَبَنِه كما يَفْعَلُ الفُرْسان .
أبو عبيد عن الفراء قال : الإدَاوَة المَطْهَرَةُ وجمعها الأداوَى ، وأنشد :
يَحْمِلْنَ قُدامَ الجَآ
جِىء في أَداوَى كالمَطَاهِر
يَصِفُ القَطا واستقاءها لِفِراخِها في حَواصِلها .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%AF/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

#### Madde başı: دود

(باب الدال والواو وما يثلثهما)
  (دوي)  الدال والواو والحرف المعتل. هذا بابٌ يتقارب أصولُه، ولا يكاد شيءٌ [منه] ينقاس، فلذلك كتبْنا كلماتِه على وُجوهها. فالدَّوِيُّ دَوِيُّ النَّحل، وهو ما يُسمع منه إذا تجمَّع. والدَّواء معروف، تقول داوَيتُه أُداوِيه مُداواة ودِواءً. والدَّواة: التي يُكتَب منها، يقال في الجمع دُويٌّ ودِوِيٌّ([1]). قال الهذَليّ([2]):
عَرَفْتَُ الدّيارَ كرَقْم الدُِّوِ *** يِّ حَبَّرَهُ الكاتبُ الحِميريُّ([3])  والدَّاء من المرض، يقال دَوِيَ يَدْوَى، ورجلٌ دَوٍ وامرأةٌ دوِيةٌ. يقال داءت الأرضُ، وأداءَتْ، ودوِيَت دَوىً، من الدّاء. ويقال: تركتُ فلاناً دَوىً ما أرى به حياةً. ويشبَّه الرّجُل الضَّعيفُ الأحمق به، فيقال دوىً. قال:
وقد أقُودُ بالدَّوَى المُزَمَّلِ *** أخْرَسَ في الرّكب بَقَاقَ المنْزِلِ([4])  ودَوَّى الطّائرُ، إذا دار في الهواء ولم يحرِّك جَناحَيه. والدُِّواية: الجُلَيْدَة التي تعلو اللّبَنَ الرائب. يقال ادَّوَى يَدَّوِي ادِّوَاءً. قال الشاعر:
بدا مِنْكَ غِشٌّ طالَمَا قد كَتْمْتَه *** كما كتمَتْ داءَ ابنِها أمُّ مُدَّوِي([5])  (دوح)  الدال والواو والحاء كلمة واحدة، وهي الدَّوْحة: [الشجرة([6])] العظيمة، والجمع الدَّوْحُ. *قال:
  * يكُبُّ عَلَى الأذقانِ دَوْحَ الكَنَهْبَلِ([7]) *
  (دوخ)  الدال والواو والخاء أصل واحد يدلُّ على التَّذْليل. يقال دوّخناهم؛ أي أذللناهم وقَهرناهم. وداخُوا، أي ذَلُّوا.
  (دود)  الدال والواو والدال ليس أصلاً يفرَّع منه. فالدُّود معروف. يقال دَادَ الشيءُ يَدَادُ، وأَدادَ يَدِيدُ. والدَّوَادِي: آثار أراجِيح الصِّبيان، واحدتُها دَوْدَاةٌ.
  (دور)  الدال والواو والراء أصلٌ واحد يدلُّ على إحداق الشيء بالشيء من حوالَيه. يقال دارَ يدُور دَوَراناً. والدّوَّارِيُّ: الدَّهر؛ لأنَّه يَدُور بالنَّاس أحوالاً. قال:
  * والدَّهْرُ بالإنْسان دَوَّارِيُّ([8]) *
  والدُّوَار، مثقَّل ومخفّف: حَجَرٌ كان يُؤخذ من الحرم إلى ناحيةٍ ويُطافُ به،ويقولون: هو من جِوار الكعبة التي يُطافُ بها. وهو قوله:
  * كما دَارَ النِّساء على الدُّوَارِ *
  وقال:
تركتُ بني الهُجَيمِ لهم دُوَارٌ *** إذا تمضي جماعتُهمْ تَدُورُ  والدُّوَار في الرأس هو من الباب، يقال دِير به وأُدِير به، فهو مَدُورٌ به ومُدَار به. والدَّائرة في حَلْق الفرس: شُعَيرات تدور؛ وهي معروفة. ويقال دارت بهم الدوائر، أي الحالات المكروهة أحدقت بهم. والدار أصلها الواو. والدار: القبيلة. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "ألاَ أُنَبِّئكم بخَيْر دُورِ الأنصار؟". أراد بذلك القبائلَ. ومن ذلك الحديث الآخَر: "فلم تَبْقَ دارٌ إلاّ بُنِي فيها مَسجد". أي لم تَبق قبيلةٌ. والدّارِيُّ: العطّار. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "مَثَلُ الجليسِ الصَّالحِ كَمثل الدّارِيّ إِنْ لم يُحْذِك مِن عِطره عَلِقَكَ مِن ريحه".أراد العَطَّار. وقال الشاعر:
إذا التّاجرُ الداريُّ جاءَ بفارةٍ *** مِن المِسك راحَتْ في مفارقها تَجْرِي([9])  وإنَّما سُمِّي داريّاً من الدّار، أي هو يسكن الدّار([10]). والدّارِيّ: الرجُل المقيم في داره لا يَكاد يَبْرَح. قال:
لَبِّثْ قليلاً يلْحَقِ الدَّارِيُّونْ *** ذَوُو الجيادِ البُدَّنِ المَكْفِيُّونْ([11])  والدَّارة: أرضٌ سَهلٌة تدور بها جِبال، وفي بِلاد العرب منها داراتٌ كثيرة. وأصل الدار دَارةٌ. قال:
له داعٍ بمكّةَ مُشْمَعِِلٌّ *** وآخَرُ فوقَ دارته ينادِي([12])إلى رُدُحٍ من الشِّيزَى مِلاَءٍ *** لُبابَ البُرِّ يُلْبَكُ بالشِّهاد  وقال في جمع دارةٍ دارتٍ:
تربَّصْ فإِن تُقْوِ المَرَوْرَاةُ منهمُ *** وداراتُها لا تُقْوِ مِنْهُمْ إذاً نَخْلُ([13])  ودارات العرب المشهورة([14]): دارة جُلْجُل، ودارة السَّلَم، ودارة وَُشْحَى([15])، ودارة صُلْصُل، ودارة مَأْسَلٍ، ودارة خَِنْزَرٍ([16])، ودارة الدُّور، ودارة الجَأْب، ودارة يَمْعُون([17])، ودارة مَكْمَِنٍ([18])، ودارة رَهْبَى([19])، ودارة جَوْدَاتٍ([20])، ودارة الأرْآم، ودارة الرُّهَا، ودارة تَِيل([21])، ودارة الصَّفائح، ودارة هَضْبِ القَليب، ودارة صارة، ودارة دَمُّون، ودارة رُمْح، ودارة المَلِكَة([22])، ودارة مَلْحُوب، ودارة مِحْصَرٍ([23])، ودارة أَهْوَى، ودارة الجُمُْد،  ودارة رِمْرِم ، ودارة قُرْح، ودارة اليَعْضيد([24])، ودارة الخَرْج، ودارة رَدْم([25])، ودارة جُدَّى([26])، ودارة النِّصَاب.
  (دوس)  الدال والواو والسين أُصَيْلٌ، وهو دَوْس الشَّيء. تقول دُسْتُه؛ والذي يُداسُ به مِدْوَسٌ. وحُمِل عليه قولُهم لما يَسُنُّ به الصَّيْقَلُ السّيفَ مِدوَسٌ، كأنَّه عند اتِّكائه عليه كالذي يَدُوس الشَّيء. قال:
وأبيضَ كالغَدير ثَوَى عليه *** فُلانٌ بالمَدَاوِسِ نِصْفَ شَهْرٍ([27])  (دوش)  الدال والواو والشين كلمةٌ واحدةٌ لا يفرَّع منها. يقال دَوِشَتْ عينه تَدْوَش دَوَشاً، إذا فَسَدَت مِن داءٍ. ورجل أَدْوَشُ بَيِّنُ الدَّوَش.
  (دوف)  الدال والواو والفاء كلمةٌ واحدة. يقال دُفْتُ الدّواءَ دَوْفاً.
  (دوق)  الدال والواو والقاف ليس أصلاً ولا فيه ما يُعَدُّ لغةً، لكنهم يقولون: مائِقٌ *دائق.
  (دوك)  الدال والواو والكاف أصلٌ واحد يدلُّ على ضَغْطٍ وتزاحُم. فيقولون: دُكْتُ الشيءَ دَوْكاً. والمَدَاك: صَلايَة الطِّيب، يَدُوك عليها الإنسان الطِّيبَ دَوْكاً. قال:
  * مَدَاكَ عَرُوسٍِ أو صَلاَيَةَ حَنْظَلِ([28]) *
  ويقال باتَ القوم يَدُوكُون دَوْكاً، إذا باتُوا في اختلاطٍ. ومن ذلك الحديث: أنّ رسول الله صلى الله عليه وسلم [قال] في خيبر: "لأُعْطِيَنَّ الرَّايةَ غداً رجُلاً يحبُّ الله ورسولَه يَفْتَحُ اللهُ على يَدِه"، فباتَ النَّاسُ يَدُوكون([29]). ويقال تداوَكَ القومُ، إذا تضايَقُوا في حَرْبٍ أو شَرّ.
  (دول)  الدال والواو واللام أصلان: أحدُهما يدلُّ على تحوُّل شيءٍ من مكان إلى مكان، والآخر يدلُّ على ضَعْفٍ واستِرخاء.
  أمَّا الأوَّل فقال أهل اللغة: انْدَالَ القومُ، إذا تحوَّلوا من مكان إلى مكان. ومن هذا الباب تداوَلَ القومُ الشّيءَ بينَهم: إذا صار من بعضهم إلى بعض، والدَّولة والدُّولة لغتان. ويقال بل الدُّولة في المال والدَّولة في الحرب، وإِنَّما سُمِّيا بذلك من قياس الباب؛ لأنّه أمرٌ يتداوَلُونه، فيتحوَّل من هذا إلى ذاك، ومن ذاك إلى هذا.
  وأمَّا الأصل الآخَر فالدَّوِيلُ من النَّبْت: ما يَبِس لعامِهِ. قال أبو زيد: دال الثَّوبُ يَدوُل، إذا بَلِيَ. وقد جعل [وُدُّهُ([30])] يَدُول، أي يبلى. ومن هذا الباب انْدَالَ بَطْنُه، أي استَرخَى.
  (دوم)  الدال والواو والميم أصلٌ واحد يدلُّ على السُّكون واللُّزوم. يقال دامَ الشّيءُ يَدُومُ، إذا سكَنَ. والماء الدّائم: السَّاكن. ونَهَى رسولُ الله صلى الله عليه وآله وسلم أن يُبَالَ في الماء الدائم ثم يُتَوَضَّأَ منه. والدليل على صحّة هذا التأويل أنّه روي بلَفْظَةٍ أُخرى، وهو أنّه نَهَى أن يُبَالَ في الماء القائم. ويقال أَدمْتُ القِدْرَ إدامةً، إذا سكَّنْتَ غليانَها بالماء. قال الجعديُّ:
تفورُ علينا قِدْرُهم فَنُدِيمُها *** ونَفْثَؤُها عَنَّا إِذَا حَمْيُها غَلا([31])  ومن المحمول على هذا وقياسُه قياسُه، تدويم الطّائِر في الهواء؛ وذلك إذا حلَّق وكانت له عندها كالوقفة. ومن ذلك قولهم: دَوّمت الشَّمْسُ في كبد السماء، وذلك إذا بلغت ذلك الموضع. ويقول أهلُ العلم بها: إنْ لها ثَمَّ كالوَقْفة، ثم تَدْلُك. قال ذو الرُّمَّة:
  * والشمسُ حَيْرَى لها في الجَوِّ تَدْوِيمُ([32]) *
  أي كأنَّها لا تمضِي. وأما قولُه يصف الكلاب:
حتَّى إذا دوَّمَت في الأرض راجَعَهُ *** كِبْرٌ ولو شاءَ نَجَّى نَفْسَه الهَرَبُ([33])  فيقال إنّه أخطأ، وإنَّما أراد دَوَّتْ فقال دَوَّمَتْ، وقد ذُكر هذا في بابه. ويقال: دَوَّمْتُ الزّعفرانَ: دُفْتُه؛ وهو القياسُ لأنّه يسكُن فيما يُداف فِيه. واستَدَمْتُ الأمْرَ، إذا رفَقْتَ به([34]). وكذا يقولون. والمعنى أنّه إذا رَفَقَ به ولم يعْنُف ولم يَعْجَل دامَ له. قال:
فلا تَعْجَلْ بأمْرِكَ واستدِمْهُ *** فما صَلَّى عَصَاكَ كَمُسْتَدِيم([35])  وأما قولُه:
  * وقد يُدَوِّمُ رِيقَ الطَّامِعِ الأمَلُ([36]) *
  فيقولون: يُدوِّم يَبُلُّ، وليس هذا بشيء، إنَّما يدوِّم يُبْقِي؛ وذلك أنّ اليائِسَ يجفُّ ريقُه. والدِّيمة: مطرٌ يدُومُ يوماً وليلةً أو أكثر.
  ومن الباب أنّ عائشة [رضي الله عنها] سُئلت عن عمل رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم، فقالت: "كان عملُهُ دِيمَة" أي دائماً. والمعنى أنّه كان يَدُوم عليه، سواء قلَّلَ أو كثَّر، ولكنه كان لا يُخِلّ. تعني بذلك في عبادته صلى الله عليه وسلم. فأمّا قولهم دوَّمَتْه الخمر، فهو من ذاك؛ لأنها تُخَثّره حتَّى تسكُن حركاته. والدَّأْمَاءُ: البَحْر، ولعلّه أن يكون من الباب؛ لأنّه ماءٌ مقيمٌ لا يُنْزَح ولا يَبْرَح. قال:
واللَّيْلُ كالدَّأماءِ مستشعِرٌ *** مِن دُونِهِ لوناً كلَوْن السَُّدُوسْ([37])  (دون)  الدال والواو والنون أصل* واحِد يدلُّ على المداناةِ والمقاربة. يقال هذا دُونَ ذاك، أي هو أقرَبُ منه. وإِذا أردْتَ تحقيرَه قلتَ دُوَيْنَ. ولا يُشتقُّ منه فِعْلٌ. ويقال في الإِغراء: دُونَكَهُ! أي خُذْه، أقرُبْ منه وقرِّبْه منك. ويقولون أمرٌ دُونٌ، وثوب دُونٌ، أي قريبُ القِيمَة. قال القتيبـيّ: دانَ يَدُونُ دَوْناً، إذا ضَعُف، وأُدِين إدانةً. وأنشدوا:
  * وعَلا الرَّبْرَبَ أَزْمٌ لم يُدَنْ([38]) *
  أي لم يُضْعَف. وهو عنده من الشَّيء الدُّون، أي الهيِّن. فإِن كان صحيحاً فقياسُه ما ذكرناه.
  (دوه)  الدال والواو والهاء ليس بشَيء. يقولون: الدَّوْه: التحيُّر.
---------------------------------------------------------------ـ
([1]) ويقال أيضاً دوى، كصفاة وصفا.
([2]) هو أبو ذؤيب الهذلي. والبيت مطلع قصيدة له في ديوانه 64.
([3]) في الديوان: "كرقم الدواة يزبرها" فالضمير فيه للرقم بتأويله بمعنى الصحيفة. وفي اللسان (دوا): "كخط الدوى حبره".
([4]) البيتان نسبا إلى أبي النجم العجلي في الجمهرة (1: 36). وأنشدهما في اللسان (بقق، دوا). وقد سبقا في (بق 1: 186).
([5]) البيت ليزيد بن الحكم الثقفي، من قصيدة لـه في أمالي القالي (1: 68) وأمالي ابن الشجري  (1: 176) والأغاني (11: 96) والخزانة (1: 496). وأنشده في اللسان (دوا) وعقب عليه بقولـه: "وذلك أن خاطبة من الأعراب خطبت على ابنها جارية، فجاءت أمها إلى أم الغلام تنظر إليه، فدخل الغلام فقال: أأدوي يا أمي؟ فقالت: اللجام معلق بعمود البيت! أرادت بذلك كتمان زلة الابن وسوء عادته".
([6]) التكملة من المجمل واللسان.
([7]) لامرئ القيس في معلقته. وصدره: * فأضحى يسح الماء حول كتيفة *
([8]) للعجاج في ديوانه 66 واللسان (دور).
([9]) البيت في اللسان (دور).
([10]) الحق أنه منسوب إلى "دارين" وهي فرضة بالبحرين يجلب إليها المسك.
([11]) الرجز في اللسان (دور).
([12]) من قصيدة لأمية بن أبي الصلت يمدح بها عبد الله بن جدعان. ديوانه 27 واللسان (دور، شمعل، رجح، ردح، شير، لبك، شهد). وانظر ما سيأتي في (شهد، لبك).
([13]) البيت لزهير في ديوانه 100.
([14]) ذكر ياقوت من دارات العرب سبعين دارة، وأورد صاحب اللسان عشرين دارة في مادة (دور). وقد بلغ صاحب القاموس الغاية في جمعها؛ إذ ساق منها مائة دارة وعشرا مرتبة على الحروف.
([15]) بضم الواو وقد تفتح. وهو بالحاء المهملة في آخره كما في اللسان (وشح، دور). وفي معجم البلدان. "وشجى" تحريف. وفي اللسان "وشحاء" أيضاً بالمد، عن كراع.
([16]) بفتح الخاء وكسرها، كما في معجم البلدان.
([17]) في معجم البلدان: "دارة يمعون، بالنون وقد يروى بالزاي وهو جيد، قال:
*بدارة يمعون إلى جنب خشرم*"
([18]) ضبطت في الأصل ومعجم البلدان، بكسر الميم الأخيرة، ضبط قلم. وفي القاموس واللسان بفتحها.
([19]) في الأصل: "وهبى" صوابه بالراء، كما في اللسان والقاموس والمعجم.
([20]) ذكرت في القاموس والمعجم. وأنشد للجميح:
إذا حللت بجودات ودارتها *** وحال دوني من حواء عرنين([21]) في الأصل: "تين" تحريف، صوابه من القاموس ومعجم البلدان في رسم (دارة) وفي (تيل). والتاء فيه تفتح وتكسر.
([22]) لم أجد لها ذكراً في اللسان ومعجم البلدان، وذكرها في القاموس (دور).
([23]) ذكرها في المعجم، قال: "ويقال محصن"، وبهذا الرسم الأخير وردت في اللسان والقاموس، وضبطت في اللسان فقط بضم الميم وفتح الصاد.
([24]) في الأصل:" اليعضد" مع ضبط الضاد بالضم، تحريف، صوابه من القاموس ومعجم البلدان. وأنشد ياقوت:
أو ما ترى أظعانهم مجرورة *** بين الدخول فدرة اليعضيد([25])في المعجم والقاموس: " الردم".
([26]) في الأصل: "حدبى"، صوابه في المعجم والقاموس. وأنشد ياقوت:
بدارات جدى أو بصارات جنبل *** إلى حيث حلت من كثيب وعزهل([27]) وكذا ورد إنشاده في المجمل مع ضبط "فلان". وجاء في اللسان (فلن) أنه اسم رجل، واسم قبيلة يقال لهم بنو فلان. وفي اللسان (دوس): "ثوى عليه قيون".
([28]) لامرئ القيس في معلقته. وصدره: * كأن على المتنين منه إذا انتحى *
([29]) في اللسان: "يدوكون تلك الليلة فيمن يدفعها إليه".
([30]) التكملة من المجمل واللسان.
([31]) البيت في اللسان (فثأ) مع نسبته للجعدي، وفي (دوم) بدون نسبة. وسيعيده في (فور).
([32]) صدره كما في ديوانه 78 واللسان (دوم): *معرورياً رمض الرضراض يركضه*
([33]) ديوان ذي الرمة 24 واللسان (دوم).
([34]) في المجمل واللسان: "إذا تأنيت فيه".
([35]) لقيس بن زهير في اللسان (دوم، صلا). وأنشد صدره في المجمل. وفي اللسان: "وتصلية العصا: إدارتها على النار لتستقيم. واستدامتها: التأني فيها. أي ما أحكم أمرها كالتأني".
([36]) البيت لابن أحمر كما في الحيوان (1: 231/ 3: 47) والبيان (1: 133) واللسان (دوم). وصدره: * هذا الثناء وأجدر أن أصاحبه *
([37]) للأفواه الأودي في ديوانه 3 نسخة الشنقيطي واللسان (دأم، سدس). وحق كلمة "الدأماء" أن يفرد لها مادة (دأم).
([38]) لعدي بن زيد، كما في المجمل واللسان (دون). وصدره: *أنسل الذرعان غرب جذم*
ويروى: "لم يدن" بتشديد النون على ما لم يسم فاعله، من دني يدنى، أي ضعف. أشير إليها في المجمل واللسان.
ـ

