# دبل — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A8%D9%84/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D8%A8%D9%84/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A8%D9%84.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: دبل

دَبَلَهُ
1 دَبَلَهُ دبله دبلة , (S, M, K,) aor. دَبُلَ and دَبِلَ , (M, K,) inf. n. دَبْلٌ, (M,) He collected it together, (S, M, K,) like as one collects together a morsel, or gobbet, or mouthful, of food with his fingers: (S:) and ↓ دبّلهُ, inf. n. تَدْبِيلٌ, [in like manner] signifies he collected it together. (TA.) And دَبَلَ اللُّقْمَةَ, (M, K,) aor. دَبُلَ , inf. n. as above; (M;) and ↓ دبّلها, (M, K,) inf. n. تَدْبِيلٌ; (TA;) He made the morsel, or gobbet, or mouthful, large, (M, K,) collecting it together with his fingers: (M:) or the latter signifies he made the morsel, or gobbet, or mouthful, large, and swallowed it. (IAar, TA.) And دَبَلْتُ الشَّىْءَ, inf. n. as above; (TA;) and ↓ دَبَّلْتُهُ; (S;) I made the thing into lumps, or compact pieces or portions: (S, * TA:) and الحَيْسَ ↓ دبّل, inf. n. تَدْبِيلٌ, He made the حيس [generally explained as meaning dates mixed with clarified butter and the preparation of dried curd called أَقِط, kneaded, or rubbed and pressed with the hand until they mingle together and their stones come forth,] into دُبَل [pl. of دُبْلَةٌ, q. v.]. (T, TA.) -A2- دَبَلَ الأَرْضَ, (T, M, K,) inf. n. دَبْلٌ (S, M, K) and دُبُولٌ, (M, K,) He put the land into a right, or proper, state, prepared it, or improved it, [or manured it,] with dung such as is termed سِرْجِين, [in the K سِرْقِين,] and the like, (T, S, M, K,) in order that it might become good: (T, M:) and so دَمَلَهَا. (T.) ― -b2- And دَبَلْتُهُ means I put it into a right, or proper, state; prepared it; or improved it; namely, anything; as also دَمَلْتُهُ: for instance, a rivulet; i. e. he cleansed it, and put it into a right, or proper, state. (S.) -A3- دَبَلَهُ, (K,) inf. n. دَبْلٌ, (TA,) also signifies He struck him consecutive strokes with a staff, or stick, (K,) and with a whip. (TA.) ― -b2- دَبَلَتْهُ ↓ الدُّبُولُ Calamities, or misfortunes, befell him: or may calamities, or misfortunes, befall him. (K.) And ↓ دَبَلَتْهُمُ الدُّبَيْلَةُ Calamity, or misfortune; befell them: or may calamity, &c.: (A'Obeyd, S, M:) or they perished: or may they perish. (T.) And ↓ دَبَلَتْهُ الدَّبُولُ, (K, TA, [in the CK, erroneously, الدُّبُولُ,]) and ذَبَلَتْهُ الذَّبُولُ, (TA,) Calamity, or misfortune, befell him: or may calamity, &c.: (TA:) or the bereft woman, i. e. his mother, became bereft of him by death: or may the bereft woman, &c. (K, TA.) ― -b3- ↓ مَا لَهُ دَبَلَ دَبْلُهُ, or ذَبَلَ ذَبْلُهُ, is a form of imprecation: see the latter in art. ذبل. (TA.) -A4- دَبِلَ, aor. دَبَلَ , inf. n. دَبَلٌ, He (a camel, or other animal,) became full of fat and flesh. (TA.)

2 دَبَّلَ see 1, in four places.

دَبْلٌ
دَبْلٌ دبل دبلة A rivulet, or streamlet: (T, M, Mgh, K:) pl. دُبُولٌ: (S, M, Mgh, K:) so called because cleansed, and put into a right, or proper, state [when needing]. (T, S, M. *) -A2- Plague, or pestilence; syn. طَاعُونٌ. (Th, M, K.) -A3- مَا لَهُ دَبَلَ دَبْلُهُ: see 1, last sentence but one.

