# دثن (د-ث-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AB%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D8%AB%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: د - ث - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AB%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

د ث ن
ثدن ، ثند ، دثن : مستعملة .
ثند : قال الليث : الثُّنْدُوَةُ لحمُ الثَّدَي . وقال ابن السكيت : هي الثَّنْدُوَةُ اللحم الذي حول الثدي للمرأة .
غير مهموز . قال : ومن همزها ضم أولها فقال : ثندُؤة . وقال غيره الثندوة للرجل والثَّدي للمرأة .
ثدن : يقال : رجل مُثَدَّنٌ إذا كان كَثِير اللحم على الصدر وقد ثُدِّنَ تَثْدِيناً وقال :
رِخْوُ العِظام مُثَدَّنٌ عَبْلُ الشوَى
وفي حديثِ عليَ : أنهُ ذَكرَ الخوارج فقال : فيهم رَجلٌ مَثْدُون اليَدِ ورواه بعضهم : مُثَدَّنُ اليد أي تُشْبِهُ يدُه ثديَ المرأةِ .
دثن : قال الفراء : الدّثينَةُ والدّفِينَةُ منزلٌ لبني سُلَيم ، وقال :
ونحنُ تَرَكْنا بالدّثينةِ حاضِراً
لآلِ سُلَيم هامةً غير نائمِ
وقال ابنُ دريدٍ : دَثّن الطائرُ تَدْثِيناً إذا طَارَ وأسرع السُّقوط في مواضعَ مُتقارِبة .

##### Türkçe

د ث ن
**ثدن** , **ثند** , **دثن**: kullanımdadır.

**ثند**: Leys dedi: **الثُّنْدُوَةُ** **الثَّدَي**’in etidir. İbnü’s-Sikkît dedi: O, kadın için memenin etrafındaki et olan **الثَّنْدُوَةُ**’dur.
Hemzeli değildir. Dedi: Onu hemzeleyen, ilkinin harekesini ötreleyip şöyle dedi: **ثندُؤة**. Başkası dedi: **الثندوة** erkek içindir, **الثَّدي** kadın içindir.

**ثدن**: Denir ki: Göğüs üzerinde eti çok olduğu zaman adam **مُثَدَّنٌ** (olur); ve **تَثْدِيناً** **ثُدِّنَ** olmuştur. Ve dedi:
رِخْوُ العِظام مُثَدَّنٌ عَبْلُ الشوَى

Ali’nin hadisinde: Hâricîleri andı da dedi ki: Onların içinde eli **مَثْدُون** olan bir adam vardır. Bazıları onu şöyle rivayet etti: eli **مُثَدَّنُ**; yani eli, kadının memesine benzer.

**دثن**: Ferrâ dedi: **الدّثينَةُ** ve **الدّفِينَةُ**, Benî Süleym’e ait bir menzildir. Ve dedi:
ونحنُ تَرَكْنا بالدّثينةِ حاضِراً
لآلِ سُلَيم هامةً غير نائمِ

İbn Düreyd dedi: Kuş, yakın yerlerde uçup düşüşü hızlandırdığı zaman **تَدْثِيناً** **دَثّن** (eder).

