# دبج — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A8%D8%AC/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D8%A8%D8%AC/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دبج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A8%D8%AC.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: دبج

ج د ب
جدب ، بجد ، دبج ، دجب : مستعملة .
جدب : قال الليث : مكان جَدْبٌ ، وقد جَدُبَ جُدُوَبَةً .
وأجدبَتِ الأرض فهي مُجْدِبَةٌ ، وأجدبَتِ السَّنة ، وأجدَبَ القوم .
قال : والجادِبُ : الكاذب ، ولم أسمع له فِعْلاً .
( قلت ) : هذا تصحيف ، والكاذب يقال له : الخَادِبُ بالخاء ، كذلك أقرأنيه الإيادي لشمر عن أبي عبيد ، قال : قال أبو زيد شَرَجَ ، وخَدَبَ ، وَبَشَكَ إذا كذب .
( قلت ) : والجادِبُ بالجيم : العَائِبُ ، ومنه حديث عمر ( أنه جَدَبَ السَّمَرَ بعد العَتَمَة ) .
قال أبو عبيد : جَدَبَ السمر أي عابه وذمَّه ، وكل عائب فهو جَادِبٌ ، وقال ذو الرمة :
فيا لك من خدَ أَسِيْلٍ ومنطق
رخيم ، ومن خَلْقٍ تعلَّل جَادِبُه
يقول : لم يجد فيه مقالاً ، فهو يتعلل بالشيء ، يقوله وليس بعيب .
( ابن السكيت ) : جَادَبَتِ الإبل العام مُجَادَبَةً ، وذلك إذا كان العام مَحْلاً ، فصارت لا تأكل إلا الدرين الأسود ، والثمام ، فيقال لها حينئذ : جَادَبَت .
وقال غيره : نزلنا بفلان فأجْدَبْنَاه إذا لم يقرهم .
وروى شمر بإسناده عن حُذيفة أنه قال : ( جَدَبَ إلينا عمر السمر ) ومعناه : جَدَبَ لنا .
وقال ابن شميل : الجَدْبَةُ : الأرض التي ليس بها قليل ولا كثير ، ولا مرتع ، ولا كلأ .
وقال الفرَّاء : أجدبَتِ الأرض ، وجدُبَت .
وقال ابن شميل : عامٌ جُدُوُبُ ، وأرض جُدُوبٌ .
بجد : ( أبو العباس عن ابن الأعرابي ) : بجَّدَ الرجل بالمكان وألحم إذا أقام به تبجيداً ، ومنه يقال : أنا ابن بَجْدَتِهَا أي العالم بها أي أقمتُ بالبلدة فخبرتُها ، وعلمتُ علمها .
ويقال : هو عالم بَبَجْدَةِ أمركَ ، وبِبُجْدَةِ أمرك : أي عالم بِدِخْلةِ أمرك .
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : بَجْدٌ من الناس أي جماعة ، وجمعه : بُجُودٌ .
وقال كعب بن مالك :
تلوذ البُجُودُ بأَذْرائِنَا
من الضر في أَزَمَاتِ السِّنينا
ويقال للرجل المقيم بالموضع : إنه لَبَاجِدٌ ، وأنشد :
فكيف ولم تُنْفَطْ عَنَاقٌ ولم يُرَعْ
سَوَامٌ بأكناف الأحِزَّة بَاجِدُ
قال أبو زيد : كل بِجادٍ : شقة من شقاق بيوت الأعراب ، وجمعه : بُجُدٌ .
ويقال للشقة من البُجُد : فليج ، وجمعه : فُلُجٌ .
قال : ورفُّ البيت : أن يَقْصُرَ الكِسْرُ عن الأرض ، فيوصَلَ بخِرْقَةٍ من البُجُد أو غيرها ليبلغ الأرض ، وجمعه : رُفُوفٌ .
وقال أبو مالك : رفائف البيت : أكسية تُعلَّق إلى الشقاق حتى تلحق بالأرض .
دبج : قال الليث : الدِّيباجُ : أصوب من الدَّيبَاجِ ، وكذلك قال أبو عبيد في الدِيباج والدِيوان .
وقال أبو الهيثم : الدِّيْبَاجُ كان في الأصل : الدِّبَّاجُ فقُلبت إحدى الباءين ياء ، وكذلك : الدينار ، أصله : الدنَّار ، وكذلك قيراط ، أصله : قِرَّاط ، ولذلك جُمع الدِّيْبَاج دَبَابِيجَ ، ومثله : ديوانٌ جُمع دواوين .
( أبو عبيد عن أبي عمرٍ و ) : الدِّيبَاجَتَانِ : الخدَّان ، ويقال : هما اللَّيتان .
وقال ابن مقبل :
يخدى بها بازل فُتْلٌ مَرَافِقُهُ
يجري بِدِيْبَاجَتَيْهِ الرشح مُرتَدِعُ
وروي عن إبراهيم أنه كان له طيلسان مُدَبَّجُ ، قالوا : هو الذي زُيّن تطاريفه بالدِّيبَاجِ .
وقال الليث : رجل مدبَّج وهو القبيح الرأس والخِلقة .
قال : والمُدَبَّجُ : ضرب من الهام ، وضرب من طير الماء ، يقال له أغبر مُدَبَّج منتفخ الريش قبيح الهامة ، يكون في الماء مع النُّحَامِ .
دجب : ( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : الدَّجُوبُ : جُوَالِقٌ يكون مع المرأة في السفر خفيف ، وأنشد :
هل في دَجُوبِ الحُرَّةِ المَخِيْطِ
وذيلة تشفي من الأطيط
قال : والوَذْيِلَةُ : قطعة من سنام تُشَقُّ طولاً ، والأطيط : عصافير الجُوعِ .

