# دثر — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AB%D8%B1/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D8%AB%D8%B1/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دثر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AB%D8%B1.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: دثر

دَثَرَ
1 دَثَرَ دثار دثر , (T, S, M, K, &c.,) aor. دَثُرَ , (M, Msb,) inf. n. دُثُورٌ, (T, S, M, K, &c.,) said of a trace, or mark, of a house; or of what remains, cleaving to the ground, marking the place of a house; (S, Msb, K, TA;) or of a place of abode, (T, A,) &c.; (T;) or of a thing; (M;) It became covered with sand and dust blown over it by the wind: this is the primary signification: (TA:) or it became effaced, or obliterated, (T, S, M, A, K, TA,) by the blowing of the winds over it; (TA;) as also ↓ تداثر, (S,) or ↓ اندثر: (M, K:) and it became old; (M, K;) as also ↓ اندثر, (M,) or ↓ تداثر. (K.) By one of the poets it is metaphorically said of a man's reputation, meaning (tropical:) It became worn out of regard or notice; became effaced, or obliterated. (M, TA.) ― -b2- And, said of a man, (assumed tropical:) He became overcome by old age and emaciation. (T, TA.) ― -b3- Also, said of a garment, (T, K,) inf. n. as above, (T,) It became dirty. (T, K.) ― -b4- And, said of a sword, (T, A, K,) inf. n. as above, (A,) (tropical:) It became sullied from remaining long unfurbished; (A;) it became rusty. (T, K.) Hence the trad. of El-Hasan, حَادِثُوا هٰذِهِ القُلُوبَ بِذِكْرِ اللّٰهُ فَاـِنَّهَا سَرِيعَةُ الدُّثُورِ [explained in art. حدث]. (Sh, T, A, TA.) دُثُورٌ attributed to the heart is (assumed tropical:) The having the remembrance of God effaced from it: and attributed to the mind, (assumed tropical:) The being quick to forget. (Sh, T, K.) -A2- دَثَرَ الشَّجَرُ, (K,) inf. n. as above; (TA; [in which, by a strange mistake, الرجل is put for الشجر;]) or ↓ دثّر; (so in the M, accord. to the TT;) The trees put forth their leaves (M, K, TA) and their branches. (M, TA.)

دثّرهُ
2 دثّرهُ دثار دثر دثره دثرة , (A, TA,) inf. n. تَدْثِيرٌ, (TA,) He covered him (A, TA) with a دِثَار, (A,) or with something by which he should be rendered warm. (TA.) It is said that Mohammad, when a revelation came down to him, used to say, دَثِّرُونِى دَثِّرُونِى Cover ye me with something whereby I may become warm. Cover ye me &c. (TA from a trad.) ― -b2- دُثِّرَ عَلَى القَتِيلِ Large masses of stone were compactly put together, one upon another, over the slain person. (K.) ― -b3- And دَثَّرَ, (S,) inf. n. as above, (S, K,) It (a bird) put to rights, or adjusted, its nest; put it into a right, or proper, state. (S, K.) ― -b4- See also 1, last sentence.

ادثر
4 ادثر أدثر ادثر دثر ٱدثر , (K, TA,) like أَكْرَمَ, (TA,) or ↓ ادّثر, (so in some copies of the K,) He acquired much wealth. (K, TA.) [See دَثْرٌ.]

تدثّر
5 تدثّر دثر تدثر ٱدثر , (T, S,) and تدثّر بِدِثَارٍ, (Msb, TA,) and اِدَثَّرَّ, inf. n. اِدَثُّرٌّ, (T,) He wrapped himself with a دثار: (T, S, Msb, TA:) and تدثّر بِالثَّوْبِ he enveloped himself entirely with the garment. (M, K.) ― -b2- [Hence,] هُوَ يَتَدَثَّرُ بِالمَالِ (tropical:) He is abundant in wealth. (A, TA.) -A2- تدثّر النَّاقَةَ (tropical:) He (a stallion) mounted, or leaped, the she-camel. (S, A, K.) ― -b2- And تدثّر فَرَسَهُ (tropical:) He (a man) leaped upon, and rode, his horse: (T, S, M, A, L, B: in the K, for فَرَسَهُ, in some copies, is erroneously put قَرِينَهُ; and in others, قِرْنَهُ, which is also wrong: TA:) or rode, and wheeled about upon the back of, his horse: (M:) or mounted his horse from behind. (TA.) ― -b3- Ibn-Mukbil uses the verb metaphorically in describing rain; saying,
أَصَاخَتْ لَهُ فُدْرُ اليَمَامَةِ بَعْدَمَا
تَدَثَّرَ هَا مِنْ وَبْلِهِ مَا تَدَثَّرَا
(tropical:) [The large mountain-goats of El-Yemámeh listened to it, after there had fallen upon it, of its shower of big drops, what fell]. (M, TA.)

