# دبل — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A8%D9%84/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D8%A8%D9%84/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A8%D9%84.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: دبل

دبلة يدبله ويدبله من حدى نصر وضرب دبلا: جمعه كما يجمع اللقمة بأصابعه. دبله بالعصا دبلا: تابع عليه الضرب بها وكذا بالسوط. دبل اللقمة يدبلها دبلا: كبرها للقم بعد أن جمعها بأصابعه كدبلها تدبيلا. وقال ابن الأعرابي: التدبيل: تعظيم اللقمة وازدرادها. وأنشد المززباني في ترجمة حميد الأرقط:

  تدبل كفـاه ويحـدر حـلـقـه                      إلى البطن ما جازت إليه الأنامل وقال غيره:
  دبل أبا الجوزاء أو تطيحا دبل الأرض دبلا ودبولا: أصلحها بالسرقين ونحوه لتجود، فهي مدبولة، وكل شيء أصلحته فقد دبلته ودملته. والد بل: الطاعون عن ثعلب. الدبل: الجدول من جداول الأنهار. ج: دبول بالضم، ومنه الحديث:  أنه غدا إلى النطاة، وهي من حصون خيبر وقد دله الله على مشارب كانوا يسقون منها، دبول، كانوا ينزلون إليها بالليل فيتروون من الماء فقطعها، فلم يلبثوا إلا قليلا حتى أعطوا بأيديهم  . وإنما سميت الجداول دبولا، لأنها تدبل: أي تصلح وتجهز وتنقى. الدبل بالكسر: الثكل عن ابن الأعرابي، وأنشد لدكين:
  يا دبل ما بت بليل هاجدا
  ولا خررت ركعتين ساجدا سماها بالثكل. وقال غيره: إنما خاطب بذلك ابنته. الد بل: الداهية جمعه: دبول. وقد بالغوا به، فقالوا: دبل دابل: أي داهية دهياء، أو ثكل ثاكل، وسيأتي قريبا. الدبل بالضم: الحمار الصغير. يقال: دبلته الدبول: أي دهته الدواهي. ودبل دابل صريحه أنه بالفتح، والصواب بالكسر. يقال: دبل دابل دبل دبيل كأمير مبالغة: أي داهية دهياء. والأصمعي يقول: ذبل ذابل، بالذال المعجمة، وهو الهوان والخزي. وقال كثير بن الغريزة النهشلي:
  لقد فتن الناس في دينـهـم                      وخلى ابن عفان شرا طويلا
  طعان الكماة وضرب الجياد                      وقول الحواضن دبلا دبـيلا ورواه أبو عمرو الشيباني: ذبلا ذبيلا، بالذال المعجمة، وسيأتي في موضعه.. قال ابن سيده: وربما نصب على معنى الدعاء. الدبيلة كجهينة: الداهية وتصغيرها للتكبير. قال أبو عبيد: يقال: دبلتهم الدبثلة: أي أصابتهم الداهية. الدبيلة: داء في الجوف مأخوذة من الاجتماع، لأنه فساد مجتمع. كالدبلة، بالضم والفتح. الدبال كغراب السرقين ونحوه كالدمال، بالميم، وفي المحكم: كسحاب، وسيأتي له كذلك في الدمال. والدوبل كجوهر: الخنزير نفسه أو ذكره وهو الرت، عن ابن الأعرابي. أو ولده كما في العباب. أيضا: ولد الحمار نقله ابن سيده. وفي العباب: الحمار الصغير لا يكبر. الدوبل: الذئب العرم نقله ابن سيده. أيضا: لقب الأخطل ومنه قول جرير:
  بكى دوبل لا يرقئ الله دمعه                      ألا إنما يبكي من الذل دوبل أيضا: الثعلب. الدبيل كأمير: الغضى يكثر بالمكان. أيضا: الدك من الأرض كما في العباب. أيضا: المنتثر من ورق الأرطى،ج: دبل ككتب. دبيل: ع بالسند عن الفارسي، وأنشد سيبويه:
  سيصبح فوقي أقتم الرأس واقفا                      بقالي قلا أو من وراء دبـيل

