# دحح — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AD%D8%AD/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D8%AD%D8%AD/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دحح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AD%D8%AD.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: دحح

الدَّحُّ: سَبْه الدَّسِّ. دَحَّ الشيءَ يَدُحُّه دَحّاً: وضعه على الأَرض ثم دسه حتى لزق بها؛ قال أَبو النجم في وصف قُتْرة الصائد: بَيْتاً خَفِيّاً في الثَّرى مَدْحُوحا
وقال غيره: مَدحوحاً مُوَسَّعاً؛ وقد دَحَّه أَي وَسَّعَه؛ يعني قُتْرة الصائد؛ وقال شمر: دَحَّ فلانٌ فلاناً يَدُحُّه دَحَّاً ودَحاه يَدْحُوه إِذا دفعه ورمى به، كما قالوا: عَراه وعَرَّه إِذا أَتاه. ودَحَّ في الثَّرى بيتاً إِذا وسعه، وينشد بيت أَبي النجم أَيضاً «ومَدْحُوحاً» أَي مُسَوّىً؛ وقال نَهْشَل:
فذلك شِبْهُ الضَّبِّ، يومَ رأَيته
على الجُحْرِ، مُنْدَحّاً خَصيباً ثمائلُهْ
وفي حديث عطاء: بلغني أَن الأَرض دُحَّت من تحت الكعبة، وهو مِثلُ دُحِيَتْ. وفي حديث عبيد الله ابن نوفل وذكر ساعة يوم الجمعة: فنام عبيد الله فَدُحَّ دَحَّةً؛ الدَّحُّ: الدفع وإِلصاق الشيء بالأَرض، وهو من قريب الدَّسِّ. والدَّحُّ: الضرب بالكف منشورة أَيَّ طوائِف الجسد أَصابت، والفعل كالفعل. ودَحَّ في قفاه يَدُحُّ دَحَّاً ودُحُوحاً، وهو شبيه بالدَّعِّ؛ وقيل: هو مثل الدَّعِّ سواءً. وفَيشَلَةٌ دَحُوحٌ؛ قال: قَبِيحٌ بالعَجوزِ، إِذا تَغَدَّتْ
من البَرْنيِّ واللَّبَنِ الصَّريحِ،
تَبَغِّيها الرجالَ، وفي صِلاها
مَواقِعُ كلِّ فَيْشَلَةٍ دَحُوحِ
والدُّحُحُ: الأَرضون الممتدّة.
ويقال: انْدَحَّتِ الأَرض كَلأً انْدِحاحاً إِذا اتسعت بالكَلإِ؛ قال: وانْدَحَّتْ خَواصِرُ الماشية انْدِحاحاً إِذا تَفَتَّقَتْ من أَكل البقل. ودَحَّ الطعامُ بطنَه يَدُحُّه إِذا ملأَه حتى يسترسل إِلى أَسفل. واندَحَّ بطنُه انْدِحاحاً: اتسع.
وفي الحديث: كان لأُسامة بطْنٌ مُنْدَحٌّ أَي متسع. قال ابن بري: أَما انْدَحَّ بطنه فصوابه أَن يُذكر في فصل نَدِح؛، لأَنه من معنى السَّعة لا مِن معنى القِصَرِ؛ ومنه المُنْتَدَح أَيضاً: الأَرض الواسعة، ومنه قولهم: لي عن هذا الأَمر مَنْدوحة ومُنْتَدَحٌ أَي سَعَة؛ قال: ومما يدلك على أَن الجوهري وهَمَ في جعله انْدَحَّ في هذا الفصل، كونُه قد استدركه أَيضاً فذكره في فصل ندح، قال: وهو الصحيح، ووزنه افْعَلَّ مثل احْمَرَّ، وإِذا جعلته من فصل دحح فوزنه انفعل، مثل انْسَلَّ انْسِلالاً، وكذلك انْدَحَّ انْدِحاحاً، والصواب هو الأَول، وهذا الفصل لم ينفرد الجوهري بذكره في هذه الترجمة، بل ذكره الأَزهري وغيره في هذه الترجمة؛ وقال أَعرابي: مُطِرْنا لليلتين بقيتا فانْدَحَّتِ الأَرض كَلأً.
ودَحَّها يَدُحُّها دَحّاً إِذا نكحها.
ورجل دَحْدَحٌ ودِحْدِح ودَحْداح ودَحْداحَة ودُحادِحٌ ودُحَيْدِحَة: قصير غليظ البطن؛ وامرأَة دَحْدَحَة ودَحْداحَة؛ وكان أَبو عمرو قد قال: الذَّحْذاح، بالذال: القصير، ثم رجع إِلى الدال المهملة، قال الأَزهري: وهو الصحيح؛ قال ابن بري: حكى اللحياني أَنه بالدال والذال معاً، وكذلك ذكره أَبو زيد؛ قال: وأَما أَبو عمرو الشيباني فإِنه تشكك فيه وقال: هو بالدال أَو بالذال. وقال الليث: الدَّحْداحُ والدَّحْداحَة من الرجال والنساء: المستدير المُلَمْلَم؛ وأَنشد:
أَغَرَّكِ أَنني رجلٌ جَلِيدٌ
دُحَيْدِحَةٌ، وأَنكِ عَلْطَمِيسُ؟
وفي صفة أَبْرَهَة صاحب الفيل: كان قصيراً حادِراً دَحْداحاً: هو القصير السمين؛ ومنه حديث الحجاج قال لزيد بن أَرْقَم: إِن مُحَمَّدِيَّكم هذا الدَّحداح. وحكى ابن جني: دَوْدَح ولم يفسره، وكذلك حكى: حكى دِحٍ دِحْ، قال: وهو عند بعضهم مثال لم يذكره سيبويه، وهما صوتان: الأَول منهما منوّنٌ دِحٍ، والثاني غير منوّن دِحْ، وكأَنَّ الأَول نُوِّنَ للأَصل ويؤكد ذلك قولُهم في معناه: دح دح، فهذا كصَهٍ صَهٍ في النكرة، وصَهْ صَهْ في المعرفة فظنته الرواةُ كلمةً واحدة؛ قال ابن سيده: ومن هنا قلنا إِن صاحب اللغة إِن لم يكن له نظر، أَحال كثيراً منها وهو يرى أَنه على صواب، ولم يُؤْتَ من أَمانته وإِنما أُتِيَ من معرفته؛ قال ابن سيده: ومعنى هذه الكلمة فيما ذكر محمد بن الحسن أَبو بكر: قد أَقررت فاسكت؛ وذكر محمد بن حبيب أَن دِحٍ دِحٍ دُوَيِّبَّة صغيرة، قال: ويقال هو أَهْوَنُ عليّ من دِحٍ دِحٍ. وحكى الفراء: تقول العرب: دَحَّا مَحَّا؛ يريدون: دَعْها مَعْها. وذكر الأَزهري في الخماسي: دِحِنْدِحٌ دُوَيْبَّة، وكتبها مخلوطة، كذا قال. وروى ثعلب: يقال هو أَهونُ عَليَّ من دِحِنْدِحٍ، قال فإِذا قيل: ايش دِحِنْدِحٌ قال: لا شيء.

