# دجن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AC%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D8%AC%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دجن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AC%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: دجن

الدَّجْنُ: ظلُّ الغيم في اليوم المَطير. ابن سيده: الدَّجْن إلباسُ الغَيم الأَرضَ، وقيل: هو إِلْباسُه أَقطارَ السماء، والجمع أَدْجان ودُجون ودِجان؛ قال أَبو صخر الهذلي:
ولذائذ مَعْسولة في رِيقةٍ،
وصِباً لنا كدِجانِ يومٍ ماطرِ.
وقد أَدْجَن يومُنا وادْجَوْجن، فهو مُدْجن إذا أَضَبَّ فأَظلم. وأَدْجَنوا: دخلوا في الدَّجْن؛ حكاها الفارسي. ابن الأَعرابي: دَجَن يومُنا يَدْجُن، بالضم، دَجْناً ودُجوناً
ودَغَن، ويوم ذو دُجُنَّة ودُغُنَّة. ويوم دَجْنٌ إذا كان ذا مطر، ويوم دَغْنٌ إذا كان ذا غَيم بلا مطر. والدَّجْن: المطر الكثير. وأَدْجَنت السماء: دام مطرها؛ قال لبيد:
من كلِّ ساريةٍ وغادٍ مُدْجِنٍ،
وعَشِيّةٍ مُتَجاوِبٍ إرْزامُها.
وأَدْجَن المطر: دام فلم يُقْلع أَياماً، وأَدجَنت عليه الحمّى كذلك؛ عن ابن الأَعرابي. والدُّجُنَّة من الغيم: المُطَبّقُ تطبيقاً، الرَّيان المُظْلم الذي ليس فيه مطر. يقال: يومُ دَجْنٍ ويومُ دُجُنَّة، بالتشديد، وكذلك الليلة على وجهين بالوصف والإضافة. والدُّجْنة: الظُّلمة، وجمعها دُجُن
(* قوله «وجمعها دجن» بضمتين في المحكم، وضبط في الصحاح بضم ففتح، ونبه عليهما شارح القاموس). مَثّل به سيبويه وفسره السيرافي، وزاد الجوهري في جمعه دُجُنّات. وفي حديث قُسٍّ: يَجْلو دُجُنَّات الدَّياجي والبُهَم؛ الدُّجُنَّات: جمع دُجُنَّة، وهي الظلمة. والدياجي: الليالي المُظلمة، والفعل منه ادْجَوْجَن؛ وأَنشد:
لِيَسْقِ ابنةَ العَمْريّ سلمى، وإن نأَت
كِثافُ العُلى داجي الدُّجُنَّةِ رائِحُ
(* قوله «داجي الدجنة» الذي في
التهذيب: واهي الداجنة). والداجنة: المطَرةُ المُطبقة نحو الدّيمة؛ وقد جاء في الشعر الدُّجُون، قال:
حتى إذا انجَلى دُجى الدُّجونِ.
وليلة مِدْجانٌ: مُظلِمة. ودَجَن بالمكان يَدْجُن دُجوناً: أَقام به وأَلِفَه. ابن الأَعرابي: أَدْجَنَ، مثله، أَقام في بيته، ودَجَن في بيته إذا لَزمِه، وبه سميت دَواجن البُيوت، وهي ما أَلِف البيتَ من الشاءِ وغيرها، الواحدة داجِنة؛ قال ابن أُمّ قعنب يهجو قوماً:
رأْسُ الخَنا منهُمُ والكفْر خامِسهُمْ،
وحِشْوةٌ منهُمُ في اللُّؤمِ قد دَجَنوا.