دِبْلٌ
دِبْلٌ دبل دبلة A calamity, or misfortune; (S, K;) as also ↓ دُبَيْلَةٌ, (S, M, K,) in which the dim. form denotes enhancement; (S, TA;) and ↓ دَبُولٌ: (K:) pl. of the first دُبُولٌ: (TA:) whence the saying, دَبَلَتْهُ الدُّبُولُ: see 1, latter part. Also The state of being bereft of a child, or of a person beloved, by death. (IAar, M, K.) See دَبِيلٌ, in four places.

دَبْلَةٌ
دَبْلَةٌ دبله دبلة : see دُبَيْلَةٌ.

دُبْلَةٌ
دُبْلَةٌ دبله دبلة A lump, or compact piece or portion, (Lth, T, S, K,) of a thing, (S, K,) such as gum, &c., (S,) or of [the kind of sweetmeat called] نَاطِف, or of حَيْس, [described in the first paragraph of this art.,] or of something kneaded, or the like: (Lth, T:) and a large morsel or gobbet or mouthful: (K:) or a morsel, or gobbet, or mouthful, of butter: pl. دُبَلٌ. (En-Nadr, T.) ― -b2- See also دُبَيْلَةٌ. -A2- Also The hole of the فَأْس [i. e. hoe, or adz, or axe]: pl. دُبَلٌ and دُبُلٌ. (K.)

دَبَالٌ
دَبَالٌ دبال , (M,) like سَحَابٌ, so in the M, (TA,) or ↓ دُبَالٌ, like غُرَابٌ, (K,) [Dung, such as is called] سِرجِيْن (M) or سِرقِيْن, (K,) and the like; (M, K;) [used for manuring land;] as also دَمَالٌ. (TA.)

دُبَالٌ
دُبَالٌ دبال Ulcers that come forth in the side and penetrate into the inside; syn. نَقَّابَاتٌ; as also ذُبَالٌ. (IAar, T. [See also دُبَيْلَةٌ.]) ― -b2- See also دَبَالٌ.

دَبُولٌ
دَبُولٌ دبول : see دِبْلٌ. Hence the saying, دَبَلَتْهُ الدَّبُولُ: see 1, near the end of the paragraph: (TA:) or this saying is from what here follows. (K, TA.) -A2- A woman bereft of her child by death. (K.)

دَبِيلٌ
دَبِيلٌ دبيل ↓ دِبْلٌ (M, K) and ↓ دَابِلٌ ↓ دِبْلٌ (T, M, K) are intensive expressions (K) meaning A severe, or heavy, calamity or misfortune: (K, * TA: [in the CK, دَبْلٌ, which is said in the TA to be incorrect:]) or a severe, or heavy, bereavement. (T, M, TA.) And one says, sometimes, (M,) دَبِيلًا ↓ دِبْلًا (S, M) and ↓ دَابِلًا ↓ دِبْلًا (M) in the accus. case as an imprecation [meaning May God send upon such a one a severe, or heavy, calamity or bereavement]. (M.) As used to say ذبل ذابل, meaning “ [deep] abasement or ignominy: ” (T, TA:) and Aboo-' Amr Esh-Sheybanee, ذبلًا ذبيلًا: (TA:) others pronounced with د. (T.)

دُبَيْلَةٌ
دُبَيْلَةٌ دبيله دبيلة A certain malady (M, Mgh, K) in the جَوْف, (M, K,) [i. e.,] in the belly, (Mgh,) being a collection of corrupt matter therein; (Mgh, TA;) wherefore it is thus called; (TA;) as also ↓ َدبْلَةٌ (M, K) and ↓ دُبْلَةٌ: (K:) accord. to ISh, an ulcer that penetrates into the belly: [see also دُبَالٌ:] or an ulcer that comes forth within the side, and discharges internally; the sufferer from which seldom recovers: also called ذَاتُ الجَنْبِ: (TA in art. جنب:) a large tumour (in Pers. وَرَم بُزُرگ). (KL.) [Abu-l-Kásim Ez-Zahráwee describes the modes of cauterizing the دبيلة in order to hasten its coming to maturity. (See “ Albucasis de Chirurgia, ” p. 98, where the word is twice written ذبيلة; once, ذبعيلة; and once, correctly, دبيلة.) Golius explains دَبْلَةٌ and دُبْلَةٌ by “ vomica, apostema, ” as on the authority of the S and KL; in neither of which do I find anything of the kind: nor do I find دَبْلَةٌ even mentioned in either of those works.] ― -b2- See also دِبْلٌ. Hence the saying, دَبَلَتْهُمُ الدُّبَيْلَةُ: see 1, in the latter part of the paragraph.

