# دحل — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AD%D9%84/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D8%AD%D9%84/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دحل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AD%D9%84.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: دحل

الدحل بالفتح ويضم: نقب ضيق فمه، متسع أسفله حتى يمشى فيه ميل أو نحوه. وربما أنبت السدر، أو مدخل تحت الجرف، أو في عرض خشب البئر في أسفلها ونحو ذلك من الموارد والمناهل، كل ذلك في المحكم. وقال الأصمعي: الدحل: هوة تكون في الأرض، وفي أسافل الأودية، فيها ضيق ثم يتسع، كما في العباب والتهذيب والصحاح. الدحل: خرق في بيوت الأعراب، يجعل لتدخله المرأة إذا دخل عليهم داخل كما في المحكم، وإنما هو على التشبيه. الدحل: المصنع يجمع الماء. قال الأزهري: ورأيت بالخلصاء في نواحي الدهناء دحلانا كثيرة، دخلت في غير واحد منها، وهي خلائق خلقها الله تعالى تحت الأرض، يذهب الدحل منها سكا في الأرض قامة ثم يتلجف يمينا وشمالا، فمرة يضيق ومرة يتسع في صفاة ملساء. ودخلت في دحل منها، فلما انتهيت إلى الماء إذا جو من الماء لم أقف على سعته وكثرته لإظلام الدحل تحت الأرض، فاستقيت مع أصحابي منه ماء عذبا صافيا زلالا؛ لأنه ماء السماء، مسال إليه من فوق، واجتمع فيه. ج أدخل كأفلس وأدحال ودحال وهذه بالكسر ودحول ودحلان، بضمهما نقله الجماعة: الأزهري وابن سيده والجوهري والصاغاني، وانفرد ابن. سيده بالأولى، وقال أمية الهذلي:
  أو اصحم حام جراميزه                      حزابية حيدى بالدحال الدحلة بهاء: البئر عن ابن سيده، وأنشد:
  نهيت عمرا ويزيد والطمـع
  والحرص يضطر الكريم فيقع
  في دحلة فلا يكـاد ينـتـزع

  أي نهيتهما فقلت لهما: إياكما والطمع، فحذف، لأن قوله: نهيت عمرا ويزيد، في قوة قولك: قلت لهما: إياكما. الدحل ككتف: المسترخي البطين العريض البطن. الدحل أيضا: الكثير المال كما في العباب. أيضا: الداهية الخداع للناس، قاله أبو زيد والأموي. وقال أبو عمرو: هو الخب الخبيث. وقيل: الدحل: هو الدهاء في كيس وحذق، وكذلك الدحن. الدحل أيضا المماكس عند البيع وهو الذي يداحلهم ويماكسهم حتى يستمكن من حاجته كما في التهذيب. في الصحاح: رجل دحل، بين الدحل أيضا، وهو السمين القصير المندلق البطن، وقد دحل، كفرح، في الكل. الدحول كصبور: الركية التي تحفر فيوجد ماؤها تحت أجوالها فتحفر حتى يستنبط ماؤها من تحت جالها. والبئر الدحول: هي الواسعة الجوانب. وقيل: بئر دحول: ذات تلجف في نواحيها. الدحول من الإبل مثل العنود، وهي ناقة تعارض الإبل وتداحلها متنحية عنها. دحل كمنع دحلا: حفر في جوانب البئر كما في الصحاح. أو دحل: صار في جانب الخباء ومنه حديث أبي هريرة رضي الله عنه:  وسأله رجل مصراد: أفأدخل المبولة معي في البيت? قال: نعم وادحل في الكسر  شبه جوانب الخباء ومداخله بالهوة التي تكون في أسافل الأودية، يقول: صرفيها كالذي يصير في الدحل. والداحول: ما ينصبه الصائد من خشبات على رؤوسها خرق للحمر زاد الأزهري: والظباء، واقتصر الجوهري والصاغاني كما اقتصر ابن سيده على الحمر. كأنها طرادات قصار تركز في الأرض. ج: دواحيل وربما نصبها الصائد ليلا للظباء وركز دواحيله، وأوقد لها السراج. ودحلان كسحبان: ة بالموصل، أهلها أكراد لصوص. يقال: دحل عني وزحل كمنع وفي نسخة: كفرح، وهو غلط: إذا تباعد كما في العباب والتهذيب. أو دحل: إذا فر واستتر وخاف قال:
  ورجل يدحل عني دحلا
  كدحلان البكر لاقى فحلا وفي حديث أبي وائل:  ورد علينا كتاب عمر ونحن بخانقين: إذا قال الرجل للرجل: لا تدحل فقد آمنه  أي لا تفر ولا تستتر. وقال شمر: سمعت علي بن مصعب يقول: لا تدحل، بالنبطية: لا تخف. قال الأزهري: سمعتهم يقولون: دحل فلان: إذا دخل في الدحل بالحاء. وقال غيره: كأدحل. وداحله مداحلة: راوغه، في التهذيب: خادعة وماكسه، قيل: داحله: كتم ما علمه وأخبر بغيره نقله شمر عن الأسدية. الدحال ككتاب: الامتناع وبه فسر الأصمعي قول أمية الهذلي الذي سبق حيدي بالدحال قال: كأنه يدارب ويعصي، وليس من الدحل الذي هو السرب. وأما قول ذي الرمة:
  من العض بالأفخاذ أو حجباتها                      إذا رابه استعصاؤها ودحالها فإنه يريد أن تميل في أحد شقيها. ويروى: حدالها: أي مراوغتها. ويروى:  عدالها وهو أن تعدل عن الفحل. ودحل بالفتح: ع قرب حزن بني يربوع قال لبيد رضي الله عنه:
  فبيت زرقا من سرار بسحـرة                      ومن دحل لا يخشى بهن الحبائلا وقال أيضا:
  فتصيفا ماء بدحل ساكنـا                      يستن فوق سراته العلجوم كما في العباب. وفي المحكم: وأما ما تعتاده الشعراء من ذكرها الدحل من أسماء المواضع كقول ذي الرمة:
  إذا شئت أبكاني بجزعاء مـالـك                      إلى الدحل مستبدى لمي ومحضر

