# دجج — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AC%D8%AC/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D8%AC%D8%AC/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دجج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AC%D8%AC.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: دجج

دج  الرجل  يدح  ، بالكسر،  دجيجا  ودجا، ودججانا، محركة: مشى مشيا رويدا في تقارب خطو، وقيل: هو أن يقبل ويدبر. ودج يدج إذا أسرع. ودج يدج إذا  دب في السير  ، قال ابن السكيت لا يقال: يدجون، حتى يكونوا جماعة، ولا يقال ذلك للواحد، وهم الداجة. دج  البيت دجا: وكف  . دج  فلان  إذا  تجر  ، لأنه يدب على الأرض ويسعى في السفر. دج دجا، إذا  أرخى الستر  ، فهو مدجوج حكاه، الأصمعي.  والدجج -بصمتين  -: تراكم الظلام و  شدة الظلمة، كالدجة  ، بالضم، ومنه اشتقاق الديجوج بمعنى الظلام. عن ابن الأعرابي: الدجج  : الجبال السود  . يقال  أسود دجدج ودجاجى بضمهما  ، أي  حالك  شديد السواد.  وليلة ديجوج ودجداجة  ، بالفتح:  مظلمة  . ودجدج الليل: أظلم، كتدجدج.  وليل  دجوج و  دجوجي  ودجاجي: شديد الظلمة -وجمع الديجوج دياجيج ودياج، وأصله دياجيج، فخففوا بحذف الجيم الأخيرة، قال ابن سيده: التعليل لابن جنى. وشعر دجوجى ودجيج: أسود، وقيل الدجيج والدجداج: الأسود من كل شىء.  وبحر دجداج  . بالفتح، على التشبيه في سواد الماء. بعير دجوجى، وناقة دجوجية، أي شديدة السواد. و  ناقة دجوجاة: منبسطة على الأرض  في حديث وهب  خرج داوود مدججا في السلاح  المدجج والمدجج  -أي بكسر الجيم وفتحها. ولو قال كمحدث ومعظم لأصاب-:  الشاك في السلاح  أي عليه سلاح تام، سمى به لأنه يدج، أي يمشى رويدا لثقله، وقيل: لأنه يتغطى به، من دججت السماء، إذا تغيمت. وعن أبي عبيد: المدجدج: اللابس السلاح التام. المدجج: الدلدل من القنافذ، وعن ابن سيده هو  القنفذ  ، قال: أراه لدخوله في شوكه، وإياه عنى الشاعر بقوله:
  ومدجج يسعى بشكته                      محمرة عيناه كالكلب عن الليث: المدجج: الفارس الذي قد  تدجج في شكته  ، أي شاك السلاح، قال: أي  دخل في سلاحه  .  وتدجدج  الليل  : أظلم، كدجدج  ، فهي دجداجة، وأنشد:
  إذا رداء ليلة تدجدجا

