# دبر — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A8%D8%B1/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D8%A8%D8%B1/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A8%D8%B1.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: دبر

د ب ر
أدبر النهار ودبر دبوراً‏.‏
وصاروا كأمس الدابر‏.‏
قال‏:‏ وأبي الذي ترك الملوك وجمعها بصهاب هامـدة كأمـس الدابـر وقبح اللـه مـا قبـل منـه ومـا دبـر‏.‏
والدلـو بيـن قابـل ودابـر‏:‏ بيـن مـن يقبـل بهـا إلـى البئـر وبيـن مـن يدبـر بهـا إلـى الحـوض‏.‏
ومـا بقـي فـي الكنانـة إلا الدابـر وهـو آخـر السهـام‏.‏
وقطـع اللـه دابـره وغابـره أي آخـره ومـا بقـي منـه‏.‏
وصـكّ دابرتـه أي عرقوبـه‏.‏
وضربـه الجـارح بدابرتـه والجـوارح بدوابرهـا وهـي الأصبـع فـي مؤخـر رجلـه‏.‏
وأفنـى دوابـر الخيـل الركـض وهـي مآخيـر الحوافـر‏.‏
ومـا لهم من مقبل ولا مدبر أي من مذهب في إقبـال ولا إدبـار‏.‏
ودبرنـي فلـان وخلفنـي‏.‏
جـاء بعـدي وعلـى أثـري‏.‏
‏"‏ وقـدت قميصـه مـن دبـر ‏"‏ والمريـض إلـى الإقبـال أو إلـى الإدبـار‏.‏
وأمـر فلـان إلـى الإقبـال أو إلـى الإدبـار‏.‏
وجـاء دبرياً‏:‏ في آخـر القـوم‏.‏
وتدبّـر الأمـر‏:‏ نظـر فـي عواقبـه‏.‏
واستدبـره فرمـاه‏.‏
واستدبـر مـن أمـره مـا لـم يكن استقبل أي عـرف فـي آخـره مـا لـم يعـرف في أوله‏.‏
وتدابر القوم‏:‏ اختلفوا وتعادوا‏.‏
ودابرني فلان‏.‏
ودابر رحمه‏:‏ قطعها‏.‏
ودبر السهم الهدف‏:‏ جازه وسقط وراءه‏.‏
ودبرت الريح‏:‏ هبت دبوراً‏.‏
وأنا أدعو لك في أدبار الصلوات‏.‏
ومـن المجـاز‏:‏ ‏"‏ مـا يعـرف قبيـلاً مـن دبيـر ‏"‏ وجعلـه دبـر أذنـه‏:‏ أعـرض عنـه‏.‏
ورجـل مقابـل مدابـر‏:‏ كريم الطرفيـن‏.‏
وليس لهذا الأمر قبلة ولا دبرة‏:‏ إذا لم يعرف وجهه‏.‏
ودبر فلان‏:‏ شاخ‏.‏
وولّى دبره‏:‏ انهـزم‏.‏
وكانت الدبرة له إذا انهزم قرنه وكانت الدبرة عليه إذا انهزم هو‏.‏
وجعل الله الدابرة عليهم بمعنـى الدبـرة‏.‏
وولّـوا دبـرة‏:‏ منهزميـن‏.‏
‏"‏ وشر الرأي الدبري ‏"‏‏.‏
وفلان لا يصلي إلا دبرياً‏:‏ في آخر وقتها‏.‏
ونزلو في دابرة الرملة وفي دوابر الرمال‏.‏
ودبرت له الريح بعد ما قبلت إذا أدبر بعد الإقبال‏.‏
وتقول‏:‏ عصفت دبوره وسقطت عبوره أي غاب نجمه‏.‏

### Türkçe

د ب ر
**أدبر النهار** ve **دبر دبوراً**: gündüz geri döndü (çekildi) ve batı rüzgârı olarak esti.
Ve **صاروا كأمس الدابر**: ve onlar, geçmiş olan dün gibi oldular.
Dedi: Ve beni, kralları terk eden ve onları, sönmüş sarılıklar üzerinde, geçmiş olan dün gibi toplayan (kimseye yemin ederim); ve Allah, ondan önce olanı da ondan sonra olanı da çirkin kılsın.
Ve **والدلو بين قابل ودابر**: kova, onu kuyuya doğru onunla gelen ile onu havuza doğru onunla geri götüren arasındadır.
Ve sadakta **الدابر**’den başka bir şey kalmadı; o, okların sonuncusudur.
Ve “Allah onun **دابره**’ini ve **غابره**’ini kesti” yani onun sonunu ve ondan kalan şeyi.
Ve **وصكّ دابرته**: yani onun aşilini (topuk kirişi).
Ve yırtıcı onu **بدابرته** ile vurdu; ve yırtıcılar **بدوابرهـا** ile (vurur); o, onun ayağının arkasındaki parmaktır.
Ve koşu, atların **دوابر**’ini tüketti; o, toynakların arka kısımlarıdır.
Ve onların ne bir **مقبل**’i ne de bir **مدبر**’i vardır: yani gelişte de gidişte de bir gidiş yolu yoktur.
Ve falan beni **دبرني** ve beni arkamda bıraktı.
Benden sonra ve izim üzere geldi.
“Ve gömleğini **من دبر**’den yırttı”: ve hasta, ya **الإقبال**’e (iyileşmeye) ya da **الإدبار**’a (kötüleşmeye) doğrudur.
Ve falanın işi ya **الإقبال**’e ya da **الإدبار**’adır.
Ve **جاء دبرياً**: kavmin sonunda (olarak) geldi.
Ve **تدبّر الأمر**: onun akıbetlerine baktı.
Ve **استدبره**: onu arkasına aldı da ona attı.
Ve **استدبر من أمره ما لم يكن استقبل**: yani onun başında bilmediğini, sonunda bildi.
Ve **تدابر القوم**: ayrılığa düştüler ve birbirlerine düşman oldular.
Ve falan bana **دابرني**.
Ve **ودابر رحمه**: onu kesti.
Ve **دبر السهم الهدف**: onu geçti ve onun arkasına düştü.
Ve **ودبرت الريح**: **دبوراً** olarak esti.
Ve ben, senin için namazların **أدبار**’ında dua ediyorum.
Ve mecazdandır: “**ما يعرف قبيلاً من دبيـر**”: ve onu kulağının **دبر**’ü yaptı: ondan yüz çevirdi.
Ve **رجل مقابل مدابر**: iki tarafı da kerim (soylu) olan adam.
Ve “bu işin ne bir **قبلة**’si ne de bir **دبرة**’si vardır”: eğer onun yönü bilinmiyorsa.
Ve **ودبر فلان**: yaşlandı.
Ve **وولّى دبره**: bozguna uğradı.
Ve **الدبرة** onun lehine olurdu, eğer rakibi bozguna uğrarsa; ve **الدبرة** onun aleyhine olurdu, eğer kendisi bozguna uğrarsa.
Ve Allah, onların üzerine **الدابرة**’yi, **الدبرة** mânâsında kıldı.
Ve **وولّوا دبـرة**: bozguna uğramışlar olarak.
“Ve görüşün şerri **الدبري**’dir.”
Ve falan, ancak **دبرياً** namaz kılar: onun vaktinin sonunda.
Ve kumluğun **دابرة**’sinde ve kumlukların **دوابر**’inde indiler.
Ve rüzgâr, geldikten sonra ona **دبرت**: eğer gelişten sonra geri dönerse.
Ve dersin ki: onun **دبوره** şiddetlendi ve onun **عبوره** düştü: yani onun yıldızı kayboldu.
