# دحو — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AD%D9%88/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D8%AD%D9%88/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دحو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AD%D9%88.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: دحو

: ( و ( *!دَحَا اللَّهُ الأرضَ *!يَدْحُوها *!ويَدْحاها *!دَحْواً : بَسَطَها ) .
قالَ شيْخُنا : فيه تَخْلِيط بالاصْطِلاحِ ، ولو قالَ *!دَحا كدَعَا وسَعَى لكانَ أَنَصّ على المُرادِ

وأَبْعَد عن تَخْليطِ الاصْطِلاح .
قالَ الجَوهرِيُّ : قالَ اللَّهُ تعالى : ﴿والأَرْض بعدَ ذلكَ *!دَحاها﴾ ، أَي بَسَطَها .
قُلْتُ : وهو تَفْسيرُ الفرَّاء .
قالَ شمِرٌ : وأَنْشَدَتْني أَعْرابِيَّة :
الحمدُ للَّهِ الذي أَطاقَابَنَى السَّماءَ فَوْقَنا طِباقَا ثم *!دَحَا الأَرضَ فما أَطاقَاقالَ شَمِرٌ : وفَسَّرَتْه فقالتْ : دَحا الأَرضَ أَوْسَعَها . وأَنْشَدَ ابنُ برِّي لزيدِ بنِ عَمْرو بن نُفَيل :
دَحَاها فلمَّا رآها اسْتَوَتْ
على الماءِ أَرْسَى عليها الجِبالا قُلْتُ : وسِياقُ المصنِّف في ذكْرِ المَصْدر يَقْتَضي أنَّه *!ليَدْحو *!ويَدْحَى ، وليسَ كذَلِكَ بل مَصْدَر *!يَدْحى *!دَحْياً وهي لُغَةٌ في *!يَدْحو *!دَحْواً ، حَكَاها اللَّحْيانيُّ وسَيَأْتي ذلكَ للمصنِّفِ في الذي يَلِيه ، فلو اقْتَصَرَ على اللّغَةِ الأُولى كانَ حَسَناً .
وفي صلاةِ عليَ ، رضِيَ اللَّهُ تعالى عنه : ( اللهُمَّ *!دَاحِيَ *!المَدْحُوَّاتِ ) ، يَعْني باسِطَ الأَرَضِينَ ومُوَسِّعَها .
( و ) *!دَحَا ( الرَّجُلُ ) *!يَدْحُو *!دَحْواً : ( جامَعَ ) ؛ لُغَةٌ فيه عن ابنِ الأعْرابيِّ :
( و ) دَحَا ( البَطْنُ : عَظُمَ واسْتَرْسَلَ إلى أَسْفَلَ ) ؛ عن كُراعٍ .
( *!وادْحَوَى ) الشَّيءُ : ( انْبَسَطَ ) ؛ قالَ يزيدُ بنُ الحَكَم الثَّقفيُّ يُعاتِبُ أَخاهُ :
*!ويَدْحُو بكَ الدَّاحِي إلى كلِّ سَوْءَةٍ
فَيَا شَرَّ مَنْ *!يَدْحُو بأَطْيَش مُدْحَوِ ( *!والأُدْحِيُّ ، كلُجِّيَ ) ، أُفْعُول مِن *!دَحَوْت ، ( ويُكْسَرُ ) ؛ واقْتَصَرَ الجَوهرِيُّ على الضمِّ ؛

