# دبب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A8%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D8%A8%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دبب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A8%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: دبب

دَبَّ النَّمْلُ وغيره من الحَيَوانِ على الأَرضِ، يَدِبُّ دَبّاً ودَبِيباً: مشى على هِينَتِه. وقال ابن دريد: دَبَّ يَدِبُّ دَبِيباً، ولم يفسره، ولا عَبَّر عنه. ودَبَبْتُ أَدِبُّ دِبَّةً خَفِيَّةً، وإِنه لخَفِيُّ الدِّبَّة أَي الضَّرْبِ الذي هو عليه من الدَّبِيبِ. ودَبَّ الشيخُ أَي مَشَى مَشْياً رُوَيْداً. وأَدْبَبْتُ الصَّبيَّ أَي حَمَلْتُه على الدَّبيب.
ودَبَّ الشَّرابُ في الجِسْم والإِناءِ والإِنْسانِ، يَدِبُّ دَبيباً: سَرى؛ ودَبَّ السُّقْمُ في الجِسْمِ، والبِلى في الثَّوْبِ، والصُّبْحُ في الغَبَشِ: كُلُّه من ذلك. ودَبَّتْ عَقارِبُه: سَرَتْ نَمائِمُه وأَذاهُ. ودَبَّ القومُ إِلى العَدُوِّ دَبيباً إِذا مَشَوْا على هيِنَتِهِم، لم يُسْرِعُوا. وفي الحديث: عندَه غُلَيِّمٌ يُدَبِّبُ أَي يَدْرُجُ في الـمَشْيِ رُوَيْداً، وكلُّ ماشٍ على الأَرض: دابَّةٌ ودَبِيبٌ. والدَّابَّة: اسمٌ لما دَبَّ من الحَيَوان، مُمَيِّزةً وغيرَ مُمَيِّزة. وفي التنزيل العزيز: واللّه خلق كلَّ دابَّةٍ مِنْ ماءٍ، فَمِنْهُم مَنْ يَمْشِي على بَطْنِه؛ ولـمَّا كان لِما يَعقِلُ، ولما لا يَعْقِلُ، قيل: فَمِنْهُم؛ ولو كان لِما لا يَعْقِلُ، لَقِيل: فَمِنْها، أَو فَمِنْهُنَّ، ثم قال: مَنْ يَمْشِي على بَطْنِه؛ وإِن كان أَصْلُها لِما لا يَعْقِلُ، لأَنـَّه لـمَّا خَلَط الجَماعَةَ، فقال منهم، جُعِلَت العِبارةُ بِمنْ؛ والمعنى: كلَّ نفس دَابَّةٍ. وقوله، عز وجل: ما تَرَكَ على ظَهْرِها من دَابَّةٍ؛ قيل من دَابَّةٍ من الإِنْسِ والجنِّ، وكُلِّ ما يَعْقِلُ؛ وقيل: إِنَّما أَرادَ العُمومَ؛ يَدُلُّ على ذلِكَ قول ابن عباس، رضي اللّه عنهما: كادَ الجُعَلُ يَهْلِكُ، في جُحْرِهِ، بذَنْبِ ابنِ آدمَ. ولما قال الخَوارِجُ لِقَطَرِيٍّ: اخْرُجْ إِلَيْنا يا دَابَّةُ، فأَمَرَهُم بالاسْتِغْفارِ، تَلَوا الآية حُجَّةً عليه. والدابَّة: التي تُرْكَبُ؛ قال: وقَدْ غَلَب هذا الاسْم على ما يُرْكَبُ مِن الدَّوابِّ، وهو يَقَعُ عَلى الـمُذَكَّرِ والـمُؤَنَّثِ، وحَقِيقَتُه الصفَةُ. وذكر عن رُؤْبة أَنـَّه كان يَقُول: قَرِّبْ ذلك الدَّابَّةَ، لِبِرْذَوْنٍ لهُ. ونَظِيرُه، من الـمَحْمُولِ عَلى الـمَعْنى، قولهُم: هذا شاةٌ، قال الخليل: ومثْلُه قوله تعالى: هذا رَحْمَة من رَبِّي. وتَصْغِير الدابَّة: دُوَيْبَّة، الياءُ ساكِنَةٌ، وفيها إِشْمامٌ مِن الكَسْرِ، وكذلك ياءُ التَّصْغِيرِ إِذا جاءَ بعدَها حرفٌ مثَقَّلٌ في كلِّ شيءٍ. وفي الحديث: وحَمَلَها على حِمارٍ مِنْ هذه الدِّبابَةِ أَي الضِّعافِ التي تَدِبُّ في الـمَشي ولا تُسْرع.
