# دبر — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A8%D8%B1/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D8%A8%D8%B1/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A8%D8%B1.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: دبر

الدَبْر بالفتح: جَماعة النَحْل. قال الأصمعي: لا واحِد لها، ويجمع على دُبورٍ. قال لَبيدٌ:
بِأبْيَضَ من أبْكارِ مُزْنِ سَحابَةٍ
وَأرْي دبورٍ شارَهُ النَحْلُ عاسِلُ
ويقال أيضاً للزَنابير: دَبْرٌ.

ويقال: جعلْتُ كلامَهُ دَبْرَ أذُني، أي أَغْضَيْتُ عنه وتَصامَمْتُ. والدَبْرَةُ والدِبارَةُ: المَشارَةُ في المَزْرَعَةِ، وهي بالفارسية كُرْد. والجمع دَبْرٌ ودِبارٌ. والدُبْرُ والدُبُرُ: الظَهْرُ. قال الله تعالى: "ويُوَلُّونَ الدُبُرَ"، جعله للجماعة، كما قال: "لا يَرْتَدُّ إليهم طَرْفُهُمْ".
والدُبْرُ والدُبُرُ: خِلافُ القُبُلِ. ودُبُرُ الأَمْرِ ودُبْرُهُ: آخره. قال الكميت:
أَعَهْدَكَ من أُولى الشَبيبَةِ تَطْلُبُ		عَلى دُبُرٍ هَيْهاتَ شَأْوٌ مُغَرِّبُ
والدِبْرُ، بالكسر: المالُ الكثيرُ، واحِدُهُ وجَمْعُهُ سَواءٌ. يقال: مالٌ دِبْرٌ، ومالانِ دِبْرٌ، وأمْوالٌ دِبْرٌ. ورَجُلٌ ذو دِبْرٍ: كثير الضَيْعَةِ والمالِ. والدِبْرَةُ: خِلاَفُ القِبْلة. يقال: فلانٌ ماله قِبْلةٌ ولا دِبْرَةٌ، إذا لم يَهْتَدِ لجهة أمْرِه. وليس لهذا الأمر قِبْلَةٌ ولا دِبْرَةٌ، إذا لم يُعْرَفْ وَجْهُهُ. والدَبَرَةُ بالتحريك: واحدة الدَبَر والأدْبارِ. تقول منه: دَبِرَ البعير بالكسر، وأدْبَرَهُ القَتَبْ. والدَبْرَةُ، بالإسكان والتحريك أيضاً: الهَزِيمة في القتال، وهو اسمٌ من الإدبار. ويقال ايضاً: شَرُّ الرَأي الدَبَريُّ وهو الذي يَسْنَحُ أخيراً عند فَوْتِ الحاجَةِ. قال أبو زيد: يقال فُلانٌ لا يُصَلِّي الصَلاةَ إلاّ دَبَرِيَّاً بالفتح، أي في آخر وقْتِها. والمحدِّثون يقولون: دُبُريَّا بالضم. والدَبران: خمسةُ كواكبَ من الثَوْر، يقال أنَّه سَنامُهُ، وهو من منازل القمر. وقال الشَيبانيّ: الدَابِرَةُ: آخر الرَمْلِ. ودابِرَةُ الإنسان: عُرْقوبُهُ. ودابِرَةُ الطائرِ: التي يَضْرِبُ بها، وهي كالإصْبَعِ في باطن رِجْليه. ودابِرَةُ الحافِر: ما حاذى مُؤَخَّر الرُسْغِ. والدابِرَةُ: ضَرْبٌ من الشَغْزَبِيَّةِ في الصِراع. والدابِرُ: التابِعُ. والدابِرُ من السهام: الذي يخرج من الهَدَف. والدابِرُ من القِداحِ: خلافُ الفائز، وصاحبُه مُدابرٌ. قال صَخْرُ الغَيِّ الهُذَليُّ يَصِفُ ما وَرَدَهُ:
