# دثن — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AB%D9%86/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D8%AB%D9%86/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دثن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AB%D9%86.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: دثن

(باب الدال والثاء وما يثلثهما)
(دثر) الدال والثاء والراء أصلٌ واحد منقاسٌ مطّرد. وهو تضاعُفُ شيءٍ وتناضُدُه بعضِه على بعض. فالدَّثْر(1): المال الكثير. والدِّثار: ما تدثَّر به الإنسانُ، وهو فوق الشِّعار. فأمّا قول القائل:‏
* والعَكَرِ الدَّثِرْ(2) *‏
فإنَّه أراد الدَّثْر فحرك الثاء، وهو الكثير.‏
ومن الباب تَدَثَّر الفَحْلُ الناقَة، إذا تَسَنَّمَها، كأنَّه صار دِثاراً لها. وتدثَّر الرجُلُ فرسَه، إذا وثب عليه فركِبَه. والدَّثُور: الرّجل النَّؤُوم(3).وسمِّي لأنَّه يتدثَّر وينام. فأمّا قولهم رسْمٌ داثِرٌ، فهو من هذا، وذلك أنَّه يكون ظاهراً حتى تهبّ عليه الرِّياحُ وتأتِيَه الرَّوامسُ، فتصيرَ له كالدِّثار فتغطِّيه.‏
(دثأ) الدال والثاء والهمزة ليس أصلاً؛ لأنَّه من باب الإبدال. يقولون مطر دَثَئِيٌّ، وهو الذي بين الحَمِيم والصَّيف(4). وإنَّما الأصل دَفَئِيٌّ، وهو من الدِّفء.‏
(دثن) الدال والثاء والنون كلامٌ لعلّه أن يكون صحيحاً. فأما أنْ يكون له قياسٌ فلا. يقولون: دثَّن الطَّائرُ: أٍرع في طَيَرانه. ودثَّن اتَّخَذَ عُشَّه. والكلمتان متشابهتان، والأمر فيهما ضعيف.‏
--------------------------------------------------------
(1) هو امرؤ القيس، كما في اللسان (دثر). وقصيدته في ديوانه 135-139.‏
(2) أنشد هذا الجزء في المجمل. والبيت بتمامه كما في الديوان واللسان:‏
لعمري لقوم قد ترى في ديارهم *** مرابط للأمهار والعكر الدثر‏
(3) في المجمل: "الرجل الخامل النؤوم".‏
(4) الحميم: القيظ.‏
ـ

### Türkçe

(باب **الدال** ve **الثاء** ve ikisini üçleyen şeyler)

(**دثر**) **الدال** ve **الثاء** ve **الراء** tek bir asıldır; kıyaslı, düzenli. O, bir şeyin kat kat olması ve onun bir kısmının bir kısmı üzerine yığılmasıdır. Şu halde **الدَّثْر**(1): çok maldır. Ve **الدِّثار**: insanın onunla büründüğü şeydir; o, **الشِّعار**ın üstündedir. Ama söyleyenin sözü:‏
* والعَكَرِ الدَّثِرْ(2) *‏
Şüphesiz o, **الدَّثْر**’ü kastetti; sonra **الثاء**’yı harekeledi; ve o, çok olandır.‏
Ve babdandır: **تَدَثَّر** **الفَحْلُ** **الناقَة**; onu hörgüçlediği zaman; sanki ona bir **دِثار** olmuş gibidir. Ve **تدثَّر** adam atına; onun üzerine sıçrayıp ona bindiği zaman. Ve **الدَّثُور**: çok uyuyan adamdır(3). Ve adlandırıldı; çünkü bürünür ve uyur. Ama onların “**رسْمٌ داثِرٌ**” sözleri, bu kabildendir; ve bu, şundandır ki o, rüzgârlar onun üzerine esinceye ve **الرَّوامس** ona gelinceye kadar görünür olur; böylece ona **الدِّثار** gibi olurlar da onu örterler.‏

(**دثأ**) **الدال** ve **الثاء** ve **الهمزة** asıl değildir; çünkü o, ibdâl babındandır. Derler: **مطر دَثَئِيٌّ**; ve o, **الحَمِيم** ile **الصَّيف** arasındaki olandır(4). Asıl ise ancak **دَفَئِيٌّ**’dir; ve o, **الدِّفء**’dendir.‏

(**دثن**) **الدال** ve **الثاء** ve **النون** bir sözdür; umulur ki sahih olsun. Ama onun için bir kıyas olması, hayır. Derler: **دثَّن** kuş: uçuşunda süratlendi. Ve **دثَّن** yuvasını edindi. İki kelime birbirine benzer; ve iş, ikisinde de zayıftır.‏
--------------------------------------------------------
(1) O, **امرؤ القيس**’tir; **اللسان**’da (**دثر**)da olduğu gibi. Ve kasidesi divanında 135-139’dadır.‏
(2) Bu parça **المجمل**’de inşad edildi. Beyit, tamamıyla divanda ve **اللسان**’da olduğu üzere:‏
لعمري لقوم قد ترى في ديارهم *** مرابط للأمهار والعكر الدثر‏
(3) **المجمل**’de: “**الرجل الخامل النؤوم**”.‏
(4) **الحميم**: **القيظ**’dir.‏
ـ
