# دثر — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AB%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D8%AB%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دثر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AB%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: دثر

الدُّثُورُ: الدُّرُوسُ. وقد دَثَرَ الرَّسْمُ وتَداثَرَ ودَثَرَ الشيءُ يَدْثُرُ دُثُوراً وانْدَثَر: قَدُمَ ودَرَسَ؛ واستعار بعض الشعراء ذلك للحَسَبِ اتساعاً فقال:
في فِتْيَةٍ بُسُطِ الأَكُفِّ مَسَامِحٍ،
عند القِتالِ قَدِيمُهُمْ لم يَدْثُرِ
أَي حَسَبُهُمْ لم يَبْلَ ولا دَرَسَ. وسيفٌ داثِرٌ: بعيد العهد، بالصِّقالِ. ورجل خاسِرٌ داثِرٌ: إِتباع، وقيل: الدَّاثِرُ هنا الهالك، وروي عن الحسن أَنه قال: حادِثُوا هذه القلوب بذكر الله فإِنها سريعة الدُّثُورِ؛ قال أَبو عبيد: سريعة الدُّثُور يعني دُرُوس ذكر الله وامِّحاءَهُ منها، يقول: اجْلُوها واغسلوا الرَّيْنَ والطَّبَعَ الذي علاها بذكر الله. ودُثُورُ النفوس: سُرْعَةُ نِسْيانِها، تقول للمنزل وغيره إِذا عَفَا ودَرَسَ: قد دَثَرَ دُثُوراً؛ قال ذو الرمة:
أَشاقَتْكَ أَخْلاقُ الرُّسُومِ الدَّواثِرِ
وقال شمر: دُثُورُ القلوب امِّحاءُ الذكر منها ودُرُوسُها، ودُثُورُ النفوس: سُرْعَةُ نسيانها. ودَثَرَ الرجلُ إِذا علته كَبْرَةٌ واسْتِسْنانٌ. وقال ابن شميل: الدَّثَرُ الوَسَخُ. وقد دَثَرَ دُثُوراً إِذا اتسخ. ودَثَرَ السيفُ إِذا صَدِئَ. وسيف داثِرٌ: وهو البعيد العهد بالصِّقالِ؛ قال الأَزهري: وهذا هو الثواب يدل عليه قوله: حادِثُوا هذه القلوبَ أَي اجْلُوها واغسلوا عنها الدَّثَرَ والطَّبَعَ بذكر الله تعالى كما يُحادَثُ السيفُ إِذا صُقِلَ وجُلِيَ؛ ومنه قول لبيد:
كَمِثْلِ السَّيْفِ حُودِثَ بالصِّقالِ
أَي جُلِيَ وصُقِلَ؛ وفي حديث أَبي الدرداء: أَن القلب يَدْثُرُ كما يَدْثُرُ السيف فجلاؤه ذكر الله أَي يَصْدَأُ كما يصدأُ السيف، وأَصل الدُّثُورِ الدُّرُوسُ، وهو أَن تَهُبَّ الرياحُ على المنزل فَتُغَشِّي رُسُومَهُ الرملَ وتغطيها بالتراب. وفي حديث عائشة: دَثَرَ مكانُ البيت فلم يَحُجَّهُ هود، عليه السلام.
ودَثَرَ الطائرُ تَدْثِيراً: أَصلح عُشَّهُ.
وتَدَثَّرَ بالثوب: اشتمل به داخلاَ فيه. والدِّثارُ: ما يُتَدَثَّرُ به، وقيل: هو ما فوق الشِّعارِ. وفي الصحاح: الدِّثار كل ما كان فوق الثياب من الشعار. وقد تَدَثِّرَ أَي تَلَفَّفَ في الدِّثار. وفي حديث الأَنصار: أَنتم الشِّعارُ والناس الدِّثارُ؛ الدِّثارُ: هو الثوب الذي يكون فوق الشِّعارِ، يعني أَنتم الخاصَّةُ والناسُ العامَّةُ. ورجل دَثُورٌ: مُتَدَثِّرٌ؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:
أَلم تَعْلَمِي أَنَّ الصَّعالِيكَ نَوْمُهُمْ
قليلٌ، إِذا نامَ الدَّثُورُ المُسالِمُ؟
والدِّثارُ: الثوب الذي يُسْتَدْفَأُ به من فوق الشِّعارِ. يقال: تَدَثَّرَ فلانٌ بالدِّثارِ تَدَثُّراً وادَّثَرَ ادِّثاراً، فهو مُدَّثِّرٌ، والأَصل مُتَدَثِّر أُدغمت التاء في الدال وشدّدت. وقال الفرّاء في قوله تعالى: يا أَيها المُدَّثِّرُ؛ يعني المُتَدَثِّر بثيابه إِذا نام. وفي الحديث: كان إِذا نزل عليه الوحي يقول دثِّرُوني دَثِّرُوني؛ أَي غَطُّوني بما أَدْفَأُ به.