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AB%D9%86/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الدال والثاء وما يثلثهما)
(دثر) الدال والثاء والراء أصلٌ واحد منقاسٌ مطّرد. وهو تضاعُفُ شيءٍ وتناضُدُه بعضِه على بعض. فالدَّثْر(1): المال الكثير. والدِّثار: ما تدثَّر به الإنسانُ، وهو فوق الشِّعار. فأمّا قول القائل:‏
* والعَكَرِ الدَّثِرْ(2) *‏
فإنَّه أراد الدَّثْر فحرك الثاء، وهو الكثير.‏
ومن الباب تَدَثَّر الفَحْلُ الناقَة، إذا تَسَنَّمَها، كأنَّه صار دِثاراً لها. وتدثَّر الرجُلُ فرسَه، إذا وثب عليه فركِبَه. والدَّثُور: الرّجل النَّؤُوم(3).وسمِّي لأنَّه يتدثَّر وينام. فأمّا قولهم رسْمٌ داثِرٌ، فهو من هذا، وذلك أنَّه يكون ظاهراً حتى تهبّ عليه الرِّياحُ وتأتِيَه الرَّوامسُ، فتصيرَ له كالدِّثار فتغطِّيه.‏
(دثأ) الدال والثاء والهمزة ليس أصلاً؛ لأنَّه من باب الإبدال. يقولون مطر دَثَئِيٌّ، وهو الذي بين الحَمِيم والصَّيف(4). وإنَّما الأصل دَفَئِيٌّ، وهو من الدِّفء.‏
(دثن) الدال والثاء والنون كلامٌ لعلّه أن يكون صحيحاً. فأما أنْ يكون له قياسٌ فلا. يقولون: دثَّن الطَّائرُ: أٍرع في طَيَرانه. ودثَّن اتَّخَذَ عُشَّه. والكلمتان متشابهتان، والأمر فيهما ضعيف.‏
--------------------------------------------------------
(1) هو امرؤ القيس، كما في اللسان (دثر). وقصيدته في ديوانه 135-139.‏
(2) أنشد هذا الجزء في المجمل. والبيت بتمامه كما في الديوان واللسان:‏
لعمري لقوم قد ترى في ديارهم *** مرابط للأمهار والعكر الدثر‏
(3) في المجمل: "الرجل الخامل النؤوم".‏
(4) الحميم: القيظ.‏
ـ

##### Türkçe

(باب **الدال** ve **الثاء** ve ikisini üçleyen şeyler)

(**دثر**) **الدال** ve **الثاء** ve **الراء** tek bir asıldır; kıyaslı, düzenli. O, bir şeyin kat kat olması ve onun bir kısmının bir kısmı üzerine yığılmasıdır. Şu halde **الدَّثْر**(1): çok maldır. Ve **الدِّثار**: insanın onunla büründüğü şeydir; o, **الشِّعار**ın üstündedir. Ama söyleyenin sözü:‏
* والعَكَرِ الدَّثِرْ(2) *‏
Şüphesiz o, **الدَّثْر**’ü kastetti; sonra **الثاء**’yı harekeledi; ve o, çok olandır.‏
Ve babdandır: **تَدَثَّر** **الفَحْلُ** **الناقَة**; onu hörgüçlediği zaman; sanki ona bir **دِثار** olmuş gibidir. Ve **تدثَّر** adam atına; onun üzerine sıçrayıp ona bindiği zaman. Ve **الدَّثُور**: çok uyuyan adamdır(3). Ve adlandırıldı; çünkü bürünür ve uyur. Ama onların “**رسْمٌ داثِرٌ**” sözleri, bu kabildendir; ve bu, şundandır ki o, rüzgârlar onun üzerine esinceye ve **الرَّوامس** ona gelinceye kadar görünür olur; böylece ona **الدِّثار** gibi olurlar da onu örterler.‏

(**دثأ**) **الدال** ve **الثاء** ve **الهمزة** asıl değildir; çünkü o, ibdâl babındandır. Derler: **مطر دَثَئِيٌّ**; ve o, **الحَمِيم** ile **الصَّيف** arasındaki olandır(4). Asıl ise ancak **دَفَئِيٌّ**’dir; ve o, **الدِّفء**’dendir.‏

(**دثن**) **الدال** ve **الثاء** ve **النون** bir sözdür; umulur ki sahih olsun. Ama onun için bir kıyas olması, hayır. Derler: **دثَّن** kuş: uçuşunda süratlendi. Ve **دثَّن** yuvasını edindi. İki kelime birbirine benzer; ve iş, ikisinde de zayıftır.‏
--------------------------------------------------------
(1) O, **امرؤ القيس**’tir; **اللسان**’da (**دثر**)da olduğu gibi. Ve kasidesi divanında 135-139’dadır.‏
(2) Bu parça **المجمل**’de inşad edildi. Beyit, tamamıyla divanda ve **اللسان**’da olduğu üzere:‏
لعمري لقوم قد ترى في ديارهم *** مرابط للأمهار والعكر الدثر‏
(3) **المجمل**’de: “**الرجل الخامل النؤوم**”.‏
(4) **الحميم**: **القيظ**’dir.‏
ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AB%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