### Türkçe

ج د ب
**جدب** , **بجد** , **دبج** , **دجب** : kullanımdadır.

**جدب** : Leys dedi: **جَدْبٌ** (çorak) bir yerdir; ve **جَدُبَ** **جُدُوَبَةً** (çoraklaştı).

Ve yer **أجدبَتِ** (çoraklaştı); o hâlde o **مُجْدِبَةٌ**’dir (çorak). Ve yıl **أجدبَتِ** (kıtlık oldu). Ve kavim **أجدَبَ** (kıtlığa uğradı).

Dedi: ve **الجادِبُ**: yalancıdır; ve onun için bir fiil işitmedim.

( Dedim ): bu bir tashiftir; yalancıya **الخَادِبُ** denir, **بالخاء**; bana bunu İyâdî, Şemr’den, Ebû Ubeyd’den okuttu; dedi: Ebû Zeyd dedi: **شَرَجَ** ve **خَدَبَ** ve **وَبَشَكَ**; yalan söylediği zaman.

( Dedim ): ve **الجادِبُ** **بالجيم**: ayıplayandır; ve ondan Ömer’in hadisi: (o, **جَدَبَ السَّمَرَ بعد العَتَمَة**).

Ebû Ubeyd dedi: **جَدَبَ السمر** yani onu ayıpladı ve yerdi; ve her ayıplayan **جَادِبٌ**’dir. Ve Zû’r-Rumme dedi:
فيا لك من خدَ أَسِيْلٍ ومنطق
رخيم ، ومن خَلْقٍ تعلَّل جَادِبُه

Der ki: onda bir söz bulmadı; o hâlde o, bir şeyle oyalanır; onu söyler, hâlbuki ayıp değildir.

( İbnü’s-Sikkît ): develer bu yıl **جَادَبَتِ** **مُجَادَبَةً**; bu, yıl kıtlık olduğu zaman olur; böylece onlar ancak siyah **الدرين** ve **الثمام** yerler; o vakit onlara: **جَادَبَت** denir.

Ve başkası dedi: falanın yanına indik de onu **أجْدَبْنَاه**; o, onları ağırlamadığı zaman.

Şemr, isnadıyla Huzeyfe’den rivayet etti: o dedi: (Ömer bize **جَدَبَ إلينا عمر السمر**) ve manası: bize **جَدَبَ**.

Ve İbn Şümeyl dedi: **الجَدْبَةُ**: içinde ne az ne çok olan, ne otlak ne mera ne de ot bulunmayan yer.

Ve Ferrâ dedi: yer **أجدبَتِ** ve **جدُبَت**.

