# دبج — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A8%D8%AC/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D8%A8%D8%AC/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دبج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A8%D8%AC.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: دبج

الدَّبْجُ: النَّقْشُ والتزيين، فارسي معرب.
ودَبَجَ الأَرضَ المطرُ يَدْبُجُها دَبْجاً: رَوَّضَها. والدِّيباحُ: ضَرْبٌ من الثياب، مشتق من ذلك، بالكسر والفتح، مُوَلَّدٌ، والجمع دَيابيجُ ودبابيج. قال ابن جني: قولهم دبابيج يدل على أَن أَصله دِبَّاجٌ، وأَنهم إِنما أَبدلوا الباء ياء استثقالاً لتضعيف الباء، وكذلك الدينار والقيراط، وكذلك في التَّصْغير. وفي الحَديثِ ذكْرُ الدِّيباجِ، وهي الثياب المتخذة من الابريسم، فارسي معرب، وقد تُفتح داله. وسمى ابن مسعود الحواميم ديباج القرآن. الليث: الدِّيباج أَصوب من الدَّيْباج، وكذلك قال أَبو عبيد في الدِّيباج والدِّيوان، وجمعهما دَبابِيجُ ودَواوينُ. وروي عن ابراهيم النخعي أَنه كان له طَيْلَسانٌ مُدَبَّجٌ، قالوا: هو الذي زينت أطرافه بالديباج.
وما بالدَّارِ دِبِّيجٌ، بالكسر والتشديد، أَي ما بها أَحد، وهو من ذلك، لا يستعمل إِلا في النفي؛ قال ابن جني: هو فِعِّيل من لفظ الدِّيباج ومعناه، وذلك أَن الناس هم الذين يَشُونَ الأَرضَ وبهم تَحْسُنُ وعلى أَيديهم وبعمارتهم تَجْمُلُ. الفراء عن الدهرية: ما في الدار سَفْرٌ ولا دِبِّيجٌ ولا دَبِّيجٌ، ولا دِبِّيٌّ ولا دَبِّيٌّ. قال: قال أَبو العباس: والحاء أَفصح اللغتين؛ الجوهري: وسأَلت عنه في البادية جماعة من الأَعراب فقالوا: ما في الدارِ دِبِّيٌّ، قال: وما زادوني على ذلك قال: ووجدت بخط أَبي موسى الحامض: ما في الدارِ دِبِّيجٌ مُوَقَّعٌ، بالجيم، عن ثعلب. قال أَبو منصور: والجيم في دبِّيج مبدلة من الياء في دِبِّيّ، كما قالوا صِيصِيٌّ وصِيصِجٌّ ومُرِّيٌّ ومُرِّجٌّ، ومثله كثير.
والدِّيباجَتانِ: الخدان، ويقال هما اللِّيتَانِ؛ قال ابن مقبل يصف البعير:
يَسْعَى بها بازِلٌ، دُرْمٌ مَرافِقُه،
يَجْري بِديباجَتَيْه الرَّشْحُ، مُرْتَدِعُ
الرشح: العرق. والمرتدع: الملتطخ أَخذه من الرَّدْعِ: وهذا البيت في الصحاح:
يَخْدي بها كُلُّ مَوَّارٍ مَناكِبُه،
يَجْري بِديباجَتَيْهِ الرَّشْحُ، مُرْتَدِعُ
قال ابن بري: والمُرْتَدِعُ هنا الذي عَرِقَ عَرَقاً أَصفر، وأَصله من الردع، والردع أَثر الخَلوق، والضمير في قوله بها: يعود على امرأَة ذكرها. والبازل من الإِبل: الذي له تسع سنين، وذلك وقت تناهي شبابه وشدة قوَّته. ورُوي فُتْلٌ مَرافِقُه؛ والفُتْلُ: التي فيها انفتال وتَباعُدٌ عن زَوْرِها، وذلك محمود فيها. ودِيباجَةُ الوجه ودِيباجُهُ: حسن بشرته؛ أَنشد ابن الأَعرابي للنجاشي:
هُمُ البِيضُ أَقْداماً ودِيباجُ أَوْجُهٍ،
كِرامٌ، إِذا اغْبَرَّتْ وُجُوهُ الأَشائِم
ورجل مُدَبَّجٌ: قبيح الوجه والهامة والخلقة. والمُدَبَّجُ: طائر من طير الماء قبيح الهيئة. التهذيب: والمُدَبَّجُ ضرب من الهام وضرب من كير الماء، يقال له: أَغْبَرُ مُدَبَّجٌ، منتفخ الريش قبيح الهامة يكون في الماء مع النُّحَامِ.
ابن الأَعرابي: يقال للناقة إِذا كانت فَتِيَّةً شابة: هي القرطاس والدِّيباج والدِّعْلِبَةُ والدِّعْبلُ والعَيْطموس.

