# دحح — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AD%D8%AD/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D8%AD%D8%AD/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دحح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AD%D8%AD.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: دحح

الدح  : شبه  الدس  . دح الشيء يدحه دحا: وضعه على الأرض ثم دسه حتى لزق بها. قال أبو النجم في وصف قترة الصائد:
  بيتا خفيا في الثرى مدحوحا أي مدسوسا؛ كذا في المجمل الدضح:  النكاح  . وقد دحها يدحها دحا. وقال شمر: دح فلان فلانا يدحه دحا ودحاه: إذا دفعه ورمى به، كما قالوا: عراه وعره. وفي حديث عبيد الله بن نوفل، وذكر ساعة يوم الجمعة:  فنام عبيد الله فدح دحة  . الدح: الدفع وإلصاق الشيء بالأرض، وهو قريب من الدس. الدح:  الدع في القفا  ، وهو الضرب بالكف منشورة، وقد دح قفاه يدحه دحوحا ودحا.  واندح: اتسع  . وفي الحديث:  كان لأسامة بطن مندح  ، أي متسع. قال ابن بري: أما اندح بطنه فصوابه أن يذكر في فصل ندح، لأنه من معنى السعة لا من معنى القصر. ومنه قولهم: ليس لي عن هذا الأمر مندوحة، ومنتدح: أي سعة. قال: ومما يدلك على أن الجوهري وهم في جعله اندح في هذا الفصل كونه قد استدركه أيضا، فذكره في فصل ندح. قال: وهو الصحيح. ووزنه افعل مثل احمر. وإذا جعلته من فصل دحح فوزنه انفعل مثل انسل انسلالا، وكذلك اندح اندحاحا. والصواب هو الأول. وهذا الفصل لم ينفرد الجوهري بذكره في هذه الترجمة، بل ذكره الأزهري وغيره في هذه الترجمة. وقال أعرابي: مطرنا لليلتين بقيتا فاندحت الأرض كلأ.  والدحداح  بالفتح الدحداحة،  بهاء، والدحدح  ، كجعفر  والدحادح، بالضم، والدحيدحة  ، مصغرا،  والدودح  ، كجوهر، حكاه ابن جني ولم يفسره،  والدحدحة  ، كل ذلك بمعنى  القصير الغليظ البطن. وامرأة دحدحة ودحداحة. وكان أبو عمرو قد قال: الذحذاح، بالذال: القصير، ثم رجع إلى الدال المهملة. قال الأزهري وهو الصحيح. قال ابن بري: حكة اللحياني أنه بالذال معا. وكذلك ذكره أبو زيد. قال: وأما أبو عمرو الشيباني فإنه تشكك فيه، وقال: هو بالدال أو بالذال:  والدحوح: المرأة والناقة العظيمتان  . يقال: امرأة دحوح، وناقة دحوح. ذكر الأزهري في الخماسي  دحندح، بالكسر  فيهما، وهو  دويبة  ؛ كذا قال. دحندح:  لعبة للصبية يجتمعون لها فيقولونها، فمن أخطأها قام على رجل وحجل سبع مرات  . وروى ثعلب: يقال: هو أهون علي من دحندح. قال: فإذا قيل: أيش دحندح? قال: لا شيء، وذكر محمد بن حبيب هكذا إلا أنه قال دح دح دويبة صغيرة، كذا في اللسان.  ويقال للمقر: دح دح  بالكسر والتسكين، حكاه ابن جني  ودح دح  بالتنوين،  أي أقررت فاسكت  ؛ قاله ابن سيده فيما يذكر عن محمد بن الحسن في تفسير هذه الكلمة. قال: وظنته الرواة كلمة واحدة وليس كذلك. قال: ومن هنا قلنا: إن صاحب اللغة إن لم يكن له نظر أحال كثيرا منها وهو يرى أنه على صواب، ولم يؤت من أمانته وإنما أتي من معرفته. حكى الفراء عن العرب  يقل: دحا محا، أي دعها معها  ، هكذا يريدون. ومما يستدرك عليه: دح في الثرى بيتا، إذا وسعه. وبيت مدحوح، أي مسوى موسع. والدح: الضرب بالكف منشورة، أي طوائف الجسد أصابت. وفيشلة دحوح. قال:
  قبيح بالعجوز إذا تـغـدت                      من البرني واللبن الصريح
  تبغيها الرجال، وفي صلاها                      مواقع كل فيشلة دحـوح

  والدحح: الأرضون الممتدة. ويقال: اندحت خواصر الماشية اندحاحا، إذا تفتقت من أكل البقل ودح الطعام بطنه يدحه، إذا ملأه حتى يسترسل إلى أسفل. وأبو الدحداح ثابت بن الدحداح، صحابي، وإليه ينسب المرج. وقال الليث: الدحداح والدحداحة من الرجال والنساء: المستدير الململم، وأنشد:
  أغرك أنني رجل جلـيد                      دحيدحة وأنك علطميس?

### Türkçe

**الدح**: **شبه الدس**. **دح الشيء يدحه دحا**: onu yere koydu, sonra onu dürttü; ta ki ona yapıştı. Avcının tozunu tasvirde Ebû’n-Necm dedi:
  “Yerde gizli bir evi **مدحوحا**” yani **مدسوسا**; **المجمل**’de böyledir. **الدضح**: **النكاح**. Ve onu **دحها يدحها دحا**. Şemr dedi: **دح فلان فلانا يدحه دحا ودحاه**: onu ittiği ve onunla attığı zaman; nitekim dediler: **عراه وعره**. Ubeydullah b. Nevfel hadîsinde, ve cuma gününün saatini zikretti: “Ubeydullah uyudu da bir **دحة** **دح** etti.” **الدح**: itme ve şeyi yere yapıştırma; ve o, **الدس**’e yakındır. **الدح**: **الدع في القفا**, o, avuçla yayılmış (açık) vuruştur; ve onun ensesine **دح قفاه يدحه دحوحا ودحا**.