والدَّثُورُ: الكَسْلان؛ عن كراع. والدَّثُور أَيضاً: الخامل النَّؤُوم. والدَّثْرُ، بالفتح: المال الكثير، لا يثنى ولا يجمع، يقال: مال دَثْرٌ ومالانِ دَثْرٌ وأَموالٌ دَثْرٌ، وقيل: هو الكثير من كل شيء؛ وروي عن النبي، صلى الله عليه وسلم، أَنه قيل له: ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالأُجُورِ؛ قال أَبو عبيد: واحد الدُّثُور دَثْرٌ، وهو المال الكثير؛ يقال: هم أَهلُ دَثْرٍ ودُثُورٍ، ومالٌ دَثْرٌ؛ وقال امرؤ القيس:
لَعَمْرِي لَقَوْمٌ قد تَرَى في دِيارِهِمْ
مَرَابِطَ لِلأَمْهارِ والعَكَرِ الدَّثِرْ
يعني الإِبل الكثيرة فقال الدَّثِرْ والأَصل الدَّثْر فحرّك الثاء ليستقيم له الشعر. الجوهري: وعَسْكَرٌ دَثْرٌ أَي كثير إِلاَّ أَنه جاء بالتحريك. وفي حديث طَهْفَةَ: وابْعَثْ راعِيَها في الدَّثْرِ؛ أَراد بالدَّثْرِ ههنا الخِصْبَ والنباتَ الكثير. أَبو عمرو: المُتَدَثِّر من الرجال المَأْبُونُ، قال: وهو المُتَدَأَّمُ والمُتَدَهَّمُ والمِثْفَرُ والمِثْفَارُ. ورجل دَثْرٌ: غافل، وداثِرٌ مثله؛ وقول طفيل: إِذا سَاقَها الرّاعِي الدَّثُورُ حَسِبْتَها
رِكابَ عِرَاقِيٍّ، مَواقِيرَ تَدْفَعُ
الدَّثُور: البطيء الثقيل الذي لا يكاد يبرح مكانَهُ.
ودَثَرَ الشجرُ: أَوْرَقَ وتَشَعَّبَتْ خِطْرَتُه.
ودَاثِرٌ: اسم؛ قال السيرافي: لا أَعرفه إِلاَّ دِثاراً. وتَدَثَّرَ فَرَسَه: وَثَبَ عليها فركبها، وفي المحكم: ركبها وجال في مَتْنِها، وقيل: ركبها من خلفها؛ ويستعار في مثل هذا، قال ابن مقبل يصف غيثاً: أَصَاخَتْ له فُدْرُ اليَمامَةِ، بعدما
تَدَثِّرَها من وَبْلِهِ ما تَدَثَّرا
وتَدَثَّرَ الفحلُ الناقة أَي تَسَنَّمَها.

