# دجا — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AC%D8%A7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D8%AC%D8%A7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دجا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AC%D8%A7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: دجا

الدُّجى: سَوادُ الليلِ مَعَ غَيْمٍ، وأَنْ لا ترى نَجْماً ولا قمَراً، وقيل: هو إذا أَلْبَسَ كلَّ شيءٍ ولَيْس هو من الظُّلْمة، وقالوا: لَيْلة دُجىً وليالً دُجىً، لا يُجْمع لأَنه مصدر وُصِفَ به، وقد دَجا الليلُ يدْجُو دَجْواً ودُجُوّاً، فهو داجٍ ودَجِيٌّ، وكذلك أَدْجى وتَدجَّى الليل؛ قال لبيد:
واضْبِطِ الليلَ، إذا رُمْتَ السُّرى،
وتَدَجَّى بعد فَوْرٍ واعْتَدَلْ
فَوْرَتُه: ظُلْمَتُه. وتَدَجِّيه: سكونُه؛ وشاهد أَدْجى الليلُ قول الأَجْدَعِ الهَمْداني:
إذا الليلُ أَدْجى واسْتَقَلَّتْ نُجُومُهُ،
وصاحَ من الأَفْراطِ هامٌ حَوائِمُ
الأَفْراطُ: جمع فُرُطٍ وهي الأَكَمة. وكلُّ ما أَلْبَس فقد دجا؛ قال الشاعر:
فما شِبْهُ كَعْبٍ غَيرَ أَغْتَمَ فاجِرٍ
أَبى، مُذْ دَجا الإسْلامُ، لا يَتَحَنَّفُ
يعني أَلْبَس كُلَّ شيءٍ، وهذا البيتُ شاهِدُ دَجا بمعنى أَلْبَس وانْتَشَر؛ ومنه قولهم: دَجا الإسلامُ أَي قَوِيَ وأَلْبَسَ كلَّ شيءٍ. وحكي عن الأَصْمعي أَنَّ دَجا الليلُ بمعنى هَدَأَ وسَكَن؛ وشاهده قول بشر: أَشِحُّ بها، إذا الظَّلْماءُ أَلْقَتْ
مَراسِيَها، وأَرْدَفَها دُجاها
وفي الحديث: أَنه بعث عُيَيْنة بن بَدْرٍ حين أَسلَم الناسُ ودَجا الإسْلامُ فأَغارَ على بني عَدِيٍّ، أَي شاع الإسلام وكَثُر، من دَجا الليلُ إذا تَمَّتْ ظُلْمَته وأَلْبس كلَّ شيء. ودَجا أَمْرُهم على ذلك أَي صَلَح. وفي الحديث: ما رُؤِيَ مثلُ هذا مُنْذُ دَجا الإسْلامُ، وفي رواية: منذ دَجَتِ الإسْلامُ فأَنَّث على معنى المِلَّة؛ ومنه الحديث: مَن شَقَّ عَصا المُسْلِمِين وهُمْ في إسْلامٍ داجٍ، ويروى: دامِجٍ. وفي حديث علي، كرم الله وجهه: يُوشِكُ أَنْ يَغشاكُمْ دواجي ظُلَلِه أَي ظُلَمُها، واحِدتها داجِيَةٌ. والدُّجى: جمعُ دُجْيَة وهذه الكلمة واوية ويائية بتقاربِ المعنى. ودَياجي الليل: حَنادِسُه كأَنه جمع دَيْجاةٍ. ودجا الشيءُ الشيءَ إذا سَتَرَهُ؛ قال: ومعنى قوله:
أَبى مُذْ دَجا الإسْلامُ لا يَتحَنَّفُ
قال: لَجَّ هذا الكافر أَن يُسْلِم بعدما غَطَّى الإسلامُ بثَوْبِه كُلّ شيءٍ. ابن سيده: وذهب ابن جني إلى أَن الدُّجى الظُّلْمة واحِدَتها دُجْية، قال:
وليس من دَجا يَدْجُو ولكنه في معناه. وليل دَجِيٌّ: داجٍ؛ أَنشد ابن الأَعرابي:
والصُّبْحُ خَلْفَ الفَلَق الدَّجِيِّ