##### Türkçe

(**باب الدال والواو وما يثلثهما**)
  (**دوي**)  **الدال** ve **الواو** ve illetli harf. Bu, asılları birbirine yaklaşan bir bâbdır; ondan hemen hiçbir şey kıyaslanmaz; bu yüzden kelimelerini vecihleri üzere yazdık. Şu hâlde **الدَّوِيُّ**: arının vızıltısıdır; toplandığı zaman ondan işitilen şeydir. Ve **الدَّواء** mâlûmdur; “onu tedavi ettim” dersin: **داوَيتُه** **أُداوِيه** **مُداواة** ve **دِواءً**. Ve **الدَّواة**: ondan yazılan şeydir; cem‘de **دُويٌّ** ve **دِوِيٌّ** denir([1]). Hüzeli([2]) dedi ki:
عَرَفْتَُ الدّيارَ كرَقْم الدُِّوِ *** يِّ حَبَّرَهُ الكاتبُ الحِميريُّ([3])
Ve **الدَّاء** hastalıktandır; **دَوِيَ** **يَدْوَى** denir; ve **رجلٌ دَوٍ** ve **امرأةٌ دوِيةٌ**. “Yer hastalandı” denir: **داءت الأرضُ** ve **أداءَتْ**; ve **دوِيَت دَوىً** (hastalıktan) **من الدّاء**. Ve denir: “Falancayı **دَوىً** bıraktım; onda bir hayat görüyor değilim.” Ve zayıf ahmak adam ona benzetilir; böylece **دوىً** denir. Dedi ki:
وقد أقُودُ بالدَّوَى المُزَمَّلِ *** أخْرَسَ في الرّكب بَقَاقَ المنْزِلِ([4])
Ve kuş **دَوَّى** etti: havada döndüğü ve iki kanadını hareket ettirmediği zaman. Ve **الدُِّواية**: ekşimiş sütün üstüne çıkan ince deri. **ادَّوَى** **يَدَّوِي** **ادِّوَاءً** denir. Şair dedi:
بدا مِنْكَ غِشٌّ طالَمَا قد كَتْمْتَه *** كما كتمَتْ داءَ ابنِها أمُّ مُدَّوِي([5])

  (**دوح**)  **الدال** ve **الواو** ve **الحاء** tek bir kelimedir; o da **الدَّوْحة**dır: büyük [ağaç([6])]; cem‘i **الدَّوْحُ**. *Dedi:
  * يكُبُّ عَلَى الأذقانِ دَوْحَ الكَنَهْبَلِ([7]) *

  (**دوخ**)  **الدال** ve **الواو** ve **الخاء** tek bir asıldır; alçaltmaya delâlet eder. “Onları alçalttık” denir: **دوّخناهم**; yani onları zelil ettik ve kahrettik. Ve **داخُوا**: yani zelil oldular.

