# دجا (د-ج-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AC%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D8%AC%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: د - ج - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AC%D8%A7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الدُجى: الظلمة. يقال: دَجا الليل يَدْجو دُجُوَّاً. وليلةٌ داجِيَةٌ. وكذا أَدْجى الليلُ وتَدَجَّى. ودَياجي الليل: حنادسُه، كأنّه جمع دَيْجاةٍ. قال الأصمعيّ: دَجا الليل إنّما هو ألبسَ كلَّ شيء، وليس هو من الظُلمة. قال: ومنه قولهم: دَجا الإسلامُ، أي قويَ وألبسَ كلَّ شيء. والدُجى: جمع دُجْيَةٍ بالضم، وهي قتْرة الصائد، والظُلْمة أيضاً. وإنّه لفي عيشٍ داجٍ، كأنَّه يُراد به الخفض. والمُداجاةُ: المداراةُ. يقال: داجَيْتُهُ، إذا داريتَه؛ كأنَّك ساترتَه العداوة. قال قَعنَب بن أمِّ صاحب:
كُلٌّ يُداجى على البغضاء صاحبهولن أُعالِنَهُمْ إلاّ بما عـلَـنـوا
وذكر أبو عمروٍ أنَّ المُداجاةَ أيضاً المنْع بين الشدَّة والإرخاء.