دثَّن الطائرُ يُدَثِّن تَدْثِيناً إذا طار وأَسْرَع السُّقوطَ في مواضِعَ مُتقارِبة وواترَ ذلك. ودَثَّن في الشَّجرة: اتَّخَذَ فيها عُشّاً. والدَّثِينة: الدفينة؛ عن ثعلب؛ قال ابن سيده: وأُراه على البدل. والدَّثِينَة والدَّفينَة: منزل لبني سُلَيم، وحكاه يعقوب في المبدل؛ قال الشاعر:
ونحن تَرَكْنا بالدَّثينة حاضِراً،
لآلِ سُلَيْمٍ، هامةً غيرَ نائم.
الجوهري: الدَّثينة موضع، وهو ماء لبني سيّار بن عمرو؛ قال النابغة الذبياني:
وعلى الرُّمَيْثةِ من سُكَينٍ حاضرٌ،
وعلى الدَّثِينةِ من بَني سَيّار.
ويقال: إنها كانت تسمى في الجاهلية الدَّفينة ثم تطيَّروا منها فسمَّوْها الدَّثينة؛ قال ابن بري: الذي أَنشده الجوهري:
وعلى الدُّمَيْنة من سُكَين
قال: وهو بخط ثعلب:
وعلى الرُّمَيْثة من سُكَين.
وفي الحديث ذكر الدَّثينة، وهي بكسر الثاء وسكون الياء، ناحية قرب عَدَن، لها ذكر في حديث أَبي سَبرة النخعي. وفي الحديث ذكر غزوة داثِن، وهي ناحية من غَزّة الشام، أَوقع بها المسلمون بالروم، وهي أَول حرب جرت بينهم.

##### Türkçe

**دثَّن** kuş, **يُدَثِّن** **تَدْثِيناً**: uçtuğu ve yakın yerlerde düşüşü hızlandırdığı ve bunu peş peşe yaptığı zaman. Ve ağaçta **دَثَّن**: onda bir yuva edindi. Ve **الدَّثِينة**: **الدفينة**; Sa‘leb’den; İbn Sîde dedi ki: ve onu bedel üzere (olduğunu) sanıyorum. Ve **الدَّثِينَة** ve **الدَّفينَة**: Benî Süleym’e ait bir menzildir; bunu Ya‘kūb **في المبدل**’de nakletti; şair dedi ki:

Ve biz **بالدَّثينة**’de hazır (bulunanı) terk ettik,
Âl-i Süleym için, uyumayan bir baş.

Cevherî: **الدَّثينة** bir yerdir; ve o, Benî Seyyâr b. Amr’a ait bir sudur; Nâbiga ez-Zübyânî dedi ki:

Ve **الرُّمَيْثةِ** üzerinde Sukeyn’den bir hazır (kimse) vardır,
Ve **الدَّثِينةِ** üzerinde Benî Seyyâr’dandır.

Ve denilir ki: o, câhiliyyede **الدَّفينة** diye adlandırılırdı; sonra ondan uğursuzluk saydılar da onu **الدَّثينة** diye adlandırdılar; İbn Berrî dedi ki: Cevherî’nin inşâd ettiği:

Ve **الدُّمَيْنة** üzerinde Sukeyn’den

Dedi ki: ve o, Sa‘leb’in hattıyla (şöyledir):

Ve **الرُّمَيْثة** üzerinde Sukeyn’den.