والمُداجَنَة: حُسْن المخالطة. وسحابة داجِنة ومدجنة وقد دَجَنتْ تَدْجُن وأَدجنَت؛ ابن سيده: دَجَنَت الناقةُ والشاةُ تَدْجُن دُجوناً، وهي داجِن، لزِمتا البُيوت، وجمعها دَواجِن؛ قال الهزلي:
رِجالٌ بَرَتْنا الحرْبُ، حتى كأَننا
جِذالُ حِكاكٍ لوَّحَتْها الدَّواجِن
وذلك لأَن الإبل الجرِبة تُحْبَس في المنزل لئلا تسرَح في الإِبل فتُعْدِيها، فهي تحْتَكّ بأَصل ينصب لها لتُشْفى به في المَبْرك، وإنما أَرادَ أَن نار الحرب قد لوَّحَتْنا، فبِنا منها ما بهذا الجِذْل من آثار الإِبل الجرْبى. وفي الحديث: لعن اللهُ مَن مَثَّل بدواجنه؛ هي جمع داجِن وهي الشاة التي تَعلِفها الناسُ في منازلهم، والمُثْلة بها أَن يَجْدَعها ويخصِيَها. والمداجنة: حُسن المخالطة، قال: وقد تقع على غير الشاء من كل ما يأْلف البيوتَ من الطير وغيرها. وفي حديث الإِفك: تَدخُل الداجنُ فتأْكل عجينَها. والدَّجون من الشاء: التي لا تمنع ضرْعَها سِخالَ غيرها، وقد دَجَنتْ على البَهْم تدجُنُ دُجوناً ودِجاناً. وفي حديث عمران بن حُصين: كانت العَضْباءُ داجِناً لا تُمْنَع من حَوْض ولا نبت؛ هي ناقة سيدنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم. وكلب دَجُون: آلِفٌ للبُيوت. الليث: كلب داجِن قد أَلِف البيتَ. الجوهري: شاةٌ داجن وراجِن إذا أَلِفت البيوت واستأْنست، قال: ومن العرب من يقولها بالهاء، وكذلك غير الشاة؛ قال لبيد: حتى إذا يَئِس الرُّماةُ، وأَرسَلوا
غُضُفاً دَواجِنَ قافِلاً أَعصامُها.
أَراد به كلاب الصيد. قال ابن بري: وشاة مِدْجان تأْلف البَهْم وتحِبُّها. وناقة مَدْجُونة: عُوِّدت السِّناوة أَي دُجِنت للسِّناوة، وجمَل دَجون وداجن كذلك؛ أَنشد ثعلب لهميان بن قحافة:
يُحْسِنُ في مَنْحاتِه الهَمالِجا،
يُدْعى هَلُمَّ داجِناً مُدامِجا.
والدُّجْنة في أَلوان الإِبل: أَقبَحُ السواد. يقال: بعير أَدْجَنُ وناقة دَجْناء. والدَّواجن من الحَمام: كالدواجن من الشاء والإِبل. والدُّجون: الأَلَفانُ. والدَّجَّانة: الإِبل التي تحْمل المتاع، وهو اسم كالجَبَّانة. الليث: الدَّيْدَجانُ الإِبل تحمل التجارة. والمداجنة: كالمُداهنة. ودُجَيْنة: اسم امرأَة. وأَبو دُجانة: كنية سِماك ابن خَرَشة الأَنصاريّ، وفي حديث ابن عباس: إنَّ الله مَسَح ظهرَ آدمَ بدَجْناء
(* قوله
«بدجناء» ضبط في النهاية بفتح فسكون، وفي القاموس: ودجنا، بالضم أو بالكسر وقد يمدّ، وقوله «ويروى بالحاء» عليه اقتصر ياقوت وضبطه بفتح فسكون كالمحكم وسيأْتي قريباً). هو بالمد والقصر اسم موضع، ويروى بالحاء المهملة.

### Türkçe

**الدَّجْنُ**: yağmurlu günde bulutun gölgesi. İbn Sîde: **الدَّجْن**
bulutun yeri örtmesi; ve denildi ki: o, onun göğün ufuklarını örtmesidir; çoğulu **أَدْجان**
ve **دُجون** ve **دِجان**; Ebû Sahr el-Hüzelî dedi:
ولذائذ مَعْسولة في رِيقةٍ،
وصِباً لنا كدِجانِ يومٍ ماطرِ.
Ve günümüz **أَدْجَن** oldu ve **ادْجَوْجن**; o hâlde o, **مُدْجن**dir, **أَضَبَّ** edip karardığı zaman.