ودابَّة الأَرْض: أَحَدُ أَشْراطِ السَّاعَةِ. وقوله تعالى: وإِذا وَقَع القَوْلُ عَلَيْهم، أَخْرَجْنا لَهُم دَابَّةً من الأَرض؛ قال: جاءَ في التَّفْسِير أَنـَّها تَخرُج بِتِهامَةَ، بين الصَّفَا والـمَرْوَةِ؛ وجاءَ أَيضاً: أَنها تخرج ثلاثَ مرَّات، من ثَلاثة أَمـْكِنَةٍ، وأَنـَّها تَنْكُت في وَجْهِ الكافِرِ نُكْتَةً سَوْدَاءَ، وفي وجْهِ المؤْمِن نُكْتَةً بَيْضاءَ، فَتَفْشُو نُكْتَة الكافر، حتّى يَسْوَدَّ منها وجهُه أَجمعُ، وتَفْشُو نُكْتَةُ الـمُؤْمِن، حَتى يَبْيَضَّ منها وجْهُه أَجْمَع، فتَجْتَمِعُ الجماعة على المائِدَة، فيُعْرفُ المؤْمن من الكافر وَوَرَدَ ذكرُ دابَّةِ الأَرض في حديث أَشْراطِ الساعَة؛ قيل: إِنَّها دابَّة، طولُها ستُّون ذِراعاً، ذاتُ قوائِمَ وَوَبرٍ؛ وقيل: هي مُخْتَلِفَة الخِلْقَةِ، تُشْبِهُ عِدَّةً من الحيوانات، يَنْصَدِعُ جَبَلُ الصَّفَا، فَتَخْرُج منهُ ليلَةَ جَمْعٍ، والناسُ سائِرُون إِلى مِنىً؛ وقيل: من أَرْضِ الطائِفِ، ومَعَها عَصَا مُوسى، وخاتمُ سُليمانَ، علَيْهِما السلامُ، لا يُدْرِكُها طالِبٌ، ولا يُعْجزُها هارِبٌ، تَضْرِبُ المؤْمنَ بالعصا، وتكتب في وجهه: مؤْمن؛ والكافِرُ تَطْبَعُ وجْهَه بالخاتمِ، وتَكْتُبُ فيهِ: هذا كافِرٌ. ويُروى عن ابن عباس، رضي اللّه عنهما. قال: أَوَّل أَشْراطِ السَّاعَة خُروجُ الدَّابَّة، وطلُوعُ الشَّمْسِ من مَغْرِبها. وقالوا في الـمَثَل: أَعْيَيْتَني مِنْ شُبٍّ إِلى دُبٍّ، بالتنوين، أَي مُذْ شَبَبْتُ إِلى أَن دَبَبْت على العصا. ويجوز: من شُبَّ إِلى دُبَّ؛ على الحكاية، وتقول: فعلت كذا من شُبَّ إِلى دُبَّ، وقولهم: أَكْذَبُ مَنْ دَبَّ ودَرَجَ أَي أَكذب الأَحْياءِ والأَمـْواتِ؛ فدَبَّ: مَشَى؛ ودَرَجَ: مَاتَ وانْقَرَضَ عَقِبُه. ورجل دَبُوبٌ ودَيْبُوبٌ: نَمَّامٌ، كأَنه يَدِبُّ بالنَّمائِم بينَ القَوْمِ؛ وقيل: دَيْبوبٌ، يَجْمَعُ بينَ الرِّجالِ والنِّساءِ، فَيْعُولٌ، من الدَّبِيبِ، لأَنـَّه يَدِبُّ بَيْنَهُم ويَسْتَخْفِي؛ وبالمعنيين فُسِّر قوله، صلى اللّه عليه وسلم: لا يَدْخُلُ الجَنَّة دَيْبُوبٌ ولا قَلاَّعٌ؛ وهو كقوله، صلى اللّه عليه وسلم: لا يدخُّل الجنَّة قَتَّات. ويقال: إِنَّ عَقارِبَه تَدِبُّ إِذا كان يَسْعى بالنَّمائِم. قال الأَزهري: أَنشدني المنذريُّ، عن ثعلب، عن ابن الأَعرابي: لَنا عِزٌّ، ومَرْمانا قَريبٌ، *  ومَوْلىً لا يَدِبُّ مع القُرادِ قال: مَرْمانا قريبٌ، هؤُلاء عَنَزةُ؛ يقول: إِنْ رأَيْنا منكم ما نكره، انْتَمَيْنا إِلى بني أَسَدٍ؛ وقوله يَدِبُّ مع القُرادِ: هو الرجُل يأْتي بشَنَّةٍ فيها قِرْدانٌ، فيَشُدُّها في ذَنَبِ البَعيرِ، فإِذا عضَّه منها قُرادٌ نَفَر، فَنَفَرَتِ الإِبِلُ، فإِذا نَفَرَتْ، اسْتَلَّ منها بَعيراً. يقال لِلِّصِّ السَّلاَّلِ: هو يَدِبُّ معَ القُرادِ. وناقَةٌ دَبُوبٌ: لا تَكادُ تَمْشِي من كثرة لَحمِها، إِنما تَدِبُّ، وجمعُها دُبُبٌ، والدُّبابُ مَشْيُها. والمدبب(1)
(1 قوله «والمدبب» ضبطه شارح القاموس كمنبر.) : الجَمَل الذي يمشي دَبادِبَ. ودُبَّة الرَّجُل: طريقُه الذي يَدِبُّ عليه.
وما بالدَّارِ دُبِّيٌّ ودِبِّيٌّ أَي ما بها أَحدٌ يَدِبُّ. قال الكسائي: هو من دَبَبْت أَي ليس فيها مَن يَدِبُّ، وكذلك: ما بها دُعْوِيٌّ ودُورِيٌّ وطُورِيٌّ، لا يُتَكَلَّم بها إِلا في الجَحْد. وأَدَبَّ البِلادَ: مَلأَها عَدْلاً، فَدَبَّ أَهلُها، لِمَا لَبِسُوه من أَمـْنِه، واسْتَشْعَرُوه من بَرَكَتِه ويُمْنِه؛ قال كُثَيِّر عزة: بَلَوْهُ، فأَعْطَوْهُ الـمَقادةَ بَعْدَما *  أَدَبَّ البِلادَ، سَهْلَها وجِبالَها ومَدَبُّ السَّيْلِ ومَدِبُّه: موضع جَرْيهِ؛ وأَنشد الفارسي: وقَرَّبَ جانِبَ الغَرْبِيِّ، يأْدُو  * مَدَبَّ السَّيْلِ، واجْتَنَبَ الشَّعارا يقال: تَنَحَّ عن مَدَبِّ السَّيْلِ ومَدِبِّه، ومَدَبِّ النَّمْلِ ومَدِبِّه؛ فالاسم مكسورٌ، والمصدر مفتوحٌ، وكذلك الـمَفْعَل من كلِّ ما كان على فَعَلَ يَفْعِل(2)