دِبْلٌ دَابِلٌ
دِبْلٌ دَابِلٌ دبل دابل , and دِبْلًا دَابِلًا: see دَبِيلٌ.

أَرْضٌ مَدْبُولَةٌ
أَرْضٌ مَدْبُولَةٌ ذ Land put into a right, or proper, state; prepared; or improved; [or manured;] with dung such as is termed سِرْجِين. (S.)

### Türkçe

**دَبَلَهُ**
1 **دَبَلَهُ** دبله دبلة, (S, M, K,) muzâri‘i **دَبُلَ** ve **دَبِلَ**, (M, K,) mastar ismi **دَبْلٌ**, (M,) O, onu bir araya topladı, (S, M, K,) tıpkı birinin parmaklarıyla bir lokmayı, yahut bir parçayı, yahut bir ağız dolusu yemeği bir araya toplaması gibi: (S:) ve ↓ **دبّلهُ**, mastar ismi **تَدْبِيلٌ**, [aynı şekilde] o, onu bir araya topladı, mânâsına gelir. (TA.) Ve **دَبَلَ اللُّقْمَةَ**, (M, K,) muzâri‘i **دَبُلَ**, mastar ismi yukarıdaki gibidir; (M;) ve ↓ **دبّلها**, (M, K,) mastar ismi **تَدْبِيلٌ**; (TA;) O, lokmayı, yahut parçayı, yahut ağız dolusunu büyük yaptı, (M, K,) onu parmaklarıyla bir araya toplayarak: (M:) yahut ikincisi, o lokmayı, yahut parçayı, yahut ağız dolusunu büyük yaptı ve onu yuttu, mânâsına gelir. (IAar, TA.) Ve **دَبَلْتُ الشَّىْءَ**, mastar ismi yukarıdaki gibidir; (TA;) ve ↓ **دَبَّلْتُهُ**; (S;) Ben, şeyi yumrular hâline, yahut sıkı parçalar yahut kısımlar hâline getirdim: (S, * TA:) ve **الحَيْسَ** ↓ **دبّل**, mastar ismi **تَدْبِيلٌ**, O, **حيس**’i [genellikle, hurmaların sade yağ ve **أَقِط** denilen kurutulmuş lor hazırlığı ile karıştırılması; yoğrulması; yahut el ile ovulup bastırılması, ta ki birbirine karışsınlar ve çekirdekleri ortaya çıksın, diye açıklanır,] **دُبَل**’e [**دُبْلَةٌ**’nin çoğulu; bkz.] dönüştürdü. (T, TA.) -A2- **دَبَلَ الأَرْضَ**, (T, M, K,) mastar ismi **دَبْلٌ** (S, M, K) ve **دُبُولٌ**, (M, K,) O, araziyi doğru yahut uygun bir hâle koydu, onu hazırladı yahut ıslah etti, [yahut gübreledi,] **سِرْجِين** diye adlandırılan türden gübre ile, [K’da **سِرْقِين**,] ve benzeriyle, (T, S, M, K,) iyi olması için: (T, M:) ve bunun gibi **دَمَلَهَا**. (T.) ― -b2- Ve **دَبَلْتُهُ** demektir: Ben, onu doğru yahut uygun bir hâle koydum; hazırladım; yahut ıslah ettim; yani herhangi bir şeyi; **دَمَلْتُهُ** da böyledir: meselâ bir küçük su arkı; yani onu temizledi ve onu doğru yahut uygun bir hâle koydu. (S.) -A3- **دَبَلَهُ**, (K,) mastar ismi **دَبْلٌ**, (TA,) ayrıca şu mânâya gelir: O, ona bir değnek yahut sopa ile ardışık darbeler vurdu, (K,) ve bir kamçı ile. (TA.) ― -b2- **الدُّبُولُ** ↓ **دَبَلَتْهُ** Musibetler yahut felâketler ona isabet etti: yahut musibetler yahut felâketler ona isabet etsin. (K.) Ve **الدُّبَيْلَةُ** ↓ **دَبَلَتْهُمُ** Musibet yahut felâket onlara isabet etti: yahut musibet, vb., [isabet etsin]: (A'Obeyd, S, M:) yahut helâk oldular: yahut helâk olsunlar. (T.) Ve **الدَّبُولُ** ↓ **دَبَلَتْهُ**, (K, TA, [CK’da yanlışlıkla **الدُّبُولُ**,]) ve **الذَّبُولُ** **ذَبَلَتْهُ**, (TA,) Musibet yahut felâket ona isabet etti: yahut musibet, vb., [isabet etsin]: (TA:) yahut çocuğunu kaybetmiş kadın, yani annesi, ölüm sebebiyle onu kaybetmiş oldu: yahut çocuğunu kaybetmiş kadın, vb. [kaybetsin]. (K, TA.) ― -b3- ↓ **مَا لَهُ دَبَلَ دَبْلُهُ**, yahut **ذَبَلَ ذَبْلُهُ**, bir beddua kalıbıdır: ikincisine **ذبل** maddesinde bak. (TA.) -A4- **دَبِلَ**, muzâri‘i **دَبَلَ**, mastar ismi **دَبَلٌ**, O (bir deve yahut başka bir hayvan) yağ ve etle dolu oldu. (TA.)