Ve **أَدْجَنوا**: **الدَّجْن**’e girdiler; onu el-Fârisî hikâye etti. İbnü’l-A‘râbî: günümüz **دَجَن**
**يَدْجُن**, damme ile, **دَجْناً** ve **دُجوناً**
ve **دَغَن**; ve **دُجُنَّة** ve **دُغُنَّة** sahibi bir gün. Ve yağmurlu olduğu zaman gün **دَجْن**’dir; ve yağmursuz bulutlu olduğu zaman gün **دَغْن**’dir. Ve **الدَّجْن**: çok yağmur. Ve gök **أَدْجَنت**: onun yağmuru sürdü; Lebîd dedi:
من كلِّ ساريةٍ وغادٍ مُدْجِنٍ،
وعَشِيّةٍ مُتَجاوِبٍ إرْزامُها.
Ve yağmur **أَدْجَن**: sürdü de günlerce kesilmedi; ve humma da onun üzerine aynı şekilde **أَدجَنت**; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve buluttan **الدُّجُنَّة**: tam bir kaplayışla kaplayan, sulanmış,
karanlık olan; içinde yağmur olmayan. Denir: **دَجْن** günü ve **دُجُنَّة** günü, şeddeli olarak;
ve gece de iki vecih üzere, vasıf ve izâfet yoluyla. Ve **الدُّجْنة**: karanlık; çoğulu
**دُجُن**
(* onun sözü: “ve çoğulu **دجن**” iki damme ile **المحكم**’de; ve **الصحاح**’ta damme sonra fetha ile ضبط edildi,
ve **القاموس** şârihi ikisine de dikkat çekti). Sîbeveyh onunla örnek verdi ve es-Sîrâfî onu açıkladı; ve el-Cevherî
onun çoğulunda **دُجُنّات**’ı artırdı. Ve Kuss’un hadîsinde: **يَجْلو دُجُنَّات الدَّياجي والبُهَم**;
**الدُّجُنَّات**: **دُجُنَّة**’nin çoğuludur; o da karanlıktır. Ve **الدياجي**: karanlık geceler;
ve fiil ondan **ادْجَوْجَن**’dır; ve inşâd etti:
لِيَسْقِ ابنةَ العَمْريّ سلمى، وإن نأَت
كِثافُ العُلى داجي الدُّجُنَّةِ رائِحُ
(* onun sözü: “**داجي الدجنة**” ki **التهذيب**’de olan: **واهي الداجنة**). Ve **الداجنة**: **الدّيمة** gibi kaplayıcı yağmur;
ve şiirde **الدُّجُون** gelmiştir, dedi:
حتى إذا انجَلى دُجى الدُّجونِ.
Ve **مِدْجانٌ** gece: karanlık. Ve mekânda **دَجَن** eder, **يَدْجُن** **دُجوناً**: orada ikamet etti
ve ona alıştı. İbnü’l-A‘râbî: **أَدْجَنَ**, onun gibidir; evinde ikamet etti; ve evinde **دَجَن**
ettiği zaman ona yapıştı; ve onunla **دَواجن البُيوت** adlandırıldı; o, koyundan
ve başkasından evi alışan şeydir; teki **داجِنة**’dir; İbn Ümm Ku‘neb bir kavmi hicvederek dedi:
رأْسُ الخَنا منهُمُ والكفْر خامِسهُمْ،
وحِشْوةٌ منهُمُ في اللُّؤمِ قد دَجَنوا.