  ومدجج -كمحدث: واد بين مكة والمدينة. زعموا أن دليل رسول الله صلى الله عليه وسلم تنكبه لما هاجر إلى المدينة، ذكره في اللسان في مدج، والصواب ذكره هنا.  والدجاجة، م  أي طائر معروف، أكله النبي، صلى الله عليه وسلم والصحابة، وأثنى ابن القيم على لحمه وكذا الحكماء،  للذكر والأنثى  ، لأن الهاء إنما دخلته على أنه واحد من جنس مثل حمامة وبطة، ألا ترى إلى قول جرير:
  لما تذكرت بـالـديرين أرقـنـى                      صوت الدجاج وضرب بالنواقيس إنما يعنى زقاء الديوك  ويثلث  والفتح أفصح، ثم الكسر. وفي التوشيح: الدجاج اسم جنس واحده دجاجة، سميت بذلك لإقبالها وإدبارها، والجمع دجاج ودجاج ودجائج، فأما دجائج فجمع ظاهر الأمر، وأما دجاج، فقد يكون جمع دجاجة، كسدرة وسدر في أنه ليس بينه وبين واحده إلا الهاء: وقد يكون تكسير دجاجة، على أن تكون الكسرة في الجمع غير الكسرة التي كانت في الواحد، والألف غير الألف، لكنها كسرة الجمع وألفه، فتكون الكسرة في الواحد ككسرة عين عمامة، وفي الجمع ككسرة قاف قصاع، وجيم جفان، وقد يكون جمع دجاجة على طرح الزائد، كقولك صحفة وصحاف فكأنه حينئذ جمع دجة، وأما دجاج فمن الجمع الذي ليس بينه وبين واحده إلا الهاء، وقد تقدم، قال سيبويه: وقالوا دجاجة ودجاج ودجاجات، قال: وبعضهم يقول دجاج ودجاجات وقيل في قول لبيد:
  باكرت حاجتها الدجاج بسحرة إنه أراد الديك وصقيعه في سحرة وفي التهذيب، وجمع الدجاج دجج.  ودجدج: صاح بها، بدج دج  ، بالفتح فيهما، كذا هو مضبوط عندنا، وفي بعض النسخ بكسرهما، وفي اللسان دجدجت بها وكركرت أي صحت. الدجاج  : كبة من الغزل  وقيل: الحفش منه، قال أبو المقدام الخزاعى في أحجيته:
  وعجوزا رأيت باعت دجاجا                      لم تفرخن قد رأيت عضالا
  ثم عاد الدجاج من عجب الده                      ر فراريج صبـية أبـذالا والدجاج هذا جمع دجاجة، لكبة الغزل، والفراريج جمع فروج، للدراعة والقباء. والأبذال: التي تبتذل في اللباس. الدجاج  : العيال  . الدجاج  اسم   وذو الدجاج الحارثي شاعر  .  وأبو الغنائم  محمد بن علي بن علي  بن الدجاجي، إلى بيع الدجاج، عن أبي طاهر المخلصي: وعنه القاضي أبو بكر الأنصاري، وتوفي سنة 460.مهذب الدين  سعد بن عبد الله بن نصر  ، وفي نسخة سعد الله بن نصر، وهو الصواب، على ما قاله الذهبي، روى مسند الحميدي، عن أبي منصور الخياط عنه ابناه محمد والحسن، وحفيده عبد الحق بن الحسن  بن سعد، مات عبد الحق سنة 622. أبو محمد  عبد الدائم بن  الفقيه أبي محمد  عبد الدائم بن  الفقيه أبي محمد  عبد المحسن  بن إبراهيم بن عبد الله بن علي الأنصاري. وأبو إسحاق إبراهيم بن أبي طاهر عبد المنعم بن إبراهيم. وأبو علي عبد الخالق بن إبراهيم، ترجمهم الصابوني في تكملة الإكمال.  الدجاجيون، محدثون  .  والدججان، كرمضان  هو  الصغير الراضع الداج  ، أي الداب  خلف أمه، وهي بهاء  ، وتقدم أن الداجة أيضا اسم لجماعة يدجون. والدججان أيضا مصدر دج بمعنى الدبيب في السير وأنشد:
  باتت تداعى قربا أفـايجـا
  تدعو بذاك الدججان الدارجا