  (**دود**)  **الدال** ve **الواو** ve **الدال** kendisinden dallandırılan bir asıl değildir. Şu hâlde **الدُّود** mâlûmdur. “Şey yürüdü” denir: **دَادَ الشيءُ يَدَادُ**; ve **أَدادَ يَدِيدُ**. Ve **الدَّوَادِي**: çocukların salıncaklarının izleridir; tekili **دَوْدَاةٌ**dur.

  (**دور**)  **الدال** ve **الواو** ve **الراء** tek bir asıldır; bir şeyin, çevresinden bir şeyi kuşatmasına delâlet eder. **دارَ يَدُور دَوَراناً** denir. Ve **الدّوَّارِيُّ**: zamandır; çünkü insanlara hâller dolaştırır. Dedi ki:
  * والدَّهْرُ بالإنْسان دَوَّارِيُّ([8]) *
  Ve **الدُّوَار** (şeddeli ve şeddesiz): Harem’den bir tarafa alınan ve onunla tavaf edilen bir taştır; ve derler ki: o, Kâbe’nin tavaf edilen civarındandır. Bu, onun sözüdür:
  * كما دَارَ النِّساء على الدُّوَارِ *
  Ve dedi ki:
تركتُ بني الهُجَيمِ لهم دُوَارٌ *** إذا تمضي جماعتُهمْ تَدُورُ
Ve baştaki **الدُّوَار** bu bâbdandır; **دِير به** ve **أُدِير به** denir; böylece o, **مَدُورٌ به** ve **مُدَار به**dir. Ve atın boğazındaki **الدَّائرة**: dönen küçük kıllardır; o mâlûmdur. Ve “dâireler onlara döndü” denir: **دارت بهم الدوائر**; yani hoş olmayan hâller onları kuşattı. Ve **الدار**ın aslı **الواو**dur. Ve **الدار**: kabiledir. Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم dedi ki: “Size Ensâr’ın en hayırlı **دُور**unu haber vereyim mi?” Bununla kabileleri kastetti. Ve bundan diğer hadis: “Artık içinde mescid yapılmamış hiçbir **دار** kalmadı.” Yani hiçbir kabile kalmadı. Ve **الدّارِيُّ**: attardır. Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم dedi ki: “Sâlih oturuş arkadaşının misali, **الدّارِيّ**in misali gibidir; onun kokusundan sana bir şey giydirmese de kokusundan sana yapışır.” Attarı kastetti. Şair dedi ki:
إذا التّاجرُ الداريُّ جاءَ بفارةٍ *** مِن المِسك راحَتْ في مفارقها تَجْرِي([9])
Ancak ona **داريّاً** denildi; **الدّار**dan, yani o **الدّار**da oturur([10]). Ve **الدّارِيّ**: evinde ikamet eden, neredeyse ayrılmayan adamdır. Dedi ki:
لَبِّثْ قليلاً يلْحَقِ الدَّارِيُّونْ *** ذَوُو الجيادِ البُدَّنِ المَكْفِيُّونْ([11])
Ve **الدَّارة**: etrafında dağlar dönen düz bir arazidir; Arap beldelerinde ondan birçok **دارات** vardır. Ve **الدار**ın aslı **دَارةٌ**dır. Dedi ki:
له داعٍ بمكّةَ مُشْمَعِِلٌّ *** وآخَرُ فوقَ دارته ينادِي([12])إلى رُدُحٍ من الشِّيزَى مِلاَءٍ *** لُبابَ البُرِّ يُلْبَكُ بالشِّهاد
Ve **دارة**nın cem‘i olan **دارتٍ** hakkında dedi ki:
تربَّصْ فإِن تُقْوِ المَرَوْرَاةُ منهمُ *** وداراتُها لا تُقْوِ مِنْهُمْ إذاً نَخْلُ([13])
Arapların meşhur **دارات**ı([14]): **دارة جُلْجُل** ve **دارة السَّلَم** ve **دارة وَُشْحَى**([15]) ve **دارة صُلْصُل** ve **دارة مَأْسَلٍ** ve **دارة خَِنْزَرٍ**([16]) ve **دارة الدُّور** ve **دارة الجَأْب** ve **دارة يَمْعُون**([17]) ve **دارة مَكْمَِنٍ**([18]) ve **دارة رَهْبَى**([19]) ve **دارة جَوْدَاتٍ**([20]) ve **دارة الأرْآم** ve **دارة الرُّهَا** ve **دارة تَِيل**([21]) ve **دارة الصَّفائح** ve **دارة هَضْبِ القَليب** ve **دارة صارة** ve **دارة دَمُّون** ve **دارة رُمْح** ve **دارة المَلِكَة**([22]) ve **دارة مَلْحُوب** ve **دارة مِحْصَرٍ**([23]) ve **دارة أَهْوَى** ve **دارة الجُمُْد**،  ve **دارة رِمْرِم** , ve **دارة قُرْح** , ve **دارة اليَعْضيد**([24]) , ve **دارة الخَرْج** , ve **دارة رَدْم**([25]) , ve **دارة جُدَّى**([26]) , ve **دارة النِّصَاب**.

  (**دوس**)  **الدال** ve **الواو** ve **السين** küçük bir asıldır; o da bir şeyin **دَوْس**udur. “Onu çiğnedim” dersin: **دُسْتُه**; ve kendisiyle çiğnenen şey **مِدْوَسٌ**dur. Ve bunun üzerine, saykalın kılıcı bileylediği şeye **مِدوَسٌ** demeleri taşınmıştır; sanki ona dayanması sırasında, bir şeyi çiğneyen gibidir. Dedi ki:
وأبيضَ كالغَدير ثَوَى عليه *** فُلانٌ بالمَدَاوِسِ نِصْفَ شَهْرٍ([27])

  (**دوش**)  **الدال** ve **الواو** ve **الشين** tek bir kelimedir; ondan dallandırma yapılmaz. “Gözü bozuldu” denir: **دَوِشَتْ عينه تَدْوَش دَوَشاً**; bir hastalıktan bozulduğu zaman. Ve **رجل أَدْوَشُ بَيِّنُ الدَّوَش**.

  (**دوف**)  **الدال** ve **الواو** ve **الفاء** tek bir kelimedir. “İlacı karıştırdım” denir: **دُفْتُ الدّواءَ دَوْفاً**.

  (**دوق**)  **الدال** ve **الواو** ve **القاف** asıl değildir ve onda dil sayılacak bir şey yoktur; lâkin onlar derler ki: **مائِقٌ** * **دائق**.

  (**دوك**)  **الدال** ve **الواو** ve **الكاف** tek bir asıldır; sıkıştırma ve izdihama delâlet eder. Böylece “şeyi sıktım” derler: **دُكْتُ الشيءَ دَوْكاً**. Ve **المَدَاك**: güzel koku taşının ezgi taşıdır; insan onun üzerinde kokuyu **دَوْكاً** ezer. Dedi ki:
  * مَدَاكَ عَرُوسٍِ أو صَلاَيَةَ حَنْظَلِ([28]) *
  Ve “kavim karışıklık içinde geceledi” denir: **باتَ القوم يَدُوكُون دَوْكاً**; karışıklık içinde geceledikleri zaman. Ve bundan hadis: Resûlullah صلى الله عليه وسلم Hayber’de [dedi ki]: “Yarını mutlaka sancağı, Allah’ı ve Resûlünü seven bir adama vereceğim; Allah onun eliyle fetheder”; böylece insanlar **يَدُوكون** olarak gecelediler([29]). Ve “kavim birbirine sıkıştı” denir: **تداوَكَ القومُ**; bir savaşta veya bir şerde daraldıkları zaman.

  (**دول**)  **الدال** ve **الواو** ve **اللام** iki asıldır: birisi bir şeyin bir yerden bir yere dönüşmesine delâlet eder; diğeri zayıflık ve gevşekliğe delâlet eder.
  Birincisine gelince, dil ehli dedi ki: “Kavim yer değiştirdi” denir: **انْدَالَ القومُ**; bir yerden bir yere dönüştükleri zaman. Ve bu bâbdan “kavim şeyi aralarında dolaştırdı”: **تداوَلَ القومُ الشّيءَ بينَهم**; bazılarından bazısına geçtiği zaman. Ve **الدَّولة** ve **الدُّولة** iki lugattır. Ve denir ki: bilakis **الدُّولة** malda, **الدَّولة** savaşta olur. Ancak ikisine de bu ad verilmiştir; bâbın kıyasından: çünkü o, onların dolaştırdığı bir iştir; böylece bundan ona, ondan buna dönüşür.
  Diğer asla gelince: bitkiden **الدَّوِيلُ**: senesinde kuruyan şeydir. Ebû Zeyd dedi ki: “Elbise eskidi” denir: **دال الثَّوبُ يَدوُل**; yıprandığı zaman. Ve [**وُدُّهُ**([30])] **يَدُول** kılındı; yani yıpranır. Ve bu bâbdan “karnı gevşedi” denir: **انْدَالَ بَطْنُه**; yani gevşedi.

