# دحا — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AD%D8%A7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D8%AD%D8%A7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دحا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AD%D8%A7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: دحا

الدَّحْوُ: البَسْطُ. دَحَا الأَرضَ يَدْحُوها دَحْواً: بَسَطَها. وقال الفراء في قوله عز وجل: والأَرض بعد ذلك دَحاها، قال: بَسَطَها؛ قال شمر: وأَنشدتني أَعرابية:
الحمدُ لله الذي أَطاقَا،
بَنَى السماءَ فَوْقَنا طِباقَا،
ثم دَحا الأَرضَ فما أَضاقا
قال شمر: وفسرته فقالت دَحَا الأَرضَ أَوْسَعَها؛ وأَنشد ابن بري لزيد بن عمرو بن نُفَيْل:
دَحَاها، فلما رآها اسْتَوَتْ
على الماء، أَرْسَى عليها الجِبالا
ودَحَيْتُ الشيءَ أَدْحاهُ دَحْياً: بَسَطْته، لغة في دَحَوْتُه؛ حكاها اللحياني. وفي حديث عليّ وصلاتهِ، رضي الله عنه: اللهم دَاحِيَ المَدْحُوَّاتِ، يعني باسِطَ الأَرَضِينَ ومُوَسِّعَها، ويروى؛ دَاحِيَ المَدْحِيَّاتِ. والدَّحْوُ: البَسْطُ. يقال: دَحَا يَدْحُو ويَدْحَى أَي بَسَطَ ووسع. والأُدْحِيُّ والإدْحِيُّ والأُدْحِيَّة والإدْحِيَّة والأُدْحُوّة: مَبِيض النعام في الرمل، وزنه أُفْعُول من ذلك، لأَن النعامة تَدْحُوه برِجْلها ثم تَبِيض فيه وليس للنعام عُشٌّ. ومَدْحَى النعام: موضع بيضها، وأُدْحِيُّها: موضعها الذي تُفَرِّخ فيه. قال ابن بري: ويقال للنعامة بِنْتُ أُدْحِيَّةٍ؛ قال: وأَنشد أَحمد بن عبيد عن الأَصمعي: بَاتَا كَرِجْلَيْ بِنْتِ أُدْحِيَّةٍ،
يَرْتَجِلانِ الرِّجْلَ بالنَّعْلِ
فأَصْبَحا، والرِّجْلُ تَعْلُوهُما،
تَزْلَعُ عن رِجْلِهِما القَحْلِ
يعني رِجْلَيْ نَعامة، لأَنه إذا انكسرت إحداهما بطلت الأُخرى، ويرتجلان يَطْبُخان، يَفْتَعِلان من المِرْجَل، والنَّعْل الأَرض الصُّلبة، وقوله: والرجْلُ تعلوهما أَي ماتا من البرد والجرادُ يعلوهما، وتَزْلَعُ تزلق، والقَحْلُ اليابس لأَنهما قد ماتا.
وفي الحديث: لا تكونوا كقَيْضِ بَيْضٍ في أَداحِيَّ؛ هي جمع الأُدْحِيِّ، وهو الموضع الذي تبيض فيه النعامة وتُفْرِخ. وفي حديث ابن عمر: فدَحَا السَّيْلُ فيه بالبَطْحاءِ أَي رَمَى وأَلْقَى. والأُدْحِيُّ: من منازل القمر شبيه بأُدْحِيِّ النَّعام، وقال في موضع آخر: الأُدْحِيُّ منزلٌ بين النَّعائِمِ وسَعْدٍ الذَّابِحِ يقال له البَلْدَة. وسئل ابن المسيب عن الدَّحْوِ بالحجارة فقال: لا بأْس به، أَي المُراماة بها والمسابقة. ابن الأَعرابي: يقال هو يَدْحُو بالحَجَرِ بيَدِه أي يَرْمِي به ويدفعه، قال: والدَّاحِي الذي يَدْحُو الحَجَر بيدهِ، وقد دَحَا به يَدْحُو دَحْواً ودَحَى يَدْحَى دَحْياً. ودَحا المَطَرُ الحَصَى عن وجه الأَرض دَحْواً: نَزَعه. والمطر الداحي يَدْحَى الحَصَى عن وجه الأَرض: يَنْزِعُه؛ قال أَوس بن حَجَر:
يَنْزِعُ جلْدَ الحَصَى أَجَشُّ مُبْتَرِكٌ،
كأَنَّه فاحِصٌ أوْ لاعِبٌ داحِي
وهذا البيت نسبه الأَزهري لعبيد وقال: إنه يصف غيثاً. ويقال للاَّعِب بالجَوْز: أَبْعِدِ المَرْمَى وادْحُه أي ارْمِهِ؛ وأَنشد ابن بري: فَيَدْحُو بِكَ الدَّاحِي إلى كُلِّ سَوْءَةٍ،
فَيَا شَرَّ مَنْ يَدحو بأَطْيَش مُدْحَوِي
وفي حديث أَبي رافع: كنت أُلاعِبُ الحَسَن والحسين، رضوان الله عليهما، بالمَدَاحِي؛ هي أَحجار أَمثال القِرَصَة، كانوا يحفِرون حُفْرة ويَدْحُون فيها بتلك الأَحْجار، فإن وقع الحجر فيها غَلَب صاحِبُها، وإن لم يَقَع غُلِبَ. والدَّحْوُ: هو رَمْيُ اللاَّعِب بالحَجَر والجَوْزِ وغيرهِ. والمِدْحاة: خَشَبة يَدْحَى بها الصبِيُّ فتمر على وجه الأَرض لا تأْتي على شيء إلا اجْتَحَفَتْه. شمر: المِدْحاة لعبة يلعب بها أَهل مكة، قال: وسمعت الأَسَدِيَّ يصفها ويقول: هي المَداحِي والمَسَادِي، وهي أَحجار أَمثال القِرَصة وقد حَفَروا حُفْرة بقدر ذلك الحَجَر فيَتَنَحَّون قليلاً، ثم يَدْحُون بتلك الأَحْجار إلى تلك الحُفْرة، فإن وقع فيها الحجر فقد قَمَر، وإلاَّ فقد قُمِرَ، قال: وهو يَدْحُو ويَسْدُو إذا دَحاها على الأَرض إلى الحُفْرة، والحُفْرة هي أُدْحِيَّة، وهي افْعُولة من دَحَوْت. ودَحا الفرسُ يَدْحُو دَحْواً: رَمَى بيديه رَمْياً لا يَرْفَع سُنْبُكَه عن الأَرض كثيراً. ويقال للفَرَس: مَرَّ يَدْحُو دَحْواً.
العِتْرِيفي: تَدَحَّتِ الإبِلُ إذا تَفَحَّصَت في مَبارِكِها السَّهْلةِ حتى تدع فيها قَرامِيصَ أَمْثالَ الجِفارِ، وإنما تفعل ذلك إذا سمنت. ونام فلان فَتَدَحَّى أَي اضْطَجَع في سَعةَ من الأَرض.
ودَحَا المرأَةَ يَدْحُوها: نَكَحَها. والدَّحْوُ: اسْتِرْسال البَطْنِ إلى أَسْفَلَ وعِظَمُه؛ عن كُراع. ودِحَيْةَ الكَلْبِيُّ؛ حكاه ابن السكيت بالكسر، وحكاه غيره بالفتح، قال أَبو عمرو: وأَصل هذه الكلمة السيّد بالفارسية. قال الجوهري: دِحْيَة، بالكسر، هو دَحْيَةُ بنُ خَليفة الكَلْبِيُّ الذي كان جبريلُ، عليه السلام، يأْتي في صورته وكان من أَجمل الناس وأَحسنهم صورة. قال ابن بري: أَجاز ابن السكيت في دِحَيْة الكَلْبِيّ فتح الدال وكسرها، وأَما الأَصمعي ففتح الدال لا غير. وفي الحديث: كان جبريل، عليه السلام، يأْتيه في صورة دِحيْة. والدِّحْية: رئيسُ الجُنْدِ ومُقَدَّمُهم، وكأَنه من دَحاه يَدْحُوه إذا بَسَطه ومَهَّده لأَن الرئيس له البَسْط والتَّمْهيد، وقلبُ الواو فيه ياءً نظير قَلْبِها في فِتية وصِبْية، وأَنكر الأَصمعي فيه الكَسر. وفي الحديث: يدخل البيتَ المعمورَ كلَّ يوم سبعون أَلفَ دِحْيَةٍ مع كل دِحْيةٍ سبعون أَلفَ مَلَكٍ؛ قال: والدِّحْية رئيس الجُنْدِ، وبه سُمِّيَ دِحْيةُ الكَلْبِيّ. ابن الأَعرابي: الدِّحْية رئيس القوم وسيِّدهم، بكسر الدال، وأَمّا دَحية بالفَتْح ودِحْية فهما ابْنا معاوية بنِ بكرِ بنِ هَوازِن. وبنو دُحَيٍّ بطن. والدَّحِيُّ: موضع.