6 تَدَاْثَرَ see 1; each in two places.

7 اـِنْدَثَرَ see 1; each in two places.

8 اـِدْتَثَرَ see 4.

دَثْرٌ
دَثْرٌ دثار دثر (tropical:) Much property or wealth; or many camels or the like: (T, S, M, K:) or much, or many, of any thing or things: (M:) [the sing. and dual and pl. are alike; as in the case of its syn. دِبْرٌ or دَبْرٌ:] you say, [using it as an epithet,] مَالٌ دَبْرٌ, (T, S, K,) and مَالَانِ دَثْرٌ, and أَمْوَالِ دَثْرٌ: (S, K:) [but sometimes دُثُورٌ is used as its pl.; for] you say أَهْلُ دَثْرٍ and أَهْلُ دُثُورٍ: (A 'Obeyd, T:) you also say ↓ مَالٌ دِثْرٌ: (T:) and the expression ↓ عَسْكَرٌ دَثَرٌ, meaning a numerous army, occurs thus written: (S:) an instance is found in a verse of Imra-el-Keys, where it is thus for the sake of the metre. (TA.) ― -b2- Also Abundance of herbage, and the like; or abundant herbage, and the like. (TA.) ― -b3- See also دَاثِرٌ.

دِثْرٌ
دِثْرٌ دثار دثر : see دَثْرٌ. -A2- دِثْرٌ مَالٍ A good manager of property, or of camels or the like. (K.)

دَثَرٌ
دَثَرٌ دثار دثر Dirt, or filth. (K.) -A2- See also دَثْرٌ.

دِثَارٌ
دِثَارٌ دثار Any garment, (S, M, * A, Mgh, Msb, K,) such as a كِسَآء &c., which a man throws upon himself (Mgh, Msb) over the شِعَار [or garment that is next the body]: (S, M, A, Msb, K:) or one with which a person envelopes himself entirely: (M:) or a garment which one wears for warmth above the شعار: (T, TA:) pl. دُثُرٌ. (Mgh.) ― -b2- It is said in a trad. respecting the Assistants (الانصار) [of Mohammad], أَنْتُمُ الشِّعَارُ وَالنَّاسُ الدِّثَارُ, meaning (assumed tropical:) Ye are the persons of distinction, and the [other] people are the vulgar. (TA.) [See also شِعَارٌ.] ― -b3- أَبُو دِثَارٍ and بَيْتُ أَبِى دِثَارٍ The thin curtain (كِلَّة) by which one protects himself from gnats, or musquitoes; the musquito-curtain: [see an ex. in the first paragraph of art. بعض:], or ابو دثار is an appellation of the gnat, or musquito; because it is concealed in the daytime; or because a دثار is wanted to protect one from its annoyance. (TA.)

دَثُورٌ
دَثُورٌ دثور : see مُتَدَثِّرٌ. ― -b2- Applied to a man, (tropical:) Obscure; of no reputation: (S, A, K:) a great sleeper: (S, K:) slow: (K:) heavy; that scarcely moves from his place: (TA:) lazy: (Kr, M:) and in like manner ↓ دَثَارِىٌّ, lazy; quiet; that does not occupy himself with his affairs. (A.)

دِثَارِىٌّ
دِثَارِىٌّ دثار دثارى دثاري دثاريي : see what next precedes.

دَاثِرٌ
دَاثِرٌ داثر , applied to a trace, or mark, of a house; or to what remains, cleaving to the ground, marking the place of a house; Being covered with sand and dust blown over it by the wind; or being effaced, or obliterated, by the blowing of the winds over it. (A, * Msb, * TA.) You say فُلَانٌ جَدُّهُ عَاثِرٌ وَ رَسْمُهُ دَاثِرٌ (assumed tropical:) Such a one's good fortune is at an end, and his vestige is being effaced. (A.) ― -b2- In a state of perdition. (M, K.) Hence the saying فُلَانٌ خَاسِرٌ دَاسِرٌ [Such a one is erring, in a state of perdition]: or it is here an imitative sequent [merely corroborative; for خاسر has also the same signification]: (M, TA:) and some say دَابِرٌ. (M.) ― -b3- A sword (tropical:) sullied by remaining long unpolished; rusty. (AZ, T, M, * A, K.) ― -b4- (tropical:) Negligent; inconsiderate; (L, K;) as also ↓ أَدْثَرُ (K) and ↓ دثر [written without the syll. signs]: (L:) (tropical:) one who does not care for, or esteem, finery. (A.)