( *!والأُدْحِيَّةُ *!والأُدْحُوَّةُ ) ، بضمِّهِما : ( مَبيضُ النَّعامِ في الرَّمْلِ ) لأنَّه *!يَدْحُوه برِجْلِه ، أَي يَبْسُطه ويُوسعُه ثم يَبِيضُ فيه ، وليسَ للنَّعامِ عُشٌّ ؛ نَقَلَهُ الجَوهرِيُّ .
وهي واوِيَّةٌ يائِيَّةٌ وسيَأْتي في الذي يَلِيه ، والجَمْعُ *!الأداحِيُّ . وفي الحدِيثِ : ( لا تكونُوا كقَيْضِ بَيْضِ في *!أَداحٍيّ ) .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!مَدْحَى النَّعام : كمَسْعَى : مَبيضُه ؛ نقلَهُ الجَوهرِيُّ .
*!ودَحا السَّيْلُ بالبَطْحاءِ : رَمَى وأَلْقى .
*!ودَحا الحَجَرَ بيَدِه : أَي رَمَى به ودَفَعَه .
*!والدَّحْوُ بالحجارَةِ : المُرامَاةُ بها والمُسابَقَةُ ، كالمُدَاحَاةِ .
والمَطَرُ *!الدَّاحِي : الذي *!يَدْحُو الحَصَى عن وَجْه الأرضِ يَنْزِعُه .
ويقالُ لَّلاعِبِ بالجَوْزِ : أَبْعِدِ المَرْمَى *!وادْحُه ، أَي ارْمِهِ .
ويقالُ للفَرَسِ : مَرَّ *!يَدْحُو *!دَحْواً إذا رَمَى بيَدَيْه رَمْياً لا يَرْفَع سُنْبُكَه عن الأرْضِ كَثِيراً .
*!ودحوةُ بنُ مُعاوِيَةَ بنِ بكْرٍ أَخو *!دحْيَة الآتي ذَكَرَه الجَوهرِيُّ .

### Türkçe

: ( ve ( **دَحَا اللَّهُ الأرضَ** **يَدْحُوها** **ويَدْحاها** **دَحْواً** : onu yaydı ) .
Şeyhimiz dedi: onda ıstılahta karıştırma vardır; eğer **دَحا**’yı **دَعَا** ve **سَعَى** gibi deseydi, murada daha nass olurdu

ve ıstılahın karıştırılmasından daha uzak olurdu.
Cevherî dedi: Allah Teâlâ dedi: ﴿ve yer, bundan sonra **دَحاها**﴾ yani onu yaydı.
Dedim: ve o, Ferrâ’nın tefsiridir.
Şemir dedi: ve bana bir bedevî kadın inşad etti:
Hamd Allah’adır ki üstümüzde göğü tabaka tabaka bina etmeye güç yetirdi
sonra yeri **دَحَا** etti; artık güç yetirmedi
Şemir dedi: ve onu tefsir etti de dedi ki: yeri **دَحا** etti: onu genişletti. Ve İbn Berrî, Zeyd b. Amr b. Nüfeyl için inşad etti:
Onu **دَحَا** etti; onu düzleşmiş görünce
su üzerine, dağları onun üzerine yerleştirdi
Dedim: musannifin masdarı zikretmedeki sevki, onun **ليَدْحو** ve **يَدْحَى** olduğunu gerektirir; öyle değildir; bilakis **يَدْحى**’nın masdarı **دَحْياً**’dır ve o, **يَدْحو** **دَحْواً** hakkında bir lugattır; onu Lahyânî hikâye etti ve bu, musannif için ondan sonra gelende gelecektir; eğer birinci lugatla yetinseydi güzel olurdu.
Ali’nin, Allah Teâlâ ondan razı olsun, duasında: ( Allah’ım, **دَاحِيَ** **المَدْحُوَّاتِ** ) yani yerleri yayan ve genişleten.
( ve ) **دَحَا** ( adam ) **يَدْحُو** **دَحْواً** : ( cima etti ) ; onda İbnü’l-A‘râbî’den bir lugat:
( ve ) **دَحَا** ( karın: büyüdü ve aşağıya doğru sarktı ) ; Kurâ‘dan.
( **وادْحَوَى** ) şey: ( yayıldı ) ; Yezîd b. el-Hakem es-Sekafî, kardeşini azarlayarak dedi ki:
**ويَدْحُو** seni **الدَّاحِي** her kötülüğe doğru iter
öyleyse, en şerlisi: en sersem bir **مُدْحَوِ** ile **يَدْحُو** eden
( **والأُدْحِيُّ ، كلُجِّيَ** ) , **دَحَوْت**’tan أُفْعُول’dür, ( ve kesrelenir ); Cevherî zamme ile yetindi;