  (**دوم**)  **الدال** ve **الواو** ve **الميم** tek bir asıldır; sükûna ve lüzuma delâlet eder. “Şey duruldu” denir: **دامَ الشّيءُ يَدُومُ**; sakinleştiği zaman. Ve **الماء الدّائم**: durgun sudur. Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم, durgun suya bevledilip sonra ondan abdest alınmasını yasakladı. Bu te’vilin sıhhatine delil: başka bir lafızla rivayet edilmiştir; o da, “duran suya bevletmeyi yasakladı”dır. Ve “tencereyi durulttum” denir: **أَدمْتُ القِدْرَ إدامةً**; kaynamasını su ile sakinleştirdiğin zaman. Câ‘dî dedi ki:
تفورُ علينا قِدْرُهم فَنُدِيمُها *** ونَفْثَؤُها عَنَّا إِذَا حَمْيُها غَلا([31])
Ve bunun üzerine taşınan ve kıyası onun kıyası olan: kuşun havada **تدويم**i; bu, yükselip uçtuğu ve o sırada onun için bir duruş gibi olduğu zamandır. Ve bundan onların sözü: “Güneş göğün ortasında durdu”: **دَوّمت الشَّمْسُ في كبد السماء**; o mevkiye ulaştığı zaman. Ve onunla ilgili ilim ehli der ki: onun orada bir duruş gibi bir hâli vardır; sonra **تَدْلُك** eder. Zü’r-Rumme dedi ki:
  * والشمسُ حَيْرَى لها في الجَوِّ تَدْوِيمُ([32]) *
  yani sanki geçip gitmez. Ama onun, köpekleri vasfederken sözü:
حتَّى إذا دوَّمَت في الأرض راجَعَهُ *** كِبْرٌ ولو شاءَ نَجَّى نَفْسَه الهَرَبُ([33])
denir ki: o hata etti; ancak **دَوَّتْ** kastetti de **دَوَّمَتْ** dedi; bu, bâbında zikredilmiştir. Ve “safranı **دَوَّمْتُ** ettim”: **دُفْتُه**; denir; bu kıyastır; çünkü içinde karıştırıldığı şeyde sakinleşir. Ve “işe yumuşak davrandım” denir: **استَدَمْتُ الأمْرَ**; ona yumuşak davrandığın zaman([34]). Ve böyle derler. Mânâ: ona yumuşak davranıp sertlik göstermediği ve acele etmediği zaman, o iş ona devam eder. Dedi ki:
فلا تَعْجَلْ بأمْرِكَ واستدِمْهُ *** فما صَلَّى عَصَاكَ كَمُسْتَدِيم([35])
Ama onun sözü:
  * وقد يُدَوِّمُ رِيقَ الطَّامِعِ الأمَلُ([36]) *
derler ki: **يُدوِّم** “ıslatır”dır; bu bir şey değildir; ancak **يُدوِّم** “bırakır/kalıcı kılar”dır; çünkü ümitsizin salyası kurur. Ve **الدِّيمة**: bir gün ve bir gece yahut daha fazla devam eden yağmurdur.
  Ve bâbdandır ki: Âişe [رضي الله عنها], Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم’in ameli hakkında soruldu; şöyle dedi: “Onun ameli **دِيمَة** idi”; yani devamlı. Mânâ: ona devam ederdi; azaltsa da çoğaltsa da; fakat eksik bırakmazdı. Bununla, onun عبادetinde صلى الله عليه وسلم kasteder. Ama onların “şarap onu **دوَّمَتْ** etti” sözü, ondandır; çünkü onu koyulaştırır; ta ki hareketleri sakinleşsin. Ve **الدَّأْمَاءُ**: denizdir; belki bâbdan olur; çünkü o, çekilip boşaltılmayan ve ayrılıp gitmeyen yerleşik bir sudur. Dedi ki:
واللَّيْلُ كالدَّأماءِ مستشعِرٌ *** مِن دُونِهِ لوناً كلَوْن السَُّدُوسْ([37])

  (**دون**)  **الدال** ve **الواو** ve **النون** tek bir asıldır; yakınlık ve yaklaşmaya delâlet eder. “Bu, şunun altındadır/yakınındadır” denir: **هذا دُونَ ذاك**; yani ona daha yakındır. Ve onu tahkir etmek istediğin zaman **دُوَيْنَ** dersin. Ondan fiil türetilmez. Ve teşvikte denir: **دُونَكَهُ!** yani “al onu; ona yaklaş ve onu kendine yaklaştır.” Ve derler ki: **أمرٌ دُونٌ** ve **ثوب دُونٌ**; yani değerce yakın. Kuteybî dedi ki: **دانَ يَدُونُ دَوْناً**; zayıfladığı zaman. Ve **أُدِين إدانةً**. Şu beyiti okudular:
  * وعَلا الرَّبْرَبَ أَزْمٌ لم يُدَنْ([38]) *
  yani zayıflatılmadı. Ve onun yanında bu, **الدُّون** şeydendir; yani kolay/önemsiz. Şayet sahih ise, kıyası bizim zikrettiğimizdir.

  (**دوه**)  **الدال** ve **الواو** ve **الهاء** bir şey değildir. Derler ki: **الدَّوْه**: şaşkınlıktır.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%AF/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- داود اسم أعجمي.

##### Türkçe

- **داود** yabancı (Arapça olmayan) bir isimdir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%AF/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

#### Madde başı: دود

د و د
دود الطعام وأداد وديد‏:‏ وقع فيه الدود‏.‏
وطعام مدود ومديد ومدود‏.‏
وفي عزيمة العرب‏:‏ أعزم عليك أيها الجرح أن لا تزيد ولا تديد‏.‏

##### Türkçe

د و د
**دود** yiyecek ve **أداد** ve **وديد**: onda **الدود** vuku buldu.
Ve **طعام** **مدود** ve **مديد** ve **مدود**.
Ve Arapların azîmetinde: “Sana azmediyorum, ey yara; ne artasın ne de **تديد** edesin.”

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%AF/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

#### Madde başı: دود

* د و د * * الدُّودُ * جمع * دُودَةٍ * وجمع الدُودِ * دِيدَانٌ * بالكسر وتصغير الدودة * دُوَيْدٌ * وقياسه دويدة و * دَادَ * الطعام يداد * دَوْداً * بوزن خاف يخاف خوفا و * أدَادَ * و * دَوَّدَ تَدْوِيداً * كله بمعنى أي وقع فيه الدود و * دَاوُد * اسم أعجمي لا يهمز

##### Türkçe

* د و د * **الدُّودُ**: **دُودَةٍ**’nin çoğulu; **الدُودِ**’un çoğulu ise kesre ile **دِيدَانٌ**’dır. **الدودة**’nin küçültmesi **دُوَيْدٌ**’dur; kıyası ise **دويدة**’dir. Ve **دَادَ**: yiyecek **يداد** **دَوْداً** (korktu–korkar–korku vezninde). Ve **أدَادَ** ve **دَوَّدَ تَدْوِيداً**: hepsi “yani onda **الدود** vuku buldu” mânâsınadır. Ve **دَاوُد**: hemzelenmeyen, yabancı bir isimdir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%AF/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

#### Madde başı: دود

الدودة: م، ج: دود وديدأن ودودان، والتصغير: دويد، وقياسه دويدة.
 قال ابن بري: قاله الجوهري، وهو وم منه، وقياسه دويد، كما صغرته العرب، لأنه جنس بمنزلة تمر وقمح جمع تمرة وقمحة، فكما تقول في تصغيرهما: تمير وقميح، كذلك تقول في تصغير دود: دويد. وقد داد الطعأم يداد دودا، كخاف يخاف خوفا، وأداد يديد إدادة، ودود تدويدا، وديد تدييدا. وفي بعض النسخ: ديد، بالسكر، مبنيا للمفعول: صار فيه الدود، فهو مدود، كله بمعنى: إذا وقع فيه السوس. وفي الحديث: إن المؤذنين لا يدادون أي لا يأكلهم الدود. ودودان، بالضم: واد، وضبطه البكري بالفتح. ودودان بن أسد بن خزيمة أبو قبيلة من أسد. وأبو دواد، بالضم: شاعر من بني إياد. قلت: إن أراد به جويرية بن الحجاج فهو تكرار، وإن أراد غيره فلا أدري. والذي ذكره: الأمير: دواد بن أبي دواد: شاعر.
 وقال الحافظ ابن حجر: ولا أدري: ابن من هو من هذه الثلاثة أي المذكورين فيما بعد، فلينظر. والدواد، كرمان، هكذا ضبط في نسختنا، والصواب كغراب: صغار الدود، أو هو الخضف بفتح وسكون يخرج من الإنسان، قيل: وبه كني أبو دواد الإيادي. كذا في اللسان. والدواد. الرجل السريع، لعله تشبيها بصغار الدود. والقاضي أحمد بن أبي دواد كغراب م، معروف، وهو القاضي الإيادي الجهمي وابناه: جرير وقد ذكره الأمير، وله رواية وأبو الوليد محمد، له ذكر. ومن ولد الأخير مكرم بن مسعود بن حماد بن عبد الغفار بن سعادة بن مقبل بن عبد الحميد بن أحمد بن أبي الوليد محمد بن أحمد بن أبي دواد الإيادي، يكنى أبا الغنائم الأبهريي. انتهى. قاله الحافظ.
 وأبو دواد يزيد الراسي هكذا في النسخ، والصواب: الرواسي، كما في التبصير وهو يزيد بن معاوية، شاعر فارس. وجويرية بن الحجاج الإيادي من قدماء الشعراء. وعدي بن الرقاع العاملي من فحول الشعراء في دولة بني أمية: شعراء. وأبو بكر محمد بن علي بن أبي دواد الإيادي محدث فقيه ثقة، عن زكريا بن يحيى الساجي، وعنه الدارقطني. وأما علي بن دواد الناجي أبو المتوكل صاحب أبي سعيد الخدري، فقيل فيه: علي بن دواد أيضا. وداوود اسم أعجمي لا يهمز، وهو اسم النبي صلى الله عليه وعلى نبينا وسلم. والدوداة: الجلبة، عن الفراء. والأرجوحة، وقيل هي صوت الأرجوحة، والجمع: دوأدي. وقال الأصمعي: الدوادي: آثار أراجيح الصبيان، واحدتها دوداة، وقال:
  كأنني فوق دوداة تقلبني ودود الرجل: لعب بها، أي بالدوداة. ودويد بن زيد مصغرا، من الجاهلية عاش أربعمائة سنة وخمسين سنة، وأدرك الإسلام مسنا وهو لا يعقل. وارتجز محتضرا بقوله
  اليوم يبنى لدويد بيته يعني القبر.

  لو كان للدهر بلى أبليته أي لكثرة ما عاش.
 أو كأن قرني واحدا كفيته القرن بالكسر النديد:
  يا رب نهب صالح حويته
  ورب غيل حسن لويتـه
  ومعصم مخضب ثنيتـه ودويد بن طارق: محدث روى عنه علي بن عاصم. ودويد: جد أبي بكر محمد بن سهل بن عسكر البخاري، محدث.