(2 قوله «على فعل يفعل» هذه عبارة الصحاح ومثله القاموس، وقال ابن الطيب ما نصه: الصواب ان كل فعل مضارعه يفعل بالكسر سواء كان ماضيه مفتوح العين أَو مكسورها فان المفعل منه فيه تفصيل يفتح للمصدر ويكسر للزمان والمكان إِلا ما شذ وظاهر المصنف والجوهري أَن التفصيل فيما يكون ماضيه على فعل بالفتح ومضارعه على يفعل بالكسر والصواب ما أصلنا ا هـ من شرح القاموس.). التهذيب: والـمَدِبُّ موضعُ دَبِيبِ النَّمْلِ وغيره. والدَّبَّابة: التي تُتَّخَذ للحُروبِ، يَدْخُلُ فيها الرِّجالُ، ثم تُدفَع في أَصلِ حِصْنٍ، فيَنْقُبونَ، وهم في جَوْفِها، سِمِّيَت بذلك لأَنها تُدْفع فتَدِبُّ. وفي حديث عمر، رضي اللّه عنه، قال: كيفَ تَصْنَعون بالحُصونِ؟ قال: نَتَّخِذُ دَبَّاباتٍ يدخُل فيها الرجالُ. الدَّبابةُ: آلةٌ تُتَّخَذُ من جُلودٍ وخَشَبٍ، يدخلُ فيها الرجالُ، ويُقَرِّبُونها من الحِصْنِ الـمُحاصَر ليَنْقُبُوه، وتَقِيَهُم ما يُرْمَوْنَ به من فوقِهم. والدَّبْدبُ: مَشْيُ العُجْرُوفِ من النَّمْلِ، لأَنـَّه أَوْسَعُ النَّمْلِ خَطْواً، وأَسْرَعُها نقْلاً. وفي التهذيب: الدَّبْدَبةُ العُجْرُوفُ من النَّمْلِ؛ وكلُّ سرعة في تَقارُبِ خَطْوٍ: دَبْدَبَةٌ؛ والدَّبْدَبَةُ: كلُّ صوتٍ أَشْبَهَ صوتَ وَقْعِ الحافِرِ على الأَرضِ الصُّلْبةِ؛ وقيل: الدَّبْدَبَةُ ضَرْبٌ من الصَّوْت؛ وأَنشد أَبو مَهْدِيٍّ: عاثُور شَرٍّ، أَيُما عاثُورِ، *  دَبْدَبَة الخَيْلِ على الجُسورِ أبو عَمْرو: دَبْدَبَ الرجلُ إِذا جَلَبَ، ودَرْدَبَ إِذا ضَرَبَ بالطَّبْلِ. والدَّبْدابُ: الطَّبْلُ؛ وبه فُسِّرَ قول رؤْبة:
أَوْ ضَرْبِ ذي جَلاجِلٍ دَبْدابِ
وقول رؤبة:
إِذا تَزابَى مِشْيَةً أَزائِبا،  * سَمِعْتَ، من أَصْواتِها، دَبادِبا قال:
تَزَابَى مَشَى مَشْيَةً فيها بُطْءٌ.
قال: والدَّبادِبُ صَوْت كأَنه دَبْ دَبْ، وهي حكاية الصَّوْتِ. وقال ابن الأَعرابي: الدُّبادِبُ والجُباجِبُ (1)
(1 قوله «والجباجب» هكذا في الأَصل والتهذيب بالجيمين.): الكثيرُ الصِّياح والجَلَبَة؛ وأَنشد: إِيَّاكِ أَنْ تَسْتَبدلي قَرِدَ القَفا، *  حَزابِيَةً، وهَيَّباناً جُباجِبا أَلَفَّ، كأَنَّ الغازِلاتِ مَنَحْنَه  * من الصُّوف نِكْثاً، أَو لَئيماً دُبادِبا والدُّبَّة: الحالُ؛ ورَكِبْتُ دُبَّتَهُ ودُبَّه أَي لَزِمْت حالَه وطَريقَتَه، وعَمِلْتُ عَمَلَه؛ قال: إِنّ يَحْيَى وهُذَيلْ رَكبَا دُبَّ طُفَيْلْ
وكان طُفَيْلٌ تَبّاعاً للعُرُسات من غيرِ دَعْوة. يقال: دَعْني ودُبَّتي أَي دَعني وطَريقَتي وسَجِيَّتي. ودُبَّة الرجلِ: طَريقَتُه من خَيرٍ أَو شرٍّ، بالضم. وقال ابن عباس، رضي اللّه عنهما: اتَّبعوا دُبَّة قُرَيشٍ، ولا تُفارِقوا الجماعة. الدُّبّة، بالضم: الطَّريقة والمذْهَب. والدَّبَّةُ: الموضعُ الكثيرُ الرَّمْل؛ يُضْرَبُ مَثَلاً للدَّهْر الشَّديدِ، يقال: وَقَع فلانٌ في دَبَّةٍ من الرَّمْلِ، لأَن الجَمَل، إِذا وَقَع فيه، تَعِبَ. والدُّبُّ الكبِيرُ: من بَناتِ نَعْشٍ؛ وقيل: إِنَّ ذلك يَقَع على الكُبرَى والصُّغْرَى، فيُقالُ لكل واحد منهما دُبٌّ، فإِذا أَرادوا فصْلَها، قالوا: الدُّبُّ الأَصغر، والدُّبُّ الأَكبر. والدُّبُّ: ضربٌ من السِّباع، عربية صحيحة، والجمع دِبابٌ ودِبَبَة، والأُنـْثى دُبَّة. وأَرض مَدَبَّة: كثيرة الدِّبَبَة.