  قال: فلم يلبث الشاعر أن صلب بها. والدبلة، بالضم: اللقمة الكبيرة وخصها النضر بالزبد. أيضا: الكتلة من الشيء كالصمغ وغيره. وقال الليث: هو الكتلة من ناطف أو حيس أو شيء معجون، أو نحو ذلك. أيضا: ثقب الفأس، ج: دبل ككتب وصرد. الدبول كصبور: الداهية والذال المعجمة لغة فيه. أيضا: المرأة الثكلى. قولهم: دبلته الدبول بالدال والذال: أي أصابته الداهية، أو ثكلته الثكلى: أي أمه. ودبيل كزبير أو أمير، أو كتب: ع بالشام قرب الرملة. منه عبد الرحيم بن يحيى الدبيلي، ضبطه الحافظ بالفتح، حدث عن الصباح بن محارب، وعنه إبراهيم بن موسى. وأحمد بن محمد بن هارون الرازي الدبيلي المقرئ الحربي، قال الخطيب: مات سنة 370. أبو القاسم شعيب بن محمد ابن أبي قطران البزاز الدبيلي، عن محمد بن إبراهيم الصوري، وعنه أبو أحمد محمد بن إبراهيم الغساني، ذكره عبد الغني، نسب إلى دبيل الرملة. وديبل، بضم الباء الموحدة وسكون الياء المثناة التحتية، والدال مفتوحة: قصبة بلاد السند التي ترفأ إليها السفن، قال الصاغاني: أهلها صلحاء، وأمراؤها طلحاء، قديما وحديثا، يشاركون قطاع طريق سفن البحر، ويضربون معهم بسهم. ويقال له كذا في النسخ، والصواب: لها: الديبلان، على التثنية ومنه قول الشاعر:
  كأن الدارع المشكول منها                      سليب من رجال الديبلان منها أبو جعفر محمد بن إبراهيم الديبلي المكي مشهور، وابنه إبراهيم حدث عن محمد بن علي بن زيد الصائغ.
 ومما يستدرك عليه: دبلت الشيء دبلا: أي كتلته وتقول لمن تدعو عليه: ما له دبل دبله. وأورده المصنف في الذال المعجمة، كما سيأتي. ودبل البعير وغيره، كفرح، دبلا: إذا امتلأ شحما ولحما، قال الراعي:
  تدارك الغض منها والعتيق فقد                      لاقى المرافق منها وارد دبل الغض: الشحم الحديث شحم عامها، كما في العباب. وقال أبو عمرو: الدبيل، كأمير: أرض مستوية سهلة ليس فيها رمل ولا حزونة تنبت النصي والحلمة والرعامى. والدبيل أيضا: موضع يتاخم أعراض اليمامة، عن كراع، وأنشد النضر لمروان ابن أبي حفصة، في معن بن زائدة:
  لولا رجاؤك ما تخطت ناقتـى                      عرض الدبيل ولا قرى نجران وتجمع: دبلا، قال العجاج:
  جادله بالدبل الوسمي ودبيل أيضا: من قرى أرمينية. ودبلة، بالكسر، من أعلام النساء، وضبطه الصاغاني بالفتح. والتدبيل: الجمع، قال مزرد:
  ودبلت أمثال الأثافي كأنهـا                      رؤوس نقاد قطعت لا تجمع ودبل الحيس تدبيلا: جعله دبلا.

### Türkçe

**دبلة**: onu **يدبله** ve **يدبله**; **من حدى نصر** ve **ضرب دبلا**: onu, lokmayı parmaklarıyla topladığı gibi topladı. **دبله بالعصا دبلا**: onun üzerine onunla vurmaya devam etti; kamçı ile de böyledir. **دبل اللقمة يدبلها دبلا**: onu parmaklarıyla topladıktan sonra lokma almak için onu büyüttü; **كدبلها تدبيلا** gibi. İbnü’l-A‘râbî dedi: **التدبيل**: lokmayı büyütmek ve onu yutmak. el-Müzezzebânî, Humeyd el-Arqat’ın tercümesinde inşad etti:

  **تدبل كفـاه ويحـدر حـلـقـه                      إلى البطن ما جازت إليه الأنامل**
Başkası dedi:
  **دبل أبا الجوزاء أو تطيحا**

