# دب — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A8/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D8%A8/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A8.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: دب

- الدب والدبيب: مشي خفيف، ويستعمل ذلك في الحيوان، وفي الحشرات أكثر، ويستعمل في الشراب والبلى (يقال: دب البلى في الثوب، أي: سرى)، ونحو ذلك مما لا تدرك حركته الحاسة، ويستعمل في كل حيوان وإن اختصت في التعارف بالفرس، قال تعالى: ﴿والله خلق كل دابة من ماء﴾ الآية [النور/45]، وقال: ﴿وبث فيها من كل دابة﴾ [البقرة/164]، ﴿وما من دابة في الأرض إلا على الله رزقها﴾ [هود/6]، وقال تعالى: ﴿وما من دابة في الأرض ولا طائر يطير بجناحيه﴾ [الأنعام/38]، وقوله تعالى: ﴿ولو يؤاخذ الله الناس بما كسبوا ما ترك على ظهرها من دابة﴾ [فاطر/45]، قال أبو عبيدة: عني الإنسان خاصة (وعبارة أبي عبيدة: ومجاز دابة ههنا إنسان. انظر: مجاز القرآن 2/156)، والأولى إجراؤها على العموم. وقوله: ﴿وإذا وقع القول عليهم أخرجنا لهم دابة من الأرض تكلمهم﴾ [النمل/82]، فقد قيل: إنها حيوان بخلاف ما نعرفه يختص خروجها بحين القيامة، وقيل: عنى بها الأشرار الذين هم في الجهل بمنزلة الدواب، فتكون الدابة جمعا لكل شيء يدب، نحو: خائنة جمع خائن، وقوله: ﴿إن شر الدواب عند الله﴾ [الأنفال/22] فإنها عام في جميع الحيوانات، ويقال: ناقة دبوب: تدب في مشيها لبطئها، وما بالدار دبي، أي: من يدب، وأرض مدبوبة: كثيرة ذوات الدبيب فيها.

### Türkçe

- **الدب** ve **الدبيب**: hafif yürüyüş; bu, hayvanda kullanılır, böceklerde daha çok; içkide ve eskimede de kullanılır (denir ki: **دب البلى في الثوب**; yani: yayıldı), ve bunun benzeri, hareketini duyunun idrak etmediği şeylerde; her hayvanda kullanılır, her ne kadar örfte ata tahsis edilmiş olsa da. Yüce Allah dedi ki: ﴿والله خلق كل دابة من ماء﴾ âyet [النور/45]، ve dedi: ﴿وبث فيها من كل دابة﴾ [البقرة/164]، ﴿وما من دابة في الأرض إلا على الله رزقها﴾ [هود/6]، ve Yüce Allah dedi: ﴿وما من دابة في الأرض ولا طائر يطير بجناحيه﴾ [الأنعام/38]، ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿ولو يؤاخذ الله الناس بما كسبوا ما ترك على ظهرها من دابة﴾ [فاطر/45]. Ebû Ubeyde dedi: insanı özellikle kastetti (Ebû Ubeyde’nin ibaresi: “Ve burada **دابة**’nin mecazı insandır.” Bkz.: Mecâzü’l-Kur’ân 2/156); ve onu umum üzere yürütmek daha evlâdır. Ve O’nun sözü: ﴿وإذا وقع القول عليهم أخرجنا لهم دابة من الأرض تكلمهم﴾ [النمل/82]; denilmiştir ki: o, bildiğimizin hilâfına bir hayvandır; çıkışı kıyamet vaktine mahsustur. Ve denilmiştir ki: onunla, cehalette davarlar menzilesinde olan şerlileri kastetti; böylece **الدابة**, debelenen her şey için bir cem‘ olur; nitekim: **خائنة** (cem‘) **خائن**’in (cem‘i)dir. Ve O’nun sözü: ﴿إن شر الدواب عند الله﴾ [الأنفال/22]; o, bütün hayvanlarda âmmdır. Ve denir: **ناقة دبوب**: yavaşlığından yürüyüşünde debelenir. Ve: **وما بالدار دبي**; yani: debelenen kimse yok. Ve: **أرض مدبوبة**: içinde **ذوات الدبيب**’i çok olan.