أَدْثَرُ
أَدْثَرُ ذ : see the last sentence above.

متدثّر
متدثّر متدثر , (AA, T, K, [evidently, مُتَدَثَّرٌ, though written in the CK مُتَدَثِّر, see 5, third and fourth sentences,]) applied to a man, (AA, T,) (assumed tropical:) I. q. مَأْبُونُ (AA, T, K) and مِثْفَرٌ &c. (AA, T.)

مُتَدَثِّرٌ
مُتَدَثِّرٌ متدثر and مُدَّثِّرٌ Wrapped in a دِثَار; wearing a دثار; (T, M, * A, * Msb, TA;) as also ↓ دَثُورٌ: (IAar, M:) you say فُلَانٌ دَثُورُ الضُّحَى Such a one wraps himself with a دثار and sleeps in the morning after sunrise. (A.)

### Türkçe

**دَثَرَ**
1 **دَثَرَ** **دثار** **دثر**, (T, S, M, K, &c.,) muzârîsi **دَثُرَ**, (M, Msb,) mastarı **دُثُورٌ**, (T, S, M, K, &c.,) bir evin izi yahut alâmeti hakkında; yahut yere yapışık kalıp bir evin yerini işaretleyen kalıntı hakkında; (S, Msb, K, TA;) yahut bir mesken yeri hakkında, (T, A,) vb.; (T;) yahut bir şey hakkında; (M;) rüzgârın üzerine savurduğu kum ve toz ile örtülü hâle geldi: bu, aslî mânadır: (TA:) yahut rüzgârların üzerine esmesiyle silindi, yok oldu, (T, S, M, A, K, TA,) (TA;) bunun gibi ↓ **تداثر**, (S,) yahut ↓ **اندثر**: (M, K:) ve eskidi; (M, K;) bunun gibi ↓ **اندثر**, (M,) yahut ↓ **تداثر**. (K.) Şairlerden biri tarafından bir adamın şöhreti hakkında mecazen söylenmiştir; mânası (mecaz:) itibar yahut hatırdan yıprandı; silindi, yok oldu. (M, TA.) ― -b2- Ve bir adam hakkında denilince, (mecaz kabul edilerek:) ihtiyarlık ve zayıflıkla mağlup oldu. (T, TA.) ― -b3- Yine, bir elbise hakkında denilince, (T, K,) mastarı yukarıdaki gibi, (T,) kirlendi. (T, K.) ― -b4- Ve bir kılıç hakkında denilince, (T, A, K,) mastarı yukarıdaki gibi, (A,) (mecaz:) uzun süre parlatılmadan kalmaktan dolayı lekelendi; (A;) paslandı. (T, K.) Bundan dolayı El-Hasan’ın rivayeti: **حَادِثُوا هٰذِهِ القُلُوبَ بِذِكْرِ اللّٰهُ فَاـِنَّهَا سَرِيعَةُ الدُّثُورِ** [**حدث** maddesinde açıklanmıştır]. (Sh, T, A, TA.) **دُثُورٌ** kalbe nispet edilince (mecaz kabul edilerek:) Allah’ı anmanın ondan silinmiş olmasıdır: ve zihne nispet edilince, (mecaz kabul edilerek:) çabuk unutmasıdır. (Sh, T, K.) -A2- **دَثَرَ الشَّجَرُ**, (K,) mastarı yukarıdaki gibi; (TA; [orada, garip bir hatayla **الرجل** **الشجر** yerine konmuştur;]) yahut ↓ **دثّر**; (M’de TT’ye göre böyledir;) ağaçlar yapraklarını (M, K, TA) ve dallarını çıkardı. (M, TA.)

**دثّرهُ**
2 **دثّرهُ** **دثار** **دثر** **دثره** **دثرة**, (A, TA,) mastarı **تَدْثِيرٌ**, (TA,) onu (A, TA) bir **دِثَار** ile, (A,) yahut kendisiyle ısınır hâle getirileceği bir şeyle örttü. (TA.) Denilir ki Muhammed’e vahiy indiğinde şöyle derdi: **دَثِّرُونِى دَثِّرُونِى** “Beni, kendisiyle ısınacağım bir şeyle örtünüz.” “Beni örtünüz” vb. (TA, bir rivayetten.) ― -b2- **دُثِّرَ عَلَى القَتِيلِ** Öldürülmüş kimsenin üzerine, biri diğerinin üstüne, büyük taş kütleleri sıkıca yerleştirildi. (K.) ― -b3- Ve **دَثَّرَ**, (S,) mastarı yukarıdaki gibi, (S, K,) o (bir kuş) yuvasını düzeltti yahut ayarladı; onu doğru yahut uygun bir hâle koydu. (S, K.) ― -b4- Ayrıca 1’e, son cümleye bak.

