# دح — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AD/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D8%AD/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AD.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: دح

باب الحاء والدال
حد ، دح : مستعملان .
حد : قال الليث : فصل ما بين كل شيئين حَدّ بينها ، ومنتهى كل شيء حَدّه .
قلت : ومنه أُخذ حُدُود الأرضين ، وحدود الحرم . وفي الحديث في القرآن : لكل حرف حدّ ، ولكل حد مُطّلع .
قيل : أراد لكل حرف منتهى له نهاية .
وقال الليث : حَدّ كل شيء طَرَف شَباتِه ، كحد السنان وحدّ السيف ، وَهو ما دَقّ من شَفْرته ، ويقال حَدَّ السيف واحتدّ فهو حاد حديد ، وأحددته . واستحدّ الرجلُ ، واحتد الرجل حدّة فهو حديد .
قلت : والمسموع في حِدّة الرجل وطيشِه : احتدّ ، ولم أسمع فيه استحدّ إنما يقال استحد واستعان إذا حَلَق عانته .
وحدود الله : هي الأشياء التي بَيّن تحريمها وتحليلها ، وأمر ألا يُتعدّى شيء منها ، فيُجاوَز إلى غير ما أمر فيها أو نهى عنه منها .
والحَدّ حَدّ الزاني وحدّ القاذف ونحوه مما يقام على من أتى الزِّنَى أو القذف أو تعاطى السرقة .
قلت فحدود الله ضربان ؛ ضرب منها حدود حدّها للناس في مطاعمهم ومشاربهم ومناكحهم وغيرها ، وأمر بالانتهاء عما نهى عنه منها ونهى عن تعدّيها . والضرب الثاني عقوبات جُعلت لمن رَكب ما نهي عنه ، كحدّ السارق وهو قطع يمينه في ربع دينار فصاعداً ، وكحدّ الزاني البكر ، وهو جلد مائة وتغريب عام ، وحدُّ المحصَن إذا زَنَى الرجم . وحدّ القاذف ثمانون جلدة . سميت حدوداً لأنها تَحُد أي تمنع من إتيان ما جُعلت عقوبات فيها . وسميت الأولى حدوداً لأنها نهايات نهى الله عن تعدّيها .
وقال الليث : الحَدّ الصرف عن الشيء من الخير والشرّ . وتقول للرامي : اللهم احدده أي لا توفّقه للإصابة .
وتقول : حَدَدت فلاناً عن الشرّ أيْ منعته . ومنه قول النابغة :
إلا سليمان إذ قال الإلاه له
قم للبريّة فاحدُدها عن الفَنَد
وقال الليث وغيره : الحُدّ : الرجل المحدود عن الخير .
قلت : المحدود المحروم . ولم أسمع فيه رجل حُدٌّ لغير الليث . وهو مثل قولهم رجل جُدّ إذا كان مجدوداً .
وقال الليث : حدّ الخمر والشراب صلابته وقال الأعشى :
وكأس كعين الديك باشرت حَدّها
بفتيان صدق والنواقيس تُضرب
قال والحدّ بأس الرجل ونفاذه في نجدته ، يقال : إنه لذو حدّ . وقال العجاج :
أم كيف حدَّ مُضَر القِطْيَمُ
والحديد معروف ، وصانعه الحدّاد . ويقال : ضربه بحديدة في يده .
عمرو عن أبيه قال : الحَدَّة : الغضبة .
وقال أبو زيد : تحدَّد بهم أي تحرش بهم .
وقال الليث : أحدَّت المرأة على زوجها فهي مُحِدّ ، وحَدَّت على زوجها ، وهو تسلُّبها على زوجها .
وفي الحديث : ( لا يحل لأحد أن يُحِدَّ على ميت أكثر من ثلاثة أيام ، إلا المرأة على زوجها ، فإنها تُحد أربعة أشهر وعشراً ) .
وقال أبو عبيد : إحداد المرأة على زوجها
تركها الزينة ، ونُرى أنه مأخوذ من المنع لأنها قد مُنعت من ذلك .
ومنه قيل للبواب : حَدَّاد ، لأنه يمنع الناس من الدخول .