  فقد يكون سمي الموضع باسم الجنس، وقد يجوز أن يكون غلب عليه اسم الجنس، كما قالوا: الزرق، في برك معروفة، سميت بذلك لبياض مائها وصفائه. دحل بالضم: جزيرة بين اليمن وبلاد البجة نقله الصاغاني. قلت: وهي ثغر بلاد البجة. قال: والدحلاء: البئر الضيقة الرأس. والتركيب يدل على تلجف في الشيء وتطامن.
 ومما يستدرك عليه: الدحال، كشداد: الذي يصيد بالداحول، قال ذو الرمة:
  ويشربن أجنا والنجوم كأنها                      مصابيح دحال يذكى ذبالها والدحيلة: حفرة، كالدحل، عن ابن عباد. والدحلان، محركة: الفرار، ومنه قول الراجز:
  كدحلان البكر لاقى الفحلا والداحل: الحقود، نقله الأزهري. والدحول، كصبور: ماء بنجد، في بلاد بني عجلان، من قيس عيلان. ودحل: ماء نجدي لغطفان، قاله نصر.

### Türkçe

**الدحل** fetha ile (okunur) ve damme ile de (okunur): ağzı dar bir delik; altı geniştir, öyle ki içinde bir mil veya onun benzeri kadar yürünür. Bazen **السدر** bitirir; yahut yarın altında bir giriş; yahut kuyunun alt kısmında, kuyunun tahtasının eninde (bulunan bir giriş) ve bunun benzeri kaynaklar ve su alınan yerlerden (olur); bunların hepsi **المحكم**’dedir. **الأصمعي** dedi: **الدحل**: yerde olan bir çukur; vadilerin alt kısımlarında (olur); onda bir darlık vardır, sonra genişler; **العباب** ve **التهذيب** ve **الصحاح**’ta olduğu gibi. **الدحل**: bedevîlerin evlerinde bir delik; onlara bir giren girdiği zaman kadının içine girmesi için yapılır; **المحكم**’de olduğu gibi; ancak bu, benzetme üzerinedir. **الدحل**: suyu toplayan havuz. **الأزهري** dedi: **الخلصاء**’da, **الدهناء**’nın yörelerinde birçok **دحل** gördüm; onların birden fazlasına girdim; onlar, Allah Teâlâ’nın yer altında yarattığı yaratıklardır; onlardan **الدحل** yerde bir boy kadar dümdüz gider, sonra sağa ve sola kıvrılır; bir kere daralır, bir kere genişler, kaygan düz bir kaya üzerinde. Onlardan bir **دحل**’a girdim; suya vardığımda, yer altında **الدحل**’ın karanlığından dolayı genişliğine ve çokluğuna vâkıf olamadığım bir su boşluğu (gördüm); ben ve arkadaşlarımla ondan tatlı, duru, berrak su çektik; çünkü o gök suyudur; yukarıdan ona akıtılmıştır ve onda toplanmıştır. Çoğulu: **أدخل** (tıpkı **أفلس** gibi) ve **أدحال** ve **دحال**; bu (sonuncusu) kesra iledir; ve **دحول** ve **دحلان**, ikisi de damme ile; bunu cemaat nakletti: **الأزهري** ve **ابن سيده** ve **الجوهري** ve **الصاغاني**; ve **ابن سيده** birincisiyle tek kaldı. **أمية الهذلي** dedi:
  أو اصحم حام جراميزه                      حزابية حيدى بالدحال