( **والأُدْحِيَّةُ** **والأُدْحُوَّةُ** ) , ikisinin de zammesiyle: ( kumda devekuşunun yumurtlama yeri ) çünkü onu ayağıyla **يَدْحُوه**; yani onu yayar ve genişletir, sonra onun içinde yumurtlar; devekuşunun yuvası yoktur; Cevherî onu nakletti.
Ve o vâvîdir, yâîdir; ve ondan sonra gelende gelecektir; cem‘i **الأداحِيُّ**’dir. Hadiste: ( **أَداحٍيّ** içinde yumurta kabuğu gibi olmayın ) .
Ona istidrâk olunanlardandır:
**مَدْحَى** devekuşu: **مَسْعَى** gibi: onun yumurtlama yeri; Cevherî onu nakletti.
Ve **دَحا** sel, batḥâda: attı ve bıraktı.
Ve **دَحا** taşı eliyle: yani onunla attı ve itti.
Ve taşla **الدَّحْوُ**: onunla taş atışma ve yarışmadır; **المُدَاحَاةِ** gibi.
Ve **الدَّاحِي** yağmur: çakılı yerin yüzünden **يَدْحُو** eden, onu söküp çıkarandır.
Ve cevizle oynayana denir: atış yerini uzaklaştır ve onu **وادْحُه**; yani onu at.
Ve ata denir: **يَدْحُو** **دَحْواً** geçti; iki eliyle atarcasına attığında, tırnağını yerden çok kaldırmaz.
Ve **دحوةُ** b. Muâviye b. Bekr, ileride gelecek **دحْيَة**’nin kardeşidir; Cevherî onu zikretti.

## Madde başı: دحي

: ( ى ( *!دَحَيْتُ الشَّيءَ *!أَدْحاهُ *!دَحْياً ) : أَهْمَلَهُ الجَوهرِيُّ .
وقالَ اللحْيانيُّ : أَي ( بَسَطْتُه ) .
وقد ذَكَرَ الجَوهرِيُّ بعضَ اللّغاتِ التي ذكَرَها المصنِّف في هذا الترْكيبِ كما سَيَأْتي ، فمِثْل هذا لا يكُونُ مُسْتدركاً عليه ولا يُكْتَبُ بالأَحْمَر ، فتأَمَّل .
ولو قالَ : *!دَحاهُ *!دَحْياً ، كسَعَى ؛ كانَ أَنَصّ على المُرادِ وأَبْعَد عن تَخْليطِ الاصْطِلاحِ .
( و ) دَحَيْت ( الإِبلَ ) دَحْياً : ( سُقْتُها ) سَوْقاً ؛ والَّذالُ لُغَةٌ فيه .
( *!والأُدْحِيُّ ) ، بالضَّمِّ ( ويُكْسَرُ : مَبِيضُ النَّعام ) . وهذا قد ذَكَرَه الجَوهرِيُّ ، وهي ذاتُ وَجْهَيْن ووَزْنَه أُفْعُول ،