وقال الأعشى يصف الخمر والخَمّار :
فقمنا ولما يَصح ديكنا
إلى جَوْنة عند حَدَّادها
يعني صاحبها الذي يحفظها ويمنعها . والجَوْنة : الخابية . يقال : أحدت المرأة تُحِدُّ وحَدَّت تُحدُّ وتحِدّ حِداداً .
وقال الليث : حاددته أي عاصيته . ويقال : ما عن هذا الأمر حَدَد ولا مُحْتَدّ أي مَعْزِل .
وقال الأصمعي : حَدَّ الرجل يَحُدّ حَدّاً إذا جعل بينه وبين صاحبه حَدّاً . وحدّه يَحُدّه إذا ضربه الحدّ . وحدّه يَحُدّه إذا صرفه عن أمر أراده . وأما حدّ يحِدّ فمعناه أنه أخذته عجلة وطيش . وأحدَّ السيف إحداداً إذا شَحَذه وحدَّده فهي مُحَدَّد مثله .
وفي الحديث الذي جاء في عَشْر من السُنَّة ( الاستحداد من العَشْر ) .
قال أبو عبيدة : الاستحداد : حَلْق العانة ، ومنه الحديث الآخر حين قَدِمَ من سفر فأراد الناس أن يطرقوا النساء ليلاً فقال : ( أمهلوا حتى تمتشط الشعِثة ، وتستحدّ المُغِيبة ) ، أي تحلق عانتها .
قال أبو عبيد : وهو استفعال من الحديدة يعني الاستحلاق بها .
وقال الأصمعي : يقال استحدَّ الرجل إذا أحدّ شَفْرة بحديدة وغيرها .
قال والحَدَّاد : صاحب السجن ، وذلك أنه يَمنع مَن فيه أن يخرج . ويقال : دون ذلك حَدَدٌ أي مَنْع . وأنشد :
لا تعبدون إلهاً غير خالقكم
وإن دُعيتم فقولوا دونه حَدَد
أي مَنْع . ويقال : فلان حديد فلان إذا كانت داره إلى جانب داره .
وقال ابن الأعرابي في قول الله جلّ وعزّ : ( غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ ) ( ق : 22 ) قال : أي لسان الميزان . ويقال ) غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ ( أي فرأيُك اليوم نافذ .
وقال شمر يقال للمرأة : الحَدّادة .
وقال أبو زيد : يقال : مالي منه بُدّ ولا مُحْتَدّ ولا مُلتَدّ ، أي مالي منه بُدّ .
وقال غيره : حُدّان : قبيلة في اليمن . ويقال : حَدداً أن يكون كذا ، كقولك : مَعَاذ الله . وقال الكميت :
حَدَداً أن يكون سَيْبُك فينا
وَتِحا أو مُحَيّناً محصوراً
دح : قال الليث : الدَحَّ : شبه الدَسّ ، تضع شيئاً على الأرض ، تدُحُّه وتدسُّه حتى يلزق . وقال أبو النجم :
بيتاً خفِيّاً في الثَرَى مدحوحا
ونحو ذلك قال أبو عمرو في الدَحّ .
وقال غيره : مدحوحاً : موسّعاً ، وقد دحَّه أي وسَّعه ، يعني قُتْرة الصائد .
وقال شمر : دَحّ فلان فلاناً يَدُحّه دَحّا ودَحَاه يدحوه إذا دفعه ورَمَى به ، كما قالوا : عراه وعرَّ إذا أتاه . ويقال : اندحّ بطنُه إذا اتسع . ودَحّ في الثرى بيتاً إذا
وسَّعه .
وأنشد بيت أبي النجم . وقال : مدحوحاً أي مُسَوًى . وقال نَهْشَل :
فذلك شِبْه الضبّ يوم رأيته
على الجُحْر مندحّاً خَصِيباً ثمائله
أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : الدُّحُح : الأرضون الممتدّة . ويقال : اندحّت الأرض كلأً اندِحاحاً إذا اتَّسعت بالكلأ . قال : واندحّت خواصِر الماشية اندحاحاً إذا تفتّقت من أكل البقل ، واندحّ بطن الرجُل . وفي الحديث : كان لأسامة بطن مُنْدَحّ .
وقال أبو عمرو : دَحَّها يَدُحّها دَحّاً إذا نكحها .
وحكى الفراء : تقول العرب : دحّاً محّاً يريدون : دعها معها .