### Türkçe

**الدُّثُورُ**: **الدُّرُوسُ** (silinip yok oluş). Ve **دَثَرَ** **الرَّسْمُ** ve **تَداثَرَ** ve **دَثَرَ** **الشيءُ** **يَدْثُرُ** **دُثُوراً** ve **انْدَثَر**: eskidi ve silindi; bazı şairler bunu, genişletme yoluyla, **الحَسَبِ** (soy-sop) için ödünç alıp şöyle dedi:
في فِتْيَةٍ بُسُطِ الأَكُفِّ مَسَامِحٍ،
عند القِتالِ قَدِيمُهُمْ لم يَدْثُرِ
Yani: onların **حَسَبُهُمْ**’u yıpranmadı ve silinmedi. Ve **سيفٌ داثِرٌ**: **بالصِّقالِ** (parlatma ile) ahdi uzak (uzun zaman geçmiş). Ve **رجل خاسِرٌ داثِرٌ**: tâbi kılma (peş peşe getirme); ve denildi ki: buradaki **الدَّاثِرُ** helâk olmuş olandır. Ve **الحسن**’den rivayet olundu ki dedi: “Bu kalpleri Allah’ın zikriyle konuşturun; çünkü onlar **الدُّثُورِ**’da süratlidir.” **أَبو عبيد** dedi: “**سريعة الدُّثُور**” yani Allah’ın zikrinin silinmesi ve ondan yok olmasıdır; der ki: onları parlatın ve üzerlerine çıkan **الرَّيْنَ** ve **الطَّبَعَ**’ı Allah’ın zikriyle yıkayın.
Ve **دُثُورُ النفوس**: onun unutmasının süratidir; menzil ve başkası için, **عَفَا** ve **دَرَسَ** olduğunda şöyle dersin: **قد دَثَرَ دُثُوراً**; **ذو الرمة** dedi:
أَشاقَتْكَ أَخْلاقُ الرُّسُومِ الدَّواثِرِ
Ve **شمر** dedi: **دُثُورُ القلوب** zikrin ondan silinmesi ve onun silinip yok oluşudur; ve **دُثُورُ النفوس**: onun unutmasının süratidir. Ve **دَثَرَ الرجلُ**: üzerine yaşlılık ve ihtiyarlık geldiğinde. Ve **ابن شميل** dedi: **الدَّثَرُ** pisliktir. Ve **دَثَرَ دُثُوراً**: kirlendiğinde. Ve **دَثَرَ السيفُ**: paslandığında. Ve **سيف داثِرٌ**: o, **بالصِّقالِ** ahdi uzak olandır; **الأَزهري** dedi: Bu, doğru olanın ta kendisidir; buna şu sözü delâlet eder: “**حادِثُوا هذه القلوبَ**” yani onları parlatın ve onlardan **الدَّثَرَ** ve **الطَّبَعَ**’ı Allah Teâlâ’nın zikriyle yıkayın; tıpkı kılıcın, parlatılıp cilalandığında, **يُحادَثُ** edilmesi gibi; ve ondan **لبيد**’in sözü:
كَمِثْلِ السَّيْفِ حُودِثَ بالصِّقالِ
Yani: parlatıldı ve cilalandı. Ve **أَبي الدرداء** hadîsinde: kalp, kılıcın **يَدْثُرُ** olduğu gibi **يَدْثُرُ**; onun cilası Allah’ın zikridir; yani kılıcın paslandığı gibi paslanır. Ve **الدُّثُورِ**’un aslı **الدُّرُوسُ**’tur; o da, rüzgârların menzil üzerine esip onun izlerini kumla örtmesi ve onu toprakla kapatmasıdır. Ve **عائشة** hadîsinde: evin yeri **دَثَرَ** oldu; **هود** (aleyhisselâm) onu hac etmedi.
Ve **دَثَرَ الطائرُ تَدْثِيراً**: yuvasını düzeltti.