والجَمْعُ *!أَداحِي .
( و ) *!الأُدْحِيُّ : ( مَنْزِلٌ للقَمَرِ ) بينَ النَّعائِمِ وسَعْدٍ الذَّابِحِ ، يقالُ له البَلْدَة شَبِيهٌ *!بأُدْحِيِّ النَّعامِ .
( و ) *!دُحَيٌّ ، ( كسُمَيَ : بَطْنٌ ) من العَرَبِ ؛ عن ابنِ دُرَيْدٍ .
( و ) *!دَحِيٌّ ، ( كغَنِيَ : ع ) ؛ نَقَلَهما ابنُ سِيدَه .
( *!والدِّحْيَةُ ، بالكسْرِ : رئيسُ الجُنْدِ ) ومُقَدَّمُهم ، أَو الرَّئيسُ مُطْلقاً في لُغَةِ اليَمَنِ كما في الرَّوْض للسَّهيلي .
وقالَ أَبو عَمْرو : أصْلُ هذه الكَلِمَة السَّيِّدُ بالفارِسِيَّةِ ، وكأَنَّه مِن دَحاهُ يَدْحُوه إذا بَسَطَه ومَهَّدَه ، لأنَّ الرَّئيسَ له البَسْط والتَّمْهيد ، وقلبُ الواوِ فيه ياءً نظيرُ قَلْبها في فِتْيَة وصِبْيَة .
قُلْتُ : فإذاً صَوابُ ذِكْره في دَحا دَحْواً .
وفي الحدِيثِ : ( يدخلُ البيتَ المَعْمورَ كلَّ يَوْم سَبْعونَ أَلْفَ *!دِحْيَةٍ مع كلِّ دِحْيَةٍ سَبْعون ألفَ مَلَك ) ، ( و ) به سُمِّي دِحْيَةُ ( بنُ خَليفَةَ ) بنِ فرْوَةَ بنِ نضالَةَ ( الكَلْبيُّ ) الصَّحابيُّ المَشْهورُ ، وهو الذي كانَ جِبْريل ، عليه السلام ، يأْتي بصورته وكان من أجْمَل الناسِ وأَحْسَنهم صُورَةً ؛ ( ويُفْتَحُ ) .
قالَ ابنُ برِّي : أجازَ ابنُ السِّكِّيت في دِحْيَة الكَلْبي فتْحَ الَّدالِ وكَسْرَها ، وأَمَّا الأصْمَعِيّ ففتح الدَّال وأَنْكَرَ الكَسْر .
( و ) *!الدَّحْيَةُ ، ( بالفتْحِ : القِرْدَةُ الأُنْثى ) .
قالَ شيْخُنا : ولعلَّ ذكر الأُنْثى دَفْعاً لتَوَهّم أنَّ تاءَ القِرْدَة للوحْدَةِ ، فتأَمَّل .
( و ) *!دَحْيَة ( بنُ مُعاوِيَةَ بنِ بكْرِ ) بنِ هَوازِنَ أَخُو دَحْوة الماضي ، ذكرهما الجوهريّ فيه الفَتْح لا غَيْر .
( *!والمِدْحاةُ ، كمِسْحاةٍ : خَشَبَةٌ

*!يُدْحَى بها الصَّبيُّ فَتَمُرُّ على وَجْهِ الأرْضِ لا تأْتِي على شيءٍ إلاَّ اجْتَحَفَتْهُ .
( وقال شَمِرٌ : *!المِدْحاةُ لعْبةٌ يَلْعَبُ بها أَهْلُ مكَّةَ ؛ قالَ : وسَمِعْتُ الأَسدِيّ يَصِفُها ويقولُ : هي *!المَدَاحِي والمَسَاوِي ، وهي أَحْجارٌ أَمْثال القِرَصَة وقد حَفَرُوا حفيرةً بقدْرِ ذلكَ الحَجَرِ فيفتحون قليلاً ، ثم يَدْحُون بتلْكَ الأحْجارِ إلى تلكَ الحَفِيرَةِ ، فإن وَقَعَ فيها الحَجَرُ فقد قَمَر ، وإلاَّ فقد قُمِرَ .
( قالَ : وهو يَدْحُو ويَسْدُو إذا دَحاها على الأرْضِ إلى الحُفْرةِ ، والحُفْرةُ هي أُدْحِيَّة .
( وسِياقُ هذه العِبارَةِ يَقْتَضي أَنْ يُذْكَرَ في دَحا دَحْواً ، فتأَمَّل .
( *!وتَدَحَّى : تَبَسَّطَ ) . يقالُ : نامَ فلانٌ *!فتَدَحَّى أَي اضْطَجَعَ في سَعَةٍ من الأرْضِ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!المَدْحِيَّات : المَبْسُوطات . لُغَةٌ في المَدْحُوَّات .
قال ابنُ برِّي : ويقالُ للنَّعامَةِ بِنْتُ أُدْحِيَّة ؛ قالَ : وأَنْشَدَ أَحمدُ بنُ عبيدٍ عن الأصْمعيّ :
بَاتَا كرِجْلَيْ بِنْتِ *!أُدْحِيَّةٍ
يَرْتِجِلانِ الرِّجْلَ بالنَّعْلِفأَصْبَحَا والرِّجْلُ تَعْلُوهُما
يَزْلَعُ عن رِجْلِهِما القَحْل ِوقال العِتْرِيفي : تَدَحَّتِ الإِبِلُ في الأَرْضِ : إذا تَفَحَّصَتْ في مَبارِكِها السَّهْلةِ حتى تَدَع فيها قَرامِيصَ أَمْثالَ الجِفارِ ، وإِنَّما تَفْعل ذلكَ إذا سَمِنَتْ .
وفي المِصْباح : *!الدَّحْيَة ، بالفتْحِ : المرَّةُ ؛ وبالكسْر : الهَيْئة ، وبه سمى .
وقال شيْخُنا : *!انْدَحَى البَطْنُ : اتَّسَعَ .

