# دجل (د-ج-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AC%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D8%AC%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: د - ج - ل
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AC%D9%84/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الجيم والدال واللام معهما
ج د ل، د ج ل، د ل ج، ج ل د مستعملات
جدل:
رجل جَدلٌ مجِدالٌ أي خصمٌ مِخصام، والفعلُ جادَل يُجادَله مُجادَلةً.
وجَدَلتُه جدلاً، مجزومٌ، فاتجَدَلَ صريعاً، وأكثر ما يقال: جَدَّلته تجديلاً أي صَرَ عتُه، ويقال للذَّكَرِ العَرِدِ: أنه لجدرٌ جَدِلٌ.
وجُدُول الإنسان: قصب اليدين والرَّجلين.
وإنسانُ مَجدول الخلق أي لطيف القصب.
وجَديلُ: النّاقةِ: زمامُها إذا كان مَجدُول الفتلِ.
والجَديلةُ: شريحةُ الحمام.
وجَديلةُ: قبيلةٌ.
والأجدَلُ: من صِفةِ الصَّقر، ورجل أجدَلُ المكب أي في تطأطُؤٌ خِلافُ الأشرافِ من المَناكبِ.
ويقال للطائر إذا كان كذلك أجدل المنكبين، فإذا جعلته نعتاً قلت: صقرٌ أجدل، وصُقًورٌ جُدلٌ. وإذا تركته اسماً للصَثر، قلت: هذه أجدل وهذه أجادِل، لأن الأسماء التي على "أفعل" تجمع على أفاعل، والنعت إذا كان على "أفعل" يجمع على "فُعل".
والجديلُ: نهر يأخذ من دِجلةَ.
والجَدولُ: نهر الحوض ونحوه من الأنهار الصِّغارِ.
والمِجذلُ: القصر المنيف ويجمع مَجادِلَ.
دجل:
دُجَيل: نهر صغير من دِجلة نهرِ العراق.
والدَّجلُ: شدَّة طلي الجَرَبِ بالفطران، قال:
البعضُ مثلُ الأجرَبِ المُدَجَّلِ
والدَّجّال: المسيح الكذاب، ودَجله سحره وكذبه لأنه يدجُل الحقَّ بالباطل أي يخلطه، وهو رجل من اليهود يخرج في آخر هذه الأمةِ.
دلج: الدَّلَجُ والدُّلجةُ: سيرٌ وارتجال باللَّيل، والفعل الإدلاجُ والإدلاجُ.
ويقال: أدلج من آخر اللَّيلِ، وادَّلَجَ كلَّه.
والمُدلج اسم للقُّنفُذ.
والدالِجُ: الساقي بأخذ الدَّلو فيدلُجُ بها من رأس البِئر إلى الحوض قابضاً عليه بيده، قال:
بانت يداه عن مُشاشٍ والِجِ		بَينونةَ السَّلمِ بِكفِّ الدالِجِ
والدَّوالجُ لغةٌ في التولجِ، والدَّولجُ: البيت الصغير كالمخدع وشبهه.
والدَّولجُ: كِناس الوحش يتنكر فيه.
جلد: الجِلدُ: غشاءُ جَسَدِ الحيوان، ويقال: جِلدَةَ العين ونحوها.
وقوله -جَلَّت عظمته-: "وقالوا لجُلُودهم"، يغر لفروجهم، فكنى بالجلود عنها.
والجَلَدُ: ما صلب من الأرض واستوى متنه، والجميع أجلادٌ.
وهذه أرضٌ جَلدةٌ، ومكانٌ جَلدُ، والجميع جَلَدات، وناقةٌ جَلدَةٌ ونوقٌ جَلَداتٌ وهي القويةُ على العملِ والسِّير، وتُجمع على جِلادٍ. وجَلَدَه بالسَّوطِ جلداً أي ضَرَبَ جَلدَه.
وجَلَّدتُ البَوَّ تجليداً أي حشوته بالتبنِ، والقطعةُ من البَوِّ جِلدةُ والجمع جِلَدٌ، قال:
عواكِفاً بِجِلَدِ الحُوارِ
وبعض يروي بجَلَد على معنى صُلب وصُلًب، وقد قرئ: "بين الصُّلُبِ والتَّائِب".
والجِلادُ بالسُّيوف الضِّرابُ.
وجَلَدتُ به الأرض أي صرعته.
والجَليدُ: ما جَمَدَ من الماء وما وقع على الأرض من الصَّقيعِ فجمد وقول الأخطل:
يبقى لها بعدَها آلٌ ومَجلودُ
قال أبو الدُّقيش: لها ألواحُها، ومَجلودُها بقيَّة جَلَدِها.
ورجل جَلدُ: جَليدٌ، وقد جَلُدَ جَلادةً.
والمَجالِدُ مثل المآلي، واحدُها مِجلدٌ، وهي من جُلُودٍ.
والجَلَدُ أن يُسلَخُ جِلدُ البعير أو غيرهُ فيلبسُه غيرُه من الدَّوابِّ، قال العجاج يصف الأسدَ:
كأنه في جَلدٍ مُرفَّلِ

##### Türkçe

باب **الجيم** و**الدال** و**اللام** معهما
**ج د ل**، **د ج ل**، **د ل ج**، **ج ل د** مستعملات

**جدل**:
رجل **جَدلٌ** **مجِدالٌ** أي خصمٌ مِخصام، والفعلُ **جادَل** يُجادَله **مُجادَلةً**.
وجَدَلتُه **جدلاً**، مجزومٌ، فاتجَدَلَ صريعاً، وأكثر ما يقال: **جَدَّلته** **تجديلاً** أي صَرَعتُه، ويقال للذَّكَرِ العَرِدِ: أنه لجدرٌ **جَدِلٌ**.
وجُدُول الإنسان: قصب اليدين والرَّجلين.
وإنسانُ **مَجدول** الخلق أي لطيف القصب.
وجَديلُ: النّاقةِ: زمامُها إذا كان **مَجدُول** الفتلِ.
و**الجَديلةُ**: شريحةُ الحمام.
وجَديلةُ: قبيلةٌ.
و**الأجدَلُ**: من صِفةِ الصَّقر، ورجل **أجدَلُ** المكب أي في تطأطُؤٌ خِلافُ الأشرافِ من المَناكبِ.
ويقال للطائر إذا كان كذلك **أجدل المنكبين**، فإذا جعلته نعتاً قلت: صقرٌ **أجدل**، وصُقًورٌ **جُدلٌ**. وإذا تركته اسماً للصَثر، قلت: هذه **أجدل** وهذه **أجادِل**، لأن الأسماء التي على "أفعل" تجمع على **أفاعل**، والنعت إذا كان على "أفعل" يجمع على "فُعل".
و**الجديلُ**: نهر يأخذ من **دِجلةَ**.
و**الجَدولُ**: نهر الحوض ونحوه من الأنهار الصِّغارِ.
و**المِجذلُ**: القصر المنيف ويجمع **مَجادِلَ**.

**دجل**:
**دُجَيل**: نهر صغير من **دِجلة** نهرِ العراق.
و**الدَّجلُ**: شدَّة طلي الجَرَبِ بالفطران، قال:
البعضُ مثلُ الأجرَبِ **المُدَجَّلِ**
و**الدَّجّال**: المسيح الكذاب، و**دَجله** سحره وكذبه لأنه يدجُل الحقَّ بالباطل أي يخلطه، وهو رجل من اليهود يخرج في آخر هذه الأمةِ.

**دلج**: **الدَّلَجُ** و**الدُّلجةُ**: سيرٌ وارتجال باللَّيل، والفعل **الإدلاجُ** و**الإدلاجُ**.
ويقال: **أدلج** من آخر اللَّيلِ، و**ادَّلَجَ** كلَّه.
و**المُدلج** اسم للقُّنفُذ.
و**الدالِجُ**: الساقي بأخذ **الدَّلو** فيدلُجُ بها من رأس **البِئر** إلى الحوض قابضاً عليه بيده، قال:
بانت يداه عن مُشاشٍ والِجِ		بَينونةَ السَّلمِ بِكفِّ **الدالِجِ**
و**الدَّوالجُ** لغةٌ في **التولجِ**، و**الدَّولجُ**: البيت الصغير كالمخدع وشبهه.
و**الدَّولجُ**: كِناس الوحش يتنكر فيه.

**جلد**:
و**الجِلدُ**: غشاءُ جَسَدِ الحيوان، ويقال: **جِلدَةَ العين** ونحوها.
وقوله -جَلَّت عظمته-: "وقالوا ل**جُلُودهم**"، يغر لفروجهم، فكنى بالجلود عنها.
و**الجَلَدُ**: ما صلب من الأرض واستوى متنه، والجميع **أجلادٌ**.
وهذه أرضٌ **جَلدةٌ**، ومكانٌ **جَلدُ**، والجميع **جَلَدات**، وناقةٌ **جَلدَةٌ** ونوقٌ **جَلَداتٌ** وهي القويةُ على العملِ والسِّير، وتُجمع على **جِلادٍ**. و**جَلَدَه** بالسَّوطِ **جلداً** أي ضَرَبَ جَلدَه.
و**جَلَّدتُ** **البَوَّ** **تجليداً** أي حشوته بالتبنِ، والقطعةُ من **البَوِّ** **جِلدةُ** والجمع **جِلَدٌ**، قال:
عواكِفاً بِ**جِلَدِ الحُوارِ**
وبعض يروي ب**جَلَد** على معنى صُلب وصُلًب، وقد قرئ: "بين **الصُّلُبِ** و**التَّائِب**".
و**الجِلادُ** بالسُّيوف الضِّرابُ.
و**جَلَدتُ** به الأرض أي صرعته.
و**الجَليدُ**: ما جَمَدَ من الماء وما وقع على الأرض من الصَّقيعِ فجمد وقول الأخطل:
يبقى لها بعدَها آلٌ و**مَجلودُ**
قال أبو الدُّقيش: لها ألواحُها، و**مَجلودُها** بقيَّة **جَلَدِها**.
ورجل **جَلدُ**: **جَليدٌ**، وقد **جَلُدَ** **جَلادةً**.
و**المَجالِدُ** مثل المآلي، واحدُها **مِجلدٌ**، وهي من **جُلُودٍ**.
و**الجَلَدُ** أن يُسلَخُ **جِلدُ** البعير أو غيرهُ فيلبسُه غيرُه من الدَّوابِّ، قال العجاج يصف الأسدَ:
كأنه في **جَلدٍ** مُرفَّلِ

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AC%D9%84/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الدَجَّالُ والدَجَّالَةُ: الرُفْقَةُ العظيمة. قال الشاعر:
دَجَّالَةٌ من أعظم الرِفاقِ
والدَجَّالُ: المسيحُ الكذّابُ. والبعير المُدَجَّلُ: المهنوءُ بالقَطِران.

##### Türkçe

**الدَجَّالُ** ve **الدَجَّالَةُ**: büyük topluluk. Şair dedi ki:
بüyük yoldaşların en büyüğünden bir topluluk
ve **الدَجَّالُ**: yalancı mesih. Ve **البعير المُدَجَّلُ**: katran ile katranlanmış (deve).