##### Türkçe

**الدُجى**: karanlık. Denir ki: **دَجا** gece, **يَدْجو** **دُجُوّاً**. Ve **ليلةٌ داجِيَةٌ**. Yine böyledir: **أَدْجى** gece ve **تَدَجَّى**. Ve gecenin **دَياجي**’si: onun zifiri karanlıklarıdır; sanki **دَيْجاةٍ**’nin cem‘i gibidir. **الأصمعيّ** dedi: **دَجا** gece, ancak her şeyi giydirdi (bürüdü) demektir; karanlıktan değildir. Dedi: Ondandır onların sözü: **دَجا الإسلامُ**, yani güçlendi ve her şeyi giydirdi (bürüdü). Ve **الدُجى**: **دُجْيَةٍ**’nin (ضم ile) cem‘idir; o, avcının dumanı (tozu)dur; ve karanlık da. Ve şüphesiz o, **عيشٍ داجٍ** içindedir; sanki onunla alçaklık (rahatlık) kastedilir. Ve **المُداجاةُ**: idare etme (yumuşak davranma)dır. Denir ki: **داجَيْتُهُ**, onu idare ettiğin zaman; sanki sen ona düşmanlığı örttün. **قَعنَب بن أمِّ صاحب** dedi:
كُلٌّ يُداجى على البغضاء صاحبهولن أُعالِنَهُمْ إلاّ بما عـلَـنـوا
Ve **أبو عمروٍ**, **المُداجاةَ**’nın ayrıca şiddet ile gevşeklik arasında engelleme olduğunu zikretti.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AC%D8%A7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ج د ( و ا ي ء )
جاد ، جدا ، ودج ، وجد ، دجا ، داج ، أجد .
جود جيد أجد : الحرانيّ ، عن ابن السّكّيت ، يقال : هذا شَيْءٌ جيد ، بَيِّنُ الجودَة من أَشْياء حَياد ، وهذا رَجلٌ جوادٌ من قَوْم أَجْوادٍ بيِّن الجَوْدَة ، وهذا فَرسٌ جَوادٌ من خيلِ جِيادٍ بَيِّنَةُ الجُودةِ ، والجَودةِ ، وهذا مَطرٌ جَوْدٌ ، بيِّن الْجَوْد ، وقد جِيدَت الأرْضُ ، ويقال : هاجَت بنا سماءٌ جَوْد ، وقد جادَ بنفْسهِ عندَ الموت يَجُودُ جؤوداً ، وقَدْ جِيدَ فلانٌ من العطش ، يُجادَ جُوَاداً وجَوْدَةً .
وقال ذو الرُّمة :
تُعاطِيه أَحْياناً إذا جِيدَ جَودةً
رُضاباً كطعم الزَّنجبيلِ المُعَسَّلِ
أي إذا عَطِشَ عَطْشَةً .
وقال الباهلي في الْجُواد :
ونَصْرُكَ خَاذِلٌ عَنِّي بَطيءٌ
كأَنَّ بكم إلى خَذْلِي جُوَاداً
أبو عبيد : الجُوَادُ الجوع .
وقال أبو فراس :
تكادُ يَداه تُسْلمان رِدَاءَه
من الجودِ لما اسْتَقَبَلَتْها الشَّمائل
يريد جمع الشمال .
قال : وقال الأصمعيّ : من الجود ، أي من السّخاء ويقال للذي غَلَبَهُ النَّوم مَجُود ، كأَنَّ النَّومَ جادَه ، أي مَطَره .
قال لَبِيد :
ومَجُودٍ من صُباباتِ الكَرى
عاطِفِ النُّمْرُقِ صَدْقِ المبْتَذَلْ
ويقال : جِيدَ فُلانٌ ، إذا أَشْرف على الهَلاك ، كأن الهلاك جادَة ؛ وأنشد :
وقِرْنٍ قد تَرَكْتُ لَدى مِكَرَ
إِذَا ما جادَهُ النَّزْفُ اسْتَدارا
ويقال : إنِّي لأُجَادُ إلى لقائك ، أي أُسَاقُ إليْك ، كأَنَّ هَواهُ جادَةُ الشَّوْقُ ، أَيْ مَطَرَه ، وإنَّه ليُجادُ إلى فلان ، وإلى كلِّ شيء يَهْواه .
وقال الليْث مثل ذلك ، وقال : هو يجُودُ بنَفْسِه ، ويَرِيقُ بنَفْسه ويَفُوق بها ، إذا كان في السّياق . وهو يَسُوق نفسه ، ويغيظُ نَفسه بلا باء . وقال : وهو يجُودُ بنَفسه ، معناه يَسوقُ نَفسَه ، من قولهم : إنَّ فلاناً ليُجادُ إلى فلان ، وإنه لَيُجاد إلى حَتْفِهِ ، أي يُساق إليه . وقول لبيد :
ومَجُودٍ من صُبابات الكَرى
معناه سِيقُ إلى صُبَابات الكَرى .
وقال الأصمعيّ : معناه صُبَّت عليه صُبابات الكَرى صبًّا من جَوْد المطر وهو الكثير منه .
ويقال : أَجادَ فلانٌ في عِلمه ، وأَجْوَدَ وجَوَّدَ في عَدْوِه تجويداً . وعَدَا وعَدْواً جَوَاداً . وإنِّي لأجَادُ إلى القتال : أي لأساق إليه .
والجيدُ : مُقَدَّمُ العنقُ ، وجمعه أَجياد وامْرأَةٌ جيْدَاء ، إذا كانت طويلة العنقَ ، لا يُنْعَت به الرُّجل . وقال العجاج :
تسمعُ للحَلْيِ إِذا ما وَسْوسَا
وارتجَّ في أجيادِها وأَجْرَساً
جَمْعُ الجيد بما حَوْله . قال : وامرأةٌ جيْد أنه حَسَنةُ الجيد .
أبو عبيد : أَجادَ الرَّجُل ، إذا كانَ ذَا دابَّةٍ جَوَادٍ . وقال الأعشى :
فَمِثْلُكِ قَدْ لَهَوْتِ بها وأَرْضٍ
مَهَامَه لا يَقُودُ بها الْمُجِيدُ
ويُقال : أَجَاديه أَبَوَاه : إذا وَلَدَهُ جَوَاداً .
وقال الفرزدق :
قَومٌ أَبُوهُمْ أبو العاصي أَجاد بهم
قَرْمٌ نجيبٌ لجَدَّاتٍ مَنَاجِيب
اللِّحياني : سرنا عُقْبَةً جواداً ، وسِرْنا عُقْبَتَيْن جَوَادَيْن ، وسِرْنا عُقُباً أَجْواداً إذا كانَتْ بَعِيْدَةً .
ويقال : جَاوَرْتُ فُلاناً فجدتُه أَجُودُه إِذا غَلَبْتَهُ في الجود .
وقال أبو سعيد : سَمِعْتُ أعرابياً يقول : كنتُ أَجْلِسُ إلى القوم يَتجاوَبُون الحديث ، ويَتجاودُون ، فقلت له : ما يَتجاوَدون ؟
قال : يَنْظرون أَيُّهُمْ أَجْوَد حُجَّةً .
وأَرْضٌ مَجُودَةٌ : أَصَابها مَطَرٌ جَوْدٌ .
وجَاد عملُه يَجُود جَوْدَةً ، وَجَدْتُ له بالمالِ جُوداً ، وقَوْمٌ أَجْوَادٌ وجُودٌ ، ونِساءٌ جُودٌ .
قال الأَخْطَل :
وَهُنَّ بالبَذلِ لا بُخْلٌ ولا جُودُ
ابن هانىء عن أبي زيد : وَقَعَ النّاسُ في أَبي جادٍ أي في باطلٍ .
جدا : قال الأصمعيّ : الْجَداءُ الغَنَاءُ مَحدودٌ ، يقال : فلانٌ قليلُ الجدَاء عنك : أي قليلُ الغَنَاءِ ، ومنه يقال : قَلَّ مَا يُجْدِي فلانٌ عنك ، أي قلَّ ما يُعْنِي .
والجَدَى من العَطِيّة مقصورٌ ، يقال : فلانٌ قليلُ الجَدَى على قومه ، ويقال : ما أَصَبْتُ من فلانٍ جَدْوَى قطُّ أي عَطِيَّة ، ويقال : فلانٌ يَجْتَدِي فلاناً ، ويجْدُوه أي يسأَله ، والسُّؤَّال : الطالبون ، يقال لهم : الْمُجتَدُون .
ويقال : أَصَابَنا مطَرٌ جدًى ، أي مطرٌ عام .
وقال الليث : يقال : جَدَى علينا فلانٌ يجدو جَدْوَى ، وأجدى فلان أي أَعْطَى ، وقال : قومٌ جُداةٌ ومُجْتَدُون .
أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ وأبي عمرو ، يقال : هذه بصيرةٌ من دَمٍ ، وجَدِيَّةٌ من دمٍ . قال : وقال أبو زيد : الجِدِيَّةُ ما لَزِقَ بالجَسَد ، والبَصِيرَةُ ما كان على الأرض .
وقال الليث : الجَدِيَّة هي لونُ الوجه . يقال : اصْفَرّتْ جَدِيَّةُ وجهِه ، وأنشد :
تَخَالُ جَدِيَّةَ الأبطالِ فيها
غداةَ الرَّوْع جادِيّاً مَدُوفاً
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الجَادِيُّ الزَّعْفَرَانُ ، والجِسَادُ مثله .
جاديَّة : قرية بالشام ينبت بها الزعفران ؛ فلذلك قالوا جادِيّ .
وقال عباس بن مَرْداس :
سُيول الجَدِيّة جادتْ بها
مُراشاةُ كلِّ قتيلٍ قتيلا
سُلَيْمٌ ومن ذا الذي مثلهم
إذا ما ذَوُو الفضل عَدّوا الفضولا
أراد جَدِيَّة الدم .
أبو عُبيد عن الأصمعي : الجَدَاية من أولاد الظِّبَاءِ الذكر والأنثى منها . قال : والجَدْيُ الذّكر من أولاد المِعْزَى ، وإذا أَجذَعَ الجَدْي والعَنَاقُ سُمِّيَ عريضاً وعَتُوداً . ويقالُ للجدْي : إِمَّرٌ وإِمَّرَةٌ ، وهِلَّعٌ وهِلّعَةٌ ، قال : والعُطْعُطُ الجَدْي .