**دبل الأرض دبلا ودبولا**: onu gübre ve benzeriyle ıslah etti ki iyi olsun; o hâlde o **مدبولة**dur. Her neyi ıslah ettiysen onu **دبلته** ve **دملته** etmişsindir. **والد بل**: Sa‘leb’den, taun. **الدبل**: nehirlerin cetvellerinden bir cetvel (kanal). Çoğulu: **دبول** (ötre ile). Ondan hadis: “O, **النطاة**’ye sabahladı; o, Hayber kalelerindendir. Allah onu, onlardan suladıkları içme yerlerine delalet etti: **دبول**; geceleyin onlara inerlerdi de sudan kanarlardı; onu kesti; az bir süre kalmadı ki elleriyle teslim oldular.” Cetvellere ancak **دبول** adı verildi; çünkü onlar **تدبل** eder: yani ıslah edilir, hazırlanır ve temizlenir.

**الدبل** (kesre ile): İbnü’l-A‘râbî’den, evlat acısı. Dukeyn’e ait olarak inşad etti:
  **يا دبل ما بت بليل هاجدا**
  **ولا خررت ركعتين ساجدا**
Onu evlat acısıyla adlandırdı. Başkası dedi: O, bununla ancak kızına hitap etmiştir. **الد بل**: musibet; çoğulu: **دبول**. Onunla mübalağa ettiler; şöyle dediler: **دبل دابل**: yani çok büyük musibet; yahut **ثكل ثاكل**; yakında gelecektir.

**الدبل** (ötre ile): küçük eşek. Denir: **دبلته الدبول**: yani musibetler onu vurdu. **ودبل دابل**’in açık ifadesi onun fetha ile olduğudur; doğrusu kesre iledir. Denir: **دبل دابل دبل دبيل** (mübalağa olarak **كأمير** gibi): yani çok büyük musibet. el-Asma‘î der ki: **ذبل ذابل**; **بالذال المعجمة**; o, zillet ve rezilliktir. Kesîr b. el-Garîze en-Nehşelî dedi:
  **لقد فتن الناس في دينـهـم                      وخلى ابن عفان شرا طويلا**
  **طعان الكماة وضرب الجياد                      وقول الحواضن دبلا دبـيلا**
Ebû ‘Amr eş-Şeybânî onu şöyle rivayet etti: **ذبلا ذبيلا**; **بالذال المعجمة**; yeri geldiğinde gelecektir. İbn Sîde dedi: Bazen dua manasına göre nasb edilir.

**الدبيلة** (**كجهينة** gibi): musibet; küçültmesi büyütmek içindir. Ebû ‘Ubeyd dedi: Denir: **دبلتهم الدبثلة**: yani musibet onlara isabet etti. **الدبيلة**: içte bir hastalık; toplanmadan alınmıştır; çünkü o, toplanmış bir bozulmadır. **كالدبلة**; ötre ve fetha ile.

**الدبال** (**كغراب** gibi): gübre ve benzeri; **كالدمال** (mîm ile). **المحكم**’de: **كسحاب**; ve onun için bu şekilde **الدمال**’da da gelecektir.

**والدوبل** (**كجوهر** gibi): domuzun kendisi yahut erkeği; o, **الرت**tir; İbnü’l-A‘râbî’den. Yahut yavrusu; **العباب**’da olduğu gibi. Yine: eşek yavrusu; İbn Sîde nakletti. **العباب**’da: büyümeyen küçük eşek. **الدوبل**: azgın kurt; İbn Sîde nakletti. Yine: el-Ahtal’ın lakabı; Cerîr’in sözü ondandır:
  **بكى دوبل لا يرقئ الله دمعه                      ألا إنما يبكي من الذل دوبل**
Yine: tilki.

**الدبيل** (**كأمير** gibi): **الغضى**; mekânda çok olur. Yine: **العباب**’da olduğu gibi, yerden alçaklık. Yine: **الأرطى** yaprağından dökülen; çoğulu: **دبل** (**ككتب** gibi). **دبيل**: Sind’de bir yer; el-Fârisî’den. Sîbeveyh inşad etti:
  **سيصبح فوقي أقتم الرأس واقفا                      بقالي قلا أو من وراء دبـيل**

Dedi ki: Şair, onunla asılıncaya kadar gecikmedi.