والدَّبَّة: التي يُجْعَل فيها الزَّيْت والبِزْر والدُّهن، والجمع دِبابٌ، عن سيبويه. والدَّبَّة: الكثِيبُ من الرَّمْل، بفتح الدال، والجمع دِبابٌ، عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:
كأَنْ سُلَيْمَى، إِذا ما جِئتَ طارِقها، *  وأَخْمَدَ الليلُ نارَ الـمُدْلِجِ السارِي تِرْعِيبَةٌ، في دَمٍ، أَو بَيْضَةٌ جُعِلَت *  في دَبَّةٍ، من دِبابِ الليلِ، مِهْيارِ قال: والدُّبَّة، بالضم: الطريق؛ قال الشاعر:
طَهَا هِذْرِيانٌ، قَلَّ تَغْميضُ عَيْنِه *  على دُبَّةٍ مِثْلِ الخَنِيفِ الـمُرَعْبَلِ والدَّبُوبُ: السَّمينُ من كلِّ شيءٍ.
والدَّبَبُ: الزَّغَب على الوجه؛ وأَنشد:
قشر النساءِ دَبَب العَرُوسِ
وقيل: الدَّبَبُ الشَّعَر على وجْه المرأة؛ وقال غيره: ودَبَبُ الوَجْه زَغَبُه. والدَّبَبُ والدَّبَبانُ: كثرةُ الشَّعَر والوَبرِ. رَجُلٌ أَدَبُّ، وامرأَةٌ دبَّاءُ ودَبِبَةٌ: كثيرة الشَّعَرِ في جَبِينِها؛ وبعيرٌ أَدَبُّ أَزَبُّ. فأَما قول النبي، صلى اللّه عليه وسلم، في الحديث لنسائه: لَيْتَ شِعْرِي أَيَّتُكُنَّ صاحبةُ الجَمَلِ الأَدْبَبِ، تَخْرُجُ فَتَنْبَحُها كِلابُ الحَوْأَبِ؟ فإِنما أَراد الأَدَبَّ، فأَظْهَر التَّضْعيفَ، وأَراد الأَدَبَّ، وهو الكثير الوَبرِ؛ وقيل: الكثيرُ وَبَرِ الوجهِ، لِيُوازِن به الحَوْأَبِ. قال ابن الأَعرابي: جَمَلٌ أَدَبُّ كثيرُ الدَّبَبِ؛ وقد دَبَّ يَدَبُّ دَبَباً. وقيل: الدَّبَبُ الزَّغَبُ، وهو أَيضاً الدَّبَّةُ، على مثال حَبَّةٍ، والجمع دَبٌّ، مثل حَبٍّ، حكاه كراع، ولم يقل: الدَّبَّة الزَّغَبَةُ، بالهاءِ. ويقال للضَّبُعِ: دَبابِ، يُريدون دبِّي، كما يقال نَزَالِ وحَذارِ. ودُبٌّ: اسمٌ في بَني شَيْبان، وهو دُبُّ بنُ مُرَّةَ ابنِ ذُهْلِ بنِ شَيْبانَ، وهُمْ قوم دَرِمٍ الذي يُضْرَبُ به المثل، فيقال: أَوْدَى دَرِمٌ. وقد سُمِّيَ وَبْرةُ بنُ حَيْدانَ أَبو كلبِ بنِ وبرةَ دُبّاً. ودبوبٌ: موضعٌ. قال ساعدَة بنُ جُؤَيَّة الهذلي:
وما ضَرَبٌ بيضاءُ، يَسْقِي دَبُوبَها *  دُفاقٌ، فَعُرْوانُ الكَراثِ، فَضِيمُها ودَبَّابٌ: أَرض. قال الأَزهري: وبالخَلْصَاءِ رَمْلٌ يقال له الدَّبَّاب، وبِحذائِهِ دُحْلانٌ كثيرة؛ ومنه قول الشاعر: كأَنّ هِنْداً ثَناياها وبَهْجَتَها،  * لـمَّا الْتَقَيْنَا، لَدَى أَدْحالِ دَبَّابِ مَوْلِيَّةٌ أُنُفٌ، جادَ الربيعُ بها *  على أَبارِقَ، قد هَمَّتْ بإِعْشابِ التهذيب، ابن الأَعرابي: الدَّيدَبون اللهو.
والدَيْدَبانُ:الطَّلِيعَة وهو الشَّيِّفَةُ. قال أَبو منصور: أَصله دِيدَبان فغَيَّروا الحركة(1)
(1 قوله «أصله ديدبان فغيروا الحركة إلخ» هكذا في نسخة الأصل والتهذيب بأيدينا. وفي التكملة قال الأزهري الديدبان الطليعة فارسي معرب وأصله ديذه بان فلما أَعرب غيرت الحركة وجعلت الذال دالاً.)، وقالوا: دَيْدَبان، لـمَّا أُعْرِب وفي الحديث: لا يدخلُ الجنَّة دَيْبُوبٌ، ولا قَلاَّعٌ؛ الدَّيْبُوبُ: هو الذي يَدِبُّ بين الرجالِ والنساءِ للجمع بينهم، وقيل: هو النَّمَّام، لقولهم فيه: إِنه لَتَدِبُّ عَقَارِبُه؛ والياء فيه زائدة.