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AC%D9%84/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الجيم والدال مع اللام
جدل ، جلد ، دجل ، دلج : مستعملة .
جدل : الجَدْلُ : شِدَةُ الفَتْلِ .
يقال : إنه لَحَسنُ الأَرْمِ وَحَسَنُ الجَدْل إذا كان حَسَنَ أسر الخَلْق .
وجَدَلْتُ الحَبْلَ جَدْلاً إذا شَدَدتَ فتله ، ومنه قيل لِزِمَامِ الناقة : الجَدِيل .
( أبو عبيد ) : الجَدْلاَءُ والمَجْدُولةُ من الدروع : نحو الموضونة ، وهي المنسُوجةُ .
قال الحطيئة :
جَدلاءَ مُحْكَمَةٍ من نَسجِ سلاَّمِ
قال الليث : جمع الجَدلاءِ : جُدْلٌ ، وقد جُدِلَتْ الدروع إذا أُحكمت .
ويقال : إنه لَجَدِلٌ إذا كان شديد الخصام ، وإنه لَمِجْدَلٌ ، وقد جادل فلاناً جِدالاً ومجادلة .
والجُدُول : الأعضاء ، واحدها : جَدْلٌ .
وقال شمر : سمِّيت الدروع جَدْلاَءَ ومَجْدُلَةً لإحكام حَلَقِها كما يقال : حَبْلٌ مجدول : مفتول ، ودجُدِلَتْ جَدْلاً أي أُحكمَت إحكاماً .
وقال الليث : الجَدْلُ : الصَّرعُ .
يقال : جَدَلْتُهُ فانجدل صَرِيعاً ، وهو مَجْدول ، وأكثر ما يقال : جدَّلته تجديلاً .
والجَدَالَةُ : اسم للأرض .
وقيل للصَّريع : مُجَدَّل لأنه يُصْرَعُ بالجَدَالة .
وقال الراجز :
قد أركَبُ الآلة بعد الآله
وأترُكُ العاجِزَ بالجَدَاله
 ( قلت ) : الكلام المعتمد : طعنه فجدَّله بالتشديد .
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : إذا اخضرَّ حَبُّ طلع النخل واستدار قبل أن يشتد فإن أهل نجد يسمونه الجَدَالَ . وأنشد :
و سارت إلى يَبْرِينَ خمساً فأصبحت
يخر على أيدي السُّقَاة جَدَالُها
وقال الليث : يقال للذكر العَرْدِ : إنه لجَدْلٌ خَدْلٌ .
قال وجُدُول الإنسان : قَصَبُ اليدين والرِّجلين ، ورجل مجدُولُ الخلق : لطيف القصب .
قال : والجَدِيْلةُ : شَرِيْجَةُ الحَمَامِ ، ونحوها .
وقال أبو الهيثم : يقال لصاحب الجَدِيْلَةِ : جَدَّالٌ .
قال : ويقال : رجل جَدَّالٌ بدّالٌ : منسوب إلى الجَدِيلةِ التي فيها الحمام .
قال : ويقال : رجل جدَّال للذي يأتي بالرأي السخيف ، وهذا رأي الجدّالين .
ويقال : القوم على جَدِيلَةِ أمرهم أي على حالهم الأول .
( سلمة عن الفرّاء ) في قول الله جل وعز : ( قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَى شَاكِلَتِهِ ) ( الإسراء : 84 ) فصحَّف بعضهم وقال : ( على حدَ يليه ) ، الشاكلة : الناحية والطريقة والجديلة قال : وسمعت بعض العرب يقول : ( وعبد الملك إذ ذاك على جَدِيَلَتِهِ ، وابن الزبير على جَدِيْلَتِهِ ) يريد ناحيته ، ويقال : فلان على جَدِيْلَتِهِ وجَدْلاَئِهِ كقولك : على ناحيته ، وقال شمر : ما رأيت تصحيفاً أشبه بالصواب مما قرأه سليمان بن مالك في التفسير عن مجاهد في قوله جل وعز : ( قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَى شَاكِلَتِهِ ( فصحَّف وقال : ( على حدَ يليه ) وإنما هو : على جَدِيْلَتِهِ أي ناحيته ، وهو قريب بعضه من بعض . وقال أيضاً أعني الليث : الجَدِيْلَةُ أيضاً : الرهط وهي من أَدَمٍ يأتزرُ بها الصبيان ، والحُيَّض من النساء .
وقال غيره : جديلةُ طيِّيءٍ : قبيلة منهم ، يُنسب إليهم فيقال : جَدَلِيٌّ ، وقال الليث : وجَدَيِلَةُ أسَدٍ : قبيلة .
وقال الليث : الأجدَلُ من صفة الصَّقر ، قال : ورجل أجْدَلُ المنكب : فيه تطأطؤ ، وهو خلاف الأشرف من المناكب :
( قلت ) : هذا عندي خطأ ، إنما الصواب : رجل أحدلُ المنكب ، هكذا رُوي لنا عن أبي عبيد ، عن أبي عمرٍ و قال : الأجْدَلُ : الذي في منكبيه ورقبته انكباب على صدره وقد مر في بابه .
وقال الليث : إذا جعلت الأجْدَلَ نعتاً قلتَ : صقر أجْدَلُ ، وصقور جُدْلٌ ، وإذا تركته اسماً للصّقر قلتَ : هذا الأجْدَلُ ،
وهي الأجادلُ ، لأن الأسماء التي على أفعَل تُجمع على فُعْل إذا نُعت بها فإن جعلتها أسماء محضة جُمعت على أفاعل ، وأنشد أبو عبيد :
يخُوتُون أخرى القَوم خَوْتَ الأجَادِلِ
( أبو عبيد عن أبي عبيدة ) قال : الأجَادِلُ : الصقور ، واحدها : أجْدَلُ .
قال أبو عبيد : وقال الأصمعي : إذا قويَ الفصيل ومشى فهو راشحٌ فإذا ارتفع عن الراشحِ فهو جَادِلٌ .
وقال الليث : الجَدْوَلُ : نهر الحوض ونحو ذلك من الأنهار الصغار ، يقال لها : الجَدَاوِلُ .
والمِجْدَلُ : القصر المشرف ، وجمعه : مَجَادِلُ .
وقال غيره : الجَدْلُ : أن يُضْرَبَ عُرض الحديد حتى يُدَمْلَجَ . وهو أن يُضرب حروفه حتى يستدير .
ويقال : جادلتُ الرجل فَجَدَلْتُهُ جَدْلاً إذا غَلَبْتَهُ .
ورجل جِدلٌ إذا كان ألوى في الخِصَامِ . وفي الحديث أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال : ( أنا خاتم النبيين في أم الكتاب وإن آدم لمُنْجَدِلٌ في طينته ) .
قال شمر : المُنْجَدِلُ : الساقط .
والمُجَدَّلُ : الملقى بالجدالة وهي الأرض ، وقال الهذلي :
مُجَدَّلٌ يُتَكَسَّى جِلدُهُ دَمَهُ
كما تَقَطَّرَ جِذْعُ الدَّوْمَةِ القُطُلُ
دجل : يقال : دَجَلَ وسَرَجَ إذا كذب .
وبينهم دَوْجَلَةٌ وهوجَلَةٌ ، ودَوْجَرَةٌ وسَوْرَجَةٌ ، وهو كلام يُتناقل ، وناس مختلفون .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) قال : الدَّاجِلُ : المُموِّهُ الكذاب ، وبه سُمِّي الدَّجَّال .
وقال الأصمعي : دَجَلَ الرَّجُلُ المرأة وَدَجَاها إذا جامعها ، وهو الدَّجْلُ ، والدَّجْوُ .
وقال الليث : الدَّجْلُ : شدة طليِ الجرب بالقَطْرانِ .
( أبو عبيد ) : المُدَجَّل : البعير المهنوء بالقِطرَان .
ودِجْلَةُ : اسم معرفة لنهر العراق ، ودُجَيْل : نهر صغير يَنْخَلِجُ من دجلة .
وقال الليث : الدَّجَّالُ هو المسيح الكذاب ، وإنما دَجْلُهُ ، سِحْرُهُ وكَذِبُهُ لأنه يُدْجِلُ الحق بباطله ، ويقال : إنه رجل من اليهود يخرج في آخر هذه الأمة .
( قلت ) : كل كَذَّابٍ فهو دجال ، وجمعه : دجَّالون ، قيل للكذاب دَجَّالٌ لأنه يستر الحق بكذبه .
وقال الأصمعي : إذا هُنِىءَ البعير أَجمعَ
فذلك التدجيل ، وقد دجَّلته ، فإذا جعلته في المساعر فذلك : الدَّسُّ .
قال : والدّجَّالة : الرفقة العظيمة ، وأنشد :
دجَّالة من أعظم الرِّفاق
وكل شيء موّهته بماء ذهب وغيره فقد دجَّلته .
ويقال لماء الذهب : دَجَّالٌ ، وبه شُبِّه الدّجّال لأنه يُظهر خلاف ما يُضمر .
دلج : قال ابن السكيت : أَدْلَجَ القوم إدلاجاً إذا ساروا الليل كله فهم مُدْلِجُونَ ، وادّلجوا بتشديد الدال إذا ساروا في آخر الليل ، وأنشد :
إن لَهَا لَسَائِقاً خَدَلَّجَا
لم يُدلِجِ الليلة فيمن أدلجا
ويقال : خرجنا بِدَلْجَةٍ ودُلْجَةٍ إذا خرجوا في آخر الليل .
وقال الليث : هو الدَّلَجُ ، والدُّلْجَةُ ، والفعل : الإدلاَجُ ، والادِّلاَجُ .
والمُدْلِجُ : من أسماء القنفذ ، سمي مُدْلجاً لأنه لا يهدأ بالليل سَعْياً ، وقال عبدَةُ :
قَوْمٌ إذا دَمَسَ الظلام عليهم
حَدَجُوا قَنَافِذَ بالنميمة تَمْزَعُ
( أبو عبيد عن أبي عمرٍ و ) : المَدْلَجُ : ما بين الحوض إلى البئر ، والأصمعي مثله .
والدَّالِجُ . الذي يتردد بين البئر والحوض بالدلو يُفرغها فيه وأنشد :
بَانَتْ يداه عن مُشَاشِ والجِ
بَيْنُونَةَ السلم بكف الدَّالجِ
وقد دَلَجَ يَدْلُجُ دُلُوجاً .
ويقال للذي ينقل اللبن ، إذا حُلبت الإبل ، إلى الجِفَان : دَالِجٌ .
والعُلبة الكبيرة التي يُنقل فيها اللبن هي المِدلجَةُ .
والدَّوْلَجُ ، والتَّوْلَجُ : الكِنَاس ، الأصل : وَوْلَجٌ ، فقُلبت الواو تاء ثم قُلبت دالاً والتُّلَجُ : فرخ العُقابِ ، أصله : وُلَجٌ .
جلد : قال الليث : الجِلدُ : غشاء جسد الحيوان ، ويقال جِلْدَةُ العين ، وقال الله جل وعز ذاكراً أصحاب النار حين تشهد جَوارِحُهُم : ( يَعْمَلُونَ وَقَالُواْ لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا قَالُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَنطَقَنَا اللَّهُ الَّذِى أَنطَقَ كُلَّ شَىْءٍ ) ( فصلت : 21 ) قال أهل التفسير وقالوا لفروجهم فكنى بالجلود عنها ، وقال الفرَّاء : الجِلْدُ ها هنا : الذَّكَرُ كنى الله عنه بالجلد كما قال : ( أَوْ جَآءَ أَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّن الْغَآئِطِ ) ( النساء : 43 ) والغائط : الصحراء ، والمراد من ذلك : أو قضى أحد منكم حاجة .
المنذري عن ثعلب عن سلمة عن الفراء قال : القُلْفة ، والقَلَفَة ، والرُّغْلة ، والرَّغْلة ،
والجُلدة ، كله : الغُرلة وقال الفرزدق :
من آل حَوْرَانَ لم تَمْسَسْ أُيُورَهُم
موسى فَتَقْطَعَ عنهم يابس الجُلَدِ
وقال ابن السكيت : الجَلْدُ : مصدر جَلَدَهُ يَجْلِدُهُ جَلْداً .
ورجل جَلْدٌ وجليد بيِّن الجَلَدِ والجَلاَدَةِ .
والجلد أيضاً : الإبل التي لا أولاد لها ، ولا ألبانَ بها .
والجَلَدُ : أن يُسلخ جِلْدُ الحُوَارِ ثم يحشى ثماماً أو غيره من الشجر ، وتُعطَفُ عليه أمُّه فترأمُهُ ، قال العجاج :
وقد أرَانِي للغَوَانِي مَصْيَدَا
مُلاوَةً كأن فوقي جَلَدَا
أي يَرْأَمْنَنِي ويعطفن عليَّ كما ترأَمُ الناقة الجَلَدَ .
قال : والجَلَدُ : الغليظ من الأرض ، وأنشد :
والنَّؤْيُ كالحوض بالمظلومة الجَلَدِ
وكان ابن الأعرابي يقول : الجِلْدُ ، والجَلَدُ : واحد ، مثل شِبْهٍ ، وشَبَهٍ .
قال ابن السكيت : وليس بمعروف ما قال .
قال : والتجليد للإبل بمنزلة السَّلخِ للشاء ، وقد جلَّدْتُ الناقة إذا سلختها .
وقال الليث : يقال : هذه أرض جلدة ، ومكان جلد ، والجميع : الجَلَدَاتُ .
وناقة جَلْدَةٌ ، ونوق جَلَدَاتٌ ، وهي القوية على العمل والسير .
ويقال : جَلَدْتُهُ بالسيف جلداً إذا ضَرَبْتَ جِلْدَهُ .
وجالدناهم بالسيوف جلاداً أي ضاربناهم .
وجلدتُ به الأرض أي صَرَعْتُهُ .
قال : ويقال للناقة الناجية : جَلْدَةٌ ، وإنها لذات مَجْلُودٍ أي فيها جلادة ، وأنشد :
من اللواتي إذا لانت عَرِيكَتُها
يبقى لها بعدها آلٌ ومجلُودُ
قال : مجْلُودُها : بقيةُ جَلَدِها ، قالهُ أبُو الدُّقَيْشِ .
( شمرٌ عن ابن الأعرابي ) : جُلِدَتِ الأرضُ من الجَلِيدِ ، وأَجْلَدَ الناسُ ، وَجَلِدَ البَقْلُ .
ويُقالُ في الصَّقيع والضَّريبِ : مِثلُهُ ، ضُرِبَتِ الأرضُ ، وَأَضْرَبْنا ، وضَرِبَ البَقْلُ .
ويُقالُ لمِئْلاَةِ النَّائِحَةِ : مِجْلَدٌ ، وجمعُهُ : مَجالِدُ .
قال أبو عبيدٍ : وهي خِرَقٌ تُمْسِكها النَّوَائِحُ إذا نُحْنَ بأَيديهِنَّ .
وقال عديُّ بنُ زيدٍ :
إذا ما تكَرَّهْتَ الخَلِيقَةَ لامْرِىءٍ
فلاَ تَغْشَهَا وَاجْلِدْ سِوَاها بمجْلَدِ
أي خذْ طريقاً غيْرَ طريقها ، ومَذْهباً آخرَ
عنها ، واضْرِبْ في الأرضِ لِسِوَاها .
( عمرو عن أبيه ) : أَحْرَجتُهُ إلى كذا وأَوْجَيْتُهُ ، وأَجلَدْتهُ ، وأَدْمَغْتُهُ ، وأدْغَمتُهُ إذا أَحْوَجْتَه إليْهِ .
( ابن الأعرابي ) : جَزَزْتُ الضأَنَ ، وحَلَقْتُ المِعْزَى ، وجَلْدْتُ الجَمَلَ ، لا تقولُ العرَبُ غيرَ ذلكَ .
( أبو عبيد عن الأصمعيِّ ) : الجَلَدُ من الإبِلِ : الكِبارُ التي لا صِغارَ فيها .
وأنشدنا :
تَوَاكَلَها الأزْمانُ حتى أَجَأْنَهَا
إلى جَلَدٍ مِنها قليلِ الأسافِلِ
أسافلُها : صِغارُها .
وقال الفرَّاء : الجَلَدُ من الإبلِ : التي لا أولادَ مَعها فتَصبر عَلَى الحرِّ والبرْدِ .
( قلت ) : الجَلَدُ من الإبلِ : التي لا ألبانَ لها ، وقد وَلَّى عنها أولادُها .
ويَدخُلُ في الجَلَدِ : بَناتُ اللبون فمَا فَوقها من السِّنِّ ويُجمعُ الجَلَدُ أجلاداً ، وأجاليدَ .
ويدخلُ فيها المخاضُ ، والعِشارُ ، والحيالُ ، فإذا وضَعَتْ أولادَها زالَ عنها اسمُ الجَلَد ، وقيلَ لها : العِشارُ واللِّقَاحُ .
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : الجلَدُ : أن يُسلخَ جلدُ البعيرِ أو غيرِه من الدواب فيُلبَسَه غَيْرُه من الدوابِّ ، وقال العجاج يصفُ الأسدَ :
كأنْهُ في جَلَدٍ مُرَفّلِ
( غَيْرُه ) : تَمْرَةٌ جَلْدَةٌ صُلْبَةٌ مُكْتَنِزَةٌ .
وأنشد :
وكنتُ إذا ما قُرّب الزاد مُولَعاً
بِكُلِّ كُمَيْتٍ جَلَدَةٍ لَمْ تُوَسَّفِ
والمجلَّد : مقدار من الحِمْلِ مَعْلوُمُ المَكِيلَةِ والوزن .
ويقال : فلان عظيم الأجْلادِ والتَّجَالِيدِ إذا كان ضخماً قويَّ الأعضاء والجسم .
وجمع الأجْلادِ : أجَالِدُ ، وهي الأجسام .
وفي حديث القَسَامَةِ : ( رُدُّوا الأيمان على أجَالِدِهِم ) أي عليهم أنفسهم ، وكذلك : التجاليد . قال الشاعر :
يَبْنِي تجاليدي وأقتَادَهَا
نَاوٍ كرأس الفَدَنِ المُؤْيَدِ
وَجَلُودُ : قرية بأفريقية إذا نُسب إليها قيل : جَلُوديٌّ بفتح الجيم .
وقال أبو زيد : حملتُ الإناء فاجْتَلَدتُهُ واجتلدتُ ما فيه إذا شَرِبْتَ كل ما فيه .
( قلت ) : ويقال : اجَتْلتُهُ . واجتلْتُ ما فيه .
( أبو عبيد عن الفراء ) : إذا ولَدَتِ الشاة فمات وَلَدُهَا فهي شَاةٌ جَلَدٌ .
ويقال لها أيضاً : جَلّدَةٌ .
وجِمَاعُ جَلَدَةٍ : جَلَدٌ ، وجَلَدَاتٌ .