Ve **المُداجَنَة**: iyi kaynaşma. Ve **داجِنة** ve **مدجنة** bulut; ve o **دَجَنتْ**
**تَدْجُن** ve **أَدجنَت**. İbn Sîde: deve ve koyun **دَجَنَت**,
**تَدْجُن** **دُجوناً**; ve o ikisi **داجِن**dir; evlere yapıştılar; çoğulları **دَواجِن**’dir; el-Hüzelî dedi:
رِجالٌ بَرَتْنا الحرْبُ، حتى كأَننا
جِذالُ حِكاكٍ لوَّحَتْها الدَّواجِن
Ve bu, çünkü uyuzlu develer, develerin içine salınmasın da onlara bulaştırmasın diye evde hapsedilir;
o hâlde o, çökmelikte onunla şifa bulsun diye kendisine dikilen bir kökün dibine sürtünür; o ancak
savaş ateşinin bizi kavurduğunu kastetti; böylece bizde ondan, bu kökte uyuzlu develerin izlerinden olan gibi vardır. Ve hadîste:
“Allah, **دواجنه**’siyle müsle yapanı lânetledi”; o, **داجِن**’in çoğuludur; o da insanların
evlerinde yemledikleri koyundur; onunla müsle, onun burnunu kesmesi
ve onu hadım etmesidir. Ve **المداجنة**: iyi kaynaşma; dedi: ve o, koyundan başka, kuş ve başkası gibi
evleri alışan her şey üzerine de vâki olur. Ve **الإِفك** hadîsinde: **الداجنُ** girer de onun hamurunu yer. Ve koyundan **الدَّجون**:
başkasının yavrularına memesini engellemeyen; ve **البَهْم** üzerine **دَجَنتْ**,
**تدجُنُ** **دُجوناً** ve **دِجاناً**. Ve İmrân b. Husayn hadîsinde:
**العَضْباءُ** **داجِناً** idi; havuzdan da ottan da men edilmezdi; o, Efendimiz Resûlullah’ın devesidir,
Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun. Ve **دَجُون** köpek: evlere alışık. el-Leys: **داجِن** köpek,
evi alışmıştır. el-Cevherî: **داجن** ve **راجِن** koyun, evleri alıştığı
ve ünsiyet ettiği zaman; dedi: Araplardan onu **الهاء** ile söyleyen vardır; ve koyundan başkası da böyledir; Lebîd dedi:
حتى إذا يَئِس الرُّماةُ، وأَرسَلوا
غُضُفاً دَواجِنَ قافِلاً أَعصامُها.
Onunla av köpeklerini kastetti. İbn Berrî dedi: ve **مِدْجان** koyun, **البَهْم**’i alışır
ve onları sever. Ve **مَدْجُونة** deve: **السِّناوة**’ye alıştırıldı; yani **السِّناوة** için **دُجِنت**; ve
**دَجون** ve **داجن** deve-erkek de böyledir; Sa‘leb, Humeyyân b. Kahâfe’den onlar için inşâd etti:
يُحْسِنُ في مَنْحاتِه الهَمالِجا،
يُدْعى هَلُمَّ داجِناً مُدامِجا.
Ve develerin renklerinde **الدُّجْنة**: en çirkin siyahlık. Denir: **أَدْجَنُ** deve-erkek
ve **دَجْناء** deve-dişi. Ve güvercinden **الدَّواجن**: koyun ve deveden **الدواجن** gibidir.
Ve **الدُّجون**: alışkanlıklar. Ve **الدَّجَّانة**: yük taşıyan develer; o, **الجَبَّانة** gibi bir isimdir. el-Leys:
**الدَّيْدَجانُ** develer, ticaret taşır. Ve **المداجنة**: **المُداهنة** gibidir.
Ve **دُجَيْنة**: bir kadının adıdır. Ve Ebû **دُجانة**: Ensârî Simâk b. Harşe’nin künyesidir.
Ve İbn Abbâs hadîsinde: “Şüphesiz Allah, Âdem’in sırtını **بدَجْناء** ile meshetti”
(* onun sözü: “**بدجناء**” **النهاية**’de fetha sonra sükûn ile ضبط edildi; ve **القاموس**’ta: ve **دجنا**,
damme ile yahut kesre ile ve uzatılabilir; ve onun sözü: “ve **بالحاء** المهملة ile rivayet olunur” üzerine Yâkût iktisar etti ve onu
**المحكم** gibi fetha sonra sükûn ile ضبط etti; ve yakında gelecektir). O, uzatma ve kısaltma ile bir yer adıdır; ve **بالحاء** المهملة ile rivayet olunur.