أبو عبيد عن أبي عمرو الدَحْدَاح : الرجل القصير . وكان قاله بالذال ثم رجع إلى الدال وهو الصحيح .
وقال الليث : الدَحْداح ، والدَحداحة من الرجال والنساء : المستدير الململَم ، وأنشد :
أغركِ أنني رجل قصير
دُحيدِحة وأنكِ عَلْطَمِيس

### Türkçe

باب **الحاء** ve **الدال**
**حد** , **دح** : ikisi de kullanılandır.

**حد** : **الليث** dedi: Her iki şey arasındaki ayırma: aralarında bir **حَدّ** (sınır)dır; her şeyin sonu onun **حَدّه**’idir.
Dedim: Bundan **حُدُود الأرضين** (arazilerin sınırları) ve **حدود الحرم** (Harem’in sınırları) alınmıştır. Ve Kur’an hakkında hadiste: “Her harfin bir **حدّ**’i vardır; her **حدّ** için bir **مُطّلع** vardır.”
Denildi: Her harf için, kendisine ait bir son, bir nihayet murad etti.
**الليث** dedi: Her şeyin **حَدّ**’i, keskinliğinin ucu/kenarıdır; mızrak ucunun **حدّ**’i ve kılıcın **حدّ**’i gibi; o, ağzından incelmiş olan şeydir. Ve “**حَدَّ السيف**” ve “**احتدّ**” denir; o hâlde o, keskin, demir gibidir; ve “**أحددته**” (onu keskinleştirdim). Ve adam “**استحدّ**” etti; ve adam “**احتد**” etti, bir **حدّة** (keskinlik/sertlik) ile; o hâlde o, demir gibidir.
Dedim: Adamın **حِدّة**’si ve taşkınlığı hakkında işitilen: “**احتدّ**”dir; onda “**استحدّ**” işitmedim; ancak “**استحد**” ve “**استعان**” denir, avret tıraşı olduğunda.
**حدود الله**: O, haram kılınmasını ve helal kılınmasını açıkladığı şeylerdir; ve onlardan hiçbir şeyin aşılmamasını emretti; böylece onlarda emrettiğinin veya onlardan nehyettiğinin dışına geçilmesin.
Ve **الحَدّ**: zina edenin **حدّ**’i ve iftira edenin **حدّ**’i ve benzeri; zina getiren veya iftira eden yahut hırsızlığı işleyen kimseye ikame olunan şeylerdendir.
Dedim: O hâlde **حدود الله** iki kısımdır; onlardan bir kısım: insanlara yeme-içmelerinde, nikâhlarında ve başkalarında sınırlarını belirlediği sınırlardır; ve onlardan nehyettiği şeyden vazgeçmeyi emretti ve onları aşmayı nehyetti. İkinci kısım: nehyedileni işleyene konulmuş cezalardır; hırsızın **حدّ**’i gibi; o, çeyrek dinar ve daha fazlasında sağ elinin kesilmesidir; ve bekâr zina edenin **حدّ**’i gibi; o, yüz değnek ve bir yıl sürgündür; ve **المحصَن** zina ederse onun **حدّ**’i recmdir. Ve iftira edenin **حدّ**’i seksen değnektir. Onlara **حدود** adı verildi; çünkü onlar **تَحُد** yani, kendileri için ceza kılınmış olanı yapmaktan men eder. Birincilere de **حدود** adı verildi; çünkü onlar, Allah’ın aşılmasını nehyettiği nihayetlerdir.
**الليث** dedi: **الحَدّ**: hayırdan ve şerden bir şeyden çevirmedir. Ve ok atana dersin: “Allah’ım onu **احدده** et” yani onu isabete muvaffak kılma.
Ve dersin: “**حَدَدت** falanı şerden” yani onu men ettim. Bundan **النابغة**’nin sözü:
إلا سليمان إذ قال الإلاه له
قم للبريّة فاحدُدها عن الفَنَد
**الليث** ve başkası dedi: **الحُدّ**: hayırdan sınırlandırılmış adamdır.
Dedim: **المحدود** mahrum olandır. **الليث**’ten başkası için onda “adam **حُدٌّ**” işitmedim. O, onların “adam **جُدّ**” demeleri gibidir; eğer **مجدوداً** ise.