### Türkçe

( ى ( **دَحَيْتُ الشَّيءَ** **أَدْحاهُ** **دَحْياً** ) : el-Cevherî onu ihmal etti.
el-Lahyânî dedi ki: yani ( **بَسَطْتُه** ) “onu yaydım/genişlettim”.
Ve el-Cevherî, musannifin bu terkîbde zikrettiği bazı lugatları, ileride geleceği üzere, zikretmiştir; bunun gibisi ona karşı müstedrek olmaz ve kırmızıyla yazılmaz; öyleyse düşün.
Ve eğer şöyle deseydi: **دَحاهُ** **دَحْياً** , **كسَعَى**; murada daha nass olurdu ve ıstılahın karıştırılmasından daha uzak olurdu.

( و ) **دَحَيْت** ( **الإِبلَ** ) **دَحْياً** : ( **سُقْتُها** ) sevk etmek; ve **الَّذالُ** onda bir lugattır.

( **والأُدْحِيُّ** ) , zamme ile (ve kesrelenir): ( **مَبِيضُ النَّعام** ) “devekuşunun yumurtlama yeri”. Ve bunu el-Cevherî zikretmiştir; ve o iki vech sahibidir ve vezni **أُفْعُول**’dür,
ve cem‘i **أَداحِي**’dir.

( و ) **الأُدْحِيُّ** : ( **مَنْزِلٌ للقَمَرِ** ) “ayın bir menzili”; **النَّعائِمِ** ile **سَعْدٍ الذَّابِحِ** arasında; ona **البَلْدَة** denir; **بأُدْحِيِّ النَّعامِ** “devekuşunun yumurtlama yerine” benzer.

( و ) **دُحَيٌّ** , ( **كسُمَيَ** : **بَطْنٌ** ) Araplardan bir batın; İbn Düreyd’den.

( و ) **دَحِيٌّ** , ( **كغَنِيَ** : **ع** ); ikisini İbn Sîde nakletti.

( **والدِّحْيَةُ** , kesre ile: **رئيسُ الجُنْدِ** ) “ordunun reisi” ve onların mukaddemi; yahut Yemen lugatında mutlak olarak reis; es-Süheylî’nin **الرَّوْض**’unda olduğu gibi.
Ebû Amr dedi ki: bu kelimenin aslı Farsçada “efendi”dir; ve sanki **دَحاهُ يَدْحُوه** “onu yaydı ve döşedi”den (gelmiş) gibidir; çünkü reise yayma ve döşeme vardır; ve ondaki vâvın yâ’ya çevrilmesi, **فِتْيَة** ve **صِبْيَة**’deki çevirmeye nazirdir.
Dedim ki: öyleyse onun zikrinin doğrusu **دَحا دَحْواً**’dadır.