أبو عُبَيد عن الأصمعي : من أداةِ الرَّحْلِ
الجَدْيَاتُ ، واحدتُها جَدْيَةٌ بتخفيف الياء ، وهي القِطَع من الأكْسِيَة المحشُوَّةِ ، تُشَدُّ تحت ظَلِفَات الرَّحْل . وقال أبو عمرو : في الجَدْية مثله .
وقال الليث : في جَدْيات القَتَبِ مثله . وقد جَدَّيْنَا قَتَبَنَا بجَديَةٍ .
وقال الليث : جَدْيةُ السَّرْج التي يُسَمُّونها الْحَدِيدة ، والجميع الجَدْياتُ .
ويقال : إنها لسماءٌ جَدًى ما لها خُلْفٌ ، أَي واسعٌ عامٌ .
ويقال للرجل : إنَّ خيْرَه لجَدًى على النّاس ، أَي واسعٌ .
ابن السكّيت : الجَدَي يُكتب بالألف وبالياء . ونجْمٌ في السَّماءِ ، يقال له : الجَدْي قريبٌ من القُطْب .
وأما الذي يُقال له الجَدْي ، فهو بِلِزْقِ الدَّلْوِ ، وهو غيرُ جَدْي القُطْب . والجُدَاءُ محدودُ : مبلغُ حسابِ الضَّرْبِ ، ثلاثةٌ في اثنين ، جُدَاء ذلك ستّة .
وجد : قال الأصمعيّ وغيره : وَجَدْتُ على فلان فأَنا أَجِدُ عليه مَوْجِدَةً وذلك في الغَضب ، ووجَدْتُ بفلان فأَنا أَجِدُ وَجْداً ، وذلك في الحُزْن ، وإنّه لَيَجِد بفلانة وجْداً شديداً إذا كان يَهْواها ، ووجدتُ في الغِنى واليَسَار وُجْداً ووِجداناً ، ومنه قوله : لَيُّ الواجِد يُحِلّ عِرْضَه وعقوبته .
قال أبو عبيد : اللَّيُّ المَطْلُ ، والواجِدُ : الذي يَجد ما يقضي به ديْنَه ، ومثله : مَطْلُ الغَنيّ ظُلْمٌ .
وقال الله جلّ وعزٌ : ( أَجْراً أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ وَلاَ تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُواْ عَلَيْهِنَّ وَإِن كُنَّ أُوْلَاتِ حَمْلٍ ) ( الطلاق : 6 ) . وقرِىء ( من وِجْدِكم ) .
يقال : وجدْتُ في المال وُجداً ووِجْداً وجِدَةً ، أي صِرْتُ ذا مال ، ووجدْت الضَّالَّةِ وِجداناً ، وقد يُسْتَعْملُ الوجدانُ في الوُجد ؛ ومنه قول العرب : وِجدانُ الرَّقِين يُغَطِّي أَفَنَ الأفِين .
وقال أبو سعيد : توجَّدَ فلانٌ أَمْرَ كذا أَي شكاه ، وهُمْ لا يتَوَجّدُون سهرَ لَيْلهِم ، ولا يَشْكون ما مَسّهم من مَشَقَّتِهِ .
ابن السّكّيت ، عن الأصمعيّ : الحمدُ لله الذي أَوْجَدَني بعدما أَفْقَرَني أَي أَغْنَاني . والواجِدُ : الغَنِيّ ، وأَنشد :
الحمدُ للَّهِ الغَنيِّ الواجِدِ
ويقال : الحمدُ لله الذي آجَدَنِي بعد ضعفٍ ، أَي قَوّاني .
وناقَةٌ أُجُدٌ ، أي قويَّةٌ مُوثَّقَةُ الخَلْق .
وقال الليث : الأَجْدُ اشتقَاقُه من الإجاد ، والإِجادُ كالطّاق القصير . يقال : عَقْدٌ مُوَجَّدٌ ، وبابٌ مُوَجَّدٌ . وناقَةٌ مُؤْجَدَة القَرَى ، وناقةٌ أُجُدٌ ، وهي التي فَقارُ ظَهْرِها مُتّصِلٌ كأَنَّه عَظمٌ واحد .
ابن السكيت : بناءٌ مُؤَجّدٌ وثيقٌ مُحْكم .
ودج : قال الليث : الوَدَجُ عِرْقٌ متصلٌ من
الرّأس إلى السَّحْر ، والجميع الأوداج ، وهي عروقٌ تكْتَنِفُ الْحُلْقُوم ، فإذا فُصِدَ قيل : وُدِّجَ .
وقال أبو الهيثم : الْوَدَجَان عِرْقَانِ غليظانِ عريضانِ عن يَمِينِ ثُغْرَةِ النَّحْر ويسارها ، والوريدَانِ بجنْبِ الْوَدَجَين . فالودَجَان : من الْجَداول التي تجري فيها الدِّماء ، والوريدان : للنّبْضِ والنَّفَس .
وقال غيره : يقال فلانٌ ودَجِي إليك : أي وسيلَتي وسبَبَي ، والتَّوْدِيجُ في الدّوابّ كالفَصْدِ في الناس .
أبو عُبَيد : ودَجْتُ بيْنَ القَوْمَ أَدِجُ ، وَدْجاً إذا أَصْلَحْتَ .
أبو مالك : يقال لْلأَخوين هُما وَدَجَان .
وقال زيد الخيل :
فقُبِّحْتُمَا من وافِدَيْنِ اصْطُفِيتُمَا
ومن وَدَجَيْ حَرْبٍ تَلَقَّحُ حائلِ
أراد بوَدَجَيْ حَرْبٍ أخَوَا حرْب .
ابن شُميل : المَوَادَجَةُ المسَالَمَةُ والمُلايَنَةُ ، وحُسْنُ الخُلق ، ولينُ الجانب .
دجا : قال الليث : الدُّجْوُ الظُّلْمَة ، ولَيْلَةُ داجِيَةٌ مُدْجِيَةٌ ، وقد دَجَتْ تَدْجُو ، وأَدْجَت تُدْجِي .
أبو عبيد ، عن الأصمعيّ دَجَا اللَّيْل يَدْجُو إِذَا ألْبَسَ كلَّ شَيْء ، قال : ولَيْسَ هو من الظُّلْمَةِ قال : وأَنْشَدني أَعْرَابي :
أَبَى مُذْدجَا الإسْلام لا يَتَحنَّفُ
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : دَجَا الشَّيْءُ الشَّيْءَ ، إذَا سَتَرَه . قال : ومعنى البيت يقول : لَجَّ هَذَا الكافِرُ أَنْ يُسْلِمَ بعدما غَطَّى الإسْلامُ بِثَوْبِهِ كلَّ شَيْء .
الحرانيّ ، عن ابن السّكّيت ، يقال : ما كانَ ذَاكَ مُذْدَجَا الإسْلام ، أَي أَلْبَسَ كُلَّ شَيْء ، ويقال : دَجَا شَعْرُ الماعِزَةِ ، رَكِبَ بَعْضُهُ بَعْضاً .
وقال الليث : يقال إنَّهُ لَفِي عَيْشٍ دَاجٍ دجيِّ ، وأنشد :
والْعَيْشُ دَاجٍ كَنَفاً جِلْبَابُه
قال : ويقال دَاجَيْتُ فُلاناً إِذَا ماسَحْتَهُ على ما في قَلْبِهِ وجَامَلَته .
والْمُدَاجَاةُ : الْمُدَارَاةُ . والْمُداجاة : الْمُطَاوَلَة .
أبو عُبيد : دَاجَيْتُهُ وَوَالَيْتُه ، وصَادَيْتُهُ ، إِذَا دَارَيْتَه .
ثعلب ، عن ابن الأَعْرابيّ : الدُّجى : صِغَارُ النَّحْل ، وأنشد :
دَبِيبَ الدُّجَى وَسْطَ الضَّرِيب الْمُعَسَّلِ
والدُّجّيَةُ : قُتْرَةُ الصَّائِدِ ، وجمعها : الدُّجَى .
قال الشّمّاخ :
عَلَيْهَا الدُّجَى الْمُسْتَنْشآتُ كَأَنَّها
هَوَادِجُ مَشْدُودٌ عليها الْجَزَاجِزُ
والدجْيَةُ : الظُّلمَة ، وجَمْعها : الدُّجَى .
ابن الأعرابيّ : الْعَرب تُسَمِّي العِمامة التَّاج ، وقد تَوَّجَهُ إذا عَمَّمه ، ويَكون تَوَّجَه بمعنى سَوَّده ، والمْتَوَّج : المُسَوَّد ، وكذلك المُعَمَّم ، والعمائمُ : تِيجانُ الْعَرَب ، والأكاليل : تِيجانُ مُلوك الْعَجَم .
ويُقال للصَّلِيحَةِ من الفِضة تاجَة ، وأَصْله تازَةُ بالْفارِسِيَّة لِلدِّرْهَم المَضْروبِ حَديثاً . وقول هِمْيان :
تَنَصَّفَ النَّاسُ الهمامَ التائجا
أرادَ مَلِكاً ذا تاج ، وهذا كما يقال : رَجُلٌ دَارعٌ : ذُو دِرْعٍ .
وتَوَّجُ : اسم مَوْضِع ، وهو مَأْسَدَة ، ذَكره مُلَيْح الهُذَليّ :
ومِنْ دُونِهِ أَثْباجُ فَلْجَ وَتَوَّجُ
جوت : أبو عبيد ، عن الأصمعيّ : يقال لِلْبعير إذا دَعَوْتَهُ إلى الماء ، جَوْتَ جَوْتَ ، وأَنْشَد :
كما رُعْتَ بالْجَوْتِ الظِّمَاءَ الصَّوادِيا
وقال أحمد بن يحيى : يُقال للبعير : جَوْتَ جَوْتَ ، فإذا أَدْخَلوا عليه الألف واللاَّم تركوه على حَاله قبل دُخُولهما .
وكانَ أَبُو عَمْرو يكسر التاء من قوله : ( كما رُعْتَ بالْجَوْتِ ) ؛ ويقول : إذا أُدْخِلَتْ عليه الألف واللام ذَهَبتْ منه الحِكَاية ، والأوّل قَوْلُ الفَرّاء والكسائي وكان أبو الهيثم يُنكر النَّصب ، ويقول : إذا دخل الألفُ أُعرب ، وينشده : كما رعتَ بالجَوْتِ .