##### Türkçe

**الدودة**: müennes, çoğulu: **دود** ve **ديدأن** ve **دودان**; küçültmesi: **دويد**; kıyası ise **دويدة**’dir.
İbn Berrî dedi: el-Cevherî bunu söylemiştir; ve o, ondan müennesdir; ve kıyası **دويد**’dir; Arapların onu küçülttüğü gibi; çünkü o, **تمر** ve **قمح** menzilesinde bir cinstir; **تمرة** ve **قمحة**’nin cem‘i (türü)dir; nitekim onların küçültmesinde: **تمير** ve **قميح** dersin; aynı şekilde **دود**’un küçültmesinde **دويد** dersin. Ve **داد** **الطعأم** **يداد** **دودا**; **خاف** **يخاف** **خوفا** gibi; ve **أداد** **يديد** **إدادة**; ve **دود** **تدويدا**; ve **ديد** **تدييدا**. Ve bazı nüshalarda: **ديد**; kesre ile; mef‘ûle bina edilmiş olarak: onda **الدود** oldu; artık o **مدود**’dur; hepsi şu mânâdadır: içine **السوس** düştüğü zaman. Ve hadiste: “Şüphesiz müezzinler **لا يدادون**” yani **الدود** onları yemez. Ve **دودان**; damme ile: bir vâdidir; el-Bekrî onu fetha ile ضبط etmiştir. Ve **دودان بن أسد بن خزيمة**: Esed’den bir kabilenin babasıdır. Ve **أبو دواد**; damme ile: Benî İyâd’dan bir şairdir. Dedim: Eğer onunla **جويرية بن الحجاج**’ı kastettiyse bu tekrardır; eğer başkasını kastettiyse bilmiyorum. Onun zikrettiği: el-Emîr: **دواد بن أبي دواد**: şair.
Ve hâfız İbn Hacer dedi: Bilmiyorum: bu üçünden hangisinin oğludur; yani daha sonra zikredilenlerden; bakılsın. Ve **الدواد**; **كرمان** gibi; nüshamızda böyle ضبط edilmiştir; doğrusu **كغراب** gibidir: **الدود**’un küçükleri; yahut o, fethalı ve sâkinli **الخضف**’tır; insandan çıkar; denildi: **أبو دواد الإيادي** bununla künyelenmiştir. Lisân’da böyledir. Ve **الدواد**: hızlı adam; herhâlde **صغار الدود**’a benzetme olarak. Ve kadı **أحمد بن أبي دواد** **كغراب** gibi; müennes; mâlûmdur; ve o, İyâdî Cehmî kadıdır; ve iki oğlu: **جرير**; el-Emîr onu zikretmiştir; onun rivayeti vardır; ve **أبو الوليد محمد**; onun zikri vardır. Sonuncunun neslinden: **مكرم بن مسعود بن حماد بن عبد الغفار بن سعادة بن مقبل بن عبد الحميد بن أحمد بن أبي الوليد محمد بن أحمد بن أبي دواد الإيادي**; **أبا الغنائم الأبهريي** künyesiyle künyelenir. Bitti. Bunu hâfız söyledi.
Ve **أبو دواد يزيد الراسي**; nüshalarda böyledir; doğrusu: **الرواسي**’dir; **التبصير**’de olduğu gibi; ve o **يزيد بن معاوية**’dir; Fâris’in şairidir. Ve **جويرية بن الحجاج الإيادي** eski şairlerdendir. Ve **عدي بن الرقاع العاملي** Benî Ümeyye devletinde şairlerin yiğitlerindendir: şairler. Ve **أبو بكر محمد بن علي بن أبي دواد الإيادي**: muhaddis, fakih, sika; **زكريا بن يحيى الساجي**’den; ondan da **الدارقطني** rivayet etti. **علي بن دواد الناجي أبو المتوكل**’e gelince, **أبي سعيد الخدري**’nin arkadaşı; onda denildi: **علي بن دواد** da. Ve **داوود** acemî bir isimdir, hemzelenmez; ve o, peygamberin ismidir, صلى الله عليه وعلى نبينا وسلم. Ve **الدوداة**: gürültü; el-Ferrâ’dan. Ve salıncak; ve denildi: o, salıncağın sesidir; çoğulu: **دوأدي**. El-Asma‘î dedi: **الدوادي**: çocukların salıncaklarının izleridir; bir tanesi **دوداة**’dır; ve dedi:

Sanki ben bir **دوداة** üstündeyim, beni çevirip duruyor. Ve **دود الرجل**: onunla oynadı; yani **بالدوداة**. Ve **دويد بن زيد** küçültme olarak; câhiliyye’dendir; dört yüz elli yıl yaşadı; ve İslâm’a yaşlı olarak erişti, o ise akletmiyordu. Ve ölmek üzereyken şu sözüyle recez söyledi:

Bugün **لدويد** için evi bina edilir; yani kabir.

Eğer dehre bir yıpranma olsaydı onu yıpratırdım; yani çok yaşadığı için.
Veya sanki boynuzum bir taneydi, onunla yetindim; **القرن** kesre ile; **النديد**:

Ey Rabbim, iyi bir ganimet, onu topladım
Ve nice güzel **غيل**’i büktüm
Ve kınalı bir bileği ikiledim. Ve **دويد بن طارق**: muhaddis; ondan **علي بن عاصم** rivayet etti. Ve **دويد**: **أبي بكر محمد بن سهل بن عسكر البخاري**’nin dedesi; muhaddis.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%AF/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

#### Madde başı: دود

دَادَ
1 دَادَ داد دايد , (S, M, Msb, K,) like خَافَ, (Msb,) [sec. pers. دِدْتَ,] aor. يَدَادُ; (S, M, Msb, K;) and دَادَ, like قَالَ, [sec. pers. دُدْتَ,] aor. يَدُودُ; (Msb;) inf. n. دَوْدٌ; (M, L, K; [in my copy of the Msb دَادٌ, which, I doubt not, is a mistranscription;]) and ↓ اداد, (T, S, M, A, Msb, K,) inf. n. اـِدَادَةٌ; (Msb;) and ↓ دوّد, (T, S, M, A, Msb, K,) inf. n. تَدْوِيدٌ; (Msb;) and دِيدَ; (M, L, and so in some copies of the K; [see its part. n. مَدُودٌ, voce دَائِدٌ, below;] in other copies of the K دَيَّدَ [which is app. a mistranscription];) It (corn, or food, طَعَام,) had in it دُود (M, A, L, Msb, K) or سُوس (S, L) [i. e. worms, grubs, or maggots]; and became eaten thereby. (L.) ↓ أَعْزِمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الجُرْحُ أَنْ لَا تَزِيدَ وَلَا تُدِيدَ [I conjure thee, O wound, that thou increase not nor breed worms,] is a form of conjuration used by the Arabs. (A.)

دوّد
2 دوّد دود : see above. -A2- Also He played with the دَوْدَاة, i. e. أُرْجُوَحة [or seesaw]. (K.)

اداد
4 اداد اداد : see 1, in two places.

دُودٌ
دُودٌ دود a word of well-known signification, [Worms, grubs, maggots, and the like; including molluscs; as a coll. gen. n.: and, as a simple gen. n., the worm, grub, maggot, &c.:] pl. of دُودَةٌ [or rather, as already said, and as is implied in several of the lexicons, دُودٌ is a coll. gen. n.; therefore دُودَةٌ is the n. un. thereof]: and the pl. of دُودٌ is دِيدَانٌ. (T, S, L, Msb. [In the K, دِيدَانٌ is said to be pl. of دُودَةٌ: and in the L, as from the T, دُودَانٌ is said to be another pl. of دُودٌ: this, however, I regard as a mistake; for I do not find it in the T; but I there find added, after دِيدَانٌ, “ and دُودَانٌ is a tribe of Benoo-Asad. ”]) J says that the dim. is ↓ دُوَيْدٌ, and that by rule it should be دُوَيْدَةٌ: but this is a mistake [unless it be meant that دُوَيْدَةٌ is the regular dim. of دُودَةٌ]: it is regularly دُوَيْدٌ, like as تُمَيْرٌ and قُيَيْحٌ are regular dims. of تَمْرٌ and قَمْحٌ, which are pls. [or rather coll. gen. ns.] of تَمْرَةٌ and قَمْحَةٌ. (IB.)

دُودَةٌ
دُودَةٌ دود دوده دودة [n. un. of دُودٌ, q. v. ― -b2- Also] The fœtus in the belly of a mare from the fortieth day, when its make becomes apparent, until the end of the third month. (Kr, TA voce دُعْمُوصٌ, q. v.)

دَوْدَاةٌ
دَوْدَاةٌ دوداه دوداة A seesaw; syn. أُرْجُوحَةٌ: (K in this art., and T and S in art. دو:) and the mark made by children upon the dust, or earth, like a path, or track, when they play [upon the seesaw], doing thus with their feet, moving forwards and backwards: (S in art. دو:) or the mark of the ارجوحة: (M and K in that art.:) or the sound of the ارجوحة: (TA in the present art.:) and cries, shouts, noises, or clamour; or a confusion, or mixture, of cries, shouts, &c.: (K in this art.:) دَوْدَاةٌ is [said by ISd to belong to art. دو, and to be] originally دَوْدَوَةٌ: (M in art. دو:) the pl. is دَوَادٍ, (T and S * and M in that art.,) explained by As as signifying the marks of the أَرَاجِيح [or seesaws] of children; (TA in the present art.;) and دَوَادِىَ occurs in a verse, in the gen. case, (S and M in art. دو,) by poetic license. (M in that art.)

حَيَوَانٌ دُودِىٌّ
حَيَوَانٌ دُودِىٌّ حيوان دودى حيوان دودي [app. A worm-like animal]. (TA in art. ذرح.)

دُوَيْدٌ
دُوَيْدٌ دويد : see دُودٌ.

دَائِدٌ
دَائِدٌ ذ and ↓ مُدِيدٌ and ↓ مُدَوِّدٌ (Msb) and ↓ مَدُودٌ (L) [the last from دِيدَ, confirming my opinion that دَيَّدَ in some copies of the K is a mistranscription,] Corn, or food, (طَعَامٌ,) having in it دُود [or worms, &c.]; (L, Msb;) and becoming eaten thereby. (L.)

مَدُودٌ
مَدُودٌ مد مدود : see what next precedes.

مُدِيدٌ
مُدِيدٌ مديد : see what next precedes.

مُدَوِّدٌ
مُدَوِّدٌ مد مدود : see what next precedes.

##### Türkçe

دَادَ
1 **دَادَ** داد دايد, (S, M, Msb, K,) **خَافَ** gibi, (Msb,) [ikinci şahıs **دِدْتَ**,] muzâri‘ **يَدَادُ**; (S, M, Msb, K;) ve **دَادَ**, **قَالَ** gibi, [ikinci şahıs **دُدْتَ**,] muzâri‘ **يَدُودُ**; (Msb;) mastar **دَوْدٌ**; (M, L, K; [Msb’nin benim nüshamda **دَادٌ**, ki bunun, şüphe etmem ki, yanlış yazım olduğudur;]) ve ↓ **اداد**, (T, S, M, A, Msb, K,) mastar **اـِدَادَةٌ**; (Msb;) ve ↓ **دوّد**, (T, S, M, A, Msb, K,) mastar **تَدْوِيدٌ**; (Msb;) ve **دِيدَ**; (M, L, ve K’nın bazı nüshalarında böyle; [aşağıda, **دَائِدٌ** maddesinde, onun ism-i mef‘ûlü **مَدُودٌ**’a bak;] K’nın diğer nüshalarında **دَيَّدَ** [ki bu görünüşe göre yanlış yazımdır];) O (tahıl veya yiyecek, **طَعَام**, ) içinde **دُود** (M, A, L, Msb, K) veya **سُوس** (S, L) [yani kurtçuklar, larvalar veya kurtlar] vardı; ve bununla yenmiş hâle geldi. (L.) ↓ **أَعْزِمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الجُرْحُ أَنْ لَا تَزِيدَ وَلَا تُدِيدَ** [Seni yeminle bağlarım, ey yara, ne artasın ne de kurt üretesin,] Arapların kullandığı bir yeminle bağlama şeklidir. (A.)