**ادثر**
4 **ادثر** **أدثر** **ادثر** **دثر** **ٱدثر**, (K, TA,) **أَكْرَمَ** gibi, (TA,) yahut ↓ **ادّثر**, (K’nın bazı nüshalarında böyledir,) çok mal edindi. (K, TA.) [**دَثْرٌ**’e bak.]

**تدثّر**
5 **تدثّر** **دثر** **تدثر** **ٱدثر**, (T, S,) ve **تدثّر بِدِثَارٍ**, (Msb, TA,) ve **اِدَثَّرَّ**, mastarı **اِدَثُّرٌّ**, (T,) bir **دثار** ile sarındı: (T, S, Msb, TA:) ve **تدثّر بِالثَّوْبِ** elbiseye bütünüyle büründü. (M, K.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **هُوَ يَتَدَثَّرُ بِالمَالِ** (mecaz:) o, malca çoktur. (A, TA.) -A2- **تدثّر النَّاقَةَ** (mecaz:) o (aygır) dişi deveye bindi yahut sıçradı. (S, A, K.) ― -b2- Ve **تدثّر فَرَسَهُ** (mecaz:) o (adam) atının üzerine sıçradı ve ona bindi: (T, S, M, A, L, B: K’da **فَرَسَهُ** yerine bazı nüshalarda yanlışlıkla **قَرِينَهُ** konmuştur; diğerlerinde **قِرْنَهُ**, bu da yanlıştır: TA:) yahut atına binip onun sırtı üzerinde dönüp durdu: (M:) yahut atına arkadan bindi. (TA.) ― -b3- İbn-Mukbil fiili yağmuru tasvirde mecazen kullanır; şöyle diyerek:
أَصَاخَتْ لَهُ فُدْرُ اليَمَامَةِ بَعْدَمَا
تَدَثَّرَ هَا مِنْ وَبْلِهِ مَا تَدَثَّرَا
(mecaz:) [El-Yemâme’nin iri dağ keçileri ona kulak verdi; onun iri damlalar hâlindeki sağanağından, üzerine düşen şey düştükten sonra]. (M, TA.)

6 **تَدَاْثَرَ** 1’e bak; her biri iki yerde.

7 **اـِنْدَثَرَ** 1’e bak; her biri iki yerde.

8 **اـِدْتَثَرَ** 4’e bak.

**دَثْرٌ**
**دَثْرٌ** **دثار** **دثر** (mecaz:) çok mülk yahut mal; yahut çok deve yahut benzeri: (T, S, M, K:) yahut herhangi bir şeyden yahut şeylerden çok yahut birçok: (M:) [müfred, tesniye ve cem‘ aynıdır; onun müradifi **دِبْرٌ** yahut **دَبْرٌ** örneğinde olduğu gibi:] dersin ki, [onu sıfat olarak kullanarak,] **مَالٌ دَبْرٌ**, (T, S, K,) ve **مَالَانِ دَثْرٌ**, ve **أَمْوَالِ دَثْرٌ**: (S, K:) [fakat bazen **دُثُورٌ** onun cem‘i olarak kullanılır; çünkü] dersin **أَهْلُ دَثْرٍ** ve **أَهْلُ دُثُورٍ**: (A ‘Obeyd, T:) ayrıca ↓ **مَالٌ دِثْرٌ** dersin: (T:) ve ↓ **عَسْكَرٌ دَثَرٌ** ibaresi, çok asker mânasında, böyle yazılmış olarak vârid olur: (S:) bunun bir örneği İmru’ul-Kays’ın bir beytinde bulunur; vezin için böyle olmuştur. (TA.) ― -b2- Yine otun vb. bolluğu; yahut bol ot vb. (TA.) ― -b3- Ayrıca **دَاثِرٌ**’e bak.

**دِثْرٌ**
**دِثْرٌ** **دثار** **دثر**: **دَثْرٌ**’e bak. -A2- **دِثْرٌ مَالٍ** malın yahut develerin vb. iyi idare edicisi. (K.)