##### Türkçe

ج د ( و ا ي ء )
**جاد** , **جدا** , **ودج** , **وجد** , **دجا** , **داج** , **أجد** .

**جود جيد أجد**: el-Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: denir ki: bu, **جيد** bir şeydir; **الجودَة**si (kalitesi) açık olan, **حَياد** şeylerdendir. Ve bu, **جواد** bir adamdır; **أَجْواد** bir kavimdendir; **الجَوْدَة**si açık. Ve bu, **جَواد** bir attır; **جِياد** atlardan; **الجُودةِ**si ve **الجَودةِ**si açık. Ve bu, **جَوْد** bir yağmurdur; **الْجَوْد**u açık. Ve yer **جِيدَت** olmuştur. Ve denir ki: bize **جَوْد** bir gök coştu. Ve ölüm anında nefsiyle **جادَ** etti; **يَجُودُ** **جؤوداً**. Ve falan, susuzluktan **جِيدَ** olmuştur; **يُجادَ** **جُوَاداً** ve **جَوْدَةً**.

Ve Zû’r-Rumme dedi:
تُعاطِيه أَحْياناً إذا جِيدَ جَودةً
رُضاباً كطعم الزَّنجبيلِ المُعَسَّلِ
Yani: susadığında, bir susayışla.

Ve el-Bâhilî **الْجُواد** hakkında dedi:
ونَصْرُكَ خَاذِلٌ عَنِّي بَطيءٌ
كأَنَّ بكم إلى خَذْلِي جُوَاداً
Ebû Ubeyd: **الجُوَادُ** açlıktır.

Ve Ebû Firâs dedi:
تكادُ يَداه تُسْلمان رِدَاءَه
من الجودِ لما اسْتَقَبَلَتْها الشَّمائل
**الشمال**ın cem‘ini ister.

Dedi: ve el-Asma‘î dedi: **الجود**dan; yani cömertlikten. Ve uykunun kendisini bastığı kimseye **مَجُود** denir; sanki uyku ona **جادَه** etmiştir; yani onu yağmurlamıştır.

Lebîd dedi:
ومَجُودٍ من صُباباتِ الكَرى
عاطِفِ النُّمْرُقِ صَدْقِ المبْتَذَلْ

Ve denir ki: falan **جِيدَ** oldu; helâke yaklaştığında; sanki helâk bir **جادَة**dir. Ve şu beyit okunmuştur:
وقِرْنٍ قد تَرَكْتُ لَدى مِكَرَ
إِذَا ما جادَهُ النَّزْفُ اسْتَدارا

Ve denir ki: ben seninle buluşmaya **لأُجَادُ** ederim; yani sana doğru sevk olunur(um); sanki onun hevası, şevkin **جادَة**sidir; yani onu yağmurlamıştır. Ve o, falana doğru **ليُجادُ** olunur; ve sevdiği her şeye doğru.

Ve el-Leys bunun benzerini söyledi ve dedi: o, canıyla **يجُودُ** eder; ve canıyla akıtır; ve onunla kendine gelir; siyakta olduğunda. Ve o, kendini sürer; ve kendini sıkar; bâ’sız. Ve dedi: o, canıyla **يجُودُ** eder; manası: kendini sürer; onların sözü olan: falan, falana doğru **ليُجادُ** olunur; ve o, ölümüne doğru **لَيُجاد** olunur; yani ona doğru sevk olunur, sözünden. Ve Lebîd’in sözü:
ومَجُودٍ من صُبابات الكَرى
manası: **صُبَابات الكَرى**ya sevk olunmuş.

Ve el-Asma‘î dedi: manası: **صُبابات الكَرى** ona, yağmurun **جَوْد**undan, yani onun çok olanından, dökülür gibi döküldü.

Ve denir ki: falan, ilminde **أَجادَ** etti; ve **أَجْوَدَ** etti; ve koşusunda **جَوَّدَ** etti, **تجويداً**. Ve koştu; ve **عَدْواً جَوَاداً** (iyi/çevik bir koşuşla). Ve ben, savaşa doğru **لأجَادُ** ederim: yani ona doğru sevk olunur(um).

Ve **الجيدُ**: boynun önü; cem‘i **أَجياد**. Ve **جيْدَاء** bir kadın: boynu uzun olduğunda; erkek onunla vasıflanmaz. El-‘Accâc dedi:
تسمعُ للحَلْيِ إِذا ما وَسْوسَا
وارتجَّ في أجيادِها وأَجْرَساً
**الجيد**in, çevresindekilerle birlikte cem‘idir. Dedi: ve **جيْد** bir kadın: yani **الجيد**i güzel olan.

Ebû Ubeyd: adam **أَجادَ** etti; **جَوَاد** bir binek sahibi olduğunda. El-A‘şâ dedi:
فَمِثْلُكِ قَدْ لَهَوْتِ بها وأَرْضٍ
مَهَامَه لا يَقُودُ بها الْمُجِيدُ

Ve denir ki: onun iki ebeveyni onu **أَجَاديه**: onu **جَوَاداً** doğurduğunda.

Ve el-Ferazdak dedi:
قَومٌ أَبُوهُمْ أبو العاصي أَجاد بهم
قَرْمٌ نجيبٌ لجَدَّاتٍ مَنَاجِيب

El-Lihyânî: bir **عُقْبَةً جواداً** yürüdük; ve iki **عُقْبَتَيْن جَوَادَيْن** yürüdük; ve **عُقُباً أَجْواداً** yürüdük; uzak olduğunda.

Ve denir ki: falanla komşu oldum da onu **فجدتُه أَجُودُه**: cömertlikte ona galip geldiğimde.

Ve Ebû Sa‘îd dedi: bir bedevîyi işittim, diyordu: kavme otururdum; onlar sözü karşılıklı cevaplaştırırlar, ve **يَتجاودُون**; ona dedim: ne demek **يَتجاودون**?
Dedi: hangilerinin delilinin daha **أَجْوَد** olduğuna bakarlar.

Ve **أَرْضٌ مَجُودَةٌ**: ona **جَوْد** bir yağmur isabet etmiş.

Ve onun işi **جَاد** eder; **يَجُود جَوْدَةً**. Ve onun için mal ile **جُوداً** **وَجَدْتُ**. Ve bir kavim **أَجْوَادٌ** ve **جُودٌ**; ve kadınlar **جُودٌ**.

El-Ahtal dedi:
وَهُنَّ بالبَذلِ لا بُخْلٌ ولا جُودُ

İbn Hânî’, Ebû Zeyd’den: insanlar **أَبي جادٍ**a düştüler; yani bâtıla.

**جدا**: el-Asma‘î dedi: **الْجَداءُ** sınırlı bir **الغَنَاءُ**dır. Denir ki: falan, senden yana **الجدَاء**sı azdır: yani **الغَنَاءِ** azdır. Ve ondan denir: falan, senden yana **يُجْدِي**si azdır; yani faydası azdır.

Ve **الجَدَى** (atıyyeden) maksûrdur. Denir ki: falan, kavmine karşı **الجَدَى**sı azdır. Ve denir ki: falandan asla **جَدْوَى** elde etmedim; yani bir atıyye. Ve denir ki: falan, falanı **يَجْتَدِي** eder ve onu **يجْدُوه** eder; yani ondan ister. Ve **السُّؤَّال**: isteyenlerdir; onlara **الْمُجتَدُون** denir.

Ve denir ki: bize **جدًى** bir yağmur isabet etti; yani genel bir yağmur.

Ve el-Leys dedi: denir ki: falan bize **جَدَى** etti; **يجدو جَدْوَى**; ve falan **أجدى** etti; yani verdi. Ve dedi: bir kavim **جُداةٌ** ve **مُجْتَدُون**.

Ebû Ubeyd, el-Asma‘î ve Ebû ‘Amr’dan: denir ki: bu, kandan bir **بصيرةٌ**dır; ve kandan bir **جَدِيَّةٌ**dir. Dedi: ve Ebû Zeyd dedi: **الجِدِيَّةُ** bedene yapışan şeydir; **البَصِيرَةُ** ise yerde olan şeydir.

