# دبل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A8%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D8%A8%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A8%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: دبل

دعبَل الشيءَ يَدْبِله ويَدْبُله دَبْلاً: جَمعَه كما تجمع اللُّقمة بأَصابعك. والتَّدبيل: تعظيمُ اللُّقمة وازْدِرادُها. ودَبَل اللُّقمة يَدْبُلها ويَدْبِلها دَبْلاً ودَبَّلَها: جَمَعها بأَصابعه وكَبَّرها؛ قال:
دَبِّلْ أَبا الجوزاء أَو تَطِيحا
والدُّبَل: اللُّقَم من الثَّريد، الواحدة دُبْلة. ابن الأعرابي: الدَّبَال والدَّمَال النَّقَّابات، والدُّبْلة مثل الكُتْلة من الصَّمْغ وغيره، تقول منه: دَبَّلْت الشيءَ؛ قال مُزَرِّد:
ودَبَّلْت أَمثال الأَثافي كأَنها
رُؤوس نِقَاد قُطِّعَت، يومَ تُجْمَع
وفي حديث عمر: أَنه مَرَّ في الجاهلية على زِنْباغ بن رَوْحٍ وكان يَعْشُرُ من مَرَّ به ومعه ذَهَبةٌ فجعلها في دَبِيلٍ وأَلْقَمَه شارفاً له؛ الدَّبيل: من دَبَل اللُّقْمَةَ ودَبَّلها إِذا جمعها وعَظَّمها، يريد أَنه جعل الذهبة في عجين وأَلْقَمه الناقة. والدِّبْل: الثُّكْلُ؛ عن ابن الأَعرابي؛ قال دكين:
يا دِبْلُ، ما بِتُّ بليل هاجِدا،
ولا خَرَرْت الرَّكعتين ساجدا
(* قوله «يا دبل» عبارة التهذيب: والدبل الثكل، ومنه سميت المرأة دبلة.) سماها بالثُّكْل؛ وقال غيره: إِنما خاطب بذلك ابنته، وبالَغُوا به فقالوا: دِبْل دابلٌ ودَبِيل، وربما نصب على معنى الدعاء، يقال: دَبَلَتْه دَبُول. ويقال: دِبْلٌ دَبِيل أَي ثُكْل ثاكل، ومنه سميت المرأَة دِبْلة.والدُّبْلة والدُّبَيلة: داء يجتمع في الجوف. وفي حديث عامر بن الطُّفَيل: فأَخَذَتْه الدُّبَيلة؛ هي خُرَاج ودُمَّل كبير تظهر في الجوف فتقتل صاحبها غالباً، وهي تصغير دُبْلة. وكُلُّ شيء جُمع فقد دُبِل. والدُّبَيلة: الداهية، وهي مُصَغَّرة للتكبير، يقال: دَبَلَتْهم الدُّبيلة أَي أَصابتهم الداهية؛ حكاها الجوهري عن أَبي عبيد. والدِّبْل: الداهية، يقال دِبْلاً دَبِيلاً كما يقال ثُكْلاً ثاكلاً؛ قال الشاعر:
طِعَانَ الكُمَاة وضَرْبَ الجِيَاد،
وقول الحَواضِن دِبْلاً دَبِيلا
قال ابن بري: ذكر الأُموي أَن اسم هذا الشاعر بَشَامة بن الغَدِير النَّهْشَلي؛ وأَول القصيد:
نَأَتْك أُمامةُ نَأْياً طويلا،
وحَمَّلك الحُبُّ وِقْراً ثَقِيلا