**والدبلة** (ötre ile): büyük lokma; en-Nadr onu tereyağına tahsis etti. Yine: zamk ve benzeri şeyden bir kütle. el-Leys dedi: O, **ناطف** yahut **حيس** yahut yoğrulmuş bir şeyden, yahut buna benzerden bir kütledir. Yine: balta deliği; çoğulu: **دبل** (**ككتب** ve **صرد** gibi).

**الدبول** (**كصبور** gibi): musibet; **بالذال المعجمة** onun için bir lehçedir. Yine: evlat acısı çeken kadın. Onların sözü: **دبلته الدبول**; **بالدال والذال**: yani musibet ona isabet etti; yahut **ثكلته الثكلى**: yani annesi.

**ودبيل** (**كزبير** yahut **أمير** yahut **كتب** gibi): Şam’da, Remle yakınında bir yer. Ondan: ‘Abdü’r-Rahîm b. Yahyâ ed-Dübîlî; hâfız onu fetha ile ضبط etti; es-Sabâh b. Muhârib’den hadis rivayet etti; ondan da İbrâhîm b. Mûsâ. Ve Ahmed b. Muhammed b. Hârûn er-Râzî ed-Dübîlî el-Mukri’ el-Harbî; el-Hatîb dedi: 370 yılında öldü. Ebû’l-Kâsım Şu‘ayb b. Muhammed b. Ebî Qatrân el-Bezzâz ed-Dübîlî; Muhammed b. İbrâhîm es-Sûrî’den; ondan da Ebû Ahmed Muhammed b. İbrâhîm el-Gassânî; onu ‘Abdülganî zikretti; Remle’nin **دبيل**’ine nispet edildi.

**وديبل**: **بضم الباء الموحدة وسكون الياء المثناة التحتية، والدال مفتوحة**; gemilerin yanaştığı Sind beldesinin kasabası. es-Sâgânî dedi: Halkı salihlerdir; emirleri kötülerdir; eskiden ve şimdi; deniz gemilerinin yol kesicileriyle ortak olurlar ve onlarla paya vururlar. Nüshalarda ona böyle denir; doğrusu: ona, tesniye üzere **الديبلان**dır. Ondan şairin sözü:
  **كأن الدارع المشكول منها                      سليب من رجال الديبلان**
Ondan: Ebû Ca‘fer Muhammed b. İbrâhîm ed-Dîblî el-Mekkî meşhurdur; ve oğlu İbrâhîm, Muhammed b. ‘Alî b. Zeyd es-Sâiğ’den hadis rivayet etti.

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **دبلت الشيء دبلا**: yani onu kütle yaptım. Ve beddua ettiğin kimseye dersin: **ما له دبل دبله**. Müellif onu **الذال المعجمة**’da zikretti; yakında geleceği gibi.

**ودبل البعير وغيره، كفرح، دبلا**: yağ ve etle dolduğunda. er-Râ‘î dedi:
  **تدارك الغض منها والعتيق فقد                      لاقى المرافق منها وارد دبل**
**الغض**: o yılın taze yağıdır; **العباب**’da olduğu gibi. Ebû ‘Amr dedi: **الدبيل** (**كأمير** gibi): içinde kum da sertlik de bulunmayan, **النصي** ve **الحلمة** ve **الرعامى** bitiren düz, kolay bir arazi. **والدبيل** ayrıca: Yemâme’nin **أعراض**’ına bitişik bir yer; Kurâ‘dan. en-Nadr, Mervân b. Ebî Hafsa’ya ait olarak, Ma‘n b. Zâide hakkında inşad etti:
  **لولا رجاؤك ما تخطت ناقتـى                      عرض الدبيل ولا قرى نجران**
Çoğul yapılır: **دبلا**. el-‘Accâc dedi:
  **جادله بالدبل الوسمي**

**ودبيل** ayrıca: Ermeniye köylerinden.

**ودبلة** (kesre ile): kadın adlarındandır; es-Sâgânî onu fetha ile ضبط etti.

**والتدبيل**: toplama. Mezred dedi:
  **ودبلت أمثال الأثافي كأنهـا                      رؤوس نقاد قطعت لا تجمع**

**ودبل الحيس تدبيلا**: onu **دبلا** yaptı.