  في الحديث  قال لرجل: أين نزلت؛ قال: بالشق الأيسر من منى. قال: ذاك منزل الداج، فلا تنزله  وأقبل الحاج والداج. الحاج: الذين يحجون، و  الداج  : الأجراء و  المكارون والأعوان  ونحوهم، الذين مع الحاج، لأنهم يدجون على الأرض، أي يدبون ويسعون في السفر. وهذان اللفظان وإن كانا مفردين فالمراد بهما الجمع، كقوله تعالى  مستكبرين به سامرا تهجرون  قيل: هم الذين يدبون في آثارهم من  التجار  وغيرهم،  ومنه الحديث  المروى عن عبد الله بن عمر، رضى الله عنهما، رأى قوما في الحج لهم هيئة أنكرها فقال  هؤلاء الداج وليسوا بالحاج  ، قال أبو عبيد: هم الذين يكونون مع الحاج، مثل الأجراء والجمالين والخدم وما أشبههم، قال فأراد ابن عمر: هؤلاء لا حج لهم، وليس عندهم شىء إلا أنهم يسيرون ويدجون، وعن أبي زيد: الداج: التباع والجمالون، والحاج: أصحاب النيات والزاج: المراؤون  ودجوجى -كهيولى-: ع   ودججت السماء تدجيجا  كدجت إذا  غيمت  ، وفي بعض الأمهات تغيبت.  ودجوج -كصبور-: جبل لقيس  ، أو بلد لهم، قال أبو ذؤيب:
  فإنك عمرى أي نظرة عاشق                      نظرت وقدس دوننا ودجوج ويقال: هو موضع آخر.  والديدجان من الإبل: الحمولة  ، أي التي تحمل حمولة التجار، وهو في التهذيب في الرباعي بالذال المعجمة، وأعاده المصنف في الراء، وستأتي الإشارة إليه.
 ومما يستدرك عليه: قال ابن الأثير: وفي الحديث  ما تركت حاجة ولا داجة  قال هكذا جاء في رواية بالتشديد، قال الخطابي الحاجة: القاصدون البيت، والداجة: الراجعون، والمشهور هو التخفيف، وأراد بالحاجة الحاجة الصغيرة، والداجة الحاجة الكبيرة. وفي كلام بعضهم: أما وحواج بيت الله ودواجه لأفعلن كذا وكذا. ودجدجت الدجاجة في مشيتها، إذا عدت. والدج:الفروج، قال:
  والديك والدج مع الدجاج وقيل الدج مولد، أي ليس في كلام الفصحاء المتقدمين. والدجاجة: ما نتأ من صدر الفرس، قال:
  بانت دجاجته عن الصدر وهما دجاجتان عن يمين الزور وشماله، قال ابن براقة الهمذاني:
  يفتر عن زور دجاجتين والدجة: جلدة قدر إصبعين توضع في طرف السير الذي يعلق به القوس وفيه حلقة فيها طرف السير. قال الوزير أبو القاسم المغربي في أنسابه: فأما الأسماء فكلها دجاجة، بكسر الدال، فمن ذلك في ضبة: دجاجة ابن زهرى بن علقمة، وفي تيم بن عبد مناة دجاجة بن عبد القيس بن امرئ القيس، ودجاجة بنت صفوان شاعرة. والدرباس وعمرو ابنا دجاجة، رويا عن أبيهما عن علي. وعبد العزيز بن محمد بن علي الصالحى، عرف بابن الدجاجية، روى عن الحافظ ابن عساكر وأبى المفاخر البيهقي وتوفي سنة 640.

### Türkçe

**دج** adam **يدح** eder; kesre ile; **دجيجا** ve **دجا** ve **دججانا** (harekeli): adımları birbirine yakın, yavaşça bir yürüyüşle yürüdü; ve denildi ki: o, (bir) gelip (bir) gitmesidir. Ve **دج** **يدج** eder, eğer hızlanırsa. Ve **دج** **يدج** eder, eğer yürüyüşte sürünerek giderse; İbnü’s-Sikkît dedi: “**يدجون** denilmez, ta ki topluluk olsunlar; ve bu, tek kişi için söylenmez; onlar **الداجة**’dir.” **دج** ev **دجا** etti: ve (kendini) tuttu / vazgeçti. **دج** falan kimse, eğer ticaret yaptıysa; çünkü o, yerde sürünür ve yolculukta koşuşturur. **دج** **دجا** etti, eğer perdeyi salıverdi / gevşettiyse; o hâlde o **مدجوج**’dur; bunu el-Asmaʿî nakletti.