ويقال: دَبَلَتهم دُبَيْلة أَي هَلَكوا وصَلَّتْهم صالَّة. ودِبْل دابِلٌ: وهو الهَوَان والخِزْيُ، ويقال: ذِبْل ذَابل، بالذال. والدَّبْل: الطاعون؛ عن ثعلب. ودَبْلُ الأَرض: إِصلاحها بالسِّرجين ونحوه. والدَّبَال: السِّرْجينُ ونحوه. ودَبَل الأَرضَ يَدْبُلها دَبْلاً ودُبولاً: أَصلحها بالسِّرجين ونحوه لتَجُود. وأَرض مَدْبولة: أُصْلِحت بالسرجين. وكل شيء أَصلحته فقد دَبَلْته ودَمَلْته؛ ومنه سميت الجَداول الدُّبول لأَنها تُدْبَل أَي تُنَقَّى وتُصْلَح. ودَبِل البعيرُ دَبَلاً، فهو دَبِلٌ، إِذا امتلأَ لحماً وشحماً؛ قال الراعي:
تَدَارَكَ الغَضُّ منها والعَتِيق، فقد
لاقى المَرافقَ منها واردٌ دَبِلُ
أَراد بالوارد لحماً اسْتَرْخَى على مَرافقها أَي امتلأَت به المَرَافق، والدَّبْل: الجَدْوَل، وهو من ذلك لأَنه يُصْلَح ويُجَهَّز، والجمع دُبُول لأَنها تُدْبَل أَي تُصْلَح وتُنَقَّى وتُجَهَّز. وفي حديث خيبر: دَلَّة اللهُ على دُبول أَي جَداول ماء، قال
(* قوله «قال» أي ابن الاثير) :
إِن النبي، صلى الله عليه وسلم، لما غدا إِلى النَّطاة دلَّه اللهُ على دُبول كانوا يَتَرَوَّوْن منها فقَطَعها عنهم حتى أَعْطَوْا بأَيديهم. والدَّوْبَل: ولد الحمار، وفي الصحاح: الدَّوْبَل الحِمَار الصغير لا يَكْبَرُ. وكتب معاوية إِلى ملك الروم: لأَرُدَّنَّك إِرِّيساً من الأَرَارِسة تَرْعَى الدَّوَابل هي جمع دَوْبَل، وهو ولد الخنزير والحمار، وإِنما خَصَّ الصِّغَار لأَن راعيها أَوضع من راعي الكبار، والواو زائدة. ودَوْبَل: لقب الأَخْطَل، ومن ذلك؛ قال جرير:
بَكَى دَوْبَلٌ، لا يُرْقِئُ اللهُ دَمْعَه،
أَلا إِنَّما يَبْكي من الذُّلِّ دَوْبَل
والدَّوْبَل: الذِّئب العَرِم. والدَّوْبَل: ذَكَر الخَنَازِير، وهو الرّتُّ. الليث: الدُّبْلة كُتْلة من ناطِف أَو حَيْس أَو شيء معجون أَو نحو ذلك. وقد دَبَّلْت الحَيْس تدبيلاً أَي جعلته دُبَلاً.
والدَّبِيل: الغَضَا يكثر بالمكان. والدَّبِيل أَيضاً: ما انْتَثَر من وَرَق الأَرْطَى، وجَمْعها دُبُل. ودَبِيل: موضع، وهي الدُّبُل؛ قال العجاج:
جَادَ لها بالدُّبُل الوَسْمِيُّ
ودَبِيل ودُبَيْل: مدينة من مدائن الشام، قال الفارسي: دَبِيل بالشام ودَيْبُل مدينة من مدائن السند؛ وأَنشد سيبويه:
سَيُصْبِح فوقي أَقْتَمُ الرِّيش واقعاً،
بقَالِيقَلا أَو من وراء دَبِيل
قال: فلم يَلْبَث هذا الشاعر أَن صُلِب بها. ودَبِيل: موضع يلي اليمامة؛ عن كراع. التهذيب: والدَّبِيل موضع يُتَاخِم أَعراض اليمامة؛ وأَنشد: لولا رجاؤك ما تَخَطَّتْ ناقتي
عَرْضَ الدَّبِيل، ولا قُرى نجْران
ويجمع دُبُلاً؛ وأَنشد بيت العجاج:
جاد له بالدُّبُل الوَسْمِيُّ