فَخَضْخَضْتُ صُفنيَ في جَمِّهِخِياضَ المُدابِرِ قِدْحاً عَطوفا
وقطع الله دابرَهم، أي آخِرَ من بَقي منهم. ويقال رَجلٌ أَدابِرٌ، للذي يقطع رَحِمَهُ مثلُ أُباتِرٍ. وقال أبو عبيدة: لا يَقْبَلُ قَوْلَ أَحَدٍ ولا يَلْوي على شيء. والدَبيرُ: ما أَدْبَرَتْ به المرأةُ من غَزْلِها حينَ تَفْتِلُهُ. وقال يعقوب: القَبيلُ: ما أَقْبَلْتَ به إلى صَدْرِكَ، والدَبيرُ: ما أَدْبَرْتَ به عن صَدْرَكَ. يقال: فلانٌ ما يَعْرِفُ قَبيلاً من دَبِيرٍ. وفلانٌ مُقابَلٌ ومُدابَرٌ، إذا كان محْضاً من أَبَوَيْه. ودُبارٌ بالضم: اسم يوم الأربعاء، من أسمائهم القديمةِ. والدَبارُ بالفتح: الهَلاكُ، مثل الدَمارِ. والدِبارُ بالكسر: جَمْعُ دِبارَةٍ، وهي المَشارَةُ. قال بِشْر:
تَحَدُّرَ ماءِ المُزْنِ عن جُـرَشِـيَّةٍعلى جِرْيَةٍ تَعْلأُو الدِبارَ غُروبُها
وفُلانٌ يأتي الصَلاةَ دِباراً، أي بَعْدَ ما ذَهَبَ وَقْتُها.
والدَبورُ: الريح التي تُقابِلُ الصَبا. ودَبَرَ السَهْمُ يَدْبُرُ دُبوراً، أي خرجَ من الهَدَفِ. ودَبَرَ بالشيء: ذَهَبَ به. ودَبَرَ النهار وأَدْبَرَ بمعنىً. ويقال: هَيْهاتَ، ذَهَبَ كما ذَهَبَ أَمْسِ الدابِرُ. أي تَبِعَ النَهارَ قَبْلَهُ وقُرِئَ: "أَدْبَرَ". قال صخر بن عَمرو بن الشَريد السُلَميّ:
وَلَقَدْ قتلتكُمُ ثُنـاءَ ومَـوْحَـداوتركتُ مُرَّةَ مثلَ أمسِ الدابرِ
 ويُرْوى: المُدْبِر. ويقال: قَبَّحَ الله ما قَبَلَ منه وما دَبَرَ. ودَبَرَ الرجلُ: وَلَّى وشَيَّخَ. ودَبَرْتُ الحديثَ عن فُلانٍ: حَدَّثْتُ به عنه بعد مَوْتِهِ. ودَبَرَتِ الريحُ، أي تحوَّلت دَبوراً. ودُبِرَ القَوْمُ، على ما لم يسم فاعله، فهم مَدبورون، إذا أصابتهم ريح الدَبورِ. وأَدْبَروا، أي دخلوا في ريح الدَبور. والإدْبارُ: نقيض الإقْبال. ودابَرتُ فلاناً: عاديته. والاستِدبار: خلاف الاستقبال. والتدبير في الأمر: أن تَنْظُرَ إلى ما يَؤُول إليه عاقِبَتُه. والتدبير: التفكير فيه. والتدبير: عِتْقُ العبد عن دُبُرٍ، وهو أن يُعْتَق بعد موتِ صاحِبِه، فهو مُدبَّرٌ. قال الأصمعي: دَبَّرْتُ الحديثَ، إذا حَدَّثْتَ به عن غيْرِك. وهو يُدَبِّر حديثَ فلان، أي يرويه. وتَدابَرَ القومُ، أي تقاطعوا. وفي الحديث: "لا تَدابروا".

### Türkçe

**الدَبْر** fetha ile: arıların topluluğu. el-Asmaʿî dedi: onun tekili yoktur; **دُبورٍ** üzere çoğul yapılır. Lebîd dedi:
بِأبْيَضَ من أبْكارِ مُزْنِ سَحابَةٍ
وَأرْي دبورٍ شارَهُ النَحْلُ عاسِلُ
Ve ayrıca eşekarılarına da denir: **دَبْرٌ**.

