# دبر — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A8%D8%B1/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D8%A8%D8%B1/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A8%D8%B1.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: دبر

- دبر الشيء: خلاف القبل (أكثر هذا الباب منقول من المجمل 2/344)، وكني بهما عن العضوين المخصوصين، ويقال: دبر ودبر، وجمعه أدبار، قال تعالى: ﴿ومن يولهم يومئذ دبره﴾ [الأنفال/16]، وقال: ﴿يضربون وجوههم وأدبارهم﴾ [الأنفال/50]، أي: قدامهم وخلفهم، وقال: ﴿فلا تولوهم الأدبار﴾ [الأنفال/15]، وذلك نهي عن الانهزام، وقوله: ﴿وأدبار السجود﴾ [ق/40] : أواخر الصلوات، وقرئ: ﴿وإدبار النجوم﴾ (سورة الطور: آية 49، وهي قراءة جميع القراء) (وأدبار النجوم) (وهي قراءة شاذة، قرأ بها المطوعي عن الأعمش. انظر: الإتحاف ص 401)، فإدبار مصدر مجعول ظرفا، نحو: مقدم الحاج، وخفوق النجم، ومن قرأ: (أدبار) فجمع. ويشتق منه تارة باعتبار دبر الفاعل، وتارة باعتبار دبر المفعول، فمن الأول قولهم: دبر فلان، وأمس الدابر، ﴿والليل إذ أدبر﴾ [المدثر/33]، وباعتبار المفعول قولهم: دبر السهم الهدف: سقط خلفه، ودبر فلان القوم: صار خلفهم، قال تعالى: ﴿أن دابر هؤلاء مقطوع مصبيحين﴾ [الحجر/66]، وقال تعالى: ﴿فقطع دابر القوم الذين ظلموا﴾ [الأنعام/45]، والدابر يقال للمتأخر، وللتابع؛ إما باعتبار المكان؛ أو باعتبار الزمان، أو باعتبار المرتبة، وأدبر: أعرض وولى دبره، قال: ﴿ثم أدبر واستكبر﴾ [المدثر/23]، وقال: ﴿تدعو من أدبر وتولى﴾ [المعارج/17]، وقال عليه السلام: (لا تقاطعوا ولا تدابروا وكونوا عباد الله إخوانا) (الحديث أخرجه مسلم في صحيحه برقم (2564). والبخاري في الفرائض 12/4)، وقيل: لا يذكر أحدكم صاحبه، من خلفه، والاستدبار: طلب دبر الشيء، وتدابر القوم: إذا ولى بعضهم عن بعض، والدبار مصدر دابرته، أي: عاديته من خلفه، والتدبير: التفكر في دبر الأمور قال تعالى: ﴿فالمدبرات أمرا﴾ [النازعات/5]، يعني: ملائكة موكلة بتدبير أمور، والتدبير: عتق العبد عن دبر، أو بعد موته. والدبار (قال الأصمعي: والدبار: الهلاك، بالفتح مثل الدمار. انظر: اللسان (دبر) ) : الهلاك الذي
يقطع دابرتهم، وسمي يوم الأربعاء في الجاهلية دبارا (بكسر الدال وضمها)، قيل: وذلك لتشاؤمهم به، والدبير من الفتيل: المدبور، أي: المفتول إلى خلف، والقبيل بخلافه. ورجل مقابل مدابر، أي: شريف من جانبيه. وشاة مقابلة مدابرة. مقطوعة الأذن من قبلها ودبرها. ودابرة الطائر: أصبعه المتأخرة، ودابرة الحافر ما حول الرسغ، والدبور من الرياح معروف، والدبرة من المزرعة، جمعها دبار، قال الشاعر:
*على جربة تعلو الدبار غروبها*

(هذا عجز بيت، وشطره:
*تحدر ماء البئر عن جرشية*
وهو لبش بن أبي خازم، في ديوانه ص 14؛ واللسان (دبر) ؛ والمفضليات ص 330؛ والعجز في معجم مقاييس اللغة 1/450) *** والدبر: النحل والزنانير ونحوهما مما سلاحها في أدبارها، الواحدة دبرة. والدبر: المال الكثير الذي يبقى بعد صاحبه، ولا يثنى ولا يجمع. ودبر (دبر البعير بالكسر، يدبر، والدبرة: قرحة الدابة والبعير) البعير دبرا، فهو أدبر ودبر: صار بقرحه دبرا، أي: متأخرا، والدبرة: الإدبار.

