# دبج — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A8%D8%AC/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D8%A8%D8%AC/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دبج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A8%D8%AC.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: دبج

الدبج: النقش  والتزيين، فارسي معرب.  والديباج  ، بالكسر، كما في شروح الفصيح، نعم حكى عياض فيه عن أبي عبيد الفتح، ورواه بعض شراح الفصيح، وفي مشارق عياض: يقال بكسر الدال وفتحها، قال أبو عبيد، والفتح كلام مولد ونقل التدمري عن ثعلب في نوادره أنه قال: الديوان مكسور الدال، والديباج مفتوح الدال، وقال المطرزي: أخبرنا ثعلب عن ابن نجد عن أبي زيد قال: الديوان والديباج وكسرى لا يقولها فصيح إلا بالكسر، ومن فتحها فقد أخطأ. قال: وأخبرنا ثعلب عن ابن الأعرابي قال: الكسر فصيح، وقد سمع الفتح فيها ثلاثتها، وقال الفهرى في شرح الفصيح: حكى أبو عبيد في المصنف عن الكسائي أنه قال في الديوان والديباج: كلام مولد، وهو ضرب من الثياب مشتق من دبج، وفي الحديث ذكر الديباج، وهي الثياب المتخذة من الإبريسم، وقال اللبلى: هو ضرب من المنسوج ملون ألوانا، وقال كراع في المجرد: الديباج من الثياب فارسي  معرب  ، إنما هو ديباري، أي عرب بإبدال الياء الأخيرة جيما، وقيل: أصله ديبا، وعرب بزيادة الجيم العربية، وفي شفاء الغليل: ديباج معرب ديوباف، أي نساجة الجن، و  ج، ديابيج  : بالياء التحتية،  ودبابيج  ، بالموحدة، كلاهما على وزن مصابيح، قال ابن جنى: قولهم دبابيج يدل على أن أصله دباج، وأنهم إنما أبدلوا الباء ياء استثقالا لتضعيف الباء، وكذلك الدينار والقيراط، وكذلك في التصعير. وسمى ابن مسعود الحواميم ديباج القرآن. عن ابن الأعرابي  الناقة الفتية الشابة  تسمى بالقرطاس والديباج والدعلبة والدعبل والعيطموس. روى عن إبراهيم النخعي أنه كان له طيلسان مدبج، قالوا  المدبج  كمعظم، هو  المزين به  أي زينت أطرافه بالديباج. المدبج الرجل  القبيح  الوجه و  الرأس والخلقة  . في التهذيب: المدبج  : ضرب من الهام و  طائر  من طير الماء  قبيح الهيئة، يقال له أغبر مدبج منتفخ الريش قبيح الهامة يكون في الماء مع النحام. من المجاز  ما في الدار دبيج كسكين  ، أي ما بها  أحد  ، لا يستعمل إلا في النفي، وفي الأساس: أي إنسان. قال ابن جنى: هو فعيل من لفظ الديباج ومعناه، وذلك أن الناس هم الذين يشون الأرض، وبهم تحسن، وعلى أيديهم وبعمارتهم تجمل. وحكى الفراء، عن الدبيرية: ما في الدار شفر ولا دبيج، ولا دبيج، ولا دبى، ولا دبى، قال: قال أبو العباس: والحاء أفصح اللغتين، قال الجوهري: وسألت عنه في البادية جماعة من الأعراب، فقالوا: ما في الدار دبى، قال: وما زادوني على ذلك، قال: ووجدت بخط أبي موسى الحامض ما في الدار دبيج، موقع بالجيم عن ثعلب، قال أبو منصور: والجمي في دبيج مبدلة من الياء في دبي، كما قالوا صيصى وصيصج، ومرى ومرج، ومثله كثير.
 ومما بقى على المصنف من هذه المادة: من المجاز: دبج الأرض المطر يدبجها دبجا: روضها، أي زينها بالرياض، وأصبحت الأرض مدبجة. والديباجتان: هما الخدان، وقيل: هما الليتان، قال ابن مقبل:
  يسعى بها بازل درم مرافـقـه                      يجرى بديباجتيه الرشح مرتدع