##### Türkçe

**باب الجيم والدال مع اللام**
**جدل** ، **جلد** ، **دجل** ، **دلج** : kullanımdadır.

**جدل** : **الجَدْلُ** : bükmenin şiddeti.

Denir ki: O, yaratılışın bağlanmasını güzel yaptığı zaman, elbise dikmesini güzel ve **الجَدْل**’i güzel yapandır.

**وجَدَلْتُ الحَبْلَ جَدْلاً**: bükmesini sıkılaştırdığın zaman; bundan dolayı deve yularına **الجَدِيل** denilmiştir.

( أبو عبيد ) : zırhlardan **الجَدْلاَءُ** ve **المَجْدُولةُ**: **الموضونة** gibidir; o da dokunmuş olandır.

Hutay’e dedi ki:
جَدلاءَ مُحْكَمَةٍ من نَسجِ سلاَّمِ

Leys dedi ki: **الجَدلاءِ**’ın çoğulu: **جُدْلٌ**; zırhlar sağlamlaştırıldığı zaman **جُدِلَتْ** olmuştur.

Ve denir ki: O, çekişmesi şiddetli olduğu zaman **لَجَدِلٌ**’dir; ve o, **لَمِجْدَلٌ**’dir; falan kimseyle **جِدالاً** ve **مجادلة** olarak **جادل** etmiştir.

**الجُدُول**: uzuvlardır; tekili: **جَدْلٌ**.

Şemmer dedi ki: Zırhlara, halkalarının sağlamlaştırılmasından dolayı **جَدْلاَءَ** ve **مَجْدُلَةً** adı verilmiştir; tıpkı “**حَبْلٌ مجدول**: bükülmüş” denildiği gibi; ve **دجُدِلَتْ جَدْلاً** yani sağlamlaştırma olarak sağlamlaştırıldı.

Leys dedi ki: **الجَدْلُ**: yere çalma (devirmedir).

**جَدَلْتُهُ** denir; böylece o, devrilmiş olarak **فانجدل**; o, **مَجْدول**’dür; en çok denilen: **جدَّلته تجديلاً**.

**الجَدَالَةُ**: yer için bir addır.

Ve devrilene **مُجَدَّل** denildi; çünkü o, **الجَدَالة** ile yere serilir.

Recez söyleyen dedi ki:
قد أركَبُ الآلة بعد الآله
وأترُكُ العاجِزَ بالجَدَاله

( قلت ) : dayanak alınan söz: “Onu mızrakladı da şeddeli olarak **جدَّله**.”

( أبو عبيد عن الأصمعي ) : hurma ağacının tomurcuğunun tanesi yeşerip, sertleşmeden önce yuvarlaklaştığı zaman, Necd halkı ona **الجَدَالَ** adını verir. Ve şu beyit okunmuştur:
و سارت إلى يَبْرِينَ خمساً فأصبحت
يخر على أيدي السُّقَاة جَدَالُها

Leys dedi ki: Sertleşmiş erkek için denir: O, **لَجَدْلٌ خَدْلٌ**’dür.

Dedi ki: İnsanın **جُدُول**’ü: ellerin ve ayakların kamışlarıdır; yaratılışı **مجدُولُ الخلق** olan adam: kamışı ince olandır.

Dedi ki: **الجَدِيْلةُ**: güvercinliğin oluğudur; ve benzeri.

Ebu’l-Heysem dedi ki: **الجَدِيْلَةِ** sahibi için **جَدَّالٌ** denir.

Dedi ki: **رجل جَدَّالٌ بدّالٌ** denir: içinde güvercin bulunan **الجَدِيلةِ**’ye nispetlidir.

Dedi ki: Sığ görüş getiren kimse için **رجل جدَّال** denir; bu, **الجدّالين**’in görüşüdür.

Ve denir ki: Kavim, işlerinin **جَدِيلَةِ**’si üzeredir; yani ilk halleri üzeredir.

( سلمة عن الفرّاء ) Allah’ın aziz ve celil sözü hakkında: ( قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَى شَاكِلَتِهِ ) ( الإسراء : 84 ) bazıları tashif etti ve “( على حدَ يليه )” dedi; **الشاكلة**: yön, yol ve **الجديلة**’dir. Dedi ki: Bazı Arapların şöyle dediğini işittim: “( وعبد الملك إذ ذاك على جَدِيَلَتِهِ ، وابن الزبير على جَدِيْلَتِهِ )” yani yönünü kasteder; ve denir ki: Falan, **جَدِيْلَتِهِ** ve **جَدْلاَئِهِ** üzeredir; senin “yönü üzeredir” demen gibi. Şemmer dedi ki: Süleyman b. Mâlik’in tefsirde Mücâhid’den, Allah’ın aziz ve celil sözü hakkında okuduğu şeye benzer, doğruya daha çok benzeyen bir tashif görmedim: ( قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَى شَاكِلَتِهِ ) ; tashif etti ve “( على حدَ يليه )” dedi; hâlbuki o, **على جَدِيْلَتِهِ**’dir; yani yönü üzeredir; ve onun bir kısmı bir kısmına yakındır. Yine dedi ki, yani Leys: **الجَدِيْلَةُ** ayrıca: bir topluluktur; ve o, çocukların ve hayızlı kadınların beline sardığı deridendir.

Başkası dedi ki: **جديلةُ طيِّيءٍ**: onlardan bir kabiledir; onlara nispet edilir de **جَدَلِيٌّ** denir. Leys dedi ki: Ve **وجَدَيِلَةُ أسَدٍ**: bir kabiledir.

Leys dedi ki: **الأجدَلُ** doğanın sıfatındandır. Dedi ki: Omzu **أجْدَلُ** olan adam: onda bir eğilme vardır; o, omuzların **الأشرف**’inin zıddıdır.

( قلت ) : Bu, bence hatadır; doğrusu ancak şudur: Omzu **أحدلُ** olan adam; bize Ebu Ubeyd’den, Ebu Amr’dan böyle rivayet edildi. Ve dedi ki: **الأجْدَلُ**: iki omzunda ve boynunda göğsüne doğru bir kapanma olan kimsedir; babında geçti.

Leys dedi ki: **الأجْدَلَ**’i sıfat yaptığın zaman “**صقر أجْدَلُ**” dersin; ve “**صقور جُدْلٌ**”; onu doğanın adı olarak bıraktığın zaman “Bu, **الأجْدَلُ**” dersin; ve onlar **الأجادلُ**’dir. Çünkü **أفعَل** veznindeki isimler, onunla sıfat yapıldığı zaman **فُعْل** üzere cem olunur; onu sırf isimler yaptığın zaman **أفاعل** üzere cem olunur. Ebu Ubeyd şu beyiti okudu:
يخُوتُون أخرى القَوم خَوْتَ الأجَادِلِ

( أبو عبيد عن أبي عبيدة ) dedi ki: **الأجَادِلُ**: doğanlardır; tekili: **أجْدَلُ**.

Ebu Ubeyd dedi ki: Asmaî dedi ki: Yavru deve güçlenip yürüdüğü zaman o, **راشحٌ**’tır; **الراشحِ**’tan yükseldiği zaman o, **جَادِلٌ**’dir.

Leys dedi ki: **الجَدْوَلُ**: havuz ırmağı ve bunun benzeri küçük ırmaklardır; onlara **الجَدَاوِلُ** denir.

**المِجْدَلُ**: yüksekçe saraydır; çoğulu: **مَجَادِلُ**.

Başkası dedi ki: **الجَدْلُ**: demirin enine dövülmesi, ta ki **يُدَمْلَجَ** oluncaya kadar; o da, harflerinin dövülmesi, ta ki yuvarlaklaşıncaya kadar.

Ve denir ki: Adamla **جادلتُ** de, onu yenip **فَجَدَلْتُهُ جَدْلاً** ettiğim zaman.

Ve adam **جِدلٌ**’dür; çekişmede daha kıvrak olduğu zaman. Hadiste, Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) dedi ki: ( أنا خاتم النبيين في أم الكتاب وإن آدم لمُنْجَدِلٌ في طينته ) .

Şemmer dedi ki: **المُنْجَدِلُ**: düşendir.