والدُّجُوُّ: الظلمة. وليلةٌ داجِيةٌ: مُدْجِية، وقد دَجَتْ تَدْجُو. وداجى الرجلَ: ساتَرَه بالعَداوة وأَخْفاها عنه فكأَنه أَتاه في الظُّلمة، وداجاه أَيضاً: عاشَرَه وجامَله. التهذيب: ويقال داجَيْتُ فلاناً إذا ماسَحْتَه على ما في قلبه وجامَلْته. والمُداجاةُ: المُداراةُ. والمُداجاةُ: المُطاولة. وداجَيْتُه أَي داريته، وكأَنك ساترته العَداوَةَ؛ وقال قَعْنَبُ بن أُمِّ صاحِبٍ:
كلٌّ يُداجي على البَغْضاءِ صاحِبَهُ،
ولن أُعالِنَهُمْ إلا بما عَلَنُوا
وذكر أَبو عمرو أَن المُداجاةَ أَيضاً المَنْعُ بين الشِّدَّةِ والإرْخاء. والدُّجْيَةُ، بالضم: قُتْرةُ الصائد، وجمعها الدُّجى؛ قال الشَّماخ:عليها الدُّجى المُسْتَنْشَآتُ، كأَنَّها
هوادِجُ مَشْدُودٌ عليها الجزاجِزُ
والدُّجْيَةُ: الصُّوف الأَحمر، وأَراد الشماخ هذا، ويقال دُجىً؛ قال ابن بري: وقول أُمية بن أَبي عائذ:
به ابنُ الدُّجى لاطِئاً كالطِّحالْ
قيل: الدُّجى جمع دُجْية لقُتْرةِ الصائد، وقيل: جمع دُجْيةٍ للظلمة لأَنه ينام فيها ليلاً؛ وقال الطِّرِمَّاح في الدُّجْية لقُتْرةِ الصائد:مُنْطَوٍ في مُسْتوى دُجْيةٍ،
كانْطواءِ الحُرِّ بَيْنَ السِّلامْ
ودُجْيَة القَوْس: جلْدَةٌ قدرُ إصْبَعَين توضع في طَرَف السير الذي تُعَلَّق به القوس وفيه حَلْقة فيها طرف السير، وقال: الدُّجَة على أَربع أَصابع من عُنْتُوت القَوْس، وهو الحَزُّ الذي تدخل فيه الغانَة، والغانَة حَلْقة رأْسِ الوتَر. قال أَبو حنيفة: إذا التَأَمَ السحابُ وتَبَسَّطَ حتى يَعُمَّ السماء فقد تَدَجَّى. ودجا شَعَرُ الماعزة: أَلْبَس ورَكِب بَعضُه بَعْضاً ولم يَنْتَفِشْ. وعَنْزٌ دَجْواءُ: سابِغة الشَّعَر، وكذلك الناقة. ونِعْمة داجِيةَ: سابِغَة؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد: وإنْ أَصابَتْهُمُ نَعْماءُ داجِيَةٌ
لم يَبْطَرُوها، وإن فاتَتْهُمُ صَبَروُا
ويقال: إنه لفي عَيْشٍ داجٍ دَجِيٍّ، كأَنه يُرادُ به الخَفْضُ؛ وأَنشد: والعَيْشُ داجٍ كَنفاً جِلْبابُه
ابن الأَعرابي: الدُّجَى صِغارُ النَّحْل، والدُّجْية ولد النَّحْلة، وجَمْعُها دُجىً؛ قال الشاعرِ:
تَدِبُّ حُمَيَّا الكأْسِ فيهمْ، إذا انْتَشَوْا،
دَبِيبَ الدُّجَى وَسْطَ الضَّرِيبِ المُعَسَّلِ
والدُّجَة: الزِّرُّ، وفي التهذيب: زِرُّ القميص. يقال: أَصلح دُجَة قمِيصك، والجمع دُجاتٌ ودُجىً. والدُّجَة: الأَصابع وعليها اللُّقْمة. ابن الأَعرابي قال: محاجاةٌ للأَعْراب: يقولون ثلاثُ دُجَهْ يَحْمِلْنَ دُجَهْ إلى الغَيْهبانِ فالمِنْثَجَهْ؛ قال: الدُّجَةُ الأَصابعُ الثلاثُ، والدُّجَةُ اللُّقْمة، والغَيْهَبانُ البَطْنُ، والمِنْثَجَةُ الاسْتُ، والدَّجْوُ الجِماع؛ وأَنشد:
لَمَّا دَجاها بِمِتَلٍّ كالقَصَب
(* قوله «كالقصب» كذا في الأصل والتهذيب والمحكم، والذي في التكملة: كالصقب بتقديم الصاد على القاف الساكنة أي كالعمود).