Ve **اندح**: genişledi. Hadîste: “Üsâme’nin **بطن مندح**’ı vardı”; yani geniş. İbn Berrî dedi: **اندح بطنه**’a gelince, onun doğrusu **ندح** faslında zikredilmesidir; çünkü o, kısalık manasından değil, genişlik manasındandır. Ondandır onların sözü: “Bu işten bana **مندوحة** yoktur” ve **منتدح**: yani genişlik. Dedi: Cevherî’nin **اندح**’ı bu fasılda kılmasında yanıldığını sana gösteren şeylerden, onun onu ayrıca telâfi etmiş olmasıdır; böylece onu **ندح** faslında zikretti. Dedi: ve doğru olan odur. Ve vezni **افعل**’dir; **احمر** gibi. Ve eğer onu **دحح** faslından kılarsan, vezni **انفعل**’dir; **انسل انسلالا** gibi; ve yine **اندح اندحاحا**. Ve doğru olan birincisidir. Ve bu faslı Cevherî bu tercemede zikretmekte tek kalmadı; bilakis Ezherî ve başkası onu bu tercemede zikretti. Bir a‘râbî dedi: “İki gece kaldık, bize yağmur yağdı da yer ot olarak **اندحت**.”

Ve **الدحداح** fetha ile **الدحداحة** (hâ ile); ve **الدحدح**, **جعفر** gibi; ve **الدحادح**, damme ile; ve **الدحيدحة**, küçültme olarak; ve **الدودح**, **جوهر** gibi; onu İbn Cinnî rivayet etti ve onu açıklamadı; ve **الدحدحة**: bütün bunlar **القصير الغليظ البطن** manasındadır. Ve bir kadın: **دحدحة** ve **دحداحة**. Ebû Amr demişti ki: **الذحذاح**, **الذال** ile: kısa; sonra **الدال** المهملة’ye döndü. Ezherî dedi: ve doğru olan odur. İbn Berrî dedi: Lihyânî’nin rivayeti, onun **الذال** ile de (olduğu)dır. Ebû Zeyd de onu böyle zikretti. Dedi: Ebû Amr eş-Şeybânî’ye gelince, onda şüphe etti ve dedi: o **الدال** ile yahut **الذال** ile.

Ve **الدحوح**: büyük kadın ve büyük dişi devedir. Denir: **امرأة دحوح** ve **ناقة دحوح**. Ezherî, beş harflilerde **دحندح**’ı, ikisinde de kesra ile zikretti; ve o, bir **دويبة**’dir; dediğine göre böyledir. **دحندح**: çocuklar için bir oyundur; onun için toplanırlar da onu söylerler; kim onda hata ederse bir ayak üzerinde kalkar ve yedi kere sekerek yürür. Sa‘leb rivayet etti: denir: “O, bana **دحندح**’tan daha kolaydır.” Dedi: “Eğer denilirse: **أيش دحندح**? Dedi: hiçbir şey.” Muhammed b. Habîb bunu böyle zikretti; ancak o dedi ki: **دح دح** küçük bir **دويبة**; **اللسان**’da böyledir.

Ve ikrar edene denir: **دح دح** kesra ve sükûn ile; onu İbn Cinnî rivayet etti; ve **دح دح** tenvin ile; yani “ikrar ettin, sus”; bunu İbn Sîde, Muhammed b. el-Hasen’den bu kelimenin tefsirinde zikrettiği şeyler içinde söyledi. Dedi: Raviler onu tek bir kelime sandılar; öyle değildir. Dedi: Buradan dedik ki: dil sahibinin, eğer onun için bir nazar yoksa, ondan çoğunu bozar; ve o, doğru üzere olduğunu görür; ve ona (bu) emanetinden gelmedi, ancak marifetinden geldi. Ferrâ, Araplardan rivayet etti: “**دحا محا**” der; yani “onu onunla bırak”; böyle isterler.

Ve ona ilâve olarak telâfi edilenlerdendir: **دح في الثرى بيتا**: onu genişlettiği zaman. Ve **بيت مدحوح**: yani düzeltilmiş, genişletilmiş. Ve **الدح**: avuçla yayılmış (açık) vuruştur; yani bedenin tarafları isabet etti. Ve **فيشلة دحوح**. Dedi:
  “Yaşlı kadın için çirkindir, öğle yemeği yediği vakit,
  **البرني**’den ve saf sütten;
  Erkekler onu ister; ve onun sırtında,
  her **فيشلة دحوح**’un düşüş yerleri (vardır).”

Ve **الدحح**: uzanıp giden yerlerdir. Ve denir: **اندحت خواصر الماشية اندحاحا**: yeşillik yemekten yarıldığı zaman. Ve **دح الطعام بطنه يدحه**: onu doldurduğu zaman; ta ki aşağıya doğru sarkar. Ve Ebû’d-**الدحداح**: Sâbit b. **الدحداح**, sahâbîdir; ve ona nispet edilir mer‘a. Leys dedi: erkeklerden ve kadınlardan **الدحداح** ve **الدحداحة**: yuvarlak, toplu (kimsedir). Ve inşâd etti:
  “Seni aldattı mı ki ben sert bir adamım,
  **دحيدحة**; ve sen **علطميس**?”