**المُجَدَّلُ**: **الجدالة** ile, yani yer ile yere atılmış olandır. Hüzelî dedi ki:
مُجَدَّلٌ يُتَكَسَّى جِلدُهُ دَمَهُ
كما تَقَطَّرَ جِذْعُ الدَّوْمَةِ القُطُلُ

**دجل** : denir ki: **دَجَلَ** ve **سَرَجَ**; yalan söylediği zaman.

Aralarında **دَوْجَلَةٌ** ve **هوجَلَةٌ**; ve **دَوْجَرَةٌ** ve **سَوْرَجَةٌ** vardır; bu, dolaştırılan bir sözdür; ve insanlar farklıdır.

( ثعلب عن ابن الأعرابي ) dedi ki: **الدَّاجِلُ**: yaldızlayan, yalancı kimsedir; bununla **الدَّجَّال** adlandırılmıştır.

Asmaî dedi ki: Adam kadını **دَجَلَ** etti ve **دَجَاها**; onunla cinsel birleşmede bulunduğu zaman; o, **الدَّجْلُ** ve **الدَّجْوُ**’dur.

Leys dedi ki: **الدَّجْلُ**: uyuzu **القَطْرانِ** ile sıvamanın şiddetidir.

( أبو عبيد ) : **المُدَجَّل**: katranla dağlanmış deve.

Ve **دِجْلَةُ**: Irak nehrinin özel adıdır; **دُجَيْل**: Dicle’den ayrılıp çıkan küçük bir nehirdir.

Leys dedi ki: **الدَّجَّالُ** yalancı Mesih’tir; onun **دَجْلُهُ** ise, sihri ve yalanıdır; çünkü o, hakkı bâtılıyla **يُدْجِلُ** eder. Ve denir ki: O, bu ümmetin sonunda çıkacak Yahudilerden bir adamdır.

( قلت ) : Her yalancı **دجال**’dır; çoğulu: **دجَّالون**. Yalancıya **دَجَّالٌ** denildi; çünkü yalanıyla hakkı örter.

Asmaî dedi ki: Deve katranlandığı zaman, bütünüyle (her tarafı) katranlanır; işte bu **التدجيل**’dir; ve onu **دجَّلته**. Onu **المساعر** içine koyduğun zaman ise bu: **الدَّسُّ**’tur.

Dedi ki: **الدّجَّالة**: büyük kafiledir. Ve şu beyit okunmuştur:
دجَّالة من أعظم الرِّفاق

Ve her şeyi altın suyu ve başkasıyla yaldızladığın zaman, onu **دجَّلته** etmiş olursun.

Altın suyuna **دَجَّالٌ** denir; bununla **الدّجّال** benzetilmiştir; çünkü o, gizlediğinin tersini gösterir.

**دلج** : İbnü’s-Sikkît dedi ki: Kavim gece boyunca yürüdüğü zaman **أَدْلَجَ** eder; **إدلاجاً**; onlar **مُدْلِجُونَ**’dur. Ve **ادّلجوا** (dâl şeddeli) ederler; gecenin sonunda yürüdükleri zaman. Ve şu beyit okunmuştur:
إن لَهَا لَسَائِقاً خَدَلَّجَا
لم يُدلِجِ الليلة فيمن أدلجا

Ve denir ki: Son gece vaktinde çıktığımız zaman **بِدَلْجَةٍ** ve **دُلْجَةٍ** ile çıktık.

Leys dedi ki: O, **الدَّلَجُ** ve **الدُّلْجَةُ**’dir; fiil: **الإدلاَجُ** ve **الادِّلاَجُ**.

**المُدْلِجُ**: kirpinin adlarındandır; geceleyin koşuşturmada durulmadığı için **مُدْلجاً** adlandırılmıştır. Abde dedi ki:
قَوْمٌ إذا دَمَسَ الظلام عليهم
حَدَجُوا قَنَافِذَ بالنميمة تَمْزَعُ

( أبو عبيد عن أبي عمرٍ و ) : **المَدْلَجُ**: havuz ile kuyu arasındaki yerdir; Asmaî de böyledir.

**الدَّالِجُ**: kovayla kuyu ile havuz arasında gidip gelen, onu (suyu) oraya boşaltandır. Ve şu beyit okunmuştur:
بَانَتْ يداه عن مُشَاشِ والجِ
بَيْنُونَةَ السلم بكف الدَّالجِ

Ve **دَلَجَ يَدْلُجُ دُلُوجاً** olmuştur.

Develer sağıldığı zaman sütü çanaklara taşıyan kimseye **دَالِجٌ** denir.

Sütün taşındığı büyük kap ise **المِدلجَةُ**’dir.

**الدَّوْلَجُ** ve **التَّوْلَجُ**: in (yuva)dır; aslı: **وَوْلَجٌ**; **الواو** **تاء**’ya çevrildi, sonra **دال**’a çevrildi. Ve **التُّلَجُ**: kartal yavrusudur; aslı: **وُلَجٌ**.

**جلد** : Leys dedi ki: **الجِلدُ**: hayvan bedeninin örtüsüdür; ve “gözün derisi” denir. Allah aziz ve celil, ateş ehlinin uzuvları şahitlik ettiği sırada onları anarak dedi ki: ( وَقَالُواْ لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا قَالُو اْ أَنطَقَنَا اللَّهُ الَّذِى أَنطَقَ كُلَّ شَىْءٍ ) ( فصلت : 21 ). Tefsir ehli dedi ki: Ve ferçlerine dediler; Allah, onlardan kinaye olarak **الجلود** ile ifade etti. Ferrâ dedi ki: Burada **الجِلْدُ**: erkeklik organıdır; Allah ondan **الجلد** ile kinaye etti; tıpkı şu sözü gibi: ( أَوْ جَآءَ أَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّن الْغَآئِطِ ) ( النساء : 43 ); **الغائط**: çöldür; bununla murat: yahut sizden biri ihtiyacını giderdi.

Münzirî, Sa’lebe’den, Seleme’den, Ferrâ’dan rivayet etti: **القُلْفة** ve **القَلَفَة** ve **الرُّغْلة** ve **الرَّغْلة** ve **الجُلدة**; hepsi: **الغُرلة**’dir. Ferazdak dedi ki:
من آل حَوْرَانَ لم تَمْسَسْ أُيُورَهُم
موسى فَتَقْطَعَ عنهم يابس الجُلَدِ

İbnü’s-Sikkît dedi ki: **الجَلْدُ**: **جَلَدَهُ يَجْلِدُهُ جَلْداً**’nın mastarıdır.

Adam **جَلْدٌ** ve **جليد**’dir; **الجَلَدِ** ve **الجَلاَدَةِ**si açık olan.

Ve **الجلد** ayrıca: yavrusu olmayan ve sütü bulunmayan develerdir.

**الجَلَدُ**: deve yavrusunun derisinin yüzülmesi, sonra **ثماماً** yahut ağaçtan başka bir şeyle doldurulmasıdır; sonra annesi ona döndürülür de onu benimser. Accâc dedi ki:
وقد أرَانِي للغَوَانِي مَصْيَدَا
مُلاوَةً كأن فوقي جَلَدَا
yani beni benimserler ve bana şefkat ederler; tıpkı devenin **الجَلَدَ**’i benimsemesi gibi.

Dedi ki: **الجَلَدُ**: yerin kalın (sert) olanıdır. Ve şu beyit okunmuştur:
والنَّؤْيُ كالحوض بالمظلومة الجَلَدِ

İbnü’l-A‘râbî şöyle derdi: **الجِلْدُ** ve **الجَلَدُ**: birdir; tıpkı **شِبْهٍ** ve **شَبَهٍ** gibi.

İbnü’s-Sikkît dedi ki: Onun dediği bilinmiş değildir.

Dedi ki: Develer için **التجليد**, koyunlar için **السَّلخِ** mesabesindedir; ve deveyi yüzdüğün zaman **جلَّدْتُ الناقة** dersin.

Leys dedi ki: “Bu, **أرض جلدة**’dir” ve “**مكان جلد**” denir; hepsi: **الجَلَدَاتُ**.

Ve “**ناقة جَلْدَةٌ**” ve “**نوق جَلَدَاتٌ**” denir; onlar, işte ve yürüyüşte güçlü olanlardır.

Ve “Onu kılıçla **جلداً** ettim” denir; derisini vurduğun zaman.

Ve “Onlarla kılıçlarla **جلاداً** yaptık” denir; yani birbirimizi vurduk.

Ve “Onu yere **جلدتُ به الأرض**” denir; yani onu devirdim.

Dedi ki: Kurtulmuş deveye **جَلْدَةٌ** denir; ve o, **لذات مَجْلُودٍ**’dur; yani onda **جلادة** vardır. Ve şu beyit okunmuştur:
من اللواتي إذا لانت عَرِيكَتُها
يبقى لها بعدها آلٌ ومجلُودُ
Dedi ki: Onun **مجْلُودُها**’sı: **جَلَدِ**’inin kalıntısıdır; bunu Ebu’d-Dukayş söyledi.

( شمرٌ عن ابن الأعرابي ) : Yer, buzdan dolayı **جُلِدَتِ**; insanlar **أَجْلَدَ** oldu; ve ot **وَجَلِدَ** oldu.

Ve kırağı ve **الضَّريبِ** hakkında denir: onun gibisi; yer **ضُرِبَتِ**; biz **أَضْرَبْنا**; ve ot **ضَرِبَ** oldu.

Ağıtçının örtüsüne **مِجْلَدٌ** denir; çoğulu: **مَجالِدُ**.

Ebu Ubeyd dedi ki: O, ağıtçı kadınların elleriyle ağıt yaktıkları zaman tuttukları bezlerdir.

Adiyy b. Zeyd dedi ki:
إذا ما تكَرَّهْتَ الخَلِيقَةَ لامْرِىءٍ
فلاَ تَغْشَهَا وَاجْلِدْ سِوَاها بمجْلَدِ
yani onun yolundan başka bir yol ve ondan başka bir gidişat tut; ve onun dışı için yeryüzünde vur (yola koyul).

( عمرو عن أبيه ) : Onu şuna **أَحْرَجتُهُ** ettim ve onu **أَوْجَيْتُهُ** ettim; ve onu **أَجلَدْتهُ** ettim; ve onu **أَدْمَغْتُهُ** ettim; ve onu **أدْغَمتُهُ** ettim: onu ona muhtaç ettiğin zaman.

( ابن الأعرابي ) : “Koyunu **جَزَزْتُ** ettim; keçiyi **حَلَقْتُ** ettim; deveyi **جَلْدْتُ** ettim”; Araplar bundan başkasını söylemez.

( أبو عبيد عن الأصمعيِّ ) : Develerden **الجَلَدُ**: içinde küçükleri bulunmayan büyüklerdir.

Ve bize şu beyit okutuldu:
تَوَاكَلَها الأزْمانُ حتى أَجَأْنَهَا
إلى جَلَدٍ مِنها قليلِ الأسافِلِ
Onun **أسافلُها**’sı: küçükleridir.

Ferrâ dedi ki: Develerden **الجَلَدُ**: yanında yavruları olmayanlardır; sıcağa ve soğuğa sabreder.

( قلت ) : Develerden **الجَلَدُ**: sütü olmayanlardır; yavruları ondan ayrılmıştır.

Ve **الجَلَدِ**’e, yaşça **بَناتُ اللبون** ve üstü girer; **الجَلَدُ** **أجلاداً** ve **أجاليدَ** olarak cem olunur.

Ve ona **المخاضُ** ve **العِشارُ** ve **الحيالُ** girer; yavrularını doğurduğu zaman ondan **الجَلَد** adı kalkar; ona **العِشارُ** ve **اللِّقَاحُ** denir.

( أبو عبيد عن الأصمعي ) : **الجلَدُ**: devenin yahut bineklerden başkasının derisinin yüzülmesi, sonra onu bineklerden başkasına giydirilmesidir. Accâc, aslanı vasfederek dedi ki:
كأنْهُ في جَلَدٍ مُرَفّلِ

( غَيْرُه ) : **تَمْرَةٌ جَلْدَةٌ**: sert, dolgun.

Ve şu beyit okunmuştur:
وكنتُ إذا ما قُرّب الزاد مُولَعاً
بِكُلِّ كُمَيْتٍ جَلَدَةٍ لَمْ تُوَسَّفِ

**المجلَّد**: yükten, ölçeği ve tartısı bilinen bir miktardır.

Ve denir ki: O, uzuvları ve bedeni iri, güçlü olduğu zaman “O, **عظيم الأجْلادِ والتَّجَالِيدِ**’dir.”

**الأجْلادِ**’ın çoğulu: **أجَالِدُ**; onlar, bedenlerdir.

**القَسَامَةِ** hadîsinde: ( رُدُّوا الأيمان على أجَالِدِهِم ) yani kendi nefisleri üzerlerine; ve aynı şekilde: **التجاليد**. Şair dedi ki:
يَبْنِي تجاليدي وأقتَادَهَا
نَاوٍ كرأس الفَدَنِ المُؤْيَدِ

Ve **وَجَلُودُ**: Afrika’da bir köydür; ona nispet edildiği zaman “**جَلُوديٌّ**” denir; **الجيم** fethasıyla.