### Türkçe

**الدَّحْوُ**: yayma. **دَحَا الأَرضَ يَدْحُوها دَحْواً**: onu yaydı.

Ferrâ, Aziz ve Celil olanın şu sözü hakkında: **والأَرض بعد ذلك دَحاها** dedi ki: onu yaydı; dedi.
Şemr dedi: Bir bedevî kadın bana inşâd etti:
Hamd Allah’a ki (bunu) güç yetirdi,
Üstümüzde göğü kat kat bina etti,
Sonra yeri **دَحا** etti de daraltmadı
Şemr dedi: Onu açıkladım; o da dedi ki: **دَحَا الأَرضَ**: onu genişletti; ve İbn Berrî, Zeyd b. Amr b. Nüfeyl’den inşâd etti:
Onu **دَحَا** etti; onu görünce düzleşti
Su üzerinde; üzerine dağları yerleştirdi
Ve **دَحَيْتُ الشيءَ أَدْحاهُ دَحْياً**: onu yaydım; **دَحَوْتُه**’de bir dildir; onu Lihyânî nakletti. Ali’nin, رضى الله عنه, duası ve namazı hadîsinde: “Allah’ım, **دَاحِيَ المَدْحُوَّاتِ**”; yani yerleri yayan ve genişleten; ve şöyle de rivayet edilir: **دَاحِيَ المَدْحِيَّاتِ**. **الدَّحْوُ**: yaymadır. Denir: **دَحَا يَدْحُو ويَدْحَى** yani yaydı ve genişletti. **الأُدْحِيُّ** ve **الإدْحِيُّ** ve **الأُدْحِيَّة** ve **الإدْحِيَّة** ve **الأُدْحُوّة**: kumda devekuşunun yumurtlama yeri; bunun vezni **أُفْعُول**’dür; çünkü devekuşu onu ayağıyla **تَدْحُوه** eder, sonra onun içine yumurtlar; devekuşunun yuvası yoktur. **مَدْحَى النعام**: yumurtasının yeri; **أُدْحِيُّها**: yavruladığı yeri. İbn Berrî dedi: Devekuşuna **بِنْتُ أُدْحِيَّةٍ** denir; dedi: ve Ahmed b. Ubeyd, Asmaî’den inşâd etti:
İkisi, **بِنْتِ أُدْحِيَّةٍ**’nin iki ayağı gibi geceledi,
Ayakla, nal üzerinde ayak vururlar
Derken sabahladılar; ayak ikisinin üstüne çıkmış,
Kuruluk, iki ayaklarından kayıp gider
Yani bir devekuşunun iki ayağı; çünkü ikisinden biri kırılınca öteki de işe yaramaz; **يرتجلان**: pişirirler; **المِرْجَل**’den **يَفْتَعِلان** babındandır; **النَّعْل** sert yer demektir; “**والرجْلُ تعلوهما**” sözü: yani soğuktan öldüler ve çekirge ikisinin üstüne çıktı; **تَزْلَعُ**: kayar; **القَحْلُ**: kuru (olan); çünkü ikisi de ölmüştür.