Ve hadiste: ( her gün **البيتَ المَعْمورَ**’a yetmiş bin **دِحْيَةٍ** girer; her bir **دِحْيَةٍ** ile yetmiş bin melek ) ; ( و ) bununla **دِحْيَةُ** ( **بنُ خَليفَةَ** ) b. Ferve b. Nadâle ( **الكَلْبيُّ** ) meşhur sahâbî isimlendirildi; ve o, Cebrâil’in, عليه السلام, suretinde geldiği kimsedir; ve insanların en güzellerinden ve suretçe en iyilerinden idi; (ve fetha ile okunur).
İbn Berrî dedi ki: İbnü’s-Sikkît, **دِحْيَة** el-Kelbî’de **الدال**’ın fethasını ve kesresini câiz gördü; أما el-Asma‘î ise **الدال**’ı fetha ile okudu ve kesreyi inkâr etti.

( و ) **الدَّحْيَةُ** , ( fetha ile: **القِرْدَةُ الأُنْثى** ) “dişi maymun”.
Şeyhimiz dedi ki: belki dişinin zikri, **القِرْدَة**’nin tâ’sının vahdet için olduğu vehmini defetmek içindir; öyleyse düşün.

( و ) **دَحْيَة** ( **بنُ مُعاوِيَةَ بنِ بكْرِ** ) b. Hevâzin, geçmişteki **دَحْوة**’nin kardeşidir; ikisini el-Cevherî onda yalnız fetha ile zikretti.

( **والمِدْحاةُ** , **كمِسْحاةٍ** : **خَشَبَةٌ**
**يُدْحَى بها الصَّبيُّ**; böylece yerin yüzü üzerinde geçer; hiçbir şeyin üzerine gelmez ki onu süpürüp götürmesin.

( Ve Şemir dedi ki: **المِدْحاةُ** Mekke ehlinin oynadığı bir oyundur; dedi ki: ve el-Esedî’yi onu vasfederken işittim ve şöyle diyordu: o **المَدَاحِي والمَسَاوِي**’dir; ve o, **القِرَصَة** misali taşlardır; ve o taş miktarınca bir çukur kazmışlardır; biraz açarlar, sonra o taşlarla o çukura doğru **يَدْحُون** ederler; eğer taş onun içine düşerse “galip geldi”, yoksa “mağlup edildi”.
( Dedi ki: ve o, onu yerde çukura doğru **دَحاها** ederse **يَدْحُو** ve **يَسْدُو** eder; ve çukur, **أُدْحِيَّة**’dir.
( Ve bu ibarenin siyakı, **دَحا دَحْواً**’da zikredilmesini gerektirir; öyleyse düşün.

( **وتَدَحَّى** : **تَبَسَّطَ** ) “yayılıp genişledi”. Denir ki: falan kimse uyudu da **فتَدَحَّى**; yani yerin geniş bir yerinde yattı.

Ve ona müstedrek olunanlardandır:
**المَدْحِيَّات** : “yayılmış olanlar”. **المَدْحُوَّات**’ta bir lugattır.

İbn Berrî dedi ki: devekuşuna **بِنْتُ أُدْحِيَّة** denir; dedi ki: ve Ahmed b. Ubeyd, el-Asma‘î’den şu beyti inşâd etti:
بَاتَا كرِجْلَيْ بِنْتِ **أُدْحِيَّةٍ**
يَرْتِجِلانِ الرِّجْلَ بالنَّعْلِ
فأَصْبَحَا والرِّجْلُ تَعْلُوهُما
يَزْلَعُ عن رِجْلِهِما القَحْل

Ve el-İtrîfî dedi ki: **تَدَحَّتِ الإِبِلُ في الأَرْضِ**: kolay yataklıklarında eşelenip araştırdıkları zaman; ta ki orada **قَرامِيصَ** (küçük çukurlar) **الجِفار** misali bırakıncaya kadar; ve bunu ancak semirdikleri zaman yaparlar.

Ve **المِصْباح**’ta: **الدَّحْيَة** , fetha ile: “bir kere”; kesre ile: “heyet/biçim”; ve onunla isimlendirdi.

Şeyhimiz dedi ki: **انْدَحَى البَطْنُ**: “karın genişledi”.