### Türkçe

**دَبَّ** **النَّمْلُ** ve ondan başkası olan hayvan, yer üzerinde; **يَدِبُّ** **دَبّاً** ve **دَبِيباً**: ağır ağır yürüdü. İbn Düreyd dedi: **دَبَّ** **يَدِبُّ** **دَبِيباً**, onu açıklamadı ve onu ifade etmedi. Ve **دَبَبْتُ** **أَدِبُّ** **دِبَّةً** **خَفِيَّةً**, ve şüphesiz o, **الدِّبَّة**’si gizli olandır; yani **الدَّبِيب**’den olduğu hâl üzere bulunduğu **الضَّرْب**. Ve **دَبَّ** ihtiyar: yani yavaşça bir yürüyüşle yürüdü.

Ve **أَدْبَبْتُ** çocuğu: yani onu **الدَّبيب** üzerine taşıdım.

Ve **دَبَّ** içki, bedenin ve kabın ve insanın içinde, **يَدِبُّ** **دَبيباً**: sızdı/aktı; ve **دَبَّ** hastalık bedenin içinde, ve eskime elbisenin içinde, ve sabah alacakaranlığın içinde: hepsi ondandır. Ve **دَبَّتْ** onun akrepleri: onun koğuculuğu ve eziyeti yayıldı/aktı.

Ve **دَبَّ** kavim düşmana doğru **دَبيباً**: ağır ağır yürüdükleri zaman; acele etmediler. Hadiste: yanında bir oğlancık vardır, **يُدَبِّبُ**: yani yürüyüşte yavaşça adım adım yürür; ve yer üzerinde yürüyen her şey: **دابَّةٌ** ve **دَبِيبٌ**.

Ve **الدَّابَّة**: hayvandan **دَبَّ** eden şeye isimdir; ayırt edici olan ve ayırt edici olmayan. Aziz tenzilde: “Ve Allah her **دابَّة**’yi sudan yarattı; onlardan kimi karnı üzerinde yürür”; ve akleden için ve akletmeyen için olduğundan, “**فَمِنْهُم**” denildi; eğer akletmeyen için olsaydı, “**فَمِنْها**” yahut “**فَمِنْهُنَّ**” denilirdi. Sonra dedi: “**مَنْ يَمْشِي** karnı üzerinde”; ve her ne kadar aslı akletmeyen için ise de, çünkü topluluğu karıştırınca “**منهم**” dedi, ibare “**بِمنْ**” ile kılındı; mana: her bir **دَابَّة** nefsi. Ve O’nun, عز وجل, sözü: “Onun sırtı üzerinde bir **دَابَّة** bırakmadı”; denildi ki: ins ve cinnden ve akleden her şeyden bir **دَابَّة**; ve denildi ki: ancak umumiliği murat etti; buna delil, İbn Abbas’ın, رضي اللّه عنهما, sözü: “**الجُعَل** neredeyse helâk olacaktı, ininde, Âdemoğlunun günahı sebebiyle.” Ve Hâricîler **قَطَرِيّ**’ye: “Çık bize ey **دَابَّةُ**” dediklerinde, o onlara istiğfarı emretti; âyeti ona karşı hüccet olarak okudular. Ve **الدابَّة**: binilen olandır; dedi: bu isim, **الدَّوابِّ**’dan binilene galip olmuştur; ve müzekkere ve müennese vâki olur; hakikati sıfattır. Ve **رُؤْبة**’den zikredildi ki o şöyle derdi: “Yaklaştır şu **الدَّابَّة**’yi”; kendisine ait bir **بِرْذَوْن** için. Ve onun benzeri, manaya hamledilenden, onların sözü: “Bu **شاةٌ**”; Halîl dedi: bunun benzeri, تعالى, sözü: “Bu Rabbimden bir **رَحْمَة**.” Ve **الدابَّة**’nin küçültmesi: **دُوَيْبَّة**; **الياءُ** sâkindir ve onda kesreden bir **إِشْمامٌ** vardır; ve her şeyde, ardından ağırlaştırılmış bir harf geldiği zaman, küçültme **ياءُ**’sı da böyledir.

Hadiste: “Ve onu bu **الدِّبابَةِ**’den bir eşek üzerine bindirdi”; yani yürüyüşte ağır ağır yürüyen ve acele etmeyen zayıflar.