Ve denir: “Onun sözünü kulağımın arkası yaptım”; yani ondan göz yumdum ve sağır taklidi yaptım. Ve **الدَبْرَةُ** ve **الدِبارَةُ**: ekinde **المَشارَةُ** (işaret/nişan yeri); o, Farsçada **كُرْد**’dür. Çoğulu **دَبْرٌ** ve **دِبارٌ**dur. Ve **الدُبْرُ** ve **الدُبُرُ**: sırt. Allah Teâlâ dedi: “ويُوَلُّونَ الدُبُرَ”; onu cemaat için yaptı; nitekim dedi: “لا يَرْتَدُّ إليهم طَرْفُهُمْ”.

Ve **الدُبْرُ** ve **الدُبُرُ**: **القُبُلِ**’ün zıddı. Ve **دُبُرُ الأَمْرِ** ve **دُبْرُهُ**: onun sonu. el-Kumeyt dedi:
أَعَهْدَكَ من أُولى الشَبيبَةِ تَطْلُبُ		عَلى دُبُرٍ هَيْهاتَ شَأْوٌ مُغَرِّبُ

Ve **الدِبْرُ**, kesra ile: çok mal; onun tekili ve çoğulu eşittir. Denir: **مالٌ دِبْرٌ**, ve **مالانِ دِبْرٌ**, ve **أمْوالٌ دِبْرٌ**. Ve **رَجُلٌ ذو دِبْرٍ**: mülkü ve malı çok. Ve **الدِبْرَةُ**: **القِبْلة**’nin zıddı. Denir: “Falanın malı ne **قِبْلةٌ** ne de **دِبْرَةٌ**dır”; işi yönüne hidayet bulmadığı zaman. Ve “Bu işin ne **قِبْلَةٌ**si ne de **دِبْرَةٌ**si vardır”; onun vechi bilinmediği zaman. Ve **الدَبَرَةُ** hareke ile: **الدَبَر** ve **الأدْبارِ**’ın bir tanesi. Ondan şöyle dersin: deve kesra ile **دَبِرَ** oldu; ve **القَتَبْ** onu **أدْبَرَهُ**. Ve **الدَبْرَةُ**, sükûn ile ve hareke ile de: savaşta bozgun; o, **الإدبار**’dan bir isimdir. Ve ayrıca denir: “Görüşün şerri **الدَبَريُّ**’dir”; o, ihtiyaç kaçtıktan sonra en son ortaya çıkan şeydir. Ebû Zeyd dedi: denir: “Falan namazı ancak fetha ile **دَبَرِيَّاً** kılar”; yani vaktinin sonunda. Muhaddisler ise damme ile **دُبُريَّا** derler. Ve **الدَبران**: **الثَوْر**’dan beş yıldız; denir ki o, onun hörgücüdür; ve o, ayın menzillerindendir. eş-Şeybânî dedi: **الدَابِرَةُ**: kumun sonu. Ve insanın **دابِرَةُ**’si: topuğudur. Ve kuşun **دابِرَةُ**’si: onunla vurduğu şeydir; o, iki ayağının iç tarafında parmak gibidir. Ve toynaklının **دابِرَةُ**’si: bileğin arkasına hizalanan şey. Ve **الدابِرَةُ**: güreşte **الشَغْزَبِيَّةِ**’den bir vuruş türü. Ve **الدابِرُ**: tâbi olan. Ve oklardan **الدابِرُ**: hedeften çıkan. Ve ok çubuklarından **الدابِرُ**: kazananın zıddı; sahibi **مُدابرٌ**dur. **صَخْرُ الغَيِّ الهُذَليُّ** kendisine geleni vasfederek dedi:
فَخَضْخَضْتُ صُفنيَ في جَمِّهِخِياضَ المُدابِرِ قِدْحاً عَطوفا