Ebu Zeyd dedi ki: Kabı taşıdım da onu **فاجْتَلَدتُهُ** ettim; ve içindekini **واجتلدتُ ما فيه** ettim: içindekinin hepsini içtiğin zaman.

( قلت ) : Ve denir ki: **اجَتْلتُهُ**; ve içindekini **واجتلْتُ ما فيه**.

( أبو عبيد عن الفراء ) : Koyun doğurur da yavrusu ölürse, o, **شَاةٌ جَلَدٌ**’dir.

Ve ona ayrıca **جَلّدَةٌ** denir.

**جِمَاعُ جَلَدَةٍ**: **جَلَدٌ** ve **جَلَدَاتٌ**.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AC%D9%84/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الدال والجيم وما يثلثهما)
(دجر) الدال والجيم والراء أصلٌ يدلُّ على لُبْسٍ. فالدَّيجور: الظَّلام؛ والجمع دَياجِر ودياجِير. والدَّجَرُ: شِبْهُ الحَيْرة، وهو ذلك القياس، يقال رجلٌ دَجْرانُ ودَجَارَى، كما يقال حَيرانُ وحَيارَى.‏
وها هنا كلمةٌ إنْ صحّت فهي شاذة عن الأصل الذي ذكرناه. يقولون إن الدَُّجْر: الخشبة التي يُشدّ عليها حديدةُ الفَدَّان. وما أرَى هذا من كلام العرب.‏
(دجل) الدال والجيم واللام أصلٌ واحد منقاسٌ، يدلُّ على التغطية والسَّتْر. قال أهلُ اللغة: الدَّجْل: تموِيهُ الشَّيء، وسُمّي الكذّابُ دجّالاً. وسمِعت عليَّ بن إبراهيمَ القَطَّان يقول: سمِعت ثعلباً يقول: الدَّجّال المموِّه. يقال سيفٌ مُدَجّل، إذا كان قد طُلِيَ بذهبٍ. قال: فقِيل لـه: فيجوز أن يكون الذّهب يسمَّى دَجَّالاً؟ فقال: لا أعرِفُه(1). ومن الباب الدّجّالة: الجماعة العظيمة تحمل المتاع للتجارة. ويقال دَجَّلْتُ البعير، إذا طلَيته بالقَطِران؛ والبعير مدجَّلٌ.‏
قال ابنُ دريد: كلُّ شيءٍ غطّيته فقد دجَّلتَه. وسُمِّيت دِجلةُ لأنَّها تغطِّي الأرض* بالجمع الكثير(2). ويقال رُِفْقَةٌ دَجَّالة، إِذا غَطَّت الأرض بزَحْمَتها. قال:‏
* دَجّالة من أعظَم الرِّفاقِ(3) *‏
وفي كتاب الخليل: الدّجال: الكذَّاب، وإنَّما دَجَلُه كِذْبه؛ لأنَّه يدجِّل الحقَّ بالباطل.‏
(دجم) الدال والجيم والميم كلمةٌ واحدة. يقال دَُجِمَ، إذا حَزنَ. ويقولون: ما سمعتُ لفُلانٍ دَُجْمَةً، أي كلمة. وهذه كأنها من باب الإبدال، والأصل زَُجْمَة(4).‏
(دجن) الدال والجيم والنون قياسُه قياسُ الدال والجيم واللام. فالدَّجْن: ظلُّ الغيم في اليوم المَطِر(5). وأدْجَنَ المطرُ: دامَ أيّاماً. والمُداجَنةُ: حُسن المخالَطة. والدُّجُنَّة: الظلماء. وفي كتاب الخليل قال: لو خففَّه الشاعر لجازَ له. قال حُمَيدٌ(6):‏
* حتَّى إِذا انجلَتْ دُجَى الدُّجُونِ *‏
ومن الباب دَجَن دُجُوناً: أقام. والشَّاةُ الدّاجِن: التي تَأْلف البيوت. والله أعلم.‏
---------------------------------------------------------------
(1) في اللسان: "والدَّجَّال الذهب، وقيل ماء الذهب؛ حكاه كراع".‏
(2) كذا. وفي المجمل: "لأنها تغطي الأرض بمائها".‏
(3) البيت في اللسان (دجل) والجمهرة (2: 68).‏
(4) في الأصل: "رحمة" تحريف. والزجمة، بفتح الزاي وضمها.‏
(5) في المجمل: "المطير"، وهما سيان.‏
(6) في المجمل: "كقول حميد الأرقط". والبيت التالي في اللسان (دجن) بدون نسبة.‏
ـ

##### Türkçe

(باب **الدال** ve **الجيم** ve ikisini üçlü yapan şey)
(**دجر**) **الدال** ve **الجيم** ve **الراء** bir asıldır; bir örtüşmeye delâlet eder. Şu hâlde **الدَّيجور**: karanlık; çoğulu **دَياجِر** ve **دياجِير**. Ve **الدَّجَرُ**: hayrete benzer (bir şey)dir; ve o, o kıyastır; “**رجلٌ دَجْرانُ** ve **دَجَارَى**” denir; nitekim “**حَيرانُ** ve **حَيارَى**” denildiği gibi.‏
Ve burada bir kelime vardır; eğer sahih olursa, zikrettiğimiz asıldan şâzdır. Derler ki: **الدَُّجْر**: üzerine **الفَدَّان** demirinin bağlandığı ağaçtır. Ve ben bunu Arapların كلامından görmüyorum.‏

(**دجل**) **الدال** ve **الجيم** ve **اللام** bir tek asıldır, kıyaslıdır; örtmeye ve setre delâlet eder. Dil ehli dedi: **الدَّجْل**: şeyin yaldızlanmasıdır; ve yalancıya **دجّالاً** adı verildi. Ve ben **عليَّ بن إبراهيمَ القَطَّان**’ı şöyle derken işittim: **ثعلباً**’ı şöyle derken işittim: **الدَّجّال** yaldızlayandır. “**سيفٌ مُدَجّل**” denir; altınla boyanmış olduğu zaman. Dedi: Ona denildi ki: Öyleyse altının **دَجَّالاً** diye adlandırılması câiz olur mu? O da dedi ki: Onu bilmem(1). Ve babdandır: **الدّجّالة**: ticaret için meta taşıyan büyük cemaat. Ve “**دَجَّلْتُ البعير**” denir; katranla boyadığım zaman; ve deve **مدجَّلٌ**dur.‏
**ابنُ دريد** dedi: Her neyi örttüysen, muhakkak onu **دجَّلتَه**. Ve **دِجلةُ** adlandırıldı; çünkü o, çok toplulukla yeri örter* (2). Ve “**رُِفْقَةٌ دَجَّالة**” denir; kalabalıklığıyla yeri örttüğü zaman. Dedi:‏
* **دَجّالة من أعظَم الرِّفاقِ**(3) *‏
Ve **الخليل**’in kitabında: **الدّجال**: yalancıdır; ancak onun **دَجَلُه** yalanıdır; çünkü o, hakkı bâtılla yaldızlar.‏

(**دجم**) **الدال** ve **الجيم** ve **الميم** bir tek kelimedir. “**دَُجِمَ**” denir; hüzünlendiği zaman. Ve derler ki: “Falan için bir **دَُجْمَةً** işitmedim”; yani bir kelime. Ve bu, sanki ibdâl babındandır; asıl **زَُجْمَة**’dir(4).‏

(**دجن**) **الدال** ve **الجيم** ve **النون**un kıyası, **الدال** ve **الجيم** ve **اللام**ın kıyasıdır. Şu hâlde **الدَّجْن**: yağmurlu günde bulut gölgesidir(5). Ve “**أدْجَنَ المطرُ**”: günlerce sürdü. Ve **المُداجَنةُ**: güzel kaynaşmadır. Ve **الدُّجُنَّة**: zifiri karanlıktır. Ve **الخليل**’in kitabında dedi: Şair onu hafifletseydi, ona câiz olurdu. **حُمَيدٌ** dedi(6):‏
* **حتَّى إِذا انجلَتْ دُجَى الدُّجُونِ** *‏
Ve babdandır: “**دَجَن دُجُوناً**”: ikamet etti. Ve **الشَّاةُ الدّاجِن**: evlere alışan (koyun)dur. Ve Allah daha iyi bilir.‏

---------------------------------------------------------------
(1) Lisân’da: “**والدَّجَّال** altındır; ve denildi: altın suyu; bunu **كراع** hikâye etti”.‏
(2) Böyle. Ve **المجمل**’de: “çünkü o, suyu ile yeri örter”.‏
(3) Beyit Lisân (**دجل**) ve **الجمهرة** (2: 68)’dedir.‏
(4) Asılda: “**رحمة**” tahriftir. Ve **الزجمة**; **الزاي**’in fethası ve zammıyla.‏
(5) **المجمل**’de: “**المطير**”; ikisi de birdir.‏
(6) **المجمل**’de: “**كقول حميد الأرقط**”. Ve sonraki beyit Lisân (**دجن**)’dedir; nisbet olmaksızın.‏
ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AC%D9%84/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

د ج ل
عندي رجل ورجيل أنهما دجلة ودجيل وهو نهر صغير يأخذ من دجلة‏.‏
ومن المجاز‏:‏ رجل دجال‏:‏ كذاب شبه بالدجال‏.‏
ودجل فلان إذا لبّس وموّه وفعل فعل الدجّال كما يقال طفّل إذا فعل فعل طفيل ومنه‏:‏ سيف مدجل‏:‏ مموه بالذهب‏.‏
وبعير مدجـل‏:‏ ممـوّه بالذهـب‏.‏
وبعير مدجّل‏:‏ مطليّ بالقطران‏.‏
ورفقة دجالة‏:‏ عظيمة كثيرة الزحمة شبهت بالدجّال ومن معه وكثرتهم‏.‏

##### Türkçe

د ج ل
Bende **رجل** ve **رجيل** vardır; ikisi de **دجلة** ve **دجيل**’dir; o, **دجلة**’den alan küçük bir nehirdir.

Mecazdan: **رجل دجال**: yalancı; **الدجال**’a benzetilmiştir.

**دجل** falan kimse, eğer (sözü) karıştırdı ve yaldızladı ve **الدجّال**’ın fiilini yaptıysa; nitekim **طفّل** denilir, eğer **طفيل**’in fiilini yaptıysa. Ondandır: **سيف مدجل**: altınla yaldızlanmış.