Ve **الدجج** —iki sükûn ile—: karanlığın yığılması ve karanlığın şiddeti; **الدجة** gibi, damme ile; ve ondan **الديجوج**’un “karanlık” mânâsıyla اشتقاق’ı (türeyişi) vardır. İbnü’l-Aʿrâbî’den: **الدجج**: siyah dağlar. Denilir: **أسود دجدج ودجاجى** (ikisi de damme ile), yani kapkara, şiddetli siyahlıkta. Ve **ليلة ديجوج ودجداجة**; fetih ile: karanlık. Ve **دجدج** gece: karardı; **تدجدج** gibi. Ve **ليل دجوج و دجوجي ودجاجي**: karanlığın şiddetlisi —ve **الديجوج**’un çoğulu **دياجيج** ve **دياج**’dır; aslı **دياجيج**’dir; sonra son **الجيم**’i hazf ile hafiflettiler; İbn Sîde dedi: (bu) İbn Cinnî’nin **التعليل**’indedir. Ve saç **دجوجى** ve **دجيج**: siyah; ve denildi ki: **الدجيج** ve **الدجداج**: her şeyden siyah olan. Ve deniz **دجداج**; fetih ile; suyun siyahlığında teşbih üzere. Deve **دجوجى**, ve dişi deve **دجوجية**; yani şiddetli siyahlıkta. Ve dişi deve **دجوجاة**: yere yayılmış; Vehb hadîsinde: “Dâvûd zırhta **مدججا** olarak çıktı.” **المدجج** ve **المدجج** —yani **الجيم**’in kesresi ve fethi ile. “**كمحدث ومعظم** deseydi isabet ederdi”—: silah içinde **الشاك في السلاح**; yani üzerinde tam silah vardır; ona bu ad verildi, çünkü o **يدج** eder; yani ağırlığından dolayı yavaşça yürür; ve denildi ki: çünkü onunla örtünür; **دججت السماء**’dan (gelir); eğer bulutlandıysa. Ebû ʿUbeyd’den: **المدجدج**: tam silahı giyen. **المدجج**: kirpilerden **الدلدل**; İbn Sîde’den: o **القنفذ**’dür; dedi ki: onu, dikenlerinin içine girmesinden dolayı (böyle adlandırılmış) görüyorum; ve şairin şu sözüyle kastettiği de odur:

  **ومدجج يسعى بشكته                      محمرة عيناه كالكلب**

el-Leys’ten: **المدجج**: **تدجج في شكته** etmiş süvari; yani silah kuşanmış; dedi ki: yani **دخل في سلاحه**. Ve **تدجدج الليل**: karardı; **دجدج** gibi; o hâlde o **دجداجة**’dir; ve şu beyit okunmuştur:

  **إذا رداء ليلة تدجدجا**

Ve **مدجج** —**كمحدث**: Mekke ile Medine arasında bir vâdî. Zannettiler ki Resûlullah’ın (sallallahu aleyhi ve sellem) kılavuzu, Medine’ye hicret ettiğinde ondan saptı; onu Lisân’da **مدج** maddesinde zikretti; doğrusu onu burada zikretmektir. Ve **الدجاجة** (m.): bilinen bir kuş; Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem) ve sahâbe onu yedi; İbnü’l-Kayyim etini övdü; aynı şekilde حكيمler; erkek ve dişi için; çünkü **الهاء** ona ancak “güvercin” ve “ördek” gibi bir cinsin bir ferdi olmak üzere girmiştir; Cerîr’in sözüne bakmaz mısın:

  **لما تذكرت بـالـديرين أرقـنـى                      صوت الدجاج وضرب بالنواقيس**

Ancak horozların ötüşünü kasteder; ve üç vecihlidir; fetih daha fasîhtir, sonra kesre. **التوشيح**’te: **الدجاج** bir cins ismidir; onun teki **دجاجة**’dir; ona, gelip gitmesinden dolayı bu ad verilmiştir; çoğulu **دجاج** ve **دجاج** ve **دجائج**’dir. **دجائج**’e gelince: zâhir olan durumun çoğuludur. **دجاج**’a gelince: **دجاجة**’nin çoğulu olabilir; “sidre” ve “sadr” gibi; onda onunla teki arasında sadece **الهاء** vardır: ve **دجاجة**’nin kırık çoğulu da olabilir; şu şartla ki çoğuldaki kesre, tekte olan kesre olmasın; ve elif de (tekteki) elif olmasın; bilakis o, çoğulun kesresi ve elifi olsun; böylece tekteki kesre, “**عمامة**”nın ayn’ının kesresi gibi olur; çoğuldaki ise “**قصاع**”ın kāf’ının kesresi gibi; ve “**جفان**”ın **الجيم**’i gibi. Ve **دجاجة**’nin, زائد’i atmak suretiyle çoğulu da olabilir; “**صحفة**” ve “**صحاف**” demen gibi; sanki o vakit **دجة**’nin çoğulu olur. **دجاج**’a gelince: o, onunla teki arasında sadece **الهاء** bulunan çoğuldandır; ve bu daha önce geçti. Sîbeveyh dedi: “**دجاجة** ve **دجاج** ve **دجاجات** dediler.” Dedi ki: “Bazıları **دجاج** ve **دجاجات** der.” Ve Lebîd’in şu sözünde denildi ki:

  **باكرت حاجتها الدجاج بسحرة**

O, horozu ve onun sabah vaktindeki ötüşünü kastetmiştir. Ve **التهذيب**’te: **الدجاج**’ın çoğulu **دجج**’dir.

Ve **دجدج**: ona seslendi; **بدج دج** ile; ikisinde de fetih ile; bizde böyle ضبط edilmiştir; bazı nüshalarda ikisi de kesre iledir; Lisân’da: “**دجدجت بها وكركرت**” yani bağırdım. **الدجاج**: iplikten bir yumak; ve denildi ki: ondan olan **الحفش**. Ebû’l-Mikdâm el-Huzâʿî bilmece şiirinde dedi ki:

  **وعجوزا رأيت باعت دجاجا                      لم تفرخن قد رأيت عضالا**
  **ثم عاد الدجاج من عجب الده                      ر فراريج صبـية أبـذالا**

Ve bu **الدجاج**, iplik yumağı için **دجاجة**’nin çoğuludur; ve **الفراريج**, **فروج**’un çoğuludur; **الدراعة** ve **القباء** için. Ve **الأبذال**: giyimde hor kullanılanlar. **الدجاج**: **العيال**. **الدجاج** bir isimdir; ve **ذو الدجاج الحارثي** bir şairdir. Ve **أبو الغنائم محمد بن علي بن علي بن الدجاجي**; tavuk satmaya nispetle; Ebû Tâhir el-Muhallisî’den: ve ondan kadı Ebû Bekr el-Ensârî (rivayet etti); 460 yılında vefat etti. **مهذب الدين سعد بن عبد الله بن نصر**; bir nüshada “Saʿdullâh b. Nasr”; ve bu, Zehebî’nin dediğine göre doğrudur; Humeydî’nin Müsned’ini rivayet etti; Ebû Mansûr el-Hayyât’tan; ondan iki oğlu Muhammed ve Hasan, ve torunu **عبد الحق بن الحسن بن سعد** (rivayet etti); Abdülhak 622 yılında öldü. **أبو محمد عبد الدائم بن الفقيه أبي محمد عبد الدائم بن الفقيه أبي محمد عبد المحسن بن إبراهيم بن عبد الله بن علي الأنصاري**. Ve **أبو إسحاق إبراهيم بن أبي طاهر عبد المنعم بن إبراهيم**. Ve **أبو علي عبد الخالق بن إبراهيم**; onları es-Sâbûnî **تكملة الإكمال**’de tercüme etti. **الدجاجيون**: muhaddisler.

Ve **الدججان**, “**كرمضان**” gibi: **الداج** olan küçük emzikli; yani annesinin arkasından yürüyen hayvan; ve o, **بهاء** iledir; ve daha önce **الداجة**’nin de **يدجون** eden bir topluluğun adı olduğu geçti. Ve **الدججان** ayrıca, yürüyüşte sürünerek gitmek mânâsındaki **دج**’in masdarıdır; ve şu beyit okunmuştur:

  **باتت تداعى قربا أفـايجـا**
  **تدعو بذاك الدججان الدارجا**

Hadiste: Bir adama dedi: “Nereye indin?” Dedi: “منى’nın sol yarığına.” Dedi: “İşte o, **الداج**’ın menzilidir; oraya inme.” “Ve **الحاج** ile **الداج** geldi.” **الحاج**: hacc edenlerdir; **الداج**: ücretliler ve katırcılar ve yardımcılar ve benzerleri; hacı ile beraber olanlar; çünkü onlar yerde **يدجون** ederler; yani yolculukta yürürler ve koşuştururlar. Bu iki lafız, her ne kadar müfred olsalar da, onlarla murad edilen cem‘dir; Yüce Allah’ın sözü gibi: **مستكبرين به سامرا تهجرون**. Denildi: Onlar, **التجار** ve başkaları gibi, onların izlerinde yürüyenlerdir. Ve ondan: Abdullah b. Ömer’den, Allah ikisinden de razı olsun, rivayet olunan hadis: Hacda bir kavmi gördü; onların bir heyeti vardı, onu yadırgadı; dedi: “Bunlar **الداج**’dır, **الحاج** değillerdir.” Ebû Ubeyd dedi: Onlar, hacı ile beraber olan kimselerdir; ücretliler, deveciler, hizmetçiler ve onlara benzeyenler gibi. Dedi: İbn Ömer’in muradı: Bunların haccı yoktur; onların yanında bir şey yoktur, ancak yürürler ve **يدجون** ederler. Ebû Zeyd’den: **الداج**: tâbiler ve devecilerdir; **الحاج**: niyet sahipleridir; **الزاج**: riyakârlardır. **ودجوجى** -**كهيولى**-: ع. Ve **دججت السماء تدجيجا**: **كدجت** gibi; yani bulutlandığı zaman; bazı **الأمهات**’ta: gizlendi. **ودجوج** -**كصبور**-: Kays’a ait bir dağdır; yahut onlara ait bir beldedir. Ebû Züeyb dedi:

“Şüphesiz sen, ömrüm hakkı için, bir âşığın bakışı gibisin;
Baktım; hâlbuki aramızda **قدس** ve **ودجوج** vardı.”

Ve denilir: O, başka bir yerdir. Develerden **الديدجان**: **الحمولة**; yani tüccarların yükünü taşıyan (develer). O, **التهذيب**’de, **الذال** mu‘ceme ile rubâ‘îde (dörtlü kökte)dir; musannif onu **الراء**’da iade etti; ona işaret gelecektir.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: İbnü’l-Esîr dedi: Hadiste: “Ne bir **حاجة** bıraktım ne bir **داجة**.” Dedi: Böylece, teşdîd ile bir rivayette geldi. Hattâbî dedi: **الحاجة**: Beyt’i kastedenlerdir; **الداجة**: dönenlerdir. Meşhur olan ise tahfîftir. Ve **الحاجة** ile küçük ihtiyacı, **الداجة** ile büyük ihtiyacı murad etti. Bazılarının sözünde: “Ama Allah’ın Beyti’nin **حواج**’ı ve onun **دواجه**’ı hakkı için, mutlaka şöyle şöyle yapacağım.” Ve **دجدجت الدجاجة** yürüyüşünde: koştuğu zaman. Ve **الدج**: civcivlerdir. Dedi:

“Horoz ve **الدج** ile tavuklar.”

Ve denildi: **الدج** müvelleddir; yani önceki fasihlerin كلامında değildir. Ve **الدجاجة**: atın göğsünden çıkan şeydir. Dedi:

“**دجاجته** göğüsten ayrıldı; ve onlar, boynun sağından ve solundan iki **دجاجتان**dır.”

İbn Berâka el-Hemedânî dedi:

“Boyundan iki **دجاجتين** açığa çıkar.”

Ve **الدجة**: iki parmak kadar bir deridir; yayın asıldığı kayışın ucuna konur; onda bir halka vardır; onda kayışın ucu bulunur. Vezir Ebû’l-Kâsım el-Mağribî ensâbında dedi: İsimlere gelince, hepsi **دجاجة**’dır; **الدال**’ın kesriyle. Bundan: Dubbe’de: **دجاجة** b. Zuhrâ b. Alkame; ve Teym b. Abd Menât’ta: **دجاجة** b. Abdülkays b. İmriilkays; ve **دجاجة** bt. Safvân bir şairdir. Ve **الدرباس** ile Amr, **دجاجة**’nin iki oğludur; babalarından, Ali’den rivayet ettiler. Ve Abdülazîz b. Muhammed b. Ali es-Sâlihî, **ابن الدجاجية** diye bilindi; Hâfız İbn Asâkir’den ve Ebû’l-Mefâhir el-Beyhakî’den rivayet etti; 640 senesinde vefat etti.