**الدحلة** (sonunda **هاء** ile): kuyu; **ابن سيده**’den. Ve (şu beyti) okudu:
  نهيت عمرا ويزيد والطمـع
  والحرص يضطر الكريم فيقع
  في دحلة فلا يكـاد ينـتـزع

Yani: ikisini nehyettim; onlara dedim ki: siz ikiniz, tamahtan sakının; sonra hazf etti; çünkü “**نهيت عمرا ويزيد**” sözü, “onlara dedin ki: siz ikiniz, sakının” sözünün kuvvetindedir. **الدحل** (tıpkı **كتف** gibi): gevşek, göbekli, karnı geniş olan. **الدحل** ayrıca: malı çok olan; **العباب**’da olduğu gibi. Ayrıca: insanlara karşı hilekâr belâ; bunu **أبو زيد** ve **الأموي** söyledi. **أبو عمرو** dedi: o, kötü hilekârdır. Ve denildi ki: **الدحل**: bir keskinlik ve ustalık içinde olan zekâdır; **الدحن** da böyledir. **الدحل** ayrıca: satışta pazarlıkçı olan; o, onlarla **يداحلهم** ve onlarla **يماكسهم** eder; ta ki ihtiyacına güç yetirsin; **التهذيب**’de olduğu gibi. **الصحاح**’ta: **رجل دحل**; **الدحل**’ı da açıkça (taşıyan); o, şişman, kısa, karnı sarkık olandır; ve (fiil olarak) **دحل** etti; **فرح** gibi; hepsinde. **الدحول** (tıpkı **صبور** gibi): suyu, çevresindeki toprak yığınlarının altından bulunan kuyu; suyu, yığınının altından çıkarılıncaya kadar kazılır. Ve **البئر الدحول**: yanları geniş olan (kuyu)dur. Ve denildi ki: **بئر دحول**: çevrelerinde kıvrımlar bulunan (kuyu)dur. **الدحول** develerden, **العنود** gibidir; o, develere karşı çıkan ve onlarla **تداحلها** eden, onlardan yana çekilen bir dişi devedir. **دحل** (tıpkı **منع** gibi) **دحلا**: kuyunun yanlarında kazdı; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Yahut **دحل**: çadırın yanına girdi; ve ondan, **أبي هريرة**’nin (Allah ondan razı olsun) hadisi: “Bir adam ona sordu, **مصراد**: ‘Evde benimle birlikte abdest bozma kabını içeri sokayım mı?’ dedi. O dedi: ‘Evet; ve kırıkta **وادحل** et.’” Çadırın yanlarını ve girişlerini, vadilerin alt kısımlarında olan çukura benzetti; “Onu, **الدحل**’a giren kimse gibi çevir” der. **الداحول**: avcının, başlarında eşekler için delik bulunan tahta parçalarından diktiği şey. **الأزهري** artırdı: ve ceylanlar (için). **الجوهري** ve **الصاغاني** (yalnız) eşeklerle yetindi; **ابن سيده** de eşeklerle yetindi. Sanki kısa sürücülerdir; yere çakılır. Çoğulu: **دواحيل**. Bazen avcı onları geceleyin ceylanlar için diker; **دواحيله**’ni çakar; ve onlar için kandil yakar. **دحلان** (tıpkı **سحبان** gibi): **الموصل**’da bir yer; ahalisi hırsız Kürtlerdir. “Benden uzaklaştı” denir: **دحل عني** ve **زحل** (tıpkı **منع** gibi); bir nüshada: **كفرح**; o yanlıştır: uzaklaştığı zaman; **العباب** ve **التهذيب**’te olduğu gibi. Yahut **دحل**: kaçtığı, gizlendiği ve korktuğu zaman. (Şair) dedi:
  ورجل يدحل عني دحلا
  كدحلان البكر لاقى فحلا