### Türkçe

**الدُّجى**: Bulut ile birlikte gecenin karalığı; ve bir yıldız da ay da görmemendir. Ve denildi: O, her şeyi giydirdiği zaman(ki)dir; ve o, **الظُّلْمة**’den değildir. Ve dediler: **لَيْلة دُجىً** ve **ليالً دُجىً**; kaynak olup onunla vasıflandırıldığı için cem‘ edilmez. Ve gece **دَجا** eder, **يدْجُو** **دَجْواً** ve **دُجُوّاً**; o hâlde o **داجٍ** ve **دَجِيٌّ**’dir. Ve yine bunun gibi gece **أَدْجى** etti ve **تَدجَّى** etti; Lebîd dedi ki:

واضْبِطِ الليلَ، إذا رُمْتَ السُّرى،
وتَدَجَّى بعد فَوْرٍ واعْتَدَلْ

Onun **فَوْرَتُه**’si: onun karanlığıdır. Ve onun **تَدَجِّيه**’si: onun sükûnudur. Ve gecenin **أَدْجى** etmesine şahit, el-Ecda‘ el-Hemdânî’nin sözü:

إذا الليلُ أَدْجى واسْتَقَلَّتْ نُجُومُهُ،
وصاحَ من الأَفْراطِ هامٌ حَوائِمُ

**الأَفْراطُ**: **فُرُطٍ**’un cem‘idir; o da tepeciktir. Ve her ne ki giydirdi, artık **دجا** etmiştir; şair dedi ki:

فما شِبْهُ كَعْبٍ غَيرَ أَغْتَمَ فاجِرٍ
أَبى، مُذْ دَجا الإسْلامُ، لا يَتَحَنَّفُ

Yani: her şeyi giydirdi; ve bu beyit, **دَجا**’nın “giydirdi ve yayıldı” mânâsında olduğuna şahittir. Ve ondan onların sözü: **دَجا الإسلامُ**; yani güçlendi ve her şeyi giydirdi. Ve el-Asma‘î’den, **دَجا الليلُ**’ün “sakinleşti ve duruldu” mânâsında olduğu nakledildi; onun şahidi Bişr’in sözü:

أَشِحُّ بها، إذا الظَّلْماءُ أَلْقَتْ
مَراسِيَها، وأَرْدَفَها دُجاها

Ve hadiste: insanların Müslüman olduğu ve **دَجا الإسْلامُ** olduğu vakit, Benî ‘Adiyy üzerine baskın yaptığında, ‘Uyeyne b. Bedr’i gönderdi; yani İslâm yayıldı ve çoğaldı; **دَجا الليلُ** “karanlığı tamamlandığı ve her şeyi giydirdiği zaman”dan. Ve **دَجا أَمْرُهم على ذلك**: yani o hâl üzere düzeldi. Ve hadiste: “Bunun benzeri, **مُنْذُ دَجا الإسْلامُ**’dan beri görülmedi”; bir rivayette: “**منذ دَجَتِ الإسْلامُ**” diye; millet mânâsına göre müennes yaptı. Ve ondan hadîs: “Müslümanların asasını kıran kimse, onlar **إسْلامٍ داجٍ** içinde iken”; ve “**دامِجٍ**” diye de rivayet olunur. Ve Ali’nin hadîsinde, Allah yüzünü keremli kılsın: “Sizi, gölgelerinin **دواجي**’si kuşatması yakındır”; yani onların karanlıkları; onun bir tanesi **داجِيَةٌ**’dir. Ve **الدُّجى**: **دُجْيَة**’nin cem‘idir; ve bu kelime, mânânın yakınlığı sebebiyle vâvî ve yâîdir. Ve **دَياجي الليل**: onun zifiri karanlıklarıdır; sanki **دَيْجاةٍ**’nin cem‘i gibidir. Ve **دجا الشيءُ الشيءَ**: onu örttüğü zaman. Dedi ki: ve onun sözü “**أَبى مُذْ دَجا الإسْلامُ لا يَتحَنَّفُ**”ün mânâsı: bu kâfir, İslâm her şeyi elbisesiyle örttükten sonra Müslüman olmaya direnip ısrar etti. İbn Sîde: İbn Cinnî, **الدُّجى**’nın karanlık olduğuna, onun bir tanesinin **دُجْية** olduğuna gitti; dedi ki:

Ve o, **دَجا يَدْجُو**’dan değildir; fakat onun mânâsındadır. Ve **ليل دَجِيٌّ**: **داجٍ**; İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:

والصُّبْحُ خَلْفَ الفَلَق الدَّجِيِّ

Ve **الدُّجُوُّ**: karanlıktır. Ve **ليلةٌ داجِيةٌ**: **مُدْجِية**; ve **دَجَتْ** eder, **تَدْجُو**. Ve **داجى الرجلَ**: düşmanlıkla onu perdeledi ve onu ondan gizledi; sanki ona karanlıkta gelmiş gibidir. Ve **داجاه** da: onunla düşüp kalktı ve onunla hoş geçindi. **التهذيب**: ve denilir: **داجَيْتُ فلاناً**; kalbinde olana göre ona yumuşak davrandığın ve onunla hoş geçindiğin zaman. Ve **المُداجاةُ**: **المُداراةُ**’dır. Ve **المُداجاةُ**: **المُطاولة**’dır. Ve **داجَيْتُه**: yani ona müdârâ ettim; sanki düşmanlığı ondan örtmüşsün. Ve Ka‘neb b. Ümm-i Sâhib dedi ki:

كلٌّ يُداجي على البَغْضاءِ صاحِبَهُ،
ولن أُعالِنَهُمْ إلا بما عَلَنُوا

Ve Ebû ‘Amr zikretti ki **المُداجاةَ** ayrıca, şiddet ile gevşeklik arasında men‘dir. Ve **الدُّجْيَةُ** (damme ile): avcının toz bulutudur; onun cem‘i **الدُّجى**’dır. eş-Şemmâh dedi ki:

عليها الدُّجى المُسْتَنْشَآتُ، كأَنَّها
هوادِجُ مَشْدُودٌ عليها الجزاجِزُ

Ve **الدُّجْيَةُ**: kırmızı yündür; eş-Şemmâh bununla bunu kastetti; ve **دُجىً** denilir. İbn Berrî dedi ki: Ümeyye b. Ebî ‘Âiz’in sözü:

به ابنُ الدُّجى لاطِئاً كالطِّحالْ

Denildi: **الدُّجى**, avcının toz bulutu için **دُجْية**’nin cem‘idir. Ve denildi: karanlık için **دُجْيةٍ**’nin cem‘idir; çünkü onun içinde geceleyin uyur. Ve et-Tırimmâh, avcının toz bulutu için **الدُّجْية** hakkında dedi ki:

مُنْطَوٍ في مُسْتوى دُجْيةٍ،
كانْطواءِ الحُرِّ بَيْنَ السِّلامْ

Ve **دُجْيَة القَوْس**: iki parmak miktarı bir deri parçasıdır; yayın asıldığı kayışın ucuna konur; ve onda, kayışın ucunun içinde olduğu bir halka vardır. Ve dedi ki: **الدُّجَة** yay’ın **عُنْتُوت**’undan dört parmak üzerindedir; o, **الغانَة**’nin girdiği çentiktir. Ve **الغانَة**: kirişin başının halkasıdır. Ebû Hanîfe dedi ki: bulut birleşip yayıldığı ve göğü kaplayacak şekilde umumî olduğu zaman, artık **تَدَجَّى** etmiştir. Ve keçinin kılı **دجا** etti: giydirdi ve bir kısmı bir kısmına bindi; kabarmadı. Ve **عَنْزٌ دَجْواءُ**: kılı bol ve sarkık olan; deve de böyledir. Ve **نِعْمة داجِيةَ**: bol ve sarkık; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve inşâd etti:

وإنْ أَصابَتْهُمُ نَعْماءُ داجِيَةٌ
لم يَبْطَرُوها، وإن فاتَتْهُمُ صَبَروُا

Ve denilir: o, **عَيْشٍ داجٍ دَجِيٍّ** içindedir; sanki bununla refah kastedilir. Ve inşâd etti:

والعَيْشُ داجٍ كَنفاً جِلْبابُه

İbnü’l-A‘râbî: **الدُّجَى** arının küçükleridir; **الدُّجْية** arının yavrusudur; onun cem‘i **دُجىً**’dır. Şair dedi ki:

تَدِبُّ حُمَيَّا الكأْسِ فيهمْ، إذا انْتَشَوْا،
دَبِيبَ الدُّجَى وَسْطَ الضَّرِيبِ المُعَسَّلِ

Ve **الدُّجَة**: düğmedir; ve **التهذيب**’de: gömleğin düğmesi. Denilir: gömleğinin **دُجَة**’sini düzelt; cem‘i **دُجاتٌ** ve **دُجىً**’dır. Ve **الدُّجَة**: parmaklardır ve onların üzerinde lokma vardır. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: Araplara bir bilmece: derler ki “**ثلاثُ دُجَهْ يَحْمِلْنَ دُجَهْ إلى الغَيْهبانِ فالمِنْثَجَهْ**”; dedi ki: **الدُّجَةُ** üç parmaktır; ve **الدُّجَةُ** lokmadır; ve **الغَيْهَبانُ** karındır; ve **المِنْثَجَةُ** kıçtır. Ve **الدَّجْوُ** cinsel birleşmedir. Ve inşâd etti:

لَمَّا دَجاها بِمِتَلٍّ كالقَصَب

(* Onun sözü “**كالقصب**”: asılda, **التهذيب**’de ve **المحكم**’de böyle; **التكملة**’de olan ise: **كالصقب**; sâkin **القاف**’tan önce **الصاد**’ın takdimiyle; yani direk gibi.)