### Türkçe

**الدَّبْجُ**: nakış ve süsleme; Farsça olup Arapçalaştırılmıştır.

Ve yağmur yeri **دَبَجَ** eder, onu **يَدْبُجُها** **دَبْجاً**: onu yumuşattı. Ve **الدِّيباحُ**: elbiselerden bir tür; bunundan türetilmiştir; kesre ile ve fetha ile; sonradan türetilmiş (müvelled)tir; çoğulu **دَيابيجُ** ve **ودبابيج**’dir. İbn Cinnî dedi: onların **دبابيج** demeleri, aslının **دِبَّاجٌ** olduğuna ve onların ancak **الباء**’yı **ياء**’ya, **الباء**’nın şeddelenmesini ağır buldukları için, بدل ettiklerine delâlet eder; ve yine **الدينار** ve **والقيراط** (kelimelerinde) de böyledir; ve yine küçültmede de böyledir. Hadiste **الدِّيباجِ** zikri vardır; o, ipekten yapılmış elbiselerdir; Farsça olup Arapçalaştırılmıştır; ve onun **دال**’ı açılabilir (fetha ile okunabilir). Ve İbn Mes‘ûd **الحواميم**’i Kur’ân’ın **ديباج**’ı diye adlandırdı. Leys: **الدِّيباج** **الدَّيْباج**’dan daha doğrudur; Ebû Ubeyd de **الدِّيباج** ve **الدِّيوان** hakkında böyle dedi; ikisinin çoğulu **دَبابِيجُ** ve **دَواوينُ**’dir. İbrâhîm en-Neha‘î’den rivayet olundu: onun **طَيْلَسانٌ مُدَبَّجٌ**’ı vardı; dediler: o, uçları **بالديباج** ile süslenmiş olandır.

Ve evde **دِبِّيجٌ** yoktur; kesre ile ve şedde ile; yani onda hiç kimse yoktur; ve bu ondandır; ancak nefiyde kullanılır. İbn Cinnî dedi: o, **الدِّيباج** lafzından ve mânasından **فِعِّيل**’dir; bu da şundandır: insanlar, yeri süsleyenlerdir; ve onlarla güzelleşir; ve onların elleriyle ve onların imarıyla güzelleşir. Ferrâ, Dehriyye’den: evde **سَفْرٌ** yoktur, ne **دِبِّيجٌ** ne **دَبِّيجٌ**; ne **دِبِّيٌّ** ne **دَبِّيٌّ**. Dedi: Ebû’l-Abbâs dedi: ve **الحاء** iki lugatin daha fasihidir. Cevherî: ve ben onu bâdiyede bir topluluk Arap’tan sordum; dediler: evde **دِبِّيٌّ** yoktur. Dedi: ve bana bunun üzerine bir şey artırmadılar. Dedi: ve Ebû Mûsâ el-Hâmid’in hattıyla buldum: evde **دِبِّيجٌ مُوَقَّعٌ** vardır; **بالجيم** ile; Sa‘leb’den. Ebû Mansûr dedi: ve **الجيم** **دبِّيج**’de, **دِبِّيّ**’deki **الياء**’dan بدل edilmiştir; onların **صِيصِيٌّ** ve **صِيصِجٌّ**, ve **مُرِّيٌّ** ve **مُرِّجٌّ** demeleri gibi; ve bunun benzeri çoktur.

Ve **الدِّيباجَتانِ**: iki yanak; ve denilir ki onlar iki kalçadır (**اللِّيتَانِ**). İbn Mukbil, deveyi vasfederek dedi:
يَسْعَى بها بازِلٌ، دُرْمٌ مَرافِقُه،
يَجْري بِديباجَتَيْه الرَّشْحُ، مُرْتَدِعُ
**الرشح**: ter. Ve **المرتدع**: bulaşmış olan; onu **الرَّدْعِ**’den aldı. Ve bu beyit **الصحاح**’tadır:
يَخْدي بها كُلُّ مَوَّارٍ مَناكِبُه،
يَجْري بِديباجَتَيْهِ الرَّشْحُ، مُرْتَدِعُ
İbn Berrî dedi: ve **المُرْتَدِعُ** burada, sarı bir terle terleyendir; ve aslı **الردع**’dandır; ve **الردع** **الخَلوق**’un eseridir. Ve onun “**بها**” sözündeki zamir, zikrettiği bir kadına döner. Ve develerden **البازل**: dokuz yılı olan; bu, onun gençliğinin nihayeti ve kuvvetinin şiddeti vaktidir. Ve **فُتْلٌ مَرافِقُه** rivayet olundu; ve **الفُتْلُ**: onda bükülme ve göğsünden (**زَوْرِها**) uzaklaşma bulunan (dişi deve)dir; ve bu onda övülendir. Ve yüzün **دِيباجَةُ**’ı ve onun **دِيباجُهُ**: derisinin güzelliğidir. İbnü’l-A‘râbî, Neccâşî için inşad etti:
هُمُ البِيضُ أَقْداماً ودِيباجُ أَوْجُهٍ،
كِرامٌ، إِذا اغْبَرَّتْ وُجُوهُ الأَشائِم
Ve **رجل مُدَبَّجٌ**: yüzü, başı ve yaratılışı çirkin (olan). Ve **المُدَبَّجُ**: su kuşlarından, görünüşü çirkin bir kuştur. **التهذيب**: ve **المُدَبَّجُ** **الهام**’dan bir tür ve su tulumundan (**كير الماء**) bir türdür; ona **أَغْبَرُ مُدَبَّجٌ** denir; tüyü kabarmış, başı çirkin; suda **النُّحَامِ** ile birlikte bulunur.

İbnü’l-A‘râbî: deve, genç taze olduğunda ona denilir: o **القرطاس** ve **الدِّيباج** ve **الدِّعْلِبَةُ** ve **الدِّعْبلُ** ve **العَيْطموس**’tur.