Ve **أبي وائل** hadîsinde: “**عمر**’in kitabı bize geldi; biz **خانقين**’de iken: ‘Bir adam bir adama: **لا تدحل** derse, onu emniyete almış olur.’” Yani: kaçma ve gizlenme. **شمر** dedi: **علي بن مصعب**’ı işittim, diyordu ki: **لا تدحل**; Nabatîce: “korkma.” **الأزهري** dedi: onları işittim, diyorlardı ki: “Falan **دحل** etti”: **الحاء** ile **الدحل**’a girdiği zaman. Başkası dedi: **كأدحل** gibi. **داحله** onu **مداحلة** ile: onu oyaladı/yanılttı. **التهذيب**’te: aldattı ve onunla pazarlık etti. Denildi ki: **داحله**: bildiğini gizledi ve onun dışında bir şey haber verdi; bunu **شمر** **الأسدية**’den nakletti. **الدحال** (tıpkı **كتاب** gibi): kaçınma/çekinme; ve bununla, daha önce geçen **أمية الهذلي**’nin “**حيدى بالدحال**” sözü **الأصمعي** tarafından tefsir edildi; dedi ki: sanki karşı koyar ve isyan eder; ve o, tünel olan **الدحل**’dan değildir. Ama **ذي الرمة**’nin sözü:
  من العض بالأفخاذ أو حجباتها                      إذا رابه استعصاؤها ودحالها

O, bir yanına meyletmesini ister. Ve rivayet olunur: **حدالها**: yani onun oyalaması/kaçamak yapması. Ve rivayet olunur: **عدالها**; o da, erkek deveden yana sapmasıdır. **دحل** fetha ile: **بني يربوع**’un sert arazisine yakın bir yer. **لبيد** (Allah ondan razı olsun) dedi:
  فبيت زرقا من سرار بسحـرة                      ومن دحل لا يخشى بهن الحبائلا

Ve yine dedi:
  فتصيفا ماء بدحل ساكنـا                      يستن فوق سراته العلجوم

**العباب**’da olduğu gibi. **المحكم**’de: Şairlerin, yer adlarından olan **الدحل**’ı zikretmeye alıştıkları şeye gelince; **ذي الرمة**’nin sözü gibi:
  إذا شئت أبكاني بجزعاء مـالـك                      إلى الدحل مستبدى لمي ومحضر

O hâlde yer, cins adıyla adlandırılmış olabilir; ve cins adı ona galip gelmiş olabilir; “**الزرق**” dedikleri gibi; bilinen gölcüklerde (bir addır); suyunun beyazlığı ve saflığı sebebiyle bununla adlandırılmıştır. **دحل** damme ile: Yemen ile **بلاد البجة** arasında bir ada; bunu **الصاغاني** nakletti. Dedim ki: o, **بلاد البجة**’nin sınır kapısıdır. Dedi: **الدحلاء**: başı dar kuyu. Ve terkîb, bir şeyde kıvrılmaya ve alçalmaya delâlet eder.

Ve ondan istidrâk olunanlardandır: **الدحال** (tıpkı **شداد** gibi): **الداحول** ile avlanan kimse. **ذي الرمة** dedi:
  ويشربن أجنا والنجوم كأنها                      مصابيح دحال يذكى ذبالها

**الدحيلة**: bir çukur; **الدحل** gibi; **ابن عباد**’dan. **الدحلان**, harekeli: kaçış; ve ondan, **الراجز**’in sözü:
  كدحلان البكر لاقى الفحلا

**الداحل**: kin tutan; bunu **الأزهري** nakletti. **الدحول** (tıpkı **صبور** gibi): Necd’de bir su (yeri); **بني عجلان** diyarında; **قيس عيلان**’dandır. Ve **دحل**: **غطفان** için Necdî bir su (yeri); bunu **نصر** söyledi.