**دابَّة الأَرْض**: kıyametin alâmetlerinden biridir. Ve تعالى sözü: “Ve söz onların üzerine vâki olunca, onlar için yerden bir **دَابَّةً** çıkarırız”; dedi: tefsirde geldi ki o, **تِهامَة**’de, **الصَّفَا** ile **الـمَرْوَةِ** arasında çıkar; ve ayrıca geldi: onun üç defa, üç mekândan çıktığı; ve kâfirin yüzüne siyah bir benek, müminin yüzüne beyaz bir benek vurduğu; böylece kâfirin beneği yayılır, ondan yüzü bütünüyle kararıncaya kadar; ve müminin beneği yayılır, ondan yüzü bütünüyle beyazlayıncaya kadar; sonra topluluk sofra üzerinde toplanır da mümin kâfirden tanınır. Ve **دابَّةِ الأَرض**’in zikri, kıyamet alâmetleri hadîsinde vârid olmuştur; denildi ki: o bir **دابَّة**’dir; boyu altmış arşındır; ayakları ve yünü vardır; ve denildi ki: yaratılışı muhteliftir; birkaç hayvana benzer; **جَبَلُ الصَّفَا** yarılır da ondan **لَيْلَةَ جَمْعٍ** gecesi çıkar; insanlar **مِنىً**’ya doğru yürürlerken; ve denildi ki: **أَرْضِ الطائِفِ**’ten; ve onunla birlikte **عَصَا مُوسى** ve **خاتمُ سُليمانَ**, عليهما السلام, vardır; onu isteyen erişemez, kaçan onu aciz bırakamaz; mümine asâ ile vurur ve yüzüne “mümin” yazar; kâfirin yüzünü mühürle damgalar ve onda “bu kâfirdir” yazar. Ve İbn Abbas’tan, رضي اللّه عنهما, rivayet olunur. Dedi: kıyametin ilk alâmetleri, **الدَّابَّة**’nin çıkışı ve güneşin batısından doğuşudur.

Ve meselde dediler: “Beni **شُبٍّ**’den **دُبٍّ**’e kadar yordun”; tenvin ile; yani gençliğimden, asaya dayanarak yürüyünceye kadar. Ve caizdir: “**شُبَّ**’den **دُبَّ**’e”; hikâye üzere. Ve dersin: “Şunu şunu **شُبَّ**’den **دُبَّ**’e kadar yaptım.” Ve onların sözü: “**أَكْذَبُ مَنْ دَبَّ ودَرَجَ**”: yani dirilerin ve ölülerin en yalancısı; çünkü **دَبَّ**: yürüdü; ve **دَرَجَ**: öldü ve nesli kesildi. Ve **دَبُوبٌ** ve **دَيْبُوبٌ** adam: koğucudur; sanki kavim arasında koğuculukla **يَدِبُّ** eder; ve denildi ki: **دَيْبوبٌ**, erkeklerle kadınları bir araya getirir; **فَيْعُولٌ**, **الدَّبِيب**’dendir; çünkü onların arasında dolaşır ve gizlenir; ve iki mana ile, onun, صلى اللّه عليه وسلم, sözü tefsir edildi: “**دَيْبُوبٌ** ve **قَلاَّعٌ** cennete girmez”; ve o, onun, صلى اللّه عليه وسلم, sözü gibidir: “**قَتَّات** cennete girmez.” Ve denilir: “Şüphesiz onun **عَقارِبَه**’i **تَدِبُّ** eder” — koğuculukla koşuşturduğu zaman. Ezherî dedi: Münzirî bana, Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den okudu:

لَنا عِزٌّ، ومَرْمانا قَريبٌ، *  ومَوْلىً لا يَدِبُّ مع القُرادِ

Dedi: “**مَرْمانا** yakın”: bunlar **عَنَزة**’dir; der ki: sizden hoşlanmadığımız bir şey görürsek, **بني أَسَد**’e intisap ederiz. Ve “**يَدِبُّ مع القُرادِ**” sözü: o, içinde keneler bulunan bir tulumla gelen adamdır; onu devenin kuyruğuna bağlar; ondan bir kene onu ısırınca ürker, develer ürker; ürkünce onlardan bir deveyi çekip alır. **لِلِّصِّ السَّلاَّلِ** için denilir: “O, **يَدِبُّ معَ القُرادِ**.” Ve **دَبُوبٌ** dişi deve: etinin çokluğundan yürümeye neredeyse güç yetiremez; ancak **تَدِبُّ** eder; çoğulu **دُبُبٌ**’dür; ve **الدُّبابُ** onun yürüyüşüdür.

Ve **المدبب**: **دَبادِبَ** yürüyüşüyle yürüyen devedir.

Ve **دُبَّة** adamın: üzerinde **يَدِبُّ** ettiği yolu.

Ve “Evde **دُبِّيٌّ** ve **دِبِّيٌّ** yok”: yani onda **يَدِبُّ** eden hiç kimse yok. Kisâî dedi: bu, “**دَبَبْتُ**”tendir; yani onda **يَدِبُّ** eden yoktur. Ve yine: “onda **دُعْوِيٌّ** ve **دُورِيٌّ** ve **طُورِيٌّ** yok”; yalnız inkârda konuşulur.