**دَثَرٌ**
**دَثَرٌ** **دثار** **دثر** pislik yahut kir. (K.) -A2- Ayrıca **دَثْرٌ**’e bak.

**دِثَارٌ**
**دِثَارٌ** **دثار** bir adamın **شِعَار**ın [yahut bedene bitişik elbisenin] üstüne (S, M, A, Msb, K:) üzerine attığı **كِسَآء** vb. gibi herhangi bir elbise: (S, M, * A, Mgh, Msb, K,) (Mgh, Msb:) yahut bir kimsenin kendisiyle bütünüyle büründüğü şey: (M:) yahut **شعار**ın üstünde ısınmak için giyilen elbise: (T, TA:) cem‘i **دُثُرٌ**. (Mgh.) ― -b2- Ensâr ( **الانصار** ) hakkında bir rivayette şöyle denilmiştir: **أَنْتُمُ الشِّعَارُ وَالنَّاسُ الدِّثَارُ**, mânası (mecaz kabul edilerek:) siz seçkin kimselersiniz; [diğer] insanlar ise avamdır. (TA.) [Ayrıca **شِعَارٌ**’a bak.] ― -b3- **أَبُو دِثَارٍ** ve **بَيْتُ أَبِى دِثَارٍ** sivrisineklerden korunulan ince perde (**كِلَّة**); sivrisinek perdesi: [**بعض** maddesinin birinci paragrafında bir örneğe bak:], yahut **ابو دثار** sivrisineğin adıdır; çünkü gündüz vakti gizlenir; yahut onun eziyetinden korunmak için bir **دثار**a ihtiyaç duyulduğundan. (TA.)

**دَثُورٌ**
**دَثُورٌ** **دثور**: **مُتَدَثِّرٌ**’e bak. ― -b2- Bir adama uygulanınca, (mecaz:) meçhul; şöhreti olmayan: (S, A, K:) çok uyuyan: (S, K:) ağır; (K:) ağır hareketli; yerinden pek kımıldamayan: (TA:) tembel: (Kr, M:) ve aynı şekilde ↓ **دَثَارِىٌّ**, tembel; sakin; işleriyle meşgul olmayan. (A.)

**دِثَارِىٌّ**
**دِثَارِىٌّ** **دثار** **دثارى** **دثاري** **دثاريي**: bir önce gelen şeye bak.

**دَاثِرٌ**
**دَاثِرٌ** **داثر**, bir evin izi yahut alâmeti hakkında; yahut yere yapışık kalıp bir evin yerini işaretleyen kalıntı hakkında: rüzgârın üzerine savurduğu kum ve toz ile örtülü olan; yahut rüzgârların üzerine esmesiyle silinmiş, yok olmuş olan. (A, * Msb, * TA.) Dersin: **فُلَانٌ جَدُّهُ عَاثِرٌ وَ رَسْمُهُ دَاثِرٌ** (mecaz kabul edilerek:) filânın talihi sona ermiştir ve izi silinmektedir. (A.) ― -b2- Helâk hâlinde. (M, K.) Bundan dolayı şu söz: **فُلَانٌ خَاسِرٌ دَاسِرٌ** [filân sapmış, helâk hâlindedir]: yahut burada o, taklitî bir tâbidir [sadece pekiştiricidir; çünkü **خاسر** da aynı mânaya gelir]: (M, TA:) ve bazıları **دَابِرٌ** der. (M.) ― -b3- Bir kılıç (mecaz:) uzun süre parlatılmadan kalmaktan dolayı lekelenmiş; paslı. (AZ, T, M, * A, K.) ― -b4- (mecaz:) ihmalkâr; düşüncesiz; (L, K;) bunun gibi ↓ **أَدْثَرُ** (K) ve ↓ **دثر** [harekesiz yazılmış]: (L:) (mecaz:) süse önem vermeyen yahut süsü değerli görmeyen kimse. (A.)

**أَدْثَرُ**
**أَدْثَرُ** **ذ**: yukarıdaki son cümleye bak.

**متدثّر**
**متدثّر** **متدثر**, (AA, T, K, [açıkça, **مُتَدَثَّرٌ**, fakat CK’da **مُتَدَثِّر** yazılmıştır; 5’in üçüncü ve dördüncü cümlelerine bak,]) bir adama uygulanınca, (AA, T,) (mecaz kabul edilerek:) **مَأْبُونُ** ile aynı mânadadır (AA, T, K) ve **مِثْفَرٌ** vb. (AA, T.)

**مُتَدَثِّرٌ**
**مُتَدَثِّرٌ** **متدثر** ve **مُدَّثِّرٌ** bir **دِثَار**a sarınmış; bir **دثار** giymiş; (T, M, * A, * Msb, TA;) bunun gibi ↓ **دَثُورٌ**: (IAar, M:) dersin: **فُلَانٌ دَثُورُ الضُّحَى** filân, güneş doğduktan sonra sabah vakti bir **دثار**a sarınır ve uyur. (A.)