Ve el-Leys dedi: **الجَدِيَّة** yüzün rengidir. Denir ki: yüzünün **جَدِيَّةُ**si sarardı. Ve şu beyit okunmuştur:
تَخَالُ جَدِيَّةَ الأبطالِ فيها
غداةَ الرَّوْع جادِيّاً مَدُوفاً

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الجَادِيُّ** safrandır; **الجِسَادُ** da onun gibidir.

**جاديَّة**: Şam’da bir köydür; orada safran biter; bu yüzden **جادِيّ** dediler.

Ve Abbâs b. Mirdâs dedi:
سُيول الجَدِيّة جادتْ بها
مُراشاةُ كلِّ قتيلٍ قتيلا
سُلَيْمٌ ومن ذا الذي مثلهم
إذا ما ذَوُو الفضل عَدّوا الفضولا
Kanın **جَدِيَّة**sini kastetti.

Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: **الجَدَاية** ceylan yavrularındandır; onun erkeği ve dişisi. Dedi: ve **الجَدْيُ** keçi yavrularının erkeğidir. Ve **الجَدْي** ve **العَنَاقُ** **أَجذَعَ** olduğunda **عريضاً** ve **عَتُوداً** diye adlandırılır. Ve **الجدْي**e **إِمَّرٌ** ve **إِمَّرَةٌ**, ve **هِلَّعٌ** ve **هِلّعَةٌ** denir. Dedi: ve **العُطْعُطُ** **الجَدْي**dir.

Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: **الرَّحْلِ** aletlerindendir: **الجَدْيَاتُ**; tekili **جَدْيَةٌ**, yâ’nın hafifletilmesiyle. Ve onlar, doldurulmuş örtülerden parçalardır; **الرَّحْل**in **ظَلِفَات**ı altına bağlanır. Ebû ‘Amr dedi: **الجَدْية** hakkında da bunun gibidir.

Ve el-Leys dedi: **جَدْيات القَتَبِ** hakkında da bunun gibidir. Ve biz, semerimizi bir **جَديَةٍ** ile **جَدَّيْنَا** ettik.

Ve el-Leys dedi: **جَدْيةُ السَّرْج**; onların **الْحَدِيدة** diye adlandırdıklarıdır; hepsi **الجَدْياتُ**tır.

Ve denir ki: o, bir **سماءٌ جَدًى**dır; onda geri dönüş yoktur; yani geniş, genel.

Ve adama denir: onun hayrı, insanlar üzerine **لَجَدًى**dır; yani geniş.

İbnü’s-Sikkît: **الجَدَي** elif ile de yâ ile de yazılır. Ve gökte bir yıldızdır; ona **الجَدْي** denir; **القُطْب**a yakındır.

Ama **الجَدْي** denilen (diğeri) ise, kovanın yapışıklığındadır; ve o, **جَدْي القُطْب** değildir. Ve **الجُدَاءُ** (sınırlı): çarpma hesabının ulaştığı miktardır; ikiyle üç; onun **جُدَاء**sı altıdır.

**وجد**: el-Asma‘î ve başkaları dedi: falana karşı **وَجَدْتُ**; ben ona karşı **أَجِدُ** ederim **مَوْجِدَةً**; bu öfkededir. Ve falanla ilgili **وجَدْتُ**; ben **وَجْداً** **أَجِدُ** ederim; bu hüzündedir. Ve o, falan kadına karşı şiddetli **وجْداً** **لَيَجِد** eder; onu sevdiğinde. Ve zenginlikte ve bollukta **وُجْداً** ve **وِجداناً** **وجدتُ**. Ondandır şu sözü: **لَيُّ الواجِد يُحِلّ عِرْضَه وعقوبته**.

Ebû Ubeyd dedi: **اللَّيُّ** ertelemedir; ve **الواجِدُ**: borcunu ödeyeceği şeyi bulan kimsedir. Ve onun benzeri: **مَطْلُ الغَنيّ ظُلْمٌ**.

Ve Allah, azîz ve celîl, dedi: ( أَجْراً أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ وَلاَ تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُواْ عَلَيْهِنَّ وَإِن كُنَّ أُوْلَاتِ حَمْلٍ ) ( الطلاق : 6 ) . Ve ( **من وِجْدِكم** ) diye de okunmuştur.

Denir ki: malda **وُجداً** ve **وِجْداً** ve **جِدَةً** **وجدتُ**; yani mal sahibi oldum. Ve kaybı **وِجداناً** **وجدتُ**. Ve bazen **الوجدانُ**, **الوُجد**de kullanılır. Ondandır Arapların sözü: **وِجدانُ الرَّقِين يُغَطِّي أَفَنَ الأفِين**.

Ve Ebû Sa‘îd dedi: falan, şu işi **توجَّدَ** etti; yani onu şikâyet etti. Ve onlar, gecelerinin uykusuzluğunu **يتَوَجّدُون** etmezler; ve ona isabet eden meşakkatinden şikâyet etmezler.

İbnü’s-Sikkît, el-Asma‘î’den: beni fakirleştirdikten sonra beni **أَوْجَدَ** eden Allah’a hamdolsun; yani beni zengin etti. Ve **الواجِدُ**: zengindir. Ve şu beyit okunmuştur:
الحمدُ للَّهِ الغَنيِّ الواجِدِ

Ve denir ki: zayıflıktan sonra beni **آجَدَنِي** eden Allah’a hamdolsun; yani beni güçlendirdi.

Ve **ناقَةٌ أُجُدٌ**: yani güçlü, yaratılışı sağlamlaştırılmış.

Ve el-Leys dedi: **الأَجْدُ**ün türetimi **الإجاد**dandır; ve **الإِجادُ** kısa kemer gibidir. Denir ki: **عَقْدٌ مُوَجَّدٌ**; ve **بابٌ مُوَجَّدٌ**. Ve **ناقَةٌ مُؤْجَدَة القَرَى**; ve **ناقةٌ أُجُدٌ**: sırt omurları bitişik olan; sanki tek bir kemikmiş gibi.

İbnü’s-Sikkît: **بناءٌ مُؤَجّدٌ** sağlam, muhkem.

**ودج**: el-Leys dedi: **الوَدَجُ** baştan **السَّحْر**a kadar bitişik bir damardır; cem‘i **الأوداج**dır. Ve onlar, **الْحُلْقُوم**u kuşatan damarlardır; fasd edildiğinde: **وُدِّجَ** denir.

Ve Ebû’l-Heysem dedi: **الْوَدَجَان** sağ ve sol **ثُغْرَةِ النَّحْر** yanında iki kalın, geniş damardır; ve **الوريدَان** **الْوَدَجَين**in yanında. O hâlde **الودَجَان**: kanların aktığı **الْجَداول**dendir; ve **الوريدان**: nabız ve nefes içindir.

Ve başkası dedi: denir ki: falan sana **ودَجِي**dir; yani benim vesilem ve sebebimdir. Ve **التَّوْدِيجُ** bineklerde, insanlarda fasd gibidir.

Ebû Ubeyd: kavmin arasında **ودَجْتُ**; **أَدِجُ**; **وَدْجاً**: ıslah ettiğinde.

Ebû Mâlik: iki kardeşe **هُما وَدَجَان** denir.

Ve Zeydü’l-Hayl dedi:
فقُبِّحْتُمَا من وافِدَيْنِ اصْطُفِيتُمَا
ومن وَدَجَيْ حَرْبٍ تَلَقَّحُ حائلِ
**وَدَجَيْ حَرْبٍ** ile Harb’in iki kardeşini kastetti.

İbn Şümeyl: **المَوَادَجَةُ** barışma ve yumuşak davranma; ve güzel ahlâk; ve yumuşak yanlılıktır.