Ve **أَدَبَّ** beldeleri: onları adaletle doldurdu; böylece halkı **دَبَّ** etti; onun güvenliğinden giydikleri ve bereketinden ve uğurundan içselleştirdikleri sebebiyle. **كُثَيِّر عزة** dedi:

بَلَوْهُ، فأَعْطَوْهُ الـمَقادةَ بَعْدَما *  أَدَبَّ البِلادَ، سَهْلَها وجِبالَها

Ve **مَدَبُّ** selin ve **مَدِبُّه**: akışının yeri; Fârisî okudu:

وقَرَّبَ جانِبَ الغَرْبِيِّ، يأْدُو  * مَدَبَّ السَّيْلِ، واجْتَنَبَ الشَّعارا

Denilir: selin **مَدَبِّ**’inden ve **مَدِبِّ**’inden uzaklaş; ve karıncanın **مَدَبِّ**’inden ve **مَدِبِّ**’inden. İsim kesrelidir, mastar fethalıdır; ve **فَعَلَ يَفْعِل** üzere olan her şeyin **الـمَفْعَل**’i de böyledir. **التهذيب**: ve **الـمَدِبُّ**, karıncanın ve başkasının **دَبِيب**’inin yeridir.

Ve **الدَّبَّابة**: savaşlar için yapılan şeydir; erkekler onun içine girer, sonra bir kalenin dibine doğru itilir; onlar onun içinde iken delerler; ona bu ad verildi, çünkü o itilir de **تَدِبُّ** eder. Ömer’in, رضي اللّه عنه, hadîsinde: dedi: “Kalelerle nasıl yaparsınız?” Dediler: “İçine erkeklerin girdiği **دَبَّاباتٍ** yaparız.” **الدَّبابة**: derilerden ve ağaçtan yapılan bir âlettir; erkekler onun içine girer; onu kuşatılan kaleye yaklaştırırlar ki onu delsinler; ve üstlerinden atılan şeylerden onları korur. Ve **الدَّبْدبُ**: karıncadan **العُجْرُوف**’un yürüyüşüdür; çünkü o, karıncanın adımca en genişi ve taşımaca en hızlısıdır.

Ve **التهذيب**’de: **الدَّبْدَبةُ** karıncadan **العُجْرُوف**’tur; ve adımın yakınlaşmasında her sürat: **دَبْدَبَةٌ**; ve **الدَّبْدَبَةُ**: sert yer üzerine nalın düşüş sesine benzeyen her ses; ve denildi ki: **الدَّبْدَبَةُ** sesin bir türüdür. Ebû Mehdî okudu:

عاثُور شَرٍّ، أَيُما عاثُورِ، *  دَبْدَبَة الخَيْلِ على الجُسورِ

Ebû Amr: **دَبْدَبَ** adam — bağırıp çağırdı/topladı; ve **دَرْدَبَ** — davul çaldı. Ve **الدَّبْدابُ**: davuldur; ve bununla, Rü’be’nin sözü tefsir edildi:

أَوْ ضَرْبِ ذي جَلاجِلٍ دَبْدابِ

Ve Rü’be’nin sözü:

إِذا تَزابَى مِشْيَةً أَزائِبا،  * سَمِعْتَ، من أَصْواتِها، دَبادِبا

Dedi: **تَزابَى**: içinde yavaşlık bulunan bir yürüyüşle yürüdü. Dedi: ve **الدَّبادِبُ**, sanki “**دَبْ دَبْ**” gibi bir sestir; o, sesin taklididir. İbnü’l-A‘râbî dedi: **الدُّبادِبُ** ve **الجُباجِبُ**: çok bağırma ve gürültüdür; ve okudu:

إِيَّاكِ أَنْ تَسْتَبدلي قَرِدَ القَفا، *  حَزابِيَةً، وهَيَّباناً جُباجِبا
أَلَفَّ، كأَنَّ الغازِلاتِ مَنَحْنَه  * من الصُّوف نِكْثاً، أَو لَئيماً دُبادِبا

Ve **الدُّبَّة**: hâldir; ve “Onun **دُبَّتَهُ**’sine ve **دُبَّه**’sine bindim”: yani onun hâline ve yoluna yapıştım ve onun işini yaptım; dedi:

إِنّ يَحْيَى وهُذَيلْ رَكبَا دُبَّ طُفَيْلْ

Ve **طُفَيْلٌ**, davetsiz düğünlere tâbi olan idi. Denilir: “Beni ve **دُبَّتي**’mi bırak”: yani beni ve yolumu ve tabiatımı bırak. Ve **دُبَّة** adamın: hayırdan yahut şerden yolu; damme ile. İbn Abbas, رضي اللّه عنهما, dedi: “**قُرَيشٍ**’in **دُبَّة**’sine uyun ve cemaatten ayrılmayın.” **الدُّبّة** damme ile: yol ve mezheptir.

Ve **الدَّبَّةُ**: kumun çok olduğu yer; şiddetli zamana misal vurulur; denilir: “Falan, kumdan bir **دَبَّةٍ**’ye düştü”; çünkü deve, ona düştüğü zaman yorulur. Ve **الدُّبُّ الكبِيرُ**: **بَناتِ نَعْشٍ**’tandır; ve denildi ki: bu, büyüğe ve küçüğe vâki olur; her birine **دُبٌّ** denilir; ayırmak istediklerinde: **الدُّبُّ الأَصغر** ve **الدُّبُّ الأَكبر** derler.

Ve **الدُّبُّ**: yırtıcılardan bir türdür; sahih Arapçadır; çoğulu **دِبابٌ** ve **دِبَبَة**; dişisi **دُبَّة**.