**وبعير مدجـل**: altınla yaldızlanmış.

**وبعير مدجّل**: katranla kaplanmış.

**ورفقة دجالة**: büyük, kalabalığı çok; **الدجّال** ve onunla beraber olanlar ve onların çokluğu ile benzetilmiştir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AC%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الدُّجَيْل والدُّجالة؛ القَطِران. والدَّجْل: شدّة طَلْي الجَرْب بالقَطِران. ودَجَل البعيرَ: طَلاه به، وقيل: عَمَّ جسمَه بالهِناء، وإِذا هُنِئَ جسد البعير أَجمع فذلك التَّدجيل، فإِذا جعلته في المشاعر فذلك الدَّسُّ. والبعير المُدَجَّل: المَهْنوءُ بالقَطِران؛ وأَنشد، ابن بري لذي الرمة:
وشَوهاء تَعْدو بي إِلى صارخ الوغى،
بمُسْتَلْئمٍ مثل البعير المُدَجَّل
قال: والدَّجْلة التي يُعَسِّل
(* قوله «والدجلة التي يعسل إلخ» ذكرها صاحب القاموس في ترجمة دخل بالخاء المعجمة).
فيها النَّحْل الوحشي. ودَجَل الشيءَ غَطَّاه.
ودِجْلة: اسم نهر، من ذلك لأَنها غَطَّت الأَرض بمائها حين فاضت، وحكى اللحياني في دِجْلة دَجْلة، بالفتح؛ غيره: دِجْلة اسمٌ معرفة لنهر العراق، وفي الصحاح: دِجْلة نهر بغداد، قال ثعلب: تقول عبرت دِجْلة، بغير أَلف ولام. ودُجَيل: نهر صغير متشعب من دِجْلة.
ودَجَل الرجلُ وسَرَج، وهو دَجَّال: كَذَب، وهو من ذلك لأَن الكذب تغطية، وبينهم دَوْجَلة وهَوْجَلة ودَوْجَرة وسَرْوَجة: وهو كلام يُتَناقل وناس مختلفون. والدَّاجِل: المُمَوِّه الكَذَّاب، وبه سمي الدَّجَّال. والدَّجَّال: هو المسيح الكذاب، وإِنما دَجْلُه سِحْره وكَذِبُه. ابن سيده: المسيح الدَّجَّال رجل من يَهُود يخرج في آخر هذه الأُمة، سمي بذلك لأَنه يَدْجُل الحَقَّ بالباطل، وقيل: بل لأَنه يُغَطِّي الأَرض بكثرة جموعه، وقيل: لأَنه يُغَطِّي على الناس بكفره، وقيل: لأَنه يدَّعي الربوبية، سمي بذلك لكذبه، وكل هذه المعاني متقارِب؛ قال ابن خالويه: ليس أَحد فَسَّر الدَّجَّال أَحسن من تفسير أَبي عمرو قال: الدَّجَّال المُمَوِّه، يقال: دَجَلْت السيفَ مَوَّهته وطَلَيته بماء الذهب، قال: وليس أَحد جَمَعه إِلا مالك بن أَنَس في قوله هؤلاء الدَّجاجِلة؛ ورأَيت هنا حاشية قال: صوابه أَن يقول لم يجمعه على دجاجلة إِلا مالك بن أَنس، إِذ قد جمعه النبي، صلى الله عليه وسلم، في حديثه الصحيح فقال: يكون في آخر الزمان دَجَّالون أَي كَذَّابون مُمَوَّهون، وقال: إن بين يَدَي الساعة دَجَّالين كَذَّابين فاحذروهم. وقد تكرر ذكر الدجال في الحديث، وهو الذي يظهر في آخر الزمان يََدَّعي الإِلهيَّة؛ وفَعَّال من أَبنية المبالغة أَي يكثر منه الكذب والتلبيس. الأَزهري: كل كَذَّاب فهو دَجَّال، وجمعه دَجَّالون، وقيل: سُمِّي بذلك لأَنه يستر الحق بكذبه. والدَّجَّال والدَّجَّالة: الرُّفقة العظيمة. ورُفْقة دَجَّالة: عظيمة تُغَطِّي الأَرض بكثرة أَهلها، وقيل: هي الرُّفْقة تحمل المتاع للتجارة؛ وأَنشد:
دَجَّالة من أَعظم الرِّفاق
وكُلُّ شيء مَوَّهْته بماءٍ ذهبٍ وغيره فقد دَجَّلته. والدَّجَّال: الذهب، وقيل: ماء الذهب؛ حكاه كراع وأَنشد:
ووَقْع صفائح مَخْشوبةٍ
عليها يد الدهر دَجَّالها
وهو اسم كالقَذَّاف والجَبَّان؛ وقال النابغة الجعدي:
ثم نَزَلْنا وكَسَّرْنا الرِّماحَ، وجَرْ
رَدْنا صَفِيحاً كَسَتْه الرُّومُ دَجَّالا
ودَجَّل الشيءَ بالذَّهَب. التهذيب: يقال لماء الذهب دَجَّال وبه شُبِّه الدَّجَّال لأَنه يُظْهِر خلاف ما يُضْمِر؛ قال أَبو العباس: سمي الدَّجَّال دَجَّالاً لضربه في الأَرض وقطعه أَكثر نواحيها، ويقال: قد دَجَل الرجلُ إِذا فعل ذلك. قال: وقال مرة أُخرى سُمِّي دَجَّالاً لتمويهه على الناس وتلبيسه وتزيينه الباطل، يقال: قد دَجَل إِذا مَوَّه ولَبَّس، وفي الحديث: أَن أَبا بكر، رضي الله عنه، خَطَب فاطمةَ، رضي الله عنها، إِلى سيدنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم، فقال: إِني وَعَدْتُها لِعَلِيٍّ ولستُ بدَجَّال، أَي بخَدَّاع، ولا مُلَبِّس عليك أَمرَك. وأَصل الدَّجْلِ: الخَلْطُ؛ يقال: دَجَل إِذا لَبَّس ومَوَّه. ودَجَل الرجلُ المرأَةَ ودَجاها إِذا جامعها، وهو الدَّجْلُ والدَّجْوُ، والله أَعلم.

##### Türkçe

**الدُّجَيْل** ve **الدُّجالة**; katran. Ve **الدَّجْل**: uyuzun katran ile sıvanmasının şiddeti. Ve **دَجَل البعيرَ**: onu onunla sıvadı; ve denildi ki: bedenini bütünüyle **الهِناء** ile kapladı; deve bedeninin tamamı **هُنِئَ** edildiği zaman işte bu **التَّدجيل**dir; onu **المشاعر** içinde yaptığı zaman ise işte bu **الدَّسُّ**tur. Ve **البعير المُدَجَّل**: katran ile **المَهْنوءُ** olan; ve İbn Berrî, Zü’r-Rumme’ye ait olarak inşad etti:
وشَوهاء تَعْدو بي إِلى صارخ الوغى،
بمُسْتَلْئمٍ مثل البعير المُدَجَّل
Dedi ki: ve **الدَّجْلة** ki onda **يُعَسِّل**
(* Sözü «والدجلة التي يعسل إلخ» bunu **القاموس** sahibi **دخل** maddesinde **بالخاء المعجمة** ile zikretmiştir).
onda vahşi arılar vardır. Ve **دَجَل الشيءَ**: onu örttü.
Ve **دِجْلة**: bir nehrin adıdır; bu da, taştığı zaman suyu ile yeri örttüğü içindir. Ve Lihyânî, **دِجْلة** hakkında **دَجْلة**yi, fetha ile, nakletti; başkası: **دِجْلة** Irak nehrine mahsus bir isimdir; ve **الصحاح**’ta: **دِجْلة** Bağdat nehridir. Sa‘leb dedi ki: **دِجْلة**’yi, elif ve lâm olmaksızın, “aştım” dersin. Ve **دُجَيل**: **دِجْلة**’den dallanmış küçük bir nehirdir.
Ve adam **دَجَل** etti ve **سَرَج** etti; o **دَجَّال**dır: yalan söyledi; ve bu, yalanın örtme oluşundan dolayıdır. Ve aralarında **دَوْجَلة** ve **هَوْجَلة** ve **دَوْجَرة** ve **سَرْوَجة** vardır: o, nakledilip duran bir sözdür ve insanlar muhteliftir. Ve **الدَّاجِل**: yaldızlayan, çok yalancı; ve onunla **الدَّجَّال** adlandırıldı.
Ve **الدَّجَّال**: o, yalancı Mesih’tir; onun **دَجْلُه** ancak sihri ve yalanıdır. İbn Sîde: **المسيح الدَّجَّال** bu ümmetin sonunda çıkan Yahudilerden bir adamdır; ona bu ad verildi, çünkü hakkı bâtıl ile **يَدْجُل** eder; ve denildi ki: bilakis, çokluğundan dolayı topluluklarıyla yeri örttüğü için; ve denildi ki: küfrüyle insanlara karşı örttüğü için; ve denildi ki: rubûbiyyet iddia ettiği için; yalanından dolayı bu ad verildi; ve bütün bu mânalar birbirine yakındır. İbn Hâlaveyh dedi ki: **الدَّجَّال**ı Ebû Amr’un tefsirinden daha güzel tefsir eden kimse yoktur; dedi ki: **الدَّجَّال** **المُمَوِّه**dir; denilir: **دَجَلْت السيفَ**: onu yaldızladım ve altın suyu ile sıvadım. Dedi ki: onu **الدَّجاجِلة** üzerine ancak Mâlik b. Enes, “bunlar **الدَّجاجِلة**dir” sözünde, cem etmiştir; ve burada bir hâşiye gördüm, dedi ki: doğrusu, “onu **دجاجلة** üzerine ancak Mâlik b. Enes cem etmiştir” demesidir; zira Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, onu sahih hadisinde cem etmiştir de şöyle demiştir: “Âhir zamanda **دَجَّالون** olacak”, yani yalan söyleyen, yaldızlayanlar; ve dedi ki: “Kıyametin önünde **دَجَّالين** **كَذَّابين** vardır; onlardan sakının.” Hadiste **الدجال**ın zikri tekrar etmiştir; o, âhir zamanda ortaya çıkan, ulûhiyyet iddia eden kimsedir; ve **فَعَّال** mübalağa kalıplarındandır; yani ondan yalan ve telbîs çok olur. Ezherî: her yalancı **دَجَّال**dır; cem‘i **دَجَّالون**dur; ve denildi ki: yalanıyla hakkı örttüğü için böyle adlandırıldı. Ve **الدَّجَّال** ve **الدَّجَّالة**: büyük kafile. Ve **رُفْقة دَجَّالة**: ehlinin çokluğuyla yeri örten büyük (kafile); ve denildi ki: o, ticaret için eşya taşıyan kafiledir; ve inşad etti:
دَجَّالة من أَعظم الرِّفاق
Ve her neyi altın suyu ve başkasıyla yaldızladıysan, onu **دَجَّلته** etmişsindir. Ve **الدَّجَّال**: altın; ve denildi ki: altın suyu; bunu Kurâ‘ nakletti ve inşad etti:
ووَقْع صفائح مَخْشوبةٍ
عليها يد الدهر دَجَّالها
Ve o, **القَذَّاف** ve **الجَبَّان** gibi bir isimdir. Nâbiga el-Ca‘dî dedi ki:
ثم نَزَلْنا وكَسَّرْنا الرِّماحَ، وجَرْ
رَدْنا صَفِيحاً كَسَتْه الرُّومُ دَجَّالا
Ve **دَجَّل الشيءَ بالذَّهَب**: şeyi altınla yaldızladı. **التهذيب**: altın suyuna **دَجَّال** denilir; ve onunla **الدَّجَّال**a benzetilmiştir; çünkü o, içte sakladığının tersini gösterir. Ebû’l-Abbâs dedi ki: **الدَّجَّال**a **دَجَّالاً** adı, yeryüzünde dolaşması ve onun taraflarının çoğunu kat etmesi sebebiyle verilmiştir; ve denilir: adam bunu yaptığı zaman **دَجَل** etti. Dedi ki: ve başka bir defa dedi: insanlara karşı yaldızlaması, telbîsi ve bâtılı süslemesi sebebiyle **دَجَّالاً** adlandırıldı; denilir: yaldızladı ve telbîs ettiğinde **دَجَل** etti. Ve hadiste: Ebû Bekir, radıyallahu anh, Fâtıma’yı, radıyallahu anhâ, efendimiz Resûlullah’a, sallallahu aleyhi ve sellem, istedi de şöyle dedi: “Ben onu Ali’ye vaat ettim ve ben **بدَجَّال** değilim”; yani aldatıcı değilim ve işini sana karşı karıştıran değilim. Ve **الدَّجْل**in aslı: karıştırmadır; denilir: yaldızlayıp telbîs ettiği zaman **دَجَل** etti. Ve adam kadını **دَجَل** etti ve **دَجاها** etti: onunla cima etti; ve o, **الدَّجْل** ve **الدَّجْو**dur; Allah daha iyi bilir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AC%D9%84/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* د ج ل * * الدَّجَّالُ * المسيح الكذاب و * دِجْلَةُ * نهر بغداد قال ثعلب تقول عبرت دجلة بغير ألف ولام