Hadîste: “**لا تكونوا كقَيْضِ بَيْضٍ في أَداحِيَّ**”; o, **الأُدْحِيِّ**’nin cem‘idir; o da devekuşunun yumurtlayıp yavruladığı yerdir. İbn Ömer hadîsinde: “**فدَحَا السَّيْلُ فيه بالبَطْحاءِ**” yani attı ve bıraktı. **الأُدْحِيُّ**: ay menzillerinden, devekuşunun **أُدْحِيِّ**’sine benzer; başka bir yerde dedi ki: **الأُدْحِيُّ** **النَّعائِمِ** ile **سَعْدٍ الذَّابِحِ** arasında bir menzildir; ona **البَلْدَة** denir. İbnü’l-Müseyyeb’e taşlarla **الدَّحْوِ** hakkında soruldu; dedi ki: bunda sakınca yoktur; yani onlarla atışma ve yarışma. İbnü’l-A‘râbî: Denir: o, eliyle taşla **يَدْحُو** eder; yani onu atar ve iter; dedi: **الدَّاحِي** eliyle taşı **يَدْحُو** eden kimsedir; onunla **دَحَا** etti, **يَدْحُو دَحْواً**; ve **دَحَى يَدْحَى دَحْياً**. **دَحا المَطَرُ الحَصَى عن وجه الأَرض دَحْواً**: onu söktü. **المطر الداحي** yerin yüzünden çakılı **يَدْحَى** eder: onu söker; Evs b. Hacer dedi:
Çakılın derisini söker; kaba sesli, çökmüş (bir deve),
Sanki o, eşeleyen yahut oynayan bir **داحِي**
Bu beyti Ezherî Ubeyd’e nisbet etti ve dedi ki: O, bir yağmuru tasvir eder. Cevizle oynayana denir: “Atış yerini uzaklaştır ve onu **ادْحُه** et” yani onu at; İbn Berrî inşâd etti:
Derken **الدَّاحِي** seni her bir ayıba doğru **يَدْحُو** eder,
Öyleyse, en kötü kimse: en sersem **مُدْحَوِي** ile **يَدحو** eden
Ebû Râfi‘ hadîsinde: Hasan ve Hüseyin’le, Allah’ın rızası ikisinin üzerine olsun, **بالمَدَاحِي** ile oynardım; o, **القِرَصَة** misali taşlardır; bir çukur kazarlardı ve o taşlarla onun içine **يَدْحُون** ederlerdi; taş onun içine düşerse sahibi galip gelirdi; düşmezse mağlup olurdu. **الدَّحْوُ**: oyuncunun taşla, cevizle ve başkasıyla atmasıdır. **المِدْحاة**: çocukla **يَدْحَى** edilen bir tahta; yerin yüzü üzerinde geçer; hiçbir şeye gelmez ki onu süpürüp götürmesin. Şemr: **المِدْحاة** Mekke ehlinin oynadığı bir oyundur; dedi: Esedî’yi onu tasvir ederken işittim ve derdi ki: O, **المَداحِي** ve **المَسَادِي**’dir; **القِرَصة** misali taşlardır; o taş kadar bir çukur kazmışlardır; biraz uzaklaşırlar; sonra o taşlarla o çukura doğru **يَدْحُون** ederler; taş onun içine düşerse galip gelmiştir; yoksa mağlup edilmiştir; dedi: Onu yere doğru çukura **دَحاها** edince **يَدْحُو** ve **يَسْدُو** eder; çukur **أُدْحِيَّة**’dir; o da **دَحَوْت**’tan **افْعُولة** veznindedir. **دَحا الفرسُ يَدْحُو دَحْواً**: iki eliyle, tırnağını yerden çok kaldırmadan atar gibi attı. Ata denir: **مَرَّ يَدْحُو دَحْواً**.

İtrîfî: Develer, semizlediklerinde, kolay yataklıklarında eşelenip, orada **الجِفار** misali **قَرامِيصَ** bırakıncaya kadar **تَدَحَّتِ الإبِلُ** eder. Falan kimse uyudu da **فَتَدَحَّى** etti; yani yerden bir genişlikte yan yattı.

**دَحَا المرأَةَ يَدْحُوها**: onunla cinsel ilişkide bulundu. **الدَّحْوُ**: karnın aşağıya doğru sarkması ve büyüklüğü; Kurâ‘dan. **دِحَيْةَ الكَلْبِيُّ**; onu İbnü’s-Sikkît kesre ile nakletti; başkası fetha ile nakletti; Ebû Amr dedi: Bu kelimenin aslı Farsçada “efendi”dir. Cevherî dedi: **دِحْيَة** kesre ile; o, Cebrâil’in, عليه السلام, suretinde geldiği **دَحْيَةُ بنُ خَليفة الكَلْبِيُّ**’dir; insanların en güzellerinden ve suretçe en iyilerindendi. İbn Berrî dedi: İbnü’s-Sikkît, **دِحَيْة الكَلْبِيّ**’de **الدال**’ın fethasını ve kesrasını câiz gördü; Asmaî ise **الدال**’ın fethasını başka değil. Hadîste: Cebrâil, عليه السلام, ona **دِحيْة** suretinde gelirdi. **الدِّحْية**: ordunun reisi ve önderi; sanki **دَحاه يَدْحُوه**’dan, onu yaydığı ve düzlediği zaman; çünkü reis için yayma ve düzleme vardır; içindeki **الواو**’nun **ياء**’ya çevrilmesi, onun **فِتية** ve **صِبْية**’de çevrilmesi gibidir; Asmaî onda kesrayı inkâr etti. Hadîste: “Her gün **البيتَ المعمورَ**’a yetmiş bin **دِحْيَةٍ** girer; her bir **دِحْيةٍ** ile yetmiş bin melek”; dedi: **الدِّحْية** ordunun reisidir; bununla **دِحْيةُ الكَلْبِيّ** adlandırıldı. İbnü’l-A‘râbî: **الدِّحْية** kavmin reisi ve efendisidir; **الدال**’ın kesresiyle; ama **دَحية** fetha ile ve **دِحْية** ise, ikisi de Muâviye b. Bekr b. Hevâzin’in iki oğludur. **وبنو دُحَيٍّ** bir koldur. **الدَّحِيُّ**: bir yerdir.