دوّد
2 **دوّد** دود : yukarıya bak. -A2- Ayrıca o, **دَوْدَاة** ile oynadı; yani **أُرْجُوَحة** [veya tahterevalli]. (K.)

اداد
4 **اداد** اداد : 1’e, iki yerde, bak.

دُودٌ
**دُودٌ** دود iyi bilinen anlamlı bir kelimedir, [Kurtlar, larvalar, kurtçuklar ve benzerleri; yumuşakçaları da kapsar; cem‘î cins isim olarak: ve yalın cins isim olarak, kurt, larva, kurtçuk, vb.:] **دُودَةٌ**’nın çoğuludur [yahut daha doğrusu, daha önce söylendiği gibi ve sözlüklerin birkaçında ima edildiği üzere, **دُودٌ** cem‘î cins isimdir; dolayısıyla **دُودَةٌ** onun birim ismidir]: ve **دُودٌ**’un çoğulu **دِيدَانٌ**’dır. (T, S, L, Msb. [K’da, **دِيدَانٌ**’ın **دُودَةٌ**’nın çoğulu olduğu söylenir: ve L’de, T’den olarak, **دُودَانٌ**’ın **دُودٌ**’un başka bir çoğulu olduğu söylenir: ancak bunu bir hata sayarım; zira onu T’de bulmuyorum; fakat orada **دِيدَانٌ**’dan sonra şu eklenmiş olarak buluyorum: “ve **دُودَانٌ** Benû-Esed’den bir kabiledir.”]) J, küçültmenin ↓ **دُوَيْدٌ** olduğunu ve kaide gereği **دُوَيْدَةٌ** olması gerektiğini söyler: fakat bu bir hatadır [meğer ki **دُوَيْدَةٌ**’nın **دُودَةٌ**’nın düzenli küçültmesi olduğu kastedilmiş olsun]: o düzenli olarak **دُوَيْدٌ**’dur; tıpkı **تُمَيْرٌ** ve **قُيَيْحٌ**’ın, **تَمْرٌ** ve **قَمْحٌ**’ın düzenli küçültmeleri olması gibi; ki bunlar **تَمْرَةٌ** ve **قَمْحَةٌ**’nın çoğullarıdır [yahut daha doğrusu cem‘î cins isimleridir]. (IB.)

دُودَةٌ
**دُودَةٌ** دود دوده دودة [**دُودٌ**’un birim ismi, ona bak. ― -b2- Ayrıca] Kırkıncı günden itibaren, yapısı belirginleştiğinde, üçüncü ayın sonuna kadar, bir kısrağın karnındaki cenin. (Kr, TA **دُعْمُوصٌ** maddesinde, ona bak.)

دَوْدَاةٌ
**دَوْدَاةٌ** دوداه دوداة Bir tahterevalli; eş anlamlısı **أُرْجُوحَةٌ**: (bu maddede K’da, ve دو maddesinde T ve S’de:) ve çocukların, [tahterevallide] oynadıklarında, ayaklarıyla böyle yaparak, ileri geri hareket ederek, tozun veya toprağın üzerine, yol veya iz gibi yaptıkları işaret: (دو maddesinde S’de:) yahut **ارجوحة**’nın işareti: (o maddede M ve K’da:) yahut **ارجوحة**’nın sesi: (mevcut maddede TA’da:) ve çığlıklar, bağırışlar, gürültüler veya velvele; yahut çığlıkların, bağırışların vb. bir karışıklığı veya karışımı: (bu maddede K’da:) **دَوْدَاةٌ**, [ISd tarafından دو maddesine ait olduğu söylenen ve] aslında **دَوْدَوَةٌ**’dir: (دو maddesinde M’de:) çoğulu **دَوَادٍ**’dir, (o maddede T ve S * ve M’de,) As tarafından, çocukların **أَرَاجِيح**’inin [yahut tahterevallilerinin] işaretleri anlamında olduğu açıklanmıştır; (mevcut maddede TA’da;) ve **دَوَادِىَ** bir beyitte, mecrûr hâlde, (دو maddesinde S ve M’de,) şiir zaruretiyle vâki olur. (o maddede M’de.)

حَيَوَانٌ دُودِىٌّ
**حَيَوَانٌ دُودِىٌّ** حيوان دودى حيوان دودي [görünüşe göre kurt benzeri bir hayvan]. (TA, ذرح maddesinde.)

دُوَيْدٌ
**دُوَيْدٌ** دويد : **دُودٌ**’a bak.

دَائِدٌ
**دَائِدٌ** ذ ve ↓ **مُدِيدٌ** ve ↓ **مُدَوِّدٌ** (Msb) ve ↓ **مَدُودٌ** (L) [sonuncusu **دِيدَ**’dendir; bu, K’nın bazı nüshalarında **دَيَّدَ**’ın yanlış yazım olduğu görüşümü teyit eder,] İçinde **دُود** [yahut kurtlar vb.] bulunan tahıl veya yiyecek, (**طَعَامٌ**,); (L, Msb;) ve bununla yenmiş hâle gelen. (L.)

مَدُودٌ
**مَدُودٌ** مد مدود : bir sonraki öncekine bak.

مُدِيدٌ
**مُدِيدٌ** مديد : bir sonraki öncekine bak.

مُدَوِّدٌ
**مُدَوِّدٌ** مد مدود : bir sonraki öncekine bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%AF/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

#### Madde başı: دود

دَادَ
دَادَ ( w )  A ( n. ac. دَوْد 1 ),
a.  Was full of worms, wormy, maggoty.

دَوَّدَ
دَوَّدَ II ,
a.  Played at seesaw.

b.  see I .

أَدْوَدَ
أَدْوَدَ IV ,
a.  see I .

دُوْدَة
دُوْدَة [ 3t ] , ( pl. دُوْد [ 3 ] ,  دِيْدَان [ 34 ] ),
a.  Worm, maggot.

دُوْدَة القَزّ
دُوْدَة القَزّ
a.  Silk-worm.

##### Türkçe

دَادَ
**دَادَ** ( w )  A ( n. ac. **دَوْد** 1 ),
a.  Kurtlarla dolu oldu; kurtlu, larvalı.

دَوَّدَ
**دَوَّدَ** II ,
a.  Tahterevallide oynadı.

b.  I’e bak.

أَدْوَدَ
**أَدْوَدَ** IV ,
a.  I’e bak.

دُوْدَة
**دُوْدَة** [ 3t ] , ( pl. **دُوْد** [ 3 ] ,  **دِيْدَان** [ 34 ] ),
a.  Kurt, larva.

دُوْدَة القَزّ
**دُوْدَة القَزّ**
a.  İpekböceği.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%AF/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