##### Türkçe

* د ج ل * * **الدَّجَّالُ** * yalancı mesih ve * **دِجْلَةُ** * Bağdat nehri; Sa‘leb dedi: **دجلة**’yi elif ve lâm olmaksızın “aştım” dersin.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AC%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الدجيل، كزبير، وثمامة: القطران كما في المحكم. ودجل البعير دجلا: طلاه به، أو عم جسمه بالهناء. وفي التهذيب: الدجل: شدة طلي الجرب بالقطران، وإذا هنئ جسد البعير أجمع، فذلك التدجيل، وهو قول أبي عبيد. قيل: ومنه اشتقاق الدجال المسيح الكذاب لأنه يعم الأرض كما أن الهناء يعم الجسد. أو هو من دجل دجلا: إذا كذب وأخرق لأنه يدعي الربويية، وهذا من أعظم الكذب. قيل: دجل ودجا: إذا جامع قاله الأصمعي. قيل: هو من دجل الرجل: إذا قطع نواحي الأرض سيرا قال أبو العباس: سمي دجالا لضربه في الأرض، وقطعه أكثر نواحيها. أو من دجل تدجيلا: إذا غطى، لأنه يغطى على الناس بكفره، أو لأنه يغطى الأرض بكثرة جموعه، أو لأنه يدجل الحق بالباطل. أو من دجل: إذا طلى بالذهب وكل شيء موهته بماء الذهب، فقد دجلته، سمي به لتمويهه على الناس بالباطل وتلبيسه، أو لأنه يظهر خلاف مايضمر. أو هو من الدجال كغراب للذهب أو مائه عن كراع، هكذا ضبطه الصاغاني، والصواب أن الدجال بمعنى الذهب: كشداد. قال ابن سيده: هو اسم كالقذاف والجبان، وأنشد:
  ثم نزلنا وكسرنا الرماح وجـر                      ردنا صفيحا كسته الروم دجالا سمي به لأن الكنوز تتبعه حيث سار. أو من الدجال كشداد: لفرند السيف، أو من الدجالة بالتشديد أيضا للرفقة العظيمة تغطي الأرض بكثرة أهلها، وقيل: هي الرفقة تحمل المتاع للتجارة، وقال:
  دجالة من أعظم الوفاق أو من الدجال، كسحاب، للسرجين سمي به لأنه ينجس وجه الأرض. هو من دجل الناس كسكر للقاطهم، لأنهم يتبعونه فقد ورد أنه رجل من يهود، يخرج في آخرهذه الأمة. وقد سرد المصنف هذه الأوجه كلها. وأصحها وأحسنها من قال: إن الدجال هو الكذاب، وإنما دجله سحره وكذبه وافتراؤه وستره الحق بكذبه، وإظهاره خلاف ما يضمر. وفي الحديث:  أن أبا بكر رضي الله عنه خطب فاطمة رضي الله عنها إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: إني قد وعدتها لعلي، ولست بدجال  أراد هذا المعنى. والجمع: دجالون، كما في التهذيب. قال شيخنا: وقد جمعوه على دجاجلة، على غير قياس. وعن عبد الله بن إدريس الأزدي: ما عرفت دجالا يجمع على دجاجلة حتى سمعتها من مالك، حيث قال: وذكر ابن إسحاق، يعني صاحب السيرة: إنما هو دجال من الدجاجلة. ودجلة، بالكسر هو المشهور والفتح حكاه اللحياني: نهر بغداد سمي لأنه غطى الأرض بمائه حين فاض. وفي التهذيب: دجلة معرفة: لنهر بالعراق. وقال ثعلب: تقول: عبرت دجلة، بلا لام. ومن أمثال الحريري: أحمق من رجله، وأوسع من دجله. دجيل كزبير: شعب منها وفي المحكم: نهر متشعب منها. وفي التهذيب: نهر صغير، يتخلج منها. ونقل شيخنا عن الخفاجي أنه نهر بالأهواز، حفره أردشير بن بابك، أول ملوك بني ساسان، بالمدائن، عليه قرى كثيرة، ومخرجه من أصبهان. قلت: وفيه غرق شبيب الخارجي، قاله نصر. قال: ودجيل أيضا: نهر عند مسكن، فتأمل.
 ومما يستدرك عليه: يقال: بينهم دوجلة: أي كلام يتناقل، وناس مختلفون. والدجل: السحر. وقال الفراء: يقال: هو يدجل بالدلو، ويدلج بها، مقلوب منه. ودجل أرضه تدجيلا: أصلحها بالسرجين. والبعير المدجل، كمعظم: المهنوء بالقطران، وقد دجله.

##### Türkçe

**الدجيل**، كـ**زبير**، ve **ثمامة**: **القطران**; **المحكم**’de olduğu gibi. Ve **دجل البعير دجلا**: onu onunla sıvadı; yahut bedenini bütünüyle **الهناء** ile kapladı. **التهذيب**’de: **الدجل**: uyuzun **القطران** ile sıvanmasının şiddeti; deve bedenine bütünüyle **هنئ** yapılırsa, işte o **التدجيل**’dir; bu, Ebû Ubeyd’in sözüdür. Denildi: Bundan **الدجال** **المسيح الكذاب**’ın اشتقاق’ı; çünkü o yeri kaplar, tıpkı **الهناء**’ın bedeni kaplaması gibi. Yahut o, **دجل دجلا**’dandır: yalan söyledi ve saçmaladı/ahmaklık ettiğinde; çünkü o **الربويية** iddia eder; bu da yalanın en büyüğündendir. Denildi: **دجل** ve **دجا**: cima ettiğinde; bunu **الأصمعي** söyledi. Denildi: O, **دجل الرجل**’dendir: yürüyüşle yerin taraflarını kestiğinde; Ebû’l-‘Abbâs dedi: Yerde vurup dolaşması ve onun taraflarının çoğunu kesmesi sebebiyle ona **دجالا** denildi. Yahut **دجل تدجيلا**’dandır: örttüğünde; çünkü o, küfrüyle insanlar üzerine örter; yahut cemaatlerinin çokluğuyla yeri örter; yahut hakkı bâtılla **يدجل** eder. Yahut **دجل**’dandır: altınla sıvadığında; ve her şeyi **ماء الذهب** ile yaldızladığında, onu **دجلته** etmiş olursun; insanlara bâtılla yaldız yapması ve onu karıştırıp giydirmesi sebebiyle onunla adlandırıldı; yahut içte sakladığının tersini göstermesi sebebiyle. Yahut o, **الدجال**’dandır, **غراب** gibi: altın için yahut onun suyu için; **كراع**’dan; **الصاغاني** onu böyle ضبط etti; doğru olan, **الدجال**’ın altın mânasında olmasıdır: **كشداد**. İbn Sîde dedi: O, **القذاف** ve **الجبان** gibi bir isimdir; ve şu beyti okudu:
  ثم نزلنا وكسرنا الرماح وجـر                      ردنا صفيحا كسته الروم **دجالا**
Onunla adlandırıldı; çünkü hazineler, nereye yürürse onu takip eder. Yahut **الدجال**’dan, **كشداد**: kılıcın **فرند**’i için. Yahut **الدجالة**’dan (teşdîd ile) dahi: ehlinin çokluğuyla yeri örten büyük refakat için; ve denildi: O, ticaret için eşya taşıyan refakattir; ve dedi:
  **دجالة** من أعظم الوفاق
Yahut **الدجال**’dan, **كسحاب**: **السرجين** için; onunla adlandırıldı, çünkü yerin yüzünü necisler. O, **دجل الناس**’dandır, **كسكر**: onları toplaması için; çünkü onlar onu takip ederler; nitekim, o bu ümmetin sonunda çıkacak Yahudilerden bir adamdır diye varid olmuştur. Musannif bu vecihlerin hepsini sıralamıştır. Ve en sahihi ve en güzeli, **الدجال**’ın **الكذاب** olduğunu söyleyenin sözüdür; onun **دجله** ancak sihri, yalanı ve iftirasıdır; ve hakkı yalanıyla örtmesi ve içte sakladığının tersini göstermesidir. Hadiste: Ebû Bekir رضي الله عنه, Fâtıma رضي الله عنها’yı Nebî صلى الله عليه وسلم’e istedi; bunun üzerine dedi: “Ben onu Ali’ye vaat ettim; ve ben **بدجال** değilim”; bu mânayı murad etti. Çoğulu: **دجالون**; **التهذيب**’de olduğu gibi. Şeyhimiz dedi: Onu **دجاجلة** üzerine de cem ettiler; kıyasa aykırı olarak. ‘Abdullah b. İdrîs el-Ezdî’den: Mâlik’ten işitinceye kadar **دجالا**’ın **دجاجلة** üzerine cem edildiğini bilmedim; o şöyle dediği sırada: İbn İshâk—yani **صاحب السيرة**—zikretti: O ancak **الدجاجلة**’den bir **دجال**’dır. Ve **دجلة**; kesre ile meşhur olan odur; fetha ile **اللحياني** onu hikâye etti: Bağdat nehri; taştığı vakit suyuyla yeri örttüğü için onunla adlandırıldı. **التهذيب**’de: **دجلة** marifedir: Irak’ta bir nehir için. Ve **ثعلب** dedi: “**دجلة**’yi geçtim” dersin; lamsız. **الحريري**’nin emsâlinden: “**رجله**’sinden daha ahmak; **دجله**’sinden daha geniş.” **دجيل** kـ**زبير**: ondan bir kol; ve **المحكم**’de: ondan dallanan bir nehir. **التهذيب**’de: ondan ayrılıp kıvrılan küçük bir nehir. Şeyhimiz **الخفاجي**’den nakletti: O, **الأهواز**’da bir nehirdir; onu **أردشير بن بابك** kazdı; **بني ساسان** krallarının ilki; **المدائن**’de; üzerinde birçok köy vardır; ve çıkışı **أصبهان**’dandır. Dedim: **شبيب الخارجي**’nin boğulması ondadır; bunu **نصر** söyledi. Dedi: **دجيل** ayrıca **مسكن** yanında bir nehirdir; öyleyse düşün.

Ve ona istidrâk olunanlardandır: Denilir: aralarında **دوجلة** vardır; yani nakledilip duran söz ve muhtelif insanlar. Ve **الدجل**: sihir. Ve **الفراء** dedi: Denilir: o, kova ile **يدجل** eder ve onunla **يدلج** eder; ondan maklûbdur. Ve **دجل أرضه تدجيلا**: onu **السرجين** ile ıslah etti. Ve **البعير المدجل**، kـ**معظم**: **القطران** ile **المهنوء** olan; ve onu **دجله**.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AC%D9%84/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

دَجَلَ
1 دَجَلَ دجل , (K,) aor. دَجُلَ , (TK,) inf. n. دَجْلٌ, (T, TA,) He smeared a camel with tar; (K) as also ↓ دجّل: (TA:) or he smeared him over his whole body with tar: (K:) or دَجْلٌ signifies the smearing in the part that is mangy, or scabby, with tar: (T, TA:) and ↓ تَدْجِيلٌ, [inf. n. of دَجَّلَ,] the smearing a camel over his whole body with tar: (T, S:) and the putting the tar upon the مَسَاعِر [or armpits, and inner parts of the roots of the thighs or other similar parts, only,] is termed دَسٌّ. (S.) ― -b2- He lied: [as though meaning he concealed the truth with falsehood: for, accord. to the KL, دَجْلٌ signifies the concealing the truth: (not, as Golius understood the explanation, its being concealed:)] and confounded or perplexed [such as heard him]. (K, TA. [In the CK, اَحْرَقَ is erroneously put for أَخْرَقَ.]) ― -b3- [And app. He enchanted, or fascinated: for] دَجْلٌ is also syn. with سِحْرٌ. (TA.) ― -b4- He compressed; coivit, or inivit. (As, K.) ― -b5- He tra versed the regions, or tracts, of the earth, or land. (K.) ― -b6- The primary signification of دَجْلٌ is [app. The act of covering; like تَدْجِيلٌ: but it is said to be] the act of mixing, or confusing. (JM.) -A2- Accord. to Fr, one says, هُوَ يَدْجُلُ بِالدَّلْوِ and يَدْلُجُ بِهَا [He transfers the bucket from the mouth of the well to the watering-trough, &c.]: the former verb being formed by transposition. (TA.) -A3- دَجْلٌ also signifies The having one eye and one eyebrow. (KL.) [See دَجَّالٌ, last sentence.]

دجّل
2 دجّل دجل , (IDrd, Msb, K,) inf. n. تَدْجِيلٌ, (K,) He covered (IDrd, Msb, K,) anything. (IDrd, Msb.) ― -b2- See also 1, in two places. ― -b3- He gilded [a thing]; (K;) he washed over anything with gold. (TA.) ― -b4- It (a river overflowing) covered the land with water. (Mgh.) ― -b5- دجّل أَرْضَهُ, inf. n. as above, He put his land into a right, or proper, state, prepared it, or improved it, with [dung such as is called دَجَال, i. e.] سِرْجِين (TA.)

دَجَالٌ
دَجَالٌ دجال [Dung for manuring land, such as is called] سِرْجِين (K.)

دُجَالٌ
دُجَالٌ دجال : see دَجَّالٌ

دُجَيْلٌ
دُجَيْلٌ دجيل Tar [used for smearing mangy camels]; as also ↓ دُجَالَةٌ. (M, K.)

دُجَالَةٌ
دُجَالَةٌ دجال دجاله دجالة : see what next precedes.

دُجَّلٌ
دُجَّلٌ دجل The refuse, or lowest or basest or meanest sort, of mankind, or of people. (K.)