  الرشح: العرق. والمرتدع هنا: الذي عرق عرقا أصفر، تشبيها بالخلوق. والبازل من الإبل الذي له تسع سنين، وروى  فتل مرافقه  والفتل: التي فيها انفتال وتباعد عن زورها، وذلك محمود فيها. ولهذه القصيدة ديباجة حسنة، إذا كانت محبرة، وما أحسن ديباجات البحتري. وفي اللسان: ديباجة الوجه وديباجه: حسن بشرته، أنشد ابن الأعرابي للنجاشي:
  هم البيض أقداما وديباج أوجه                      كرام إذا اغبرت وجوه الأشائم ومنه أخذ المحدثون التدبيج، بمعنى رواية الأقران كل واحد منهم عن صاحبه، وقيل غير ذلك. والديباج لقب جماعة من أهل البيت وغيرهم، منهم محمد بن عبد الله بن عمرو بن عثمان بن عفان، وأمه فاطمة بنت الحسين، وإسماعيل بن إبراهيم الغمر بن الحسن بن الحسن بن علي، ومحمد بن المنذر بن الزبير بن العوام، لجمالهم وملاحتهم. وأبو الطيب محمد بن جعفر بن المهلب الديباجى إلى صنعة الديباج، روى عن الدورقى وأبى الأشعث العجلى وغيرهما.

### Türkçe

**الدبج**: nakş ve süsleme; Farsça olup Arapçalaştırılmıştır. Ve **الديباج**; kesre ile (yani kırık), **الفصيح** şerhlerinde olduğu gibi. Evet, **عياض** onda **أبي عبيد**’den fetha’yı (yani açık) nakletti; ve **الفصيح** şârihlerinden bazıları onu rivayet etti. **مشارق عياض**’da: **الدال**’ın kesriyle ve fethasıyla söylenir, denir. **أبو عبيد** dedi: fetha, müvelled (sonradan türemiş) sözdür. Ve **التدمري** **ثعلب**’den **نوادره**’inde nakletti ki o dedi: **الديوان** **الدال**’ı kırık olandır; **الديباج** ise **الدال**’ı açık olandır. Ve **المطرزي** dedi: **ثعلب** bize **ابن نجد**’den, o da **أبي زيد**’den haber verdi, dedi ki: **الديوان** ve **الديباج** ve **كسرى**’yı fasih olan ancak kesre ile söyler; kim onu fetha ile açarsa hata etmiştir. Dedi: ve **ثعلب** bize **ابن الأعرابي**’den haber verdi, dedi ki: kesre fasihtir; ve fetha, bu üçünün hepsinde işitilmiştir. Ve **الفهرى** **شرح الفصيح**’te dedi: **أبو عبيد** **المصنف**’te **الكسائي**’den nakletti ki o **الديوان** ve **الديباج** hakkında dedi: müvelled sözdür; ve o, **دبج**’den türetilmiş elbiselerden bir türdür. Ve hadiste **الديباج** zikredilmiştir; o, **الإبريسم**’den yapılmış elbiselerdir. Ve **اللبلى** dedi: o, renk renk boyanmış dokunmuş şeyden bir türdür. Ve **كراع** **المجرد**’de dedi: **الديباج** elbiselerden olup Farsça Arapçalaştırılmıştır; o ancak **ديباري**’dir; yani son **الياء**’ı **جيما** yaparak Arapçalaştırıldı. Ve denildi ki: aslı **ديبا**’dır; ve Arapça **الجيم**’in artırılmasıyla Arapçalaştırıldı. Ve **شفاء الغليل**’de: **ديباج**; **ديوباف**’ın Arapçalaştırılmışıdır; yani cinlerin dokumacılığı. Ve çoğulu: **ديابيج**: alttaki **الياء** ile; ve **دبابيج**: **الموحدة** ile; ikisi de **مصابيح** vezni üzerinedir. **ابن جنى** dedi: onların **دبابيج** sözü, aslının **دباج** olduğuna delalet eder; ve onların ancak **الباء**’yı **ياء**’ya çevirmeleri, **الباء**’nın ikilenmesini ağır bulmalarındandır; ve aynı şekilde **الدينار** ve **القيراط**; ve aynı şekilde **التصعير**’de. Ve **ابن مسعود** **الحواميم**’i **ديباج القرآن** diye adlandırdı.