Ve “Allah onların **دابرَهم**’ini kesti”; yani onlardan kalan kimsenin sonunu. Ve denir: **رَجلٌ أَدابِرٌ**, akrabalık bağını kesen için; **أُباتِرٍ** gibi. Ebû ʿUbeyde dedi: “Hiç kimsenin sözünü kabul etmez ve hiçbir şeye dönüp bakmaz.” Ve **الدَبيرُ**: kadın ipliğini bükerken eğirdiğinden arkaya çevirdiği şey. Yaʿkūb dedi: **القَبيلُ**: göğsüne doğru öne getirdiğin şey; ve **الدَبيرُ**: göğsünden arkaya çevirdiğin şey. Denir: “Falan **قَبيلاً**’dan **دَبِيرٍ**’i bilmez.” Ve “Falan **مُقابَلٌ** ve **مُدابَرٌ**dır”; ana-babasından saf olduğu zaman. Ve damme ile **دُبارٌ**: Çarşamba gününün adı; onların eski adlarındandır. Ve fetha ile **الدَبارُ**: helâk; **الدَمارِ** gibi. Ve kesra ile **الدِبارُ**: **دِبارَةٍ**’nin çoğulu; o da **المَشارَةُ**’dır. Bişr dedi:
تَحَدُّرَ ماءِ المُزْنِ عن جُـرَشِـيَّةٍعلى جِرْيَةٍ تَعْلأُو الدِبارَ غُروبُها
Ve “Falan namaza **دِباراً** gelir”; yani vakti gittikten sonra.

Ve **الدَبورُ**: **الصَبا**’ya karşı gelen rüzgâr. Ve **دَبَرَ السَهْمُ يَدْبُرُ دُبوراً**: yani hedeften çıktı. Ve **دَبَرَ** bir şeyle: onu götürdü. Ve **دَبَرَ** gündüz ve **أَدْبَرَ** aynı mânâdadır. Ve denir: “Heyhat, gitti; tıpkı **أَمْسِ الدابِرُ** gittiği gibi”; yani ondan önceki gündüzü takip etti. Ve okundu: “**أَدْبَرَ**”. **صخر بن عَمرو بن الشَريد السُلَميّ** dedi:
وَلَقَدْ قتلتكُمُ ثُنـاءَ ومَـوْحَـداوتركتُ مُرَّةَ مثلَ أمسِ الدابرِ
Ve rivayet olunur: **المُدْبِر**. Ve denir: “Allah onun öncesini de sonrasını da çirkin kılsın.” Ve **دَبَرَ** adam: arkasını döndü ve ihtiyarladı. Ve “**دَبَرْتُ** hadisi falandan”: onun ölümünden sonra ondan diye onunla hadis anlattım. Ve “Rüzgâr **دَبَرَتِ**”: yani **دَبوراً**a döndü. Ve “Kavim **دُبِرَ** oldu” (faili anılmayan üzere), onlar **مَدبورون**dur; **الدَبورِ** rüzgârı onlara isabet ettiği zaman. Ve **أَدْبَروا**: yani **الدَبورِ** rüzgârına girdiler. Ve **الإدْبارُ**: **الإقْبال**’in nakîzidir. Ve “Falanla **دابَرتُ**”: ona düşmanlık ettim. Ve **الاستِدبار**: **الاستقبال**’in zıddı. Ve işte **التدبير**: akıbetinin neye varacağını gözetmendir. Ve **التدبير**: onda düşünmedir. Ve **التدبير**: köleyi **دُبُرٍ** üzere âzat etmektir; o, sahibinin ölümünden sonra âzat edilmesidir; o hâlde o **مُدبَّرٌ**dür. el-Asmaʿî dedi: “**دَبَّرْتُ** hadisi”: onu başkasından diye rivayet ettiğin zaman. Ve o, “Falanın hadisini **يُدَبِّر**”; yani onu rivayet eder. Ve “Kavim **تَدابَرَ** etti”: yani birbirleriyle ilişkilerini kestiler. Ve hadiste: “لا تَدابروا”.