Ve hadiste **الدَّثينة** zikredilmiştir; o, ثاء’nın kesresi ve ياء’nın sükûnu iledir; Aden yakınında bir nâhiyedir; Ebû Sabra en-Neha‘î hadîsinde onun bir zikri vardır. Ve hadiste **غزوة داثِن** zikredilmiştir; o, Şam Gazze’sinden bir nâhiyedir; Müslümanlar orada Rumlara karşı (savaş) vuku buldurdu; ve o, aralarında cereyan eden ilk harptir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AB%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( دَثَّنَ الطَّائرُ تَدْثِيناً : طارَ وأَسْرَعَ

السُّقُوطَ في مَواضِعَ مُتقَارِبَةٍ ) ووَاتَرَ ذلِكَ .
( و ) دَثَّنَ ( في الشَّجَرِ ) تَدْ ثِيناً : ( اتَّخَذَ عُشًّا .
( والدَّثْنَةُ ) ، بالفتْحِ : ( الماءُ القَلِيلُ ) يكونُ في الأَرْضِ .
( و ) الدّثِنةُ ، ( بكسْرِ الثَّاءِ : وَالِدُ زَيْدٍ الصَّحابِيِّ ) ، وهو زيدُ بنُ الدّثِنة بنِ مُعاوِيَة بنِ عُبَيْدٍ الخَزْرجيُّ البَيَاضِيُّ يدري أُحُدِيٌّ أُسِرَ يَوْم الرَّجِيع مَعَ خُبَيْبِ بنِ عَدِيَ فباعُوه بمكَّةَ وقُتِلا صَبْراً ، رَضِيَ الّلهُ تعالَى عنهما .
وفي الرَّوْض للسّهيليِّ : أنَّه مَقْلوبٌ عن الثدنة ، والثدنُ اسْتِرْخاءُ اللحْمِ .
( و ) الدَّثِينُ ، ( كأَميرٍ : جَبَلٌ .
( والدُّثَيْنَةُ ، كجُهَيْنَةَ أو كسَفِينَةَ : ع ) لبَنِي سُلَيم على طَريقِ حاجِّ البَصْرَة بَيْنَ الزجيج وقبا ؛ قالَهُ نَصْر ، وهي الدُّفَنية أَيْضاً ، حَكَاه يَعْقوب في المُبْدلِ ، وأَنْشَدَ :
ونحنُ تَرَكْنا بالدَّثِينةِ حاضِراً لآلِ سُلَيمٍ هامةً غيرَ نائِم ( أَو ماءٌ لبَنِي سَيَّارِ بنِ عَمْرٍ و ) ؛ وأَنْشَدَ الجَوْهرِيُّ للنابِغَةِ الذُّبْيانيِّ :
وعلى الرُّمَيْثةِ من سُكَينٍ حاضرٌ وعلى الدَّثِينةِ من بَني سَيَّارويقالُ : إنَّه ( كان يُدْعَى ) في الجاهِليَّةِ ( الدُّفَيْنَةُ ) ، بالفاءِ ، ( فَتَطَيَّرُوا ) منها ( فَغَيَّرُوا ) فقالوا الدُّثَيْنَة .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
الدَّثِينةُ : الدَّفِينَةُ ؛ عن ثَعْلَب .
قالَ ابنُ سِيْدَه : وأُراهُ على البَدَلِ .
والدَّثِينَةُ : ناحِيَةُ قُرْبَ عَدَن ، بَيْنها وبَيْن الجنْدِ .
وأيْضاً : مَوْضِعٌ بمِصْرَ عن نَصْر .
وداثِنُ : ناحيَةٌ مِن غَزَّة الشَّامِ أَوْقَع بها المُسْلمون بالرُّومِ ، وهي أَوَّلُ

حُرُوبٍ جَرَتْ بَيْنهم .
ودَثَنٍ ، محرَّكةً : مَوْضِعٌ ، عن نَصْر .
وعُرْوةُ بنُ غزَيَّة الدَّثْنِيُّ ، بفتْحٍ فكسْرٍ ، عن الضَّحَّاكِ بنِ فَيْروز ، ذَكَرَه سَيْف في الفُتوحِ .