### Türkçe

**دَعْبَلَ** şeyi **يَدْبِله** ve **يَدْبُله** **دَبْلاً**: onu, lokmayı parmaklarınla topladığın gibi topladı. Ve **التَّدبيل**: lokmayı büyütmek ve onu yutmak. Ve **دَبَل** lokmayı **يَدْبُلها** ve **يَدْبِلها** **دَبْلاً** ve **دَبَّلَها**: onu parmaklarıyla topladı ve büyüttü; dedi ki:

دَبِّلْ أَبا الجوزاء أَو تَطِيحا

Ve **الدُّبَل**: **الثَّريد**den lokmalar; teki **دُبْلة**. İbnü’l-A‘râbî: **الدَّبَال** ve **الدَّمَال**: delikler açanlar; ve **الدُّبْلة** zamktan ve başkasından bir **الكُتْلة** gibidir; ondan şöyle dersin: **دَبَّلْت** şeyi; **مُزَرِّد** dedi:

ودَبَّلْت أَمثال الأَثافي كأَنها
رُؤوس نِقَاد قُطِّعَت، يومَ تُجْمَع

Ve Ömer hadîsinde: Câhiliyede **زِنْباغ بن رَوْحٍ**’a uğradığı, ve yanından geçenlerden onda bir aldığı, ve yanında bir **ذَهَبةٌ** bulunan kimseden (onda bir) aldığı; onu bir **دَبِيلٍ** içine koydu ve ona, kendisine ait bir yaşlı dişi deveye yutturur gibi yutturdu; **الدَّبيل**: **دَبَل** lokmayı ve **دَبَّلها**’dan; onu topladığı ve büyüttüğü zaman; onun muradı: altını hamurun içine koydu ve onu deveye yutturdu. Ve **الدِّبْل**: **الثُّكْلُ**; İbnü’l-A‘râbî’den; **دكين** dedi:

يا دِبْلُ، ما بِتُّ بليل هاجِدا،
ولا خَرَرْت الرَّكعتين ساجدا

(* «يا دبل» sözü: Tehzîb’in ibaresi: Ve **الدبل** **الثكل**dir; ondan dolayı kadına **دبلة** adı verilmiştir.)
Onu **الثُّكْل** ile adlandırdı; başkası dedi: ancak bununla kızına hitap etti; ve onunla mübalağa ettiler de şöyle dediler: **دِبْل دابلٌ** ve **دَبِيل**; ve bazen dua manası üzere nasb edilir; denir ki: **دَبَلَتْه** **دَبُول**. Ve denir ki: **دِبْلٌ دَبِيل** yani **ثُكْل ثاكل**; ondan dolayı kadına **دِبْلة** adı verilmiştir. Ve **الدُّبْلة** ve **الدُّبَيلة**: iç boşlukta toplanan bir hastalık. Ve **عامر بن الطُّفَيل** hadîsinde: ona **الدُّبَيلة** isabet etti; o, iç boşlukta ortaya çıkan, sahibini çoğunlukla öldüren bir çıban ve büyük bir irinli şiştir; ve o, **دُبْلة**’nin küçültmesidir. Ve her ne ki toplandı, artık **دُبِل** olmuştur. Ve **الدُّبَيلة**: musibet; ve o, büyütmek için küçültülmüştür; denir ki: **دَبَلَتْهم الدُّبيلة** yani musibet onlara isabet etti; onu Cevherî, Ebû Ubeyd’den nakletti. Ve **الدِّبْل**: musibet; denir: **دِبْلاً دَبِيلاً**; nasıl ki **ثُكْلاً ثاكلاً** denir; şair dedi:

طِعَانَ الكُمَاة وضَرْبَ الجِيَاد،
وقول الحَواضِن دِبْلاً دَبِيلا

İbn Berrî dedi: Ümevî, bu şairin adının **بَشَامة بن الغَدِير النَّهْشَلي** olduğunu zikretti; ve kasidenin başı:

نَأَتْك أُمامةُ نَأْياً طويلا،
وحَمَّلك الحُبُّ وِقْراً ثَقِيلا

Ve denir: **دَبَلَتهم دُبَيْلة** yani helâk oldular ve onları yakıcı bir felâket kavurdu. Ve **دِبْل دابِلٌ**: o, aşağılanma ve rezilliktir; ve denir: **ذِبْل ذَابل**; **الذال** ile. Ve **الدَّبْل**: veba; Sa‘leb’den. Ve **دَبْلُ الأَرض**: onu gübre ve benzeriyle ıslah etmektir. Ve **الدَّبَال**: gübre ve benzeri. Ve **دَبَل** toprağı **يَدْبُلها دَبْلاً** ve **دُبولاً**: iyi ürün versin diye onu gübre ve benzeriyle ıslah etti. Ve **أَرض مَدْبولة**: gübreyle ıslah edilmiş. Ve her neyi ıslah ettiysen, onu **دَبَلْته** ve **دَمَلْته** etmişsindir; ondan dolayı kanallara **الدُّبول** adı verilmiştir; çünkü onlar **تُدْبَل** edilir, yani temizlenir ve ıslah edilir. Ve deve **دَبِل** oldu **دَبَلاً**; artık o **دَبِلٌ**dür; et ve yağla dolduğu zaman; **الراعي** dedi:

تَدَارَكَ الغَضُّ منها والعَتِيق، فقد
لاقى المَرافقَ منها واردٌ دَبِلُ

**الوارد** ile, dirseklerine sarkmış gevşek et kastetti; yani dirsekler onunla doldu. Ve **الدَّبْل**: ark; ve o, bundan (yani ıslah edilmekten)dir; çünkü o ıslah edilir ve hazırlanır; çoğulu **دُبُول**dur; çünkü onlar **تُدْبَل** edilir, yani ıslah edilir, temizlenir ve hazırlanır. Ve Hayber hadîsinde: Allah onu **دُبول**’a delâlet etti; yani su arklarına; dedi ki
(* «قال» sözü, yani İbnü’l-Esîr):
Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, **النَّطاة**’ye sabahladığında Allah onu, onların ondan su içtikleri **دُبول**’a delâlet etti; onları onlardan kesti; ta ki elleriyle teslim edinceye kadar.

Ve **الدَّوْبَل**: eşek yavrusu; ve **الصحاح**’ta: **الدَّوْبَل** küçük eşektir; büyümez. Muâviye Rum kralına yazdı: seni mutlaka, **الأَرَارِسة**’den bir **إِرِّيس** olarak geri çevireceğim; **الدَّوَابل**’i güder; o, **دَوْبَل**’in çoğuludur; ve o, domuz ve eşek yavrusudur; ancak küçükleri tahsis etti; çünkü onların çobanı, büyüklerin çobanından daha aşağıdır; ve **الواو** ziyadedir. Ve **دَوْبَل**: **الأَخْطَل**’ın lakabıdır; bundan (olarak); Cerîr dedi:

بَكَى دَوْبَلٌ، لا يُرْقِئُ اللهُ دَمْعَه،
أَلا إِنَّما يَبْكي من الذُّلِّ دَوْبَل

Ve **الدَّوْبَل**: azgın kurt. Ve **الدَّوْبَل**: domuzların erkeği; ve o **الرّتُّ**dur. Leys: **الدُّبْلة**; **ناطِف**ten yahut **حَيْس**’ten yahut yoğrulmuş bir şeyden yahut buna benzerden bir kütledir. Ve ben **دَبَّلْت** **الحَيْس**’i **تدبيلاً**; yani onu **دُبَلاً** yaptım.

Ve **الدَّبِيل**: **الغَضَا**; mekânda çok olur. Ve **الدَّبِيل** ayrıca: **الأَرْطَى** yaprağından dökülen şey; onun çoğulu **دُبُل**. Ve **دَبِيل**: bir yer; ve o **الدُّبُل**dür; **العجاج** dedi:

جَادَ لها بالدُّبُل الوَسْمِيُّ

Ve **دَبِيل** ve **دُبَيْل**: Şam şehirlerinden bir şehir; Fârisî dedi: Şam’da **دَبِيل**; ve **دَيْبُل** Sind şehirlerinden bir şehirdir; Sîbeveyh şunu okudu:

سَيُصْبِح فوقي أَقْتَمُ الرِّيش واقعاً،
بقَالِيقَلا أَو من وراء دَبِيل

Dedi: sonra bu şair, orada asılıncaya kadar gecikmedi. Ve **دَبِيل**: Yemâme’ye bitişik bir yer; Kurâ‘dan. Tehzîb: ve **الدَّبِيل**, Yemâme’nin **أَعراض**’ına bitişik bir yerdir; ve şu okundu:

لولا رجاؤك ما تَخَطَّتْ ناقتي
عَرْضَ الدَّبِيل، ولا قُرى نجْران

Ve **دُبُلاً** olarak çoğul yapılır; ve **العجاج**’ın beyti okundu:

جاد له بالدُّبُل الوَسْمِيُّ