#### Madde başı: دود

دود
دَوَدَ - يَدودُ ( دادَ - يَدادُ) - داوُود
دَوَدَ - يَدودُ ( دادَ - يَدادُ) + كائن + من شيء  ينفذ فيه ويخترقه
دُوْدَة: اسم فعل بمعنى مفعول من " دَوَدَ - يَدادُ ": الشيء الذي أُنْفِذَ من شيء: وهو اسم الدابة المعروفة
داوُوْد: على وزن " فاعول " اسم فاعل مبالغة من " دَوَدَ - يَدادُ ": الذي يمر ويخترق الشيء، وهو اسم النبي المعروف عليه السلام، ويبدو أن لاسمه ارتباط بقدرته على العبور والنفوذ، والله أعلم
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الاجتياز وعبور  عائق أو حدود مانعة مقابل التوقف والعلوق" وهي
نَفَذَ - يَنْفُذُ، عَدَا - يَعْدُوْ، جَازَ - يَجُوْزُ، دَوَدَ - يَدودُ (دادَ - يَدادُ)، مَرَّ - يَمُرُّ، عَبَرَ - يَعْبِرُ
داوود
 	﴿لعن الذين كفروا من بني إسرائيل على لسان داوود وعيسى ابن مريم ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون(78)﴾ المائدة
 	﴿ووهبنا له إسحاق ويعقوب كلا هدينا ونوحا هدينا من قبل ومن ذريته داوود وسليمان وأيوب ويوسف وموسى وهارون وكذلك نجزي المحسنين(84)﴾ الأنعام
 	﴿فهزموهم بإذن الله وقتل داوود جالوت وآتاه الله الملك والحكمة وعلمه مما يشاء ولولا دفع الله الناس بعضهم ببعض لفسدت الأرض ولكن الله ذو فضل على العالمين(251)﴾ البقرة
 	﴿إنا أوحينا إليك كما أوحينا إلى نوح والنبيين من بعده وأوحينا إلى إبراهيم وإسماعيل وإسحاق ويعقوب والأسباط وعيسى وأيوب ويونس وهارون وسليمان وآتينا داوود زبورا(163)﴾ النسا ء ﴿وربك أعلم بمن في السماوات والأرض ولقد فضلنا بعض النبيين على بعضوآتينا داوود زبورا(55)﴾ الإسراء
 	{ وورث سليمان داوود وقال ياأيها الناس علمنا منطق الطير وأوتينا من كل شيء إن هذا لهو الفضل المبين(16)  النمل ﴿ووهبنا لداوود سليمان نعم العبد إنه أواب (30)﴾ ص
 	﴿ووهبنا لداوود سليمان نعم العبد إنه أواب (30)﴾ ص ﴿اصبر على ما يقولون واذكر عبدنا داوود ذا الأيد إنه أواب (17)﴾ ص
 	﴿ففهمناها سليمان وكلا آتينا حكما وعلما وسخرنا مع داوود الجبال يسبحن والطير وكنا فاعلين(79)﴾ الأنبياء ﴿ولقد آتينا داوود منا فضلا ياجبال أوبي معه والطير وألنا له الحديد(10)﴾ سبأ
 	﴿وداوود وسليمان إذ يحكمان في الحرث إذ نفشت فيه غنم القوم وكنا لحكمهم شاهدين(78)﴾الأنبياء { إذ دخلوا على داوود ففزع منهم قالوا لا تخف خصمان بغى بعضنا على بعض فاحكم بيننا بالحق ولا تشطط واهدنا إلى سواء الصراط(22) ص
 	﴿قال لقد ظلمك بسؤال نعجتك إلى نعاجه وإن كثيرا من الخلطاء ليبغي بعضهم على بعض إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات وقليل ما هم وظن داوود أنما فتناه فاستغفر ربه وخر راكعا وأناب(24)﴾ ص ﴿ياداوود إنا جعلناك خليفة في الأرض فاحكم بين الناس بالحق ولا تتبع الهوى فيضلك عن سبيل الله إن الذين يضلون عن سبيل الله لهم عذاب شديد بما نسوا يوم الحساب(26)﴾ ص
 	﴿يعملون له ما يشاء من محاريب وتماثيل وجفان كالجواب وقدور راسيات اعملوا آل داوود شكرا وقليل من عبادي الشكور(13)﴾ سبأ ﴿ولقد آتينا داوود وسليمان علما وقالا الحمد لله الذي فضلنا على كثير من عباده المؤمنين(15)﴾ النمل
القاموس المحيط:
الدُّودَةُ م، ج دُودٌ ودِيدانٌ. دادَ الطعامُ يَدادُ دَوْداً، وأدادَ ودَوَّدَ ودَيَّدَ صارَ فيه الدُّودُ. ودُودانُ، بالضم وادٍ، وابنُ أسَدٍ أبو قَبيلَةٍ. وأبو دُوادٍ، بالضم شاعرٌ من إيادٍ. والدُّوَّادُ صغارُ الدُّودِ، أو الخَضْفُ يَخرُجُ من الْإِنْسانِ، والرجُلُ السريعُ، والقاضي أحمدُ بنُ أبي دُوادٍ م. وأبُو دُوادٍ يَزيدُ الرَّاسِي، وجُوَيْرِيَةُ بنُ الحجَّاجِ، وعَدِيُّ بنُ الرِّقاعِ شُعَراءُ. ومحمدُ بنُ علِيّ بنِ أبي دُوادٍ مُحدِّثٌ. وداوُدُ أعْجَمِيٌّ لا يُهْمَزُ. والدَّوْداةُ الجَلَبَةُ، والْأُرْجوحة. ودَوَّدَ لَعِبَ بها. ودُوَيْدُ بنُ زَيْدٍ عاشَ أرْبَعَ مِئَةِ سَنةٍ وخَمْسينَ سَنَةً، وأدركَ الإِسلام، وهو لا يَعْقِلُ، وارْتَجَزَ مُحْتَضَراً بقوله
اليَوْمَ يُبْنى لِدُوَيْدٍ بَيْتُه ... لو كانَ للدَّهْرِ بِلىً أبْلَيْتُه
أو كانَ قِرْنِي واحِداً كَفَيْتُه ... يا رُبَّ نَهْبٍ صالِحٍ حَوَيْتُه
ورُبَّ غَيْلٍ حَسَنٍ لَوَيْتُه ... ومِعْصَمٍ مُخَضَّبٍ ثَنَيْتُه
ودُويدُ بنُ طارِقٍ: محدِّثٌ.
تاج العروس:
د - و - د
الدُّودة : م ج : دُودٌ ودِيدَأنٌ ودُودَانٌ والتصغير : دُوَيْد وقياسه دُوَيْدَة
قال ابن بَرِّيّ : قاله الجوهري وهو وَمٌ منه وقياسه دُوَيد كما صغَّرَتْه العرب لأَنه جنسٌ بمنزلةِ تَمْر وقَمْح جمع تَمْرة وقَمْحة فكما تقول في تصغيرهما : تُمَيْرٌ وقُمَيْحٌ كذلك تقول في تصغير دُودٍ : دُوَيْد . وقد دَادَ الطَّعَأمُ يَدَاد دَوْداً كخاف يخَاف خَوْفاً وأَدَادَ يُدٍيد إِدادةً ودَوَّدَ تَدْوِيداً ودَيَّدَ تَدْيِيداً . وفي بعض النّسخ : دِيدَ بالسكر مبنيّاً للمفعول : صارَ فِيهِ الدُّودُ فهو مَدُودٌ كلّه بمعنَى : إِذا وَقَع فيه السُّوسُ . وفي الحديث : إِنَّ المُؤذِّنِينَ لا يُدَادُونَ أَي لا يأكُلُهُم الدُّودُ . ودُودانُ بالضّمّ : وادٍ وضبطه البكريّ بالفتح . ودُودانُ بنُ أَسدِ بنِ خُزَيمة أَبو قَبِيلةٍ من أَسَدٍ . وأَبو دُوَادٍ بالضّمّ : شاعرٌ من بني إِيادٍ . قلت : إِن أَراد به جُوَيْرِيَة بنَ الحَجَّاج فهو تكرار وإِن أَراد غَيْره فلا أَدري . والذي ذكره : الأَمير : دُوَاد بن أبي دُوَادِ : شاعر
وقال الحافظ ابن حَجَر : ولا أَدري : ابنُ مَن هو من هذه الثلاثةِ أَي المذكورين فيما بعد فليُنظَرْ . والدُّوادُ كَرُمَّانٍ هكذا ضُبِط في نُسْخَتنا والصواب كغُرَاب : صِغارُ الدُّودِ أَو هو الخَضْفُ بفتح وسكون يَخْرُج من الإنسان قيل : وبه كُنِيَ أَبو دُوَاد الإِياديُّ . كذا في اللسان . والدُّوَاد . الرَّجُلُ السَّرِيعُ لَعلَّه تشبيهاً بصِغار الدُّود . والقاضي أَحمدُ بن أبي دُوَادِ كغُرَابٍ م معروف وهو القاضي الإِياديّ الجَهْمِيّ وابناه : جرير وقد ذكَره الأَمير وله رِوَايَة وأَبو الوليد محمد له ذكر . ومن وَلدِ الأَخيرِ مُكرمُ بن مسعود بن حمّاد بن عبد الغفّار بن سَعادةَ بن مُقبِل بن عبد الحميد بن أحمد بن أَبي الوليد محمّد بن أَحمدَ بن أَبي دُوَاد الإِياديّ يُكنى أَبا الغَنائِم الأَبْهَرِييّ . انتهى . قاله الحافظ
وأَبو دُوَادٍ يَزِيدُ الرّاسِيُّ هكذا في النُّسخ والصواب : الرُّوَاسيّ كما في التبصير وهو يزيد بن مُعاويةَ شاعر فارسٌ . وجُوَيْرَية بنُ الحَجَّاج الإِياديُّ من قدماءِ الشعراءِ . وعَدِيُّ بن الرِّقاعِ العامِليّ من فحول الشعراءِ في دَوْلة بني أُميّة : شُعراءُ . وأبو بكر مُحَمَّدُ بن عليِّ بن أبي دُوَاد الإِياديّ مُحَدِّثٌ فقيهٌ ثقة عن زكريَّا بنِ يحيَى الساجِيّ وعنه الدَّارَقُطْني . وأَما عليّ بن دواد الناجي أَبو المتوكّل صاحب أَبي سعيد الخُدرِيّ فقيل فيه : عليُّ بن دُوَاد أَيضاً . ودَاوُودُ اسم أَعْجَميٌّ لا يهمز وهو اسم النبي صلى الله عليه وعلى نبينا وسلَّم . والدَّوْدَاةُ : الجَلَبَةُ عن الفرَّاءِ . والأُرْجُوحَة وقيل هي صوتُ الأُرجوحةِ والجمع : دَوَأدِيّ . وقال الأَصمعيّ : الدَّوَادِيّ : آثارُ أَراجِيحِ الصِّبيانِ واحدتها دَوْداةٌ وقال :
" كَأَنّني فَوْقَ دَوْدَاةٍ تُقَلِّبُنِي ودَوَّدَ الرجُلُ : لَعِبَ بها أي بالدَّوْدَاة . ودُوَيْد بنُ زَيْدٍ مصغراً من الجاهلية عاش أربعمائةِ سنة وخمسينَ سنةً وأَدرَك الإِسلامَ مُسِنَّاً وهو لا يَعْقِلُ . وارتَجز مُحْتَضَراً بقوله س
" اليَوْمَ يُبْنَى لِدُوَيْدٍ بَيْتُهُ يعني القَبر
" لَوْ كانَ للدَّهْرِ بِلىً أَبْلَيْتُهُ أَي لكثرةِ ما عاشَ
أو كَأنَ قِرْنِي واحداً كَفَيتُه القِرْن بالكسر النَّدِيدُ :
" يا رُبَّ نَهْبٍ صالحٍ حَوَيْتُهُ
" ورُبَّ غَيْلٍ حسنٍ لَوَيْتُهُ
" ومِعْصَمٍ مُخْضَّب ثَنَيْتُهُ ودُوَيْدُ بنُ طارِقٍ : مُحَدِّثٌ روى عنه عليٌّ بن عاصم . ودُوَيْدٌ : جَدُّ أَبي بكرٍ محمد بن سَهلِ بن عَسْكَرٍ البخاريّ مُحدِّث

##### Türkçe

**دود**
**دَوَدَ - يَدودُ** (**دادَ - يَدادُ**) - **داوُود**
**دَوَدَ - يَدودُ** (**دادَ - يَدادُ**) + bir varlık + bir şeyden: onun içinde nüfuz eder ve onu deler-geçer.
**دُوْدَة**: “**دَوَدَ - يَدادُ**”dan, mef‘ûl mânasında ism-i fiil: bir şeyden nüfuz ettirilmiş olan şey; ve o, bilinen hayvanın adıdır.
**داوُوْد**: “**فاعول**” vezninde, “**دَوَدَ - يَدادُ**”dan mübalağa ism-i fâil: şeyin içinden geçen ve onu delen-geçen; ve o, bilinen peygamberin adıdır (aleyhi’s-selâm). Görünüşe göre isminin, geçip-aşma ve nüfuz etme kudretiyle bir bağlantısı vardır; Allah daha iyi bilir.
Ve lafız, “durma ve takılıp-kalma karşısında bir engeli veya engelleyici sınırları geçme ve aşma” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**نَفَذَ - يَنْفُذُ**، **عَدَا - يَعْدُوْ**، **جَازَ - يَجُوْزُ**، **دَوَدَ - يَدودُ** (**دادَ - يَدادُ**)، **مَرَّ - يَمُرُّ**، **عَبَرَ - يَعْبِرُ**