2 **دَبَّلَ**: 1’e bak, dört yerde.

**دَبْلٌ**
**دَبْلٌ** دبل دبلة Bir küçük su arkı yahut küçük dere: (T, M, Mgh, K:) çoğulu **دُبُولٌ**: (S, M, Mgh, K:) [gerektiğinde] temizlenip doğru yahut uygun bir hâle konulduğu için böyle adlandırılmıştır. (T, S, M. *) -A2- Veba yahut salgın; eş anlamlısı **طَاعُونٌ**. (Th, M, K.) -A3- **مَا لَهُ دَبَلَ دَبْلُهُ**: 1’e bak, sondan bir önceki cümle.

**دِبْلٌ**
**دِبْلٌ** دبل دبلة Bir musibet yahut felâket; (S, K;) ayrıca ↓ **دُبَيْلَةٌ**, (S, M, K,) ki bunda küçültme kalıbı artırmayı ifade eder; (S, TA;) ve ↓ **دَبُولٌ**: (K:) birincinin çoğulu **دُبُولٌ**: (TA:) buradan şu söz: **دَبَلَتْهُ الدُّبُولُ**: 1’e bak, paragrafın son kısmı. Ayrıca: Ölüm sebebiyle bir çocuktan, yahut sevilen bir kimseden yoksun kalma hâli. (IAar, M, K.) **دَبِيلٌ**’e bak, dört yerde.

**دَبْلَةٌ**
**دَبْلَةٌ** دبله دبلة : **دُبَيْلَةٌ**’ye bak.

**دُبْلَةٌ**
**دُبْلَةٌ** دبله دبلة Bir şeyin, (S, K,) zamk vb. gibi, (S,) yahut **نَاطِف** denilen [tatlı türü]nden, yahut **حَيْس**’ten, [bu maddenin ilk paragrafında anlatıldığı üzere,] yahut yoğrulmuş bir şeyden, yahut benzerinden, (Lth, T,) bir yumrusu yahut sıkı parçası yahut kısmı: (Lth, T, S, K,) ve büyük bir lokma yahut parça yahut ağız dolusu: (K:) yahut tereyağından bir lokma, yahut parça, yahut ağız dolusu: çoğulu **دُبَلٌ**. (En-Nadr, T.) ― -b2- Ayrıca **دُبَيْلَةٌ**’ye bak. -A2- Ayrıca: **فَأْس**’ın [yani çapa, yahut keser, yahut balta] deliği: çoğulu **دُبَلٌ** ve **دُبُلٌ**. (K.)

**دَبَالٌ**
**دَبَالٌ** دبال, (M,) **سَحَابٌ** gibi, M’de böyle, (TA,) yahut ↓ **دُبَالٌ**, **غُرَابٌ** gibi, (K,) [**سِرجِيْن** diye adlandırılan] gübre (M) yahut **سِرقِيْن**, (K,) ve benzeri; (M, K;) [araziyi gübrelemede kullanılır;] ayrıca **دَمَالٌ**. (TA.)