Ve **مَدَبَّة** yer: **الدِّبَبَة**’si çok.

Ve **الدَّبَّة**: içine zeytinyağı ve tohum ve yağ konulan şeydir; çoğulu **دِبابٌ**; Sîbeveyh’ten. Ve **الدَّبَّة**: kumdan tepeciktir; **الدال**’ın fethasıyla; çoğulu **دِبابٌ**; İbnü’l-A‘râbî’den; ve okudu:

كأَنْ سُلَيْمَى، إِذا ما جِئتَ طارِقها، *  وأَخْمَدَ الليلُ نارَ الـمُدْلِجِ السارِي
تِرْعِيبَةٌ، في دَمٍ، أَو بَيْضَةٌ جُعِلَت *  في دَبَّةٍ، من دِبابِ الليلِ، مِهْيارِ

Dedi: ve **الدُّبَّة** damme ile: yoldur; şair dedi:

طَهَا هِذْرِيانٌ، قَلَّ تَغْميضُ عَيْنِه *  على دُبَّةٍ مِثْلِ الخَنِيفِ الـمُرَعْبَلِ

Ve **الدَّبُوبُ**: her şeyden semiz olan.

Ve **الدَّبَبُ**: yüzdeki tüy; ve okudu:

قشر النساءِ دَبَب العَرُوسِ

Ve denildi ki: **الدَّبَبُ**, kadının yüzündeki kıllardır; başkası dedi: ve yüzün **دَبَبُ**’i onun tüyüdür. Ve **الدَّبَبُ** ve **الدَّبَبانُ**: kılın ve yünün çokluğudur.

**أَدَبُّ** adam; ve **دبَّاءُ** ve **دَبِبَةٌ** kadın: alnında kılı çok olan; ve **أَدَبُّ** **أَزَبُّ** deve. Nebînin, صلى اللّه عليه وسلم, hanımlarına hadiste sözüne gelince: “Keşke bilsem, hanginiz **الجَمَلِ الأَدْبَبِ**’in sahibidir; çıkar da **الحَوْأَبِ** köpekleri ona havlar?”; ancak **الأَدَبَّ**’i murat etti; şeddeli gösterdi ve **الأَدَبَّ**’i murat etti; o, yünü çok olandır; ve denildi ki: yüzünün yünü çok olan; **الحَوْأَبِ** ile denkleştirmek için. İbnü’l-A‘râbî dedi: **أَدَبُّ** deve: **الدَّبَب**’i çok; ve **دَبَّ** **يَدَبُّ** **دَبَباً** etmiştir. Ve denildi ki: **الدَّبَبُ** tüy’dür; ve o ayrıca **الدَّبَّةُ**’dir, **حَبَّةٍ** misali üzere; çoğulu **دَبٌّ**, **حَبٍّ** gibi; bunu **كراع** nakletti; “**الدَّبَّة** **الزَّغَبَةُ**” demedi; **الهاء** ile.

Ve **الضَّبُع** için denilir: **دَبابِ**; **دبِّي**’yi kastederler; nitekim **نَزَالِ** ve **حَذارِ** denildiği gibi.

Ve **دُبٌّ**: **بَني شَيْبان** içinde bir isimdir; o, **دُبُّ** b. **مُرَّةَ** b. **ذُهْلِ** b. **شَيْبانَ**’dır; ve onlar, hakkında mesel vurulan **دَرِمٍ** kavmidir; “**أَوْدَى دَرِمٌ**” denilir. Ve **وَبْرةُ** b. **حَيْدانَ**’ın, **أَبو كلبِ** b. **وبرةَ**’nin **دُبّاً** diye adlandırıldığı olmuştur.

Ve **دبوبٌ**: bir yerdir. **ساعدَة بنُ جُؤَيَّة الهذلي** dedi:

وما ضَرَبٌ بيضاءُ، يَسْقِي دَبُوبَها *  دُفاقٌ، فَعُرْوانُ الكَراثِ، فَضِيمُها

Ve **دَبَّابٌ**: bir arazidir. Ezherî dedi: **الخَلْصَاءِ**’da “**الدَّبَّاب**” denilen bir kum vardır; ve onun hizasında çok **دُحْلانٌ** vardır; şairin sözü bundandır:

كأَنّ هِنْداً ثَناياها وبَهْجَتَها،  * لـمَّا الْتَقَيْنَا، لَدَى أَدْحالِ دَبَّابِ
مَوْلِيَّةٌ أُنُفٌ، جادَ الربيعُ بها *  على أَبارِقَ، قد هَمَّتْ بإِعْشابِ

**التهذيب**: İbnü’l-A‘râbî: **الدَّيدَبون** eğlencedir.

Ve **الدَيْدَبانُ**: öncü/gözcüdür; o, **الشَّيِّفَةُ**’dir. Ebû Mansûr dedi: aslı **دِيدَبان** idi; hareketi değiştirdiler ve “**دَيْدَبان**” dediler; Arapçalaştırılınca.

Hadiste: “**دَيْبُوبٌ** ve **قَلاَّعٌ** cennete girmez”; **الدَّيْبُوبُ**: erkeklerle kadınlar arasında dolaşıp onları bir araya getiren kimsedir; ve denildi ki: o, koğucudur; onların sözü sebebiyle: “Şüphesiz onun **عَقَارِبُه**’i **تَدِبُّ** eder”; ve ondaki **الياء** ziyadedir.