**دجا**: el-Leys dedi: **الدُّجْوُ** karanlıktır. Ve **لَيْلَةُ داجِيَةٌ مُدْجِيَةٌ**. Ve **دَجَتْ**; **تَدْجُو**; ve **أَدْجَت**; **تُدْجِي**.

Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: **دَجَا اللَّيْل**; **يَدْجُو**: her şeyi giydirdiğinde. Dedi: ve o, karanlıktan değildir. Dedi: ve bir bedevî bana şu beyti okuttu:
أَبَى مُذْدجَا الإسْلام لا يَتَحنَّفُ

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **دَجَا** şey, şeyi **دَجَا** etti: onu örttüğünde. Dedi: beytin manası: bu kâfir, İslâm’a girmeyi inatla reddetti; İslâm, elbisesiyle her şeyi örttükten sonra.

El-Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: denir ki: bu, **مُذْدَجَا الإسْلام** değildi; yani her şeyi giydirmedi. Ve denir ki: keçinin kılı **دَجَا** etti: bir kısmı bir kısmına bindi.

Ve el-Leys dedi: denir ki: o, **عَيْشٍ دَاجٍ دجيِّ** içindedir. Ve şu beyit okunmuştur:
والْعَيْشُ دَاجٍ كَنَفاً جِلْبَابُه
Dedi: ve denir ki: falanla **دَاجَيْتُ**: kalbinde olana karşı onu okşadığında ve ona mülâyemet ettiğinde.

Ve **الْمُدَاجَاةُ**: **الْمُدَارَاةُ**dır. Ve **الْمُداجاة**: **الْمُطَاوَلَة**dır.

Ebû Ubeyd: onu **دَاجَيْتُ** ve onu **وَوَالَيْتُ**, ve onu **صَادَيْتُ**: onu idare ettiğinde.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الدُّجى** küçük arılardır. Ve şu beyit okunmuştur:
دَبِيبَ الدُّجَى وَسْطَ الضَّرِيب الْمُعَسَّلِ

Ve **الدُّجّيَةُ**: avcının dumanıdır; cem‘i: **الدُّجَى**.

Eş-Şemmâh dedi:
عَلَيْهَا الدُّجَى الْمُسْتَنْشآتُ كَأَنَّها
هَوَادِجُ مَشْدُودٌ عليها الْجَزَاجِزُ

Ve **الدجْيَةُ**: karanlıktır; cem‘i: **الدُّجَى**.

İbnü’l-A‘râbî: Araplar sarığa **التَّاج** adını verir. Ve onu sarık sardığında onu **تَوَّجَهُ** etmiş olur. Ve **تَوَّجَه** “onu efendi kıldı” manasında da olur. Ve **المْتَوَّج**: efendi kılınmış olandır; aynı şekilde **المُعَمَّم**. Ve sarıklar: Arapların taçlarıdır; ve **الأكاليل**: Acem krallarının taçlarıdır.

Ve gümüşten **الصَّلِيحَةِ**ye **تاجَة** denir. Aslı, Farsçada yeni basılmış dirhem için **تازَةُ**dur. Ve Himyân’ın sözü:
تَنَصَّفَ النَّاسُ الهمامَ التائجا
Taç sahibi bir kralı kastetti. Bu, “**رَجُلٌ دَارعٌ**: zırh sahibi” denmesi gibidir.

Ve **تَوَّجُ**: bir yer adıdır; o bir aslanlıktır. Onu Muleyh el-Hüzelî zikretti:
ومِنْ دُونِهِ أَثْباجُ فَلْجَ وَتَوَّجُ

**جوت**: Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: deveye suya çağırdığında ona: **جَوْتَ جَوْتَ** denir. Ve şu beyit okunmuştur:
كما رُعْتَ بالْجَوْتِ الظِّمَاءَ الصَّوادِيا

Ve Ahmed b. Yahyâ dedi: deveye: **جَوْتَ جَوْتَ** denir. Üzerine elif ve lâmı soktuklarında, onu, onların girişinden önceki hâli üzere bırakırlar.