**دُبَالٌ**
**دُبَالٌ** دبال Yan tarafta ortaya çıkıp içeriye nüfuz eden ülserler; eş anlamlısı **نَقَّابَاتٌ**; ayrıca **ذُبَالٌ**. (IAar, T. [Ayrıca **دُبَيْلَةٌ**’ye bak.]) ― -b2- Ayrıca **دَبَالٌ**’a bak.

**دَبُولٌ**
**دَبُولٌ** دبول : **دِبْلٌ**’e bak. Buradan şu söz: **دَبَلَتْهُ الدَّبُولُ**: 1’e bak, paragrafın sonuna yakın: (TA:) yahut bu söz, burada ardından gelen şeydendir. (K, TA.) -A2- Ölüm sebebiyle çocuğundan yoksun kalmış kadın. (K.)

**دَبِيلٌ**
**دَبِيلٌ** دبيل ↓ **دِبْلٌ** (M, K) ve ↓ **دَابِلٌ** ↓ **دِبْلٌ** (T, M, K) şiddet bildiren ifadelerdir (K) ve şu mânâdadır: Şiddetli yahut ağır bir musibet yahut felâket: (K, * TA: [CK’da **دَبْلٌ**, ki TA’da bunun yanlış olduğu söylenir:]) yahut şiddetli yahut ağır bir yoksun kalma. (T, M, TA.) Ve bazen, (M,) **دَبِيلًا** ↓ **دِبْلًا** (S, M) ve ↓ **دَابِلًا** ↓ **دِبْلًا** (M) mansup hâlde bir beddua olarak söylenir [mânâsı: Allah falancanın üzerine şiddetli yahut ağır bir musibet yahut yoksunluk göndersin]. (M.) **ذبل ذابل** denirdi; mânâsı “ [derin] alçalma yahut zillet: ” (T, TA:) ve Aboo-' Amr Esh-Sheybanee, **ذبلًا ذبيلًا**: (TA:) başkaları **د** ile telaffuz etti. (T.)

**دُبَيْلَةٌ**
**دُبَيْلَةٌ** دبيله دبيلة **جَوْف**’ta, (M, K,) [yani] karında, (Mgh,) bulunan belirli bir hastalık, (M, Mgh, K) yani orada bozuk maddenin birikmesi; (Mgh, TA;) bu yüzden böyle adlandırılmıştır; (TA;) ayrıca ↓ **َدبْلَةٌ** (M, K) ve ↓ **دُبْلَةٌ**: (K:) ISh’ye göre, karna nüfuz eden bir ülser: [ayrıca **دُبَالٌ**’a bak:] yahut yanın içinde ortaya çıkıp içten akıntı yapan bir ülser; bunun hastası nadiren iyileşir: **ذَاتُ الجَنْبِ** diye de adlandırılır: (TA, **جنب** maddesinde:) büyük bir tümör (Farsçada وَرَم بُزُرگ). (KL.) [Abu-l-Kásim Ez-Zahráwee, **دبيلة**’nin olgunlaşmasını hızlandırmak için dağlama usullerini anlatır. (“Albucasis de Chirurgia,” s. 98’e bak; orada kelime iki defa **ذبيلة**; bir defa **ذبعيلة**; ve bir defa doğru olarak **دبيلة** yazılmıştır.) Golius, **دَبْلَةٌ** ve **دُبْلَةٌ**’yı S ve KL’ye dayanarak “vomica, apostema” ile açıklar; bunların hiçbirinde bunun türünden bir şey bulmuyorum: ayrıca **دَبْلَةٌ**’nın zikredildiğini de bu iki eserin hiçbirinde bulmuyorum.] ― -b2- Ayrıca **دِبْلٌ**’e bak. Buradan şu söz: **دَبَلَتْهُمُ الدُّبَيْلَةُ**: 1’e bak, paragrafın son kısmında.

**دِبْلٌ دَابِلٌ**
**دِبْلٌ دَابِلٌ** دبل دابل, ve **دِبْلًا دَابِلًا**: **دَبِيلٌ**’e bak.

**أَرْضٌ مَدْبُولَةٌ**
**أَرْضٌ مَدْبُولَةٌ** ذ **سِرْجِين** diye adlandırılan türden gübre ile doğru yahut uygun bir hâle konulmuş; hazırlanmış; yahut ıslah edilmiş; [yahut gübrelenmiş;] arazi. (S.)