### Türkçe

**الدَّحُّ**: **الدَّسِّ**’in yayılması. **دَحَّ** şeyi **يَدُحُّه** **دَحّاً**: onu yere koydu, sonra onu yere yapışıncaya kadar itti; Ebû’n-Necm avcının **قُتْرة**’sini vasfederken dedi:
بَيْتاً خَفِيّاً في الثَّرى مَدْحُوحا
Bir başkası dedi: **مَدحوحاً** genişletilmiş; ve onu **دَحَّه** yani onu genişletti; yani avcının **قُتْرة**’sini; Şemmer dedi: falan, falanı **دَحَّ** eder, onu **يَدُحُّه** **دَحَّاً** ve onu **دَحاه** eder, onu **يَدْحُوه**: onu ittiği ve onunla fırlattığı zaman; tıpkı onların: **عَراه** ve **عَرَّه** dedikleri gibi, ona geldiği zaman. Ve **دَحَّ** toprağın içinde bir evi: onu genişlettiği zaman; Ebû’n-Necm’in beytini de şöyle rivayet eder: «**ومَدْحُوحاً**» yani düzeltilmiş; Nehşel dedi:
فذلك شِبْهُ الضَّبِّ، يومَ رأَيته
على الجُحْرِ، مُنْدَحّاً خَصيباً ثمائلُهْ
Atâ’nın hadîsinde: Bana ulaştı ki yer, Kâbe’nin altından **دُحَّت**; ve o, **دُحِيَتْ** gibidir. Ubeydullah b. Nevfel hadîsinde ve cuma gününün bir saatini anmada: Ubeydullah uyudu da **فَدُحَّ دَحَّةً**; **الدَّحُّ**: itme ve şeyi yere yapıştırmadır; ve o, **الدَّسِّ**’e yakın olandandır. Ve **الدَّحُّ**: avuçla, açılmış olarak vurmadır; bedenin hangi taraflarına isabet ederse; fiil de fiil gibidir. Ve ensesine **دَحَّ** eder, **يَدُحُّ** **دَحَّاً** ve **دُحُوحاً**; ve o, **الدَّعِّ**’e benzer; denildi ki: o, **الدَّعِّ** gibidir, eşittir. Ve **فَيشَلَةٌ دَحُوحٌ**; dedi:
قَبِيحٌ بالعَجوزِ، إِذا تَغَدَّتْ
من البَرْنيِّ واللَّبَنِ الصَّريحِ،
تَبَغِّيها الرجالَ، وفي صِلاها
مَواقِعُ كلِّ فَيْشَلَةٍ دَحُوحِ
Ve **الدُّحُحُ**: uzanıp giden yerlerdir.