Ve İbn Şümeyl dedi: **عامٌ جُدُوُبُ** (kıtlık yılı) ve **أرض جُدُوبٌ** (çorak yer).

**بجد** : (Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den): adam mekânda **بجَّدَ** ve **ألحم**; orada **تبجيداً** ikamet ettiği zaman. Ve ondan denir: ben onun **بَجْدَتِهَا** oğluyum; yani onu bilen; yani beldede ikamet ettim de onu tecrübe ettim ve onun bilgisini bildim.

Ve denir: o, senin işinin **بَبَجْدَةِ**’sini bilir; ve senin işinin **بِبُجْدَةِ**’sini (bilir): yani senin işinin **بِدِخْلةِ**’sini bilen.

(Ebû Ubeyd, Asma‘î’den): insanlardan **بَجْدٌ** yani bir topluluk; onun çoğulu: **بُجُودٌ**.

Ve Ka‘b b. Mâlik dedi:
تلوذ البُجُودُ بأَذْرائِنَا
من الضر في أَزَمَاتِ السِّنينا

Ve bir yerde ikamet eden adama denir: o, elbette **لَبَاجِدٌ**’dir. Ve şu beyit okundu:
فكيف ولم تُنْفَطْ عَنَاقٌ ولم يُرَعْ
سَوَامٌ بأكناف الأحِزَّة بَاجِدُ

Ebû Zeyd dedi: her **بِجادٍ**: bedevî evlerinin yarıklarından bir yarıktır; onun çoğulu: **بُجُدٌ**.

Ve **البُجُد**’den olan yarığa denir: **فليج**; onun çoğulu: **فُلُجٌ**.

Dedi: ve evin **رفُّ**’u: örtünün yerden kısa kalmasıdır; böylece yere ulaşsın diye **البُجُد**’den veya başkasından bir bez parçasıyla birleştirilir; onun çoğulu: **رُفُوفٌ**.

Ve Ebû Mâlik dedi: evin **رفائف**’i: yarıklara asılan, böylece yere yetişen örtülerdir.

**دبج** : Leys dedi: **الدِّيباجُ** , **الدَّيبَاجِ**’dan daha doğrudur; Ebû Ubeyd de **الدِيباج** ve **الدِيوان** hakkında böyle dedi.

Ve Ebû’l-Heysem dedi: **الدِّيْبَاجُ** aslında **الدِّبَّاجُ** idi; iki **الباء**’dan biri **ياء**’a çevrildi. Ve aynı şekilde: **الدينار**; aslı: **الدنَّار**. Ve aynı şekilde **قيراط**; aslı: **قِرَّاط**. Ve bunun için **الدِّيْبَاج** **دَبَابِيجَ** diye çoğul yapıldı; ve benzeri: **ديوانٌ** **دواوين** diye çoğul yapıldı.

(Ebû Ubeyd, Ebû ‘Amr’dan): **الدِّيبَاجَتَانِ**: iki yanaktır; ve denir: onlar iki kalçadır.

Ve İbn Mukbil dedi:
يخدى بها بازل فُتْلٌ مَرَافِقُهُ
يجري بِدِيْبَاجَتَيْهِ الرشح مُرتَدِعُ

Ve İbrâhîm’den rivayet edildi: onun **طيلسان مُدَبَّجُ**u vardı; dediler: o, kenarları **بالدِّيبَاجِ** ile süslenmiş olandır.

Ve Leys dedi: **رجل مدبَّج**; o, başı ve yaratılışı çirkin olandır.

Dedi: ve **المُدَبَّجُ**: bir çeşit yılandır; ve su kuşundan bir çeşittir; ona **أغبر مُدَبَّج** denir; tüyleri kabarık, başı çirkin; **النُّحَامِ** ile birlikte suda bulunur.

**دجب** : (Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den): **الدَّجُوبُ**: yolculukta kadınla birlikte bulunan hafif bir **جُوَالِقٌ**tur. Ve şu beyit okundu:
هل في دَجُوبِ الحُرَّةِ المَخِيْطِ
وذيلة تشفي من الأطيط

Dedi: ve **الوَذْيِلَةُ**: hörgüçten bir parçadır; boylamasına yarılır. Ve **الأطيط**: açlığın serçeleridir.