دَجَّالٌ
دَجَّالٌ دجال [in its primary application app. signifies A person, or thing, that covers anything in any manner; or that does so much, or often. ― -b2- And hence,] A gilder or silverer. (Th, Msb.) ― -b3- And [hence,] A liar: (Msb, TA:) [one who conceals the truth with falsehood: a falsifier: and] one who deceives, deludes, beguiles, circumvents, or outwits, much, or often; very deceitful, &c.; or a great deceiver, &c.: (JM:) pl. دَجَّالُونَ (Msb, TA) and دَجَاجِلَةٌ. (TA.) Hence, in a trad. relating to Aboo-Bekr's demanding Fátimeh in marriage, قَدْ وَعَدْتُهَا لِعَلِىِّ وَلَسْتُ بِدَجَّالٍ, meaning [I have promised her to 'Alee, and I am not] a liar. (TA.) ― -b4- And i. q. ↓ دَجَّالَةٌ, (S,) which signifies A great company of men journeying together, (S, K, TA,) covering the ground by their multitude: or a company of men journeying together, carrying goods for traffic. (TA) ― -b5- Also, (thus correctly written, but in [some copies of] the K, and by Sgh, written ↓ دُجَالٌ, like غُرَابٌ, TA,) Gold: or gold-wash for gilding. (K, TA.) ― -b6- And The diversified wavy marks, or streaks, or grain, (فِرِنْد) of a sword. (K.) ― -b7- الدَّجَّالُ, (S, Msb, K,) i. e. المَسِيحُ الكَذَّابُ [The False Christ, or Antichrist], (S, K, *) said to be a certain man of the Jews, who is to come forth in the last days of our people, (TA,) is so called from دَجَلَ, because he will cover the earth [with his adherents] (K, TA,) like as the tar covers the body [of the mangy camel]: (TA:) or because of his lying, (K, * TA,) in arrogating to himself godship: (TA:) or because he will traverse most of the regions of the earth: (Abu-l-'Abbás, K, * TA:) or from دَجَّلَ, “ he covered, ” (K,) because he will cover mankind with his infidelity; (TA;) or because he will cover the earth with the multitude of his forces; (Msb, TA;) or because he will cover the truth with falsehood: (TA:) or from the same verb signifying “ he gilded; ” because he will involve men in confusion, or doubt, by falsehood, (K, * TA,) or will deceive them, or will manifest the contrary of what he conceives or conceals: (TA:) or from دَجَّالٌ signifying “ gold, ” or “ gold-wash for gilding; ” because treasures will follow him wherever he goes: (K, * TA:) or from the same word as signifying the “ فِرِنْد of a sword: ” or from دَجَّالَةٌ explained above: or from دَجَالٌ; because he will defile the ground: or from دَجُّلَ النَّاسُ. (K.) [Accord. to one trad., he will have but one eye and one eyebrow: and hence, app., it is said that] ― -b8- دَجَّالٌ also signifies Having one eye and one eyebrow. (KL.)

دَجَّالَةٌ
دَجَّالَةٌ دجال دجاله دجالة : see the next preceding paragraph.

بَيْنَهُمْ دَوْجَلَةٌ
بَيْنَهُمْ دَوْجَلَةٌ بينهم دوجله بينهم دوجلة Among them are narrations from one to another and differing people. (TA.)

مُدَجَّلٌ
مُدَجَّلٌ مدجل A camel smeared [or smeared all over (see 1)] with tar. (S.) ― -b2- And A sword [&c.] gilt. (Msb.)

##### Türkçe

**دَجَلَ**
1 **دَجَلَ** دجل, (K,) muzâri‘ı **دَجُلَ**, (TK,) mastarı **دَجْلٌ**, (T, TA,) Bir deveyi katranla sıvadı; (K) bunun gibi ↓ **دجّل**: (TA:) yahut onu bütün bedeni boyunca katranla sıvadı: (K:) yahut **دَجْلٌ** uyuzlu yahut kabuklu olan kısımda katranla sıvama demektir: (T, TA:) ve ↓ **تَدْجِيلٌ**, [**دَجَّلَ**’ın mastarı,] bir deveyi bütün bedeni boyunca katranla sıvama: (T, S:) ve katranı **مَسَاعِر** [yahut koltuk altlarına ve uyluk köklerinin iç kısımlarına yahut yalnız benzeri kısımlara] koymaya **دَسٌّ** denir. (S.) ― -b2- Yalan söyledi: [sanki, hakikati bâtılla örttü manasında: zira KL’ye göre **دَجْلٌ** hakikati gizlemek demektir: (Golius’un açıklamayı anladığı gibi, onun gizlenmiş olması değil:)] ve [onu dinleyenleri] karıştırdı yahut şaşırttı. (K, TA. [CK’de **اَحْرَقَ**, yanlışlıkla **أَخْرَقَ** yerine konmuştur.]) ― -b3- [Ve görünüşe göre büyüledi yahut etkiledi: zira] **دَجْلٌ** aynı zamanda **سِحْرٌ** ile eşanlamlıdır. (TA.) ― -b4- Sıktı; cima etti yahut girdi. (As, K.) ― -b5- Yerin yahut ülkenin bölgelerini yahut sahalarını katetti. (K.) ― -b6- **دَجْلٌ**’ün aslî manası [görünüşe göre örtme fiilidir; **تَدْجِيلٌ** gibi: fakat onun] karıştırma yahut birbirine katma fiili olduğu söylenir. (JM.) -A2- Fr’ye göre şöyle denir: **هُوَ يَدْجُلُ بِالدَّلْوِ** ve **يَدْلُجُ بِهَا** [kovayı kuyunun ağzından sulama yalaklarına vb. aktarır]: birinci fiil yer değiştirme (takdîm-te’hîr) ile yapılmıştır. (TA.) -A3- **دَجْلٌ** ayrıca bir göz ve bir kaşa sahip olma demektir. (KL.) [**دَجَّالٌ**’a, son cümleye bak.]

**دجّل**
2 **دجّل** دجل, (IDrd, Msb, K,) mastarı **تَدْجِيلٌ**, (K,) Herhangi bir şeyi örttü. (IDrd, Msb.) ― -b2- 1’e de bak, iki yerde. ― -b3- [Bir şeyi] yaldızladı; (K;) herhangi bir şeyi altınla kapladı. (TA.) ― -b4- (Taşan bir nehir) araziyi suyla örttü. (Mgh.) ― -b5- **دجّل أَرْضَهُ**, mastarı yukarıdaki gibi, Arazisini doğru yahut uygun bir hâle koydu, onu hazırladı yahut ıslah etti, [**دَجَال** denilen gübre ile, yani] **سِرْجِين** ile. (TA.)

**دَجَالٌ**
**دَجَالٌ** دجال [araziyi gübrelemek için gübre, ki buna] **سِرْجِين** denir. (K.)

**دُجَالٌ**
**دُجَالٌ** دجال : **دَجَّالٌ**’a bak.

**دُجَيْلٌ**
**دُجَيْلٌ** دجيل Uyuz develeri sıvamak için [kullanılan] katran; bunun gibi ↓ **دُجَالَةٌ**. (M, K.)

**دُجَالَةٌ**
**دُجَالَةٌ** دجال دجاله دجالة : hemen önce gelen şeye bak.

**دُجَّلٌ**
**دُجَّلٌ** دجل İnsanların yahut halkın döküntüsü, yahut en aşağısı yahut en bayağısı yahut en değersiz türü. (K.)

**دَجَّالٌ**
**دَجَّالٌ** دجال [aslî kullanımında görünüşe göre herhangi bir şeyi herhangi bir tarzda örten; yahut bunu çokça yahut sıkça yapan kimse yahut şey demektir. ― -b2- Ve buradan,] yaldızcı yahut gümüşleyici. (Th, Msb.) ― -b3- Ve [buradan,] yalancı: (Msb, TA:) [hakikati bâtılla gizleyen: tahrif eden: ve] çokça yahut sıkça aldatan, saptıran, kandıran, dolandıran yahut kurnazlıkla alt eden; pek hilekâr, vb.; yahut büyük aldatıcı, vb.: (JM:) çoğulu **دَجَّالُونَ** (Msb, TA) ve **دَجَاجِلَةٌ**. (TA.) Buradan, Ebû Bekir’in Fâtıma’yı evlilik için istemesiyle ilgili bir rivayette: **قَدْ وَعَدْتُهَا لِعَلِىِّ وَلَسْتُ بِدَجَّالٍ**, yani [onu Ali’ye vadettim ve ben] yalancı değilim. (TA.) ― -b4- Ve i. q. ↓ **دَجَّالَةٌ**, (S,) ki bu, birlikte yolculuk eden büyük bir erkek topluluğu demektir, (S, K, TA,) çokluklarıyla yeri örterler: yahut birlikte yolculuk eden, ticaret için mal taşıyan bir erkek topluluğu. (TA) ― -b5- Ayrıca, (böylece doğru yazılır; fakat K’nin [bazı nüshalarında] ve Sgh tarafından ↓ **دُجَالٌ**, **غُرَابٌ** gibi yazılmıştır, TA,) altın: yahut yaldızlamak için altın sürme. (K, TA.) ― -b6- Ve kılıcın çeşit çeşit dalgalı işaretleri yahut çizgileri yahut damarı, (**فِرِنْد**). (K.) ― -b7- **الدَّجَّالُ**, (S, Msb, K,) yani **المَسِيحُ الكَذَّابُ** [Yalancı Mesih, yahut Deccal], (S, K, *) halkımızın son günlerinde çıkacak olan Yahudilerden belli bir adam olduğu söylenir, (TA,) **دَجَلَ**’dan dolayı böyle adlandırılmıştır; çünkü o yeryüzünü [taraftarlarıyla] örtecektir (K, TA,) tıpkı katranın [uyuz devenin] bedenini örtmesi gibi: (TA:) yahut onun yalan söylemesinden dolayı, (K, * TA,) kendine ulûhiyet nispet etmesinde: (TA:) yahut yeryüzünün bölgelerinin çoğunu kat edeceğinden dolayı: (Abu-l-‘Abbás, K, * TA:) yahut **دَجَّلَ**’dan, “örttü” (K,) çünkü insanları küfrüyle örtecektir; (TA;) yahut yeryüzünü ordularının çokluğuyla örteceğinden dolayı; (Msb, TA;) yahut hakikati bâtılla örteceğinden dolayı: (TA:) yahut aynı fiilin “yaldızladı” manasından; çünkü bâtılla insanları karışıklığa yahut şüpheye düşürecektir, (K, * TA,) yahut onları aldatacaktır, yahut düşündüğünün yahut gizlediğinin tersini ortaya koyacaktır: (TA:) yahut **دَجَّالٌ**’ın “altın” yahut “yaldızlamak için altın sürme” manasından; çünkü hazineler nereye giderse onun peşinden gidecektir: (K, * TA:) yahut aynı kelimenin “kılıcın **فِرِنْد**’i” manasından: yahut yukarıda açıklanan **دَجَّالَةٌ**’dan: yahut **دَجَالٌ**’dan; çünkü yeri pisletecektir: yahut **دَجُّلَ النَّاسُ**’dan. (K.) [Bir rivayete göre onun yalnız bir gözü ve bir kaşı olacaktır: ve buradan, görünüşe göre, denilmiştir ki] ― -b8- **دَجَّالٌ** ayrıca bir göz ve bir kaşa sahip olan demektir. (KL.)

**دَجَّالَةٌ**
**دَجَّالَةٌ** دجال دجاله دجالة : bir önceki paragrafa bak.

**بَيْنَهُمْ دَوْجَلَةٌ**
**بَيْنَهُمْ دَوْجَلَةٌ** بينهم دوجله بينهم دوجلة Onların arasında birinden diğerine rivayetler ve farklı insanlar vardır. (TA.)

**مُدَجَّلٌ**
**مُدَجَّلٌ** مدجل Katranla sıvanmış [yahut bütünüyle sıvanmış (1’e bak)] deve. (S.) ― -b2- Ve yaldızlanmış kılıç [vb.]. (Msb.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AC%D9%84/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

دَجَلَ
دَجَلَ U ( n. ac. دَجْل 1 ),
a.  Smeared or covered over with tar.

b.  Lied.

c.  Deceived, deluded.

دَجَّلَ
دَجَّلَ II ,
a.  Covered over ( with tar &  c ).

b.  Gilded.

دَجْلَة
دَجْلَة 1t ,
a.  The Tigris.

دَجَاْل
دَجَاْل 22 ,
a.  Dung.

دُجَاْلَة
دُجَاْلَة 24t ,
a.  Tar.

دَجَّاْل
دَجَّاْل 28 ,
a.  Liar, impostor.

دَجَّاْلَة
دَجَّاْلَة 28t ,
a.  Numerous company of men.

المَسِيْح الدَجَّال
المَسِيْح الدَجَّال
a.  Anti-Christ.

##### Türkçe

**دَجَلَ**
**دَجَلَ** U (mast. ismi **دَجْل** 1),
a. Katran ile sıvadı yahut örttü.

b. Yalan söyledi.

c. Aldattı, yanıltıp şaşırttı.

**دَجَّلَ**
**دَجَّلَ** II,
a. (Katran ile ve c ile) örttü.

b. Yaldızladı.

**دَجْلَة**
**دَجْلَة** 1t,
a. Dicle.

**دَجَاْل**
**دَجَاْل** 22,
a. Tezek.

**دُجَاْلَة**
**دُجَاْلَة** 24t,
a. Katran.

**دَجَّاْل**
**دَجَّاْل** 28,
a. Yalancı, sahtekâr.

**دَجَّاْلَة**
**دَجَّاْلَة** 28t,
a. Erkeklerden çok sayıda topluluk.

**المَسِيْح الدَجَّال**
**المَسِيْح الدَجَّال**
a. Deccal.