Ve Ebû ‘Amr, ( **كما رُعْتَ بالْجَوْتِ** ) sözündeki tâ’yı kesrelerdi; ve derdi ki: üzerine elif ve lâm sokulduğunda, ondan **الحِكَاية** gider. Ve birincisi Ferrâ ve Kisâî’nin sözüdür. Ve Ebû’l-Heysem nasbı inkâr ederdi; ve derdi ki: elif girdiğinde i‘râb olunur. Ve onu şöyle rivayet eder: **كما رعتَ بالجَوْتِ**.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AC%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الدُّجى: سَوادُ الليلِ مَعَ غَيْمٍ، وأَنْ لا ترى نَجْماً ولا قمَراً، وقيل: هو إذا أَلْبَسَ كلَّ شيءٍ ولَيْس هو من الظُّلْمة، وقالوا: لَيْلة دُجىً وليالً دُجىً، لا يُجْمع لأَنه مصدر وُصِفَ به، وقد دَجا الليلُ يدْجُو دَجْواً ودُجُوّاً، فهو داجٍ ودَجِيٌّ، وكذلك أَدْجى وتَدجَّى الليل؛ قال لبيد:
واضْبِطِ الليلَ، إذا رُمْتَ السُّرى،
وتَدَجَّى بعد فَوْرٍ واعْتَدَلْ
فَوْرَتُه: ظُلْمَتُه. وتَدَجِّيه: سكونُه؛ وشاهد أَدْجى الليلُ قول الأَجْدَعِ الهَمْداني:
إذا الليلُ أَدْجى واسْتَقَلَّتْ نُجُومُهُ،
وصاحَ من الأَفْراطِ هامٌ حَوائِمُ
الأَفْراطُ: جمع فُرُطٍ وهي الأَكَمة. وكلُّ ما أَلْبَس فقد دجا؛ قال الشاعر:
فما شِبْهُ كَعْبٍ غَيرَ أَغْتَمَ فاجِرٍ
أَبى، مُذْ دَجا الإسْلامُ، لا يَتَحَنَّفُ
يعني أَلْبَس كُلَّ شيءٍ، وهذا البيتُ شاهِدُ دَجا بمعنى أَلْبَس وانْتَشَر؛ ومنه قولهم: دَجا الإسلامُ أَي قَوِيَ وأَلْبَسَ كلَّ شيءٍ. وحكي عن الأَصْمعي أَنَّ دَجا الليلُ بمعنى هَدَأَ وسَكَن؛ وشاهده قول بشر: أَشِحُّ بها، إذا الظَّلْماءُ أَلْقَتْ
مَراسِيَها، وأَرْدَفَها دُجاها
وفي الحديث: أَنه بعث عُيَيْنة بن بَدْرٍ حين أَسلَم الناسُ ودَجا الإسْلامُ فأَغارَ على بني عَدِيٍّ، أَي شاع الإسلام وكَثُر، من دَجا الليلُ إذا تَمَّتْ ظُلْمَته وأَلْبس كلَّ شيء. ودَجا أَمْرُهم على ذلك أَي صَلَح. وفي الحديث: ما رُؤِيَ مثلُ هذا مُنْذُ دَجا الإسْلامُ، وفي رواية: منذ دَجَتِ الإسْلامُ فأَنَّث على معنى المِلَّة؛ ومنه الحديث: مَن شَقَّ عَصا المُسْلِمِين وهُمْ في إسْلامٍ داجٍ، ويروى: دامِجٍ. وفي حديث علي، كرم الله وجهه: يُوشِكُ أَنْ يَغشاكُمْ دواجي ظُلَلِه أَي ظُلَمُها، واحِدتها داجِيَةٌ. والدُّجى: جمعُ دُجْيَة وهذه الكلمة واوية ويائية بتقاربِ المعنى. ودَياجي الليل: حَنادِسُه كأَنه جمع دَيْجاةٍ. ودجا الشيءُ الشيءَ إذا سَتَرَهُ؛ قال: ومعنى قوله:
أَبى مُذْ دَجا الإسْلامُ لا يَتحَنَّفُ
قال: لَجَّ هذا الكافر أَن يُسْلِم بعدما غَطَّى الإسلامُ بثَوْبِه كُلّ شيءٍ. ابن سيده: وذهب ابن جني إلى أَن الدُّجى الظُّلْمة واحِدَتها دُجْية، قال:
وليس من دَجا يَدْجُو ولكنه في معناه. وليل دَجِيٌّ: داجٍ؛ أَنشد ابن الأَعرابي:
والصُّبْحُ خَلْفَ الفَلَق الدَّجِيِّ
والدُّجُوُّ: الظلمة. وليلةٌ داجِيةٌ: مُدْجِية، وقد دَجَتْ تَدْجُو. وداجى الرجلَ: ساتَرَه بالعَداوة وأَخْفاها عنه فكأَنه أَتاه في الظُّلمة، وداجاه أَيضاً: عاشَرَه وجامَله. التهذيب: ويقال داجَيْتُ فلاناً إذا ماسَحْتَه على ما في قلبه وجامَلْته. والمُداجاةُ: المُداراةُ. والمُداجاةُ: المُطاولة. وداجَيْتُه أَي داريته، وكأَنك ساترته العَداوَةَ؛ وقال قَعْنَبُ بن أُمِّ صاحِبٍ:
كلٌّ يُداجي على البَغْضاءِ صاحِبَهُ،
ولن أُعالِنَهُمْ إلا بما عَلَنُوا
وذكر أَبو عمرو أَن المُداجاةَ أَيضاً المَنْعُ بين الشِّدَّةِ والإرْخاء. والدُّجْيَةُ، بالضم: قُتْرةُ الصائد، وجمعها الدُّجى؛ قال الشَّماخ:عليها الدُّجى المُسْتَنْشَآتُ، كأَنَّها
هوادِجُ مَشْدُودٌ عليها الجزاجِزُ
والدُّجْيَةُ: الصُّوف الأَحمر، وأَراد الشماخ هذا، ويقال دُجىً؛ قال ابن بري: وقول أُمية بن أَبي عائذ:
به ابنُ الدُّجى لاطِئاً كالطِّحالْ
قيل: الدُّجى جمع دُجْية لقُتْرةِ الصائد، وقيل: جمع دُجْيةٍ للظلمة لأَنه ينام فيها ليلاً؛ وقال الطِّرِمَّاح في الدُّجْية لقُتْرةِ الصائد:مُنْطَوٍ في مُسْتوى دُجْيةٍ،
كانْطواءِ الحُرِّ بَيْنَ السِّلامْ
ودُجْيَة القَوْس: جلْدَةٌ قدرُ إصْبَعَين توضع في طَرَف السير الذي تُعَلَّق به القوس وفيه حَلْقة فيها طرف السير، وقال: الدُّجَة على أَربع أَصابع من عُنْتُوت القَوْس، وهو الحَزُّ الذي تدخل فيه الغانَة، والغانَة حَلْقة رأْسِ الوتَر. قال أَبو حنيفة: إذا التَأَمَ السحابُ وتَبَسَّطَ حتى يَعُمَّ السماء فقد تَدَجَّى. ودجا شَعَرُ الماعزة: أَلْبَس ورَكِب بَعضُه بَعْضاً ولم يَنْتَفِشْ. وعَنْزٌ دَجْواءُ: سابِغة الشَّعَر، وكذلك الناقة. ونِعْمة داجِيةَ: سابِغَة؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد: وإنْ أَصابَتْهُمُ نَعْماءُ داجِيَةٌ
لم يَبْطَرُوها، وإن فاتَتْهُمُ صَبَروُا
ويقال: إنه لفي عَيْشٍ داجٍ دَجِيٍّ، كأَنه يُرادُ به الخَفْضُ؛ وأَنشد: والعَيْشُ داجٍ كَنفاً جِلْبابُه
ابن الأَعرابي: الدُّجَى صِغارُ النَّحْل، والدُّجْية ولد النَّحْلة، وجَمْعُها دُجىً؛ قال الشاعرِ:
تَدِبُّ حُمَيَّا الكأْسِ فيهمْ، إذا انْتَشَوْا،
دَبِيبَ الدُّجَى وَسْطَ الضَّرِيبِ المُعَسَّلِ
والدُّجَة: الزِّرُّ، وفي التهذيب: زِرُّ القميص. يقال: أَصلح دُجَة قمِيصك، والجمع دُجاتٌ ودُجىً. والدُّجَة: الأَصابع وعليها اللُّقْمة. ابن الأَعرابي قال: محاجاةٌ للأَعْراب: يقولون ثلاثُ دُجَهْ يَحْمِلْنَ دُجَهْ إلى الغَيْهبانِ فالمِنْثَجَهْ؛ قال: الدُّجَةُ الأَصابعُ الثلاثُ، والدُّجَةُ اللُّقْمة، والغَيْهَبانُ البَطْنُ، والمِنْثَجَةُ الاسْتُ، والدَّجْوُ الجِماع؛ وأَنشد:
لَمَّا دَجاها بِمِتَلٍّ كالقَصَب
(* قوله «كالقصب» كذا في الأصل والتهذيب والمحكم، والذي في التكملة: كالصقب بتقديم الصاد على القاف الساكنة أي كالعمود).

##### Türkçe

**الدُّجى**: Bulut ile birlikte gecenin karalığı; ve bir yıldız da ay da görmemendir. Ve denildi: O, her şeyi giydirdiği zaman(ki)dir; ve o, **الظُّلْمة**’den değildir. Ve dediler: **لَيْلة دُجىً** ve **ليالً دُجىً**; kaynak olup onunla vasıflandırıldığı için cem‘ edilmez. Ve gece **دَجا** eder, **يدْجُو** **دَجْواً** ve **دُجُوّاً**; o hâlde o **داجٍ** ve **دَجِيٌّ**’dir. Ve yine bunun gibi gece **أَدْجى** etti ve **تَدجَّى** etti; Lebîd dedi ki:

واضْبِطِ الليلَ، إذا رُمْتَ السُّرى،
وتَدَجَّى بعد فَوْرٍ واعْتَدَلْ

Onun **فَوْرَتُه**’si: onun karanlığıdır. Ve onun **تَدَجِّيه**’si: onun sükûnudur. Ve gecenin **أَدْجى** etmesine şahit, el-Ecda‘ el-Hemdânî’nin sözü:

إذا الليلُ أَدْجى واسْتَقَلَّتْ نُجُومُهُ،
وصاحَ من الأَفْراطِ هامٌ حَوائِمُ

**الأَفْراطُ**: **فُرُطٍ**’un cem‘idir; o da tepeciktir. Ve her ne ki giydirdi, artık **دجا** etmiştir; şair dedi ki:

فما شِبْهُ كَعْبٍ غَيرَ أَغْتَمَ فاجِرٍ
أَبى، مُذْ دَجا الإسْلامُ، لا يَتَحَنَّفُ

Yani: her şeyi giydirdi; ve bu beyit, **دَجا**’nın “giydirdi ve yayıldı” mânâsında olduğuna şahittir. Ve ondan onların sözü: **دَجا الإسلامُ**; yani güçlendi ve her şeyi giydirdi. Ve el-Asma‘î’den, **دَجا الليلُ**’ün “sakinleşti ve duruldu” mânâsında olduğu nakledildi; onun şahidi Bişr’in sözü:

أَشِحُّ بها، إذا الظَّلْماءُ أَلْقَتْ
مَراسِيَها، وأَرْدَفَها دُجاها

Ve hadiste: insanların Müslüman olduğu ve **دَجا الإسْلامُ** olduğu vakit, Benî ‘Adiyy üzerine baskın yaptığında, ‘Uyeyne b. Bedr’i gönderdi; yani İslâm yayıldı ve çoğaldı; **دَجا الليلُ** “karanlığı tamamlandığı ve her şeyi giydirdiği zaman”dan. Ve **دَجا أَمْرُهم على ذلك**: yani o hâl üzere düzeldi. Ve hadiste: “Bunun benzeri, **مُنْذُ دَجا الإسْلامُ**’dan beri görülmedi”; bir rivayette: “**منذ دَجَتِ الإسْلامُ**” diye; millet mânâsına göre müennes yaptı. Ve ondan hadîs: “Müslümanların asasını kıran kimse, onlar **إسْلامٍ داجٍ** içinde iken”; ve “**دامِجٍ**” diye de rivayet olunur. Ve Ali’nin hadîsinde, Allah yüzünü keremli kılsın: “Sizi, gölgelerinin **دواجي**’si kuşatması yakındır”; yani onların karanlıkları; onun bir tanesi **داجِيَةٌ**’dir. Ve **الدُّجى**: **دُجْيَة**’nin cem‘idir; ve bu kelime, mânânın yakınlığı sebebiyle vâvî ve yâîdir. Ve **دَياجي الليل**: onun zifiri karanlıklarıdır; sanki **دَيْجاةٍ**’nin cem‘i gibidir. Ve **دجا الشيءُ الشيءَ**: onu örttüğü zaman. Dedi ki: ve onun sözü “**أَبى مُذْ دَجا الإسْلامُ لا يَتحَنَّفُ**”ün mânâsı: bu kâfir, İslâm her şeyi elbisesiyle örttükten sonra Müslüman olmaya direnip ısrar etti. İbn Sîde: İbn Cinnî, **الدُّجى**’nın karanlık olduğuna, onun bir tanesinin **دُجْية** olduğuna gitti; dedi ki:

Ve o, **دَجا يَدْجُو**’dan değildir; fakat onun mânâsındadır. Ve **ليل دَجِيٌّ**: **داجٍ**; İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:

والصُّبْحُ خَلْفَ الفَلَق الدَّجِيِّ

Ve **الدُّجُوُّ**: karanlıktır. Ve **ليلةٌ داجِيةٌ**: **مُدْجِية**; ve **دَجَتْ** eder, **تَدْجُو**. Ve **داجى الرجلَ**: düşmanlıkla onu perdeledi ve onu ondan gizledi; sanki ona karanlıkta gelmiş gibidir. Ve **داجاه** da: onunla düşüp kalktı ve onunla hoş geçindi. **التهذيب**: ve denilir: **داجَيْتُ فلاناً**; kalbinde olana göre ona yumuşak davrandığın ve onunla hoş geçindiğin zaman. Ve **المُداجاةُ**: **المُداراةُ**’dır. Ve **المُداجاةُ**: **المُطاولة**’dır. Ve **داجَيْتُه**: yani ona müdârâ ettim; sanki düşmanlığı ondan örtmüşsün. Ve Ka‘neb b. Ümm-i Sâhib dedi ki:

كلٌّ يُداجي على البَغْضاءِ صاحِبَهُ،
ولن أُعالِنَهُمْ إلا بما عَلَنُوا

Ve Ebû ‘Amr zikretti ki **المُداجاةَ** ayrıca, şiddet ile gevşeklik arasında men‘dir. Ve **الدُّجْيَةُ** (damme ile): avcının toz bulutudur; onun cem‘i **الدُّجى**’dır. eş-Şemmâh dedi ki:

عليها الدُّجى المُسْتَنْشَآتُ، كأَنَّها
هوادِجُ مَشْدُودٌ عليها الجزاجِزُ

Ve **الدُّجْيَةُ**: kırmızı yündür; eş-Şemmâh bununla bunu kastetti; ve **دُجىً** denilir. İbn Berrî dedi ki: Ümeyye b. Ebî ‘Âiz’in sözü:

به ابنُ الدُّجى لاطِئاً كالطِّحالْ

Denildi: **الدُّجى**, avcının toz bulutu için **دُجْية**’nin cem‘idir. Ve denildi: karanlık için **دُجْيةٍ**’nin cem‘idir; çünkü onun içinde geceleyin uyur. Ve et-Tırimmâh, avcının toz bulutu için **الدُّجْية** hakkında dedi ki:

مُنْطَوٍ في مُسْتوى دُجْيةٍ،
كانْطواءِ الحُرِّ بَيْنَ السِّلامْ

Ve **دُجْيَة القَوْس**: iki parmak miktarı bir deri parçasıdır; yayın asıldığı kayışın ucuna konur; ve onda, kayışın ucunun içinde olduğu bir halka vardır. Ve dedi ki: **الدُّجَة** yay’ın **عُنْتُوت**’undan dört parmak üzerindedir; o, **الغانَة**’nin girdiği çentiktir. Ve **الغانَة**: kirişin başının halkasıdır. Ebû Hanîfe dedi ki: bulut birleşip yayıldığı ve göğü kaplayacak şekilde umumî olduğu zaman, artık **تَدَجَّى** etmiştir. Ve keçinin kılı **دجا** etti: giydirdi ve bir kısmı bir kısmına bindi; kabarmadı. Ve **عَنْزٌ دَجْواءُ**: kılı bol ve sarkık olan; deve de böyledir. Ve **نِعْمة داجِيةَ**: bol ve sarkık; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve inşâd etti:

وإنْ أَصابَتْهُمُ نَعْماءُ داجِيَةٌ
لم يَبْطَرُوها، وإن فاتَتْهُمُ صَبَروُا

Ve denilir: o, **عَيْشٍ داجٍ دَجِيٍّ** içindedir; sanki bununla refah kastedilir. Ve inşâd etti:

والعَيْشُ داجٍ كَنفاً جِلْبابُه

İbnü’l-A‘râbî: **الدُّجَى** arının küçükleridir; **الدُّجْية** arının yavrusudur; onun cem‘i **دُجىً**’dır. Şair dedi ki:

تَدِبُّ حُمَيَّا الكأْسِ فيهمْ، إذا انْتَشَوْا،
دَبِيبَ الدُّجَى وَسْطَ الضَّرِيبِ المُعَسَّلِ

Ve **الدُّجَة**: düğmedir; ve **التهذيب**’de: gömleğin düğmesi. Denilir: gömleğinin **دُجَة**’sini düzelt; cem‘i **دُجاتٌ** ve **دُجىً**’dır. Ve **الدُّجَة**: parmaklardır ve onların üzerinde lokma vardır. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: Araplara bir bilmece: derler ki “**ثلاثُ دُجَهْ يَحْمِلْنَ دُجَهْ إلى الغَيْهبانِ فالمِنْثَجَهْ**”; dedi ki: **الدُّجَةُ** üç parmaktır; ve **الدُّجَةُ** lokmadır; ve **الغَيْهَبانُ** karındır; ve **المِنْثَجَةُ** kıçtır. Ve **الدَّجْوُ** cinsel birleşmedir. Ve inşâd etti:

لَمَّا دَجاها بِمِتَلٍّ كالقَصَب

(* Onun sözü “**كالقصب**”: asılda, **التهذيب**’de ve **المحكم**’de böyle; **التكملة**’de olan ise: **كالصقب**; sâkin **القاف**’tan önce **الصاد**’ın takdimiyle; yani direk gibi.)