##### Türkçe

: ( **دَثَّنَ الطَّائرُ تَدْثِيناً** : uçtu ve hızlandı

yakın yerlerde düşüşü ) ve bunu peş peşe yaptı.
( ve ) **دَثَّنَ** ( ağaçta ) **تَدْثِيناً** : ( bir yuva edindi.
( ve **الدَّثْنَةُ** ) , fetih ile: ( az su ) yeryüzünde olur.
( ve ) **الدّثِنةُ** , ( **الثَّاءِ**’nin kesriyle: **زَيْدٍ الصَّحابِيِّ**’nin babası )dır; o, **زيدُ بنُ الدّثِنة بنِ مُعاوِيَة بنِ عُبَيْدٍ الخَزْرجيُّ البَيَاضِيُّ**’dir; Bedirli, Uhudlu; **يَوْم الرَّجِيع** günü **خُبَيْبِ بنِ عَدِيَ** ile birlikte esir alındı; onları Mekke’de sattılar ve sabırla öldürüldüler; Allah Teâlâ ikisinden de razı olsun.
Ve Süheylî’nin Ravd’unda: onun **الثدنة**’den kalb edilmiş olduğu; **الثدنُ**’un etin gevşekliği olduğu (yazılıdır).
( ve ) **الدَّثِينُ** , ( **أَميرٍ** gibi: bir dağ.
( ve **الدُّثَيْنَةُ** , **جُهَيْنَةَ** gibi yahut **سَفِينَةَ** gibi: bir yer ) Basra hacısının yolu üzerinde, **الزجيج** ile **قبا** arasında, Benî Süleym’indir; bunu Nasr söyledi; o, **الدُّفَنية** de (diye anılır); Yakub bunu **المُبْدل**’de nakletti; ve şu beyti okudu:
ونحنُ تَرَكْنا بالدَّثِينةِ حاضِراً لآلِ سُلَيمٍ هامةً غيرَ نائِم
( yahut Benî Seyyâr b. Amr’ın bir suyu; ve ) Cevherî, Nâbiga ez-Zübyânî’ye ait olarak şu beyti okudu:
وعلى الرُّمَيْثةِ من سُكَينٍ حاضرٌ وعلى الدَّثِينةِ من بَني سَيَّار
Ve denilir ki: o, cahiliyede ( **كان يُدْعَى** ) ( **الدُّفَيْنَةُ** ) diye, **الفاءِ** ile (adlandırılırdı); ( ondan uğursuz saydılar ) da ( değiştirdiler ); böylece **الدُّثَيْنَة** dediler.
Ve ondan istidrâk olunanlardandır:
**الدَّثِينةُ** : **الدَّفِينَةُ**; Sa‘leb’den.
İbn Sîde dedi ki: onu bedel üzere görüyorum.
**والدَّثِينَةُ** : Aden yakınında bir taraf; onunla Cünd arasındadır.
Ve ayrıca: Mısır’da bir yer; Nasr’dan.
**وداثِنُ** : Şam Gazze’sinden bir taraf; Müslümanlar orada Rumlara karşı vuku buldular; o, aralarında cereyan eden ilk

savaşlardır.
**ودَثَنٍ** , harekeli: bir yer; Nasr’dan.
**وعُرْوةُ بنُ غزَيَّة الدَّثْنِيُّ** , bir fetih sonra bir kesir ile, Dahhâk b. Feyrûz’dan; onu Seyf, **الفُتوح**’ta zikretti.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AB%D9%86/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

دَثَنَ
دَثَنَ دَثَّنَ II ,
a.  Flew about ( bird ).

b.  [ Fī ], Made a nest in.

##### Türkçe

**دَثَنَ**
**دَثَنَ** **دَثَّنَ** II ,
a. (kuş) uçuşup durdu.

b. [ **فِي** ], içinde yuva yaptı.