### Türkçe

- **دبر** şey: **قبل**’in zıddı (bu bâbın çoğu **المجمل** 2/344’ten nakledilmiştir); ikisiyle de hususî iki uzuvdan kinaye edilmiştir. Ve denilir: **دبر** ve **دبر**; cem‘i **أدبار**’dır. Yüce Allah dedi ki: ﴿ومن يولهم يومئذ **دبره**﴾ [الأنفال/16]; ve dedi ki: ﴿يضربون وجوههم و**أدبارهم**﴾ [الأنفال/50], yani: önleri ve arkaları; ve dedi ki: ﴿فلا تولوهم **الأدبار**﴾ [الأنفال/15]; bu, bozgun hakkında bir nehiydir. Ve O’nun sözü: ﴿و**أدبار السجود**﴾ [ق/40]: namazların sonlarıdır. Ve şöyle okunmuştur: ﴿و**إدبار النجوم**﴾ (سورة الطور: آية 49، وهي قراءة جميع القراء) (ve **أدبار النجوم**) (bu şâz bir kıraattir; **المطوعي** bunu **الأعمش**’tan okumuştur. Bkz.: **الإتحاف** s. 401). Böylece **إدبار**, zarf kılınmış bir masdardır; **مقدم الحاج** ve **خفوق النجم** gibi. **أدبار** okuyan ise cem‘ yapmıştır. Ondan bazen fâilin **دبر**’i itibarıyla, bazen mef‘ûlün **دبر**’i itibarıyla türetilir. Birinciden onların sözü: **دبر** فلان, ve **أمس الدابر**; ﴿والليل إذ **أدبر**﴾ [المدثر/33]. Mef‘ûl itibarıyla onların sözü: **دبر** السهم الهدف: onun arkasına düştü; ve **دبر** فلان القوم: onların arkasında oldu. Yüce Allah dedi ki: ﴿أن **دابر** هؤلاء مقطوع مصبيحين﴾ [الحجر/66]; ve Yüce Allah dedi ki: ﴿فقطع **دابر** القوم الذين ظلموا﴾ [الأنعام/45]. Ve **الدابر**, geri kalan için ve tâbi olan için söylenir; ya mekân itibarıyla, ya zaman itibarıyla, ya mertebe itibarıyla. Ve **أدبر**: yüz çevirdi ve **دبره**’ni döndü. Dedi ki: ﴿ثم **أدبر** واستكبر﴾ [المدثر/23]; ve dedi ki: ﴿تدعو من **أدبر** وتولى﴾ [المعارج/17]. Ve عليه السلام dedi ki: (**لا تقاطعوا ولا تدابروا وكونوا عباد الله إخوانا**) (hadisi **مسلم** sahihinde (2564) numarayla; **البخاري** de **الفرائض** 12/4’te çıkarmıştır). Ve denildi: Sizden biriniz, arkadaşını onun arkasından anmasın. Ve **الاستدبار**: şeyin **دبر**’ini talep etmektir. Ve **تدابر** القوم: birbirlerinden her biri diğerinden yüz çevirdiği zaman. Ve **الدبار**: **دابرته**’nin masdarıdır; yani: ona arkasından düşmanlık ettim. Ve **التدبير**: işlerin **دبر**’inde tefekkür etmektir. Yüce Allah dedi ki: ﴿فالمدبرات أمرا﴾ [النازعات/5]; yani: birtakım işlerin tedbiriyle görevlendirilmiş melekler. Ve **التدبير**: köleyi **دبر** üzere, yahut ölümünden sonra âzâd etmektir. Ve **الدبار** ( **الأصمعي** dedi ki: **الدبار**: helâk; fetha ile, **الدمار** gibi. Bkz.: **اللسان** (**دبر**) ): onların **دابرتهم**’ini kesen helâktir. Ve câhiliyede çarşamba gününe **دبارا** ( **الدال**’ın kesri ve zammı ile) ad verilmiştir; denildi ki: bu, onunla uğursuzluk saymaları sebebiyledir. Ve **الدبير** (fitilden): **المدبور**’dur; yani: arkaya doğru bükülüp bükülmüş olan; **القبيل** ise onun zıddıdır. Ve bir adam **مقابل مدابر**: yani iki yanından şerefli. Ve bir koyun **مقابلة مدابرة**: kulağı önünden ve arkasından kesilmiş. Ve **دابرة** الطائر: onun geri parmağıdır. Ve **دابرة** الحافر: bilek çevresinde olan şeydir. Ve **الدبور** rüzgârlardan mâlûmdur. Ve **الدبرة** ekinden (tarladan): cem‘i **دبار**’dır. Şair dedi ki:
*على جربة تعلو الدبار غروبها*

( Bu bir beytin aczidir; sadrı:
*تحدر ماء البئر عن جرشية*
ve o, **لبش بن أبي خازم**’indir; divanında s. 14; ve **اللسان** (**دبر**); ve **المفضليات** s. 330; ve acz **معجم مقاييس اللغة** 1/450’dedir ) *** Ve **الدبر**: arıları, eşekarılarını ve benzerlerini; silahı **أدبارها**’nda olan şeylerdir; tekili **دبرة**’dir. Ve **الدبر**: sahibinden sonra kalan çok maldır; tesniye edilmez ve cem‘ edilmez. Ve **دبر** ( **دبر** البعير kesr ile, **يدبر**; ve **الدبرة**: binek hayvanının ve devenin yarası) deve, **دبرا**; o hâlde o **أدبر** ve **دبر**’dir: yarasıyla **دبرا** oldu; yani: geri kalmış. Ve **الدبرة**: **الإدبار**’dır.