Ve **تَدَثَّرَ بالثوب**: onunla büründü, onun içine girerek. Ve **الدِّثارُ**: kendisiyle **يُتَدَثَّرُ** olunan şey; ve denildi ki: o, **الشِّعارِ**’ın üstünde olandır. Ve **الصحاح**’ta: **الدِّثار** **الشِّعار**dan olan elbiselerin üstünde olan her şeydir. Ve **تَدَثِّرَ**: yani **تَلَفَّفَ** **في الدِّثار**. Ve **الأَنصار** hadîsinde: “Siz **الشِّعارُ**’sınız, insanlar **الدِّثارُ**’dır”; **الدِّثارُ**: **الشِّعارِ**’ın üstünde olan elbisedir; yani siz özelsiniz, insanlar geneldir. Ve **رجل دَثُورٌ**: **مُتَدَثِّرٌ**; **ابن الأَعرابي**’den; ve şu beyit okundu:
أَلم تَعْلَمِي أَنَّ الصَّعالِيكَ نَوْمُهُمْ
قليلٌ، إِذا نامَ الدَّثُورُ المُسالِمُ؟
Ve **الدِّثارُ**: **الشِّعارِ**’ın üstünden kendisiyle ısınılan elbisedir. Denir: **تَدَثَّرَ فلانٌ بالدِّثارِ تَدَثُّراً** ve **ادَّثَرَ ادِّثاراً**; o hâlde o **مُدَّثِّرٌ**’dir; aslı **مُتَدَثِّر** idi; **التاء** **الدال**’a idğam edildi ve şeddelendi. Ve **الفرّاء**, Allah Teâlâ’nın şu sözü hakkında: **يا أَيها المُدَّثِّرُ**; yani: uyuduğunda elbiselerine bürünen **المُتَدَثِّر**. Ve hadîste: vahiy ona indiğinde “**دثِّرُوني دثِّرُوني**” derdi; yani: beni, kendisiyle ısındığım şeyle örtün.
Ve **الدَّثُورُ**: tembel; **كراع**’dan. Ve **الدَّثُور** ayrıca: sönük, çok uyuyan. Ve **الدَّثْرُ** (fetha ile): çok mal; ikil yapılmaz ve çoğul yapılmaz; denir: **مال دَثْرٌ** ve **مالانِ دَثْرٌ** ve **أَموالٌ دَثْرٌ**; ve denildi ki: her şeyin çoğu. Ve Peygamber’den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet olundu ki ona denildi: “**ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالأُجُورِ**”; **أَبو عبيد** dedi: **الدُّثُور**’un teki **دَثْرٌ**’dür; o, çok maldır; denir: onlar **أَهلُ دَثْرٍ** ve **دُثُورٍ**’dur; ve **مالٌ دَثْرٌ**. Ve **امرؤ القيس** dedi:
لَعَمْرِي لَقَوْمٌ قد تَرَى في دِيارِهِمْ
مَرَابِطَ لِلأَمْهارِ والعَكَرِ الدَّثِرْ
Yani: çok deve; bu yüzden **الدَّثِرْ** dedi; asıl **الدَّثْر** idi; şiir ona düzgün gelsin diye **الثاء**’yı harekeledi. **الجوهري**: ve **عَسْكَرٌ دَثْرٌ** yani çok; ancak harekeleme ile geldi. Ve **طَهْفَةَ** hadîsinde: “**وابْعَثْ راعِيَها في الدَّثْرِ**”; burada **الدَّثْرِ** ile bolluğu ve çok bitkiyi kastetti. **أَبو عمرو**: erkeklerden **المُتَدَثِّر** **المَأْبُونُ**’dur; dedi ki: o, **المُتَدَأَّمُ** ve **المُتَدَهَّمُ** ve **المِثْفَرُ** ve **المِثْفَارُ**’dır. Ve **رجل دَثْرٌ**: gafil; ve **داثِرٌ** de onun gibidir. Ve **طفيل**’in sözü:
إِذا سَاقَها الرّاعِي الدَّثُورُ حَسِبْتَها
رِكابَ عِرَاقِيٍّ، مَواقِيرَ تَدْفَعُ
**الدَّثُور**: yavaş, ağır; neredeyse yerinden ayrılmayan.
Ve **دَثَرَ الشجرُ**: yapraklandı ve onun sürgünü dallanıp budaklandı.
Ve **دَاثِرٌ**: bir isim; **السيرافي** dedi: onu **دِثاراً** dışında bilmem. Ve **تَدَثَّرَ فَرَسَه**: onun üzerine sıçradı da ona bindi; ve **المحكم**’de: ona bindi ve sırtında dolaştı; ve denildi ki: ona arkasından bindi; ve bunun benzerinde ödünç alınır. **ابن مقبل**, bir yağmuru vasfederek dedi:
أَصَاخَتْ له فُدْرُ اليَمامَةِ، بعدما
تَدَثِّرَها من وَبْلِهِ ما تَدَثَّرا
Ve **تَدَثَّرَ الفحلُ الناقة**: yani onun hörgücüne çıktı.