Ve denilir: yer otla **انْدَحَّتِ** **انْدِحاحاً**: otla genişlediği zaman; dedi:
Ve davarların böğürleri **انْدَحَّتْ** **انْدِحاحاً**: yeşillik yemekten yarılıp genişlediği zaman.
Ve yemek, karnını **دَحَّ** eder, onu **يَدُحُّه**: onu doldurup aşağıya doğru sarkacak hâle getirinceye kadar.
Ve karnı **انْدَحَّ** **انْدِحاحاً**: genişledi.

Hadîste: Üsâme’nin **بطنٌ مُنْدَحٌّ** vardı; yani geniş. İbn Berrî dedi: **انْدَحَّ** karnı ise, doğrusu onun **نَدِح** faslında zikredilmesidir; çünkü o, kısalık mânâsından değil, genişlik mânâsındandır; ondan **المُنْتَدَح** da: geniş yer; ve ondan onların sözü: Bu işten bana **مَنْدوحة** ve **مُنْتَدَحٌ** vardır; yani genişlik; dedi: Cevherî’nin onu bu fasla, yani **انْدَحَّ**’ı bu fasla koymasında yanıldığını sana gösteren şeylerdendir: onu ayrıca telâfi edip **ندح** faslında da zikretmiş olması; dedi: ve doğru olan odur; ve vezni **افْعَلَّ**’dır, **احْمَرَّ** gibi; eğer onu **دحح** faslından yaparsan vezni **انفعل** olur, **انْسَلَّ انْسِلالاً** gibi; aynı şekilde **انْدَحَّ انْدِحاحاً**; doğru olan birincisidir. Ve bu faslı bu tercemede zikretmekte Cevherî tek kalmamıştır; bilakis Ezherî ve başkaları da bu tercemede zikretmiştir; bir bedevî dedi:
مُطِرْنا لليلتين بقيتا فانْدَحَّتِ الأَرض كَلأً.
Ve onu **دَحَّها** eder, onu **يَدُحُّها** **دَحّاً**: onunla cima ettiği zaman.

Ve bir erkek **دَحْدَحٌ** ve **دِحْدِح** ve **دَحْداح** ve **دَحْداحَة** ve **دُحادِحٌ** ve **دُحَيْدِحَة**: kısa, kalın karınlı; ve bir kadın **دَحْدَحَة** ve **دَحْداحَة**. Ebû Amr demişti ki: **الذَّحْذاح** (ذ ile): kısa; sonra **الدال**’a, noktasız olana döndü; Ezherî dedi: doğru olan budur; İbn Berrî dedi: Lihyânî, onun **الدال** ve **الذال** ile birlikte olduğunu nakletti; Ebû Zeyd de onu böyle zikretti; dedi: Ebû Amr eş-Şeybânî’ye gelince, onda şüphe etti ve dedi: o **الدال** ile yahut **الذال** iledir. Leys dedi: erkeklerden ve kadınlardan **الدَّحْداحُ** ve **الدَّحْداحَة**: yuvarlak, toplu; ve şu beyti okudu:
أَغَرَّكِ أَنني رجلٌ جَلِيدٌ
دُحَيْدِحَةٌ، وأَنكِ عَلْطَمِيسُ؟
Fil sahibi Ebrehe’nin sıfatında: kısa, iri yapılı, **دَحْداحاً** idi: o, kısa şişmandır; ondan Haccâc hadîsi: Zeyd b. Erkâm’a dedi: Sizin şu Muhammedî’niz **الدَّحداح**. İbn Cinnî nakletti: **دَوْدَح** ve onu açıklamadı; aynı şekilde nakletti: **دِحٍ دِحْ**; dedi: o, bazılarının yanında Sîbeveyh’in zikretmediği bir misaldir; ve ikisi iki sestir: birincisi tenvinli **دِحٍ**, ikincisi tenvinsiz **دِحْ**; sanki birincisi asl için tenvinlenmiştir; bunu, onların onun mânâsında söyledikleri söz de pekiştirir: **دح دح**; bu da nekirede **صَهٍ صَهٍ**, marifede **صَهْ صَهْ** gibidir; râvîler onu tek bir kelime sandılar; İbn Sîde dedi: Buradan dedik ki, dil sahibinin eğer bir nazarı yoksa, onlardan çoğunu yanlış yere koyar, kendisinin doğru üzere olduğunu görür; ona emanetinden gelinmemiştir, ancak bilgisi tarafından getirilmiştir; İbn Sîde dedi: Muhammed b. el-Hasen Ebû Bekr’in zikrettiğine göre bu kelimenin mânâsı: “İkrar ettin, sus”; Muhammed b. Habîb zikretti ki **دِحٍ دِحٍ** küçük bir canlıcıktır; dedi: ve denilir: o, bana **دِحٍ دِحٍ**’den daha hafiftir. Ferrâ nakletti: Araplar der ki: **دَحَّا مَحَّا**; murat ederler: **دَعْها مَعْها**. Ezherî beşlilerde zikretti: **دِحِنْدِحٌ** küçük bir canlıcıktır; ve onu karışık yazdı; böyle dedi. Sa‘leb rivayet etti: denilir: o, bana **دِحِنْدِحٍ**’den daha hafiftir; dedi: “**ايش دِحِنْدِحٌ**?” denilince, dedi: “Hiçbir şey.”