**ابن الأعرابي**’den: genç, delikanlı deveye **القرطاس** ve **الديباج** ve **الدعلبة** ve **الدعبل** ve **العيطموس** denir. **إبراهيم النخعي**’den rivayet olundu ki onun **طيلسان**’ı **مدبج** idi. Dediler ki: **المدبج** ( **معظم** gibi) **المزين به**’dir; yani uçları **الديباج** ile süslendi. **المدبج** adam: yüz ve baş ve yaratılışça çirkin olandır. **التهذيب**’te: **المدبج**: haşereden bir tür ve su kuşlarından bir kuştur; çirkin heyetlidir; ona **أغبر مدبج** denir; tüyü kabarmış, çirkin başlıdır; suda **النحام** ile birlikte bulunur.

Mecazdan: evde **دبيج** yoktur ( **سكين** gibi); yani onda **أحد** yoktur; ancak nefyde kullanılır. **الأساس**’ta: yani bir insan. **ابن جنى** dedi: o, **الديباج** lafzından ve manasından **فعيل**’dir; çünkü insanlar yeri nakışlar (süsler); ve onlarla güzelleşir; ve onların elleriyle ve onların imarıyla güzelleşir. Ve **الفراء** **الدبيرية**’den nakletti: evde ne **شفر** vardır ne **دبيج**; ne **دبيج**; ne **دبى**; ne **دبى**. Dedi: **أبو العباس** dedi: ve **الحاء** iki dilin (iki söyleyişin) daha fasihidir. **الجوهري** dedi: ve ben onun hakkında çölde bir topluluk bedevî Arap’a sordum; dediler ki: evde **دبى** yoktur. Dedi: ve bana bunun üzerine bir şey artırmadılar. Dedi: ve **أبي موسى الحامض**’ın hattıyla (yazısıyla) evde **دبيج** yoktur ( **الجيم** ile yazılmış) buldum; **ثعلب**’den kaydedilmiş. **أبو منصور** dedi: ve **دبيج**’deki **الجيم** **دبي**’deki **الياء**’dan çevrilmiştir; tıpkı onların **صيصى** ve **صيصج**; ve **مرى** ve **مرج** demeleri gibi; ve benzeri çoktur.

Ve bu maddeden musannife kalan şeylerden: mecazdan: yağmur yeri **دبج** eder; onu **دبجا** **يدبجها**: onu çayırlandırdı; yani onu çayırlarla süsledi. Ve yer **مدبجة** olarak sabahladı. Ve **الديباجتان**: onlar iki yanaktır; ve denildi ki: onlar iki kalçadır. **ابن مقبل** dedi:
  يسعى بها بازل درم مرافـقـه                      يجرى بديباجتيه الرشح مرتدع

**الرشح**: ter. Ve buradaki **المرتدع**: sarı bir terle terleyen; **الخلوق**’a benzetme olarak. Ve **البازل** develerden dokuz yılı olan devedir. Ve “**فتل مرافقه**” rivayet olundu. Ve **الفتل**: boynunun ortasından bükülme ve uzaklaşma bulunan (deve)dir; ve bu onda övülendir. Ve bu kasidenin **ديباجة**’si güzeldir; eğer **محبرة** ise. Ve **ديباجات البحتري** ne güzeldir. **اللسان**’da: yüzün **ديباجة**’si ve onun **ديباجه**’i: derisinin güzelliğidir. **ابن الأعرابي** **النجاشي** için inşad etti:
  هم البيض أقداما وديباج أوجه                      كرام إذا اغبرت وجوه الأشائم

Ve bundan muhaddisler **التدبيج**’i aldılar; akranların rivayeti manasında: onların her birinin arkadaşından rivayet etmesi; ve başka türlü de denildi. Ve **الديباج** Ehl-i beyt’ten ve başkalarından bir cemaatin lakabıdır; onlardan: **محمد بن عبد الله بن عمرو بن عثمان بن عفان**; annesi **فاطمة بنت الحسين**’dir. Ve **إسماعيل بن إبراهيم الغمر بن الحسن بن الحسن بن علي**. Ve **محمد بن المنذر بن الزبير بن العوام**; güzellikleri ve tatlılıkları sebebiyle. Ve **أبو الطيب محمد بن جعفر بن المهلب الديباجى**; **الديباج** san’atına nisbetle. **الدورقى** ve **أبى الأشعث العجلى** ve başkalarından rivayet etti.