**داوود**
 	﴿İsrailoğullarından inkâr edenler, **داوود** ve Meryem oğlu İsa’nın diliyle lânetlendi; bu, isyan etmeleri ve haddi aşmaları sebebiyledir (78)﴾ **المائدة**
 	﴿Ve ona İshak’ı ve Yakub’u bağışladık; her birini hidayete erdirdik; ve daha önce Nuh’u hidayete erdirdik; ve onun zürriyetinden **داوود** ve Süleyman’ı ve Eyyub’u ve Yusuf’u ve Musa’yı ve Harun’u; ve işte böyle muhsinleri mükâfatlandırırız (84)﴾ **الأنعام**
 	﴿Böylece onları Allah’ın izniyle bozguna uğrattılar; ve **داوود** Calut’u öldürdü; ve Allah ona mülkü ve hikmeti verdi ve ona dilediğinden öğretti; ve eğer Allah insanların bir kısmını bir kısmıyla defetmeseydi, yer yüzü bozulurdu; fakat Allah âlemlere karşı fazl sahibidir (251)﴾ **البقرة**
 	﴿Şüphesiz biz sana vahyettik; Nuh’a ve ondan sonraki peygamberlere vahyettiğimiz gibi; ve İbrahim’e ve İsmail’e ve İshak’a ve Yakub’a ve esbâta ve İsa’ya ve Eyyub’a ve Yunus’a ve Harun’a ve Süleyman’a vahyettik; ve **داوود**’a **زبورا** verdik (163)﴾ **النسا ء** ﴿Ve Rabbin, göklerde ve yerde olanı daha iyi bilendir; ve andolsun peygamberlerin bir kısmını bir kısmına üstün kıldık; ve **داوود**’a **زبورا** verdik (55)﴾ **الإسراء**
 	﴿Ve Süleyman **داوود**’a vâris oldu; ve dedi: “Ey insanlar! Bize kuşların mantığı öğretildi ve bize her şeyden verildi; şüphesiz bu, apaçık fazlın ta kendisidir” (16)﴾ **النمل** ﴿Ve **داوود**’a Süleyman’ı bağışladık; ne güzel kul! Şüphesiz o, çokça yönelendir (30)﴾ **ص**
 	﴿Ve **داوود**’a Süleyman’ı bağışladık; ne güzel kul! Şüphesiz o, çokça yönelendir (30)﴾ **ص** ﴿Onların söylediklerine sabret; ve güçlü eller sahibi kulumuz **داوود**’u an; şüphesiz o, çokça yönelendir (17)﴾ **ص**
 	﴿Böylece onu Süleyman’a kavrattık; ve her birine hüküm ve ilim verdik; ve dağları **داوود** ile beraber tesbih eder halde boyun eğdirdik; ve kuşları da; ve biz yapanlardık (79)﴾ **الأنبياء** ﴿Ve andolsun **داوود**’a bizden bir fazl verdik: “Ey dağlar! Onunla beraber dönün; ve kuşlar da”; ve ona demiri yumuşattık (10)﴾ **سبأ**
 	﴿Ve **داوود** ve Süleyman; hani ekin hakkında hükmediyorlardı; hani kavmin koyunları onun içine geceleyin yayıldı; ve biz onların hükmüne şahitlerdik (78)﴾**الأنبياء** ﴿Hani **داوود**’un yanına girdiler de onlardan ürktü; dediler: “Korkma; iki hasımız; birimiz diğerimize azdı; artık aramızda hak ile hükmet; haksızlık etme; ve bizi yolun ortasına hidayet et” (22)﴾ **ص**
 	﴿Dedi: “Andolsun, senin koyununu kendi koyunlarına katmayı istemekle sana zulmetti; ve şüphesiz ortakların çoğu, birbirine azar; ancak iman edenler ve salih ameller işleyenler müstesna; ve onlar da ne azdır”; ve **داوود**, ancak kendisini imtihan ettiğimizi zannetti; derken Rabbinden mağfiret diledi ve rükû edici olarak yere kapandı ve yöneldi (24)﴾ **ص** ﴿“Ey **داوود**! Şüphesiz biz seni yeryüzünde halife kıldık; artık insanlar arasında hak ile hükmet; ve hevâya uyma ki seni Allah’ın yolundan saptırır; şüphesiz Allah’ın yolundan sapanlar için, hesap gününü unuttukları sebebiyle şiddetli azap vardır” (26)﴾ **ص**
 	﴿Onun için dilediğini yaparlardı: mihrablar, heykeller, havuzlar gibi leğenler ve sabit kazanlar; “Ey **داوود** âli! Şükür olarak çalışın”; ve kullarımdan şükreden pek azdır (13)﴾ **سبأ** ﴿Ve andolsun **داوود** ve Süleyman’a ilim verdik; ve dediler: “Hamd, bizi mümin kullarının çoğuna üstün kılan Allah’adır” (15)﴾ **النمل**

**القاموس المحيط**:
**الدُّودَةُ**: müennes; çoğulu **دُودٌ** ve **دِيدانٌ**. **دادَ** yiyecek **يَدادُ** **دَوْداً**; ve **أدادَ** ve **دَوَّدَ** ve **دَيَّدَ**: onda **الدُّودُ** oldu. Ve **دُودانُ**, damme ile: bir vadi; ve Esed’in oğlu, Esed’den bir kabilenin babası. Ve **أبو دُوادٍ**, damme ile: İyâd’dan bir şair. Ve **الدُّوَّادُ**: **الدُّودِ**’un küçükleri; yahut **الخَضْفُ**: insandan çıkan; ve hızlı adam; ve kadı Ahmed b. Ebî **دُوادٍ**: müennes. Ve **أبُو دُوادٍ**: Yezîd er-Râsî; ve Cüveyriye b. el-Haccâc; ve Adiyy b. er-Rikâ‘: şairler. Ve Muhammed b. Ali b. Ebî **دُوادٍ**: muhaddis. Ve **داوُدُ**: a‘cemîdir; hemzelenmez. Ve **الدَّوْداةُ**: gürültü; ve salıncak. Ve **دَوَّدَ**: onunla oynadı. Ve **دُوَيْدُ** b. Zeyd: dört yüz yıl ve elli yıl yaşadı; ve İslâm’a yetişti; hâlbuki akletmiyordu; ve can çekişirken şu sözüyle recez söyledi:
اليَوْمَ يُبْنى لِدُوَيْدٍ بَيْتُه ... لو كانَ للدَّهْرِ بِلىً أبْلَيْتُه
أو كانَ قِرْنِي واحِداً كَفَيْتُه ... يا رُبَّ نَهْبٍ صالِحٍ حَوَيْتُه
ورُبَّ غَيْلٍ حَسَنٍ لَوَيْتُه ... ومِعْصَمٍ مُخَضَّبٍ ثَنَيْتُه
Ve **دُويدُ** b. Târık: muhaddis.

**تاج العروس**:
**د - و - د**
**الدُّودة**: müennes; çoğulu: **دُودٌ** ve **دِيدَأنٌ** ve **دُودَانٌ**; ve küçültmesi: **دُوَيْد**; ve kıyası: **دُوَيْدَة**.
İbn Berrî dedi ki: Cevherî bunu söyledi; ve bu, ondan bir vehimdir; ve kıyası **دُوَيد**’dir; Arapların onu küçülttüğü gibi; çünkü o, **تَمْر** ve **قَمْح** menzilesinde bir cinstir; **تَمْرة** ve **قَمْحة**’nın cem‘i; nasıl ki onların küçültmesinde **تُمَيْرٌ** ve **قُمَيْحٌ** dersin, aynı şekilde **دُودٍ**’un küçültmesinde **دُوَيْد** dersin. Ve yiyecek **دَادَ** **يَدَاد** **دَوْداً**; **خاف** **يخَاف** **خَوْفاً** gibi. Ve **أَدَادَ** **يُدٍيد** **إِدادةً**; ve **دَوَّدَ** **تَدْوِيداً**; ve **دَيَّدَ** **تَدْيِيداً**. Ve bazı nüshalarda: **دِيدَ** (kesra ile), mef‘ûl için bina edilmiş olarak: onda **الدُّودُ** oldu; artık o, **مَدُودٌ**’dur; hepsi şu mânâdadır: onda **السُّوسُ** vuku bulduğu zaman. Ve hadiste: “Şüphesiz müezzinler **لا يُدَادُونَ**”; yani: onları **الدُّودُ** yemez. Ve **دُودانُ**, damme ile: bir vadi; ve Bekrî onu fetha ile ضبط etti. Ve **دُودانُ** b. Esed b. Huzeyme: Esed’den bir kabilenin babası. Ve **أَبو دُوَادٍ**, damme ile: Benî İyâd’dan bir şair. Ben derim ki: Eğer onunla Cüveyriye b. el-Haccâc’ı kastettiyse bu tekrardır; ve eğer başkasını kastettiyse bilmiyorum. Ve onun zikrettiği: emir: **دُوَاد** b. Ebî **دُوَادِ**: şair.
Ve hâfız İbn Hacer dedi ki: Bilmiyorum; bu üçünden hangisinin oğludur; yani daha sonra zikredilenlerden; bakılsın. Ve **الدُّوادُ**: **كَرُمَّانٍ** gibi; nüshamızda böyle ضبط edildi; doğrusu **كغُرَاب** gibidir: **الدُّودِ**’un küçükleri; yahut o, **الخَضْفُ**’tur; fetha ve sükûn ile; insandan çıkar; denildi ki: bununla **أَبو دُوَاد** el-İyâdî künyelendi. Lisân’da böyle. Ve **الدُّوَاد**: hızlı adam; sanki **الدُّود**’un küçüklerine benzetme olarak. Ve kadı Ahmed b. Ebî **دُوَادِ**: **كغُرَابٍ** gibi; müennes; bilinen; o, İyâdî Cehmî kadıdır; ve iki oğlu: Cerîr; emir onu zikretti; ve onun rivayeti vardır; ve Ebü’l-Velîd Muhammed’in zikri vardır. Ve sonuncunun evladından: Mükrim b. Mes‘ûd b. Hammâd b. Abdülgaffâr b. Sa‘âde b. Mukbil b. Abdülhamîd b. Ahmed b. Ebü’l-Velîd Muhammed b. Ahmed b. Ebî **دُوَاد** el-İyâdî; künyesi Ebü’l-Ganâim el-Ebherî’dir. Bitti. Hâfız bunu söyledi.
Ve **أَبو دُوَادٍ**: Yezîd er-Râsî; nüshalarda böyle; doğrusu: er-Ruvâsî’dir; Tebsîr’de olduğu gibi; o, Muâviye’nin oğlu Yezîd’dir; şair, süvari. Ve Cüveyriye b. el-Haccâc el-İyâdî: eski şairlerdendir. Ve Adiyy b. er-Rikâ‘ el-Âmilî: Benî Ümeyye devrinde şairlerin seçkinlerindendir: şairler. Ve Ebû Bekr Muhammed b. Ali b. Ebî **دُوَاد** el-İyâdî: muhaddis, fakih, sika; Zekeriyyâ b. Yahyâ es-Sâcî’den; ve ondan Dârakutnî. Ve Ali b. **دواد** en-Nâcî, Ebü’l-Mütevekkil, Ebû Saîd el-Hudrî’nin arkadaşı ise, onun hakkında: Ali b. **دُوَاد** da denildi. Ve **دَاوُودُ**: a‘cemî bir isimdir; hemzelenmez; ve o, peygamberin adıdır; صلى الله عليه وعلى نبينا وسلَّم. Ve **الدَّوْدَاةُ**: gürültü; Ferrâ’dan. Ve salıncak; ve denildi ki: o, salıncağın sesidir; ve çoğulu: **دَوَأدِيّ**. Ve Asma‘î dedi ki: **الدَّوَادِيّ**: çocukların salıncak izleridir; tekili **دَوْداةٌ**’dır; ve dedi ki:
" كَأَنّني فَوْقَ دَوْدَاةٍ تُقَلِّبُنِي
Ve **دَوَّدَ** adam: onunla oynadı; yani **بالدَّوْدَاة** ile. Ve **دُوَيْد** b. Zeyd: cahiliyeden, küçültme olarak; dört yüz yıl ve elli yıl yaşadı; ve İslâm’a yaşlı olarak yetişti; hâlbuki akletmiyordu. Ve can çekişirken şu sözüyle recez söyledi:
" اليَوْمَ يُبْنَى لِدُوَيْدٍ بَيْتُهُ yani kabir.
" لَوْ كانَ للدَّهْرِ بِلىً أَبْلَيْتُهُ yani çok yaşadığı için.
أو كَأنَ قِرْنِي واحداً كَفَيتُه القِرْن (kesra ile): denk (neddîd).
" يا رُبَّ نَهْبٍ صالحٍ حَوَيْتُهُ
" ورُبَّ غَيْلٍ حسنٍ لَوَيْتُهُ
" ومِعْصَمٍ مُخْضَّب ثَنَيْتُهُ
Ve **دُوَيْدُ** b. Târık: muhaddis; ondan Ali b. Âsım rivayet etti. Ve **دُوَيْدٌ**: Ebû Bekr Muhammed b. Sehl b. Asker el-Buhârî’nin dedesi; muhaddis.