**الليث** dedi: Şarabın ve içkinin **حدّ**’i onun sertliğidir. **الأعشى** dedi:
وكأس كعين الديك باشرت حَدّها
بفتيان صدق والنواقيس تُضرب
Dedi: **الحدّ** adamın şiddeti ve yardımındaki nüfuzudur; “O, **ذو حدّ**’dir” denir. **العجاج** dedi:
أم كيف حدَّ مُضَر القِطْيَمُ
Ve **الحديد** bilinen şeydir; onu yapan **الحدّاد**’dır. Ve “Onu elinde bir **حديدة** ile vurdu” denir.
**عمرو** babasından: **الحَدَّة**: öfke nöbetidir, dedi.
**أبو زيد** dedi: “Onlara karşı **تحدَّد** etti” yani onlara sataştı.
**الليث** dedi: Kadın kocası üzerine **أحدَّت** etti; o hâlde o, **مُحِدّ**’dir; ve kocası üzerine **حَدَّت** etti; bu, kocası üzerine süsü terk etmesidir.
Hadiste: “Hiç kimseye bir ölü üzerine üç günden fazla **يُحِدَّ** etmesi helal olmaz; ancak kadın kocası üzerine; çünkü o, dört ay on gün **تُحد** eder.”
**أبو عبيد** dedi: Kadının kocası üzerine **إحداد**’ı: süsü terk etmesidir; ve biz onun men’den alınmış olduğunu görürüz; çünkü o bundan men edilmiştir.
Bundan, kapıcıya **حَدَّاد** denildi; çünkü insanları içeri girmekten men eder.
**الأعشى** şarabı ve şarapçıyı vasfederken:
فقمنا ولما يَصح ديكنا
إلى جَوْنة عند حَدَّادها
Yani onu koruyan ve onu men eden sahibini kastediyor. Ve **الجَوْنة**: küptür. Denir: Kadın **أحدت** eder, **تُحِدُّ**; ve **حَدَّت** eder, **تُحدُّ** ve **تحِدّ**; **حِداداً**.
**الليث** dedi: “Onunla **حاددته**” yani ona isyan ettim. Ve denir: “Bu işten **حَدَد** yoktur ve **مُحْتَدّ** yoktur” yani sığınak yoktur.
**الأصمعي** dedi: Adam “**حَدَّ**” eder, “**يَحُدّ حَدّاً**” eder; eğer kendisi ile arkadaşı arasına bir **حَدّ** koyarsa. Ve “Onu **حدّه يَحُدّه**” denir; eğer ona **الحدّ** (ceza) vurursa. Ve “Onu **حدّه يَحُدّه**” denir; eğer onu istediği bir işten çevirirse. Ama “**حدّ يحِدّ**” ise manası: onu acele ve taşkınlık tutmasıdır. Ve kılıcı “**أحدَّ**” etti, “**إحداداً**” etti; eğer onu bilediyse ve keskinleştirdiyse; o hâlde o, **مُحَدَّد**’dır; onun gibidir.
Sünnetten on şey hakkında gelen hadiste: “**الاستحداد** ondandır.”
**أبو عبيدة** dedi: **الاستحداد**: avret tıraşıdır; ve ondan diğer hadis: seferden geldiğinde insanlar kadınlara geceleyin ansızın girmek istediler; o da dedi: “Mühlet verin; ta ki dağınık saçlı taransın ve uzakta olan **تستحدّ** etsin”; yani avretini tıraş etsin.
**أبو عبيد** dedi: O, **الحديدة**’den **استفعال**dır; yani onunla tıraş olmayı kastediyor.
**الأصمعي** dedi: Denir: Adam **استحدَّ** etti; eğer bir **شفرة**’yi bir **حديدة** ile ve başkasıyla keskinleştirdiyse.
Dedi: **الحَدَّاد**: zindan sahibidir; çünkü içindekini çıkmaktan men eder. Ve denir: “Bunun ötesinde **حَدَدٌ** vardır” yani men vardır. Ve şu beyit okundu:
لا تعبدون إلهاً غير خالقكم
وإن دُعيتم فقولوا دونه حَدَد
Yani men. Ve denir: “Falan, falanın **حديد**’idir” eğer onun evi onun evinin yanındaysa.
**ابن الأعرابي** Allah’ın عزّ وجلّ sözünde: “( غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ ) ( ق : 22 )” hakkında dedi: yani terazinin dili. Ve denir: “( غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ )” yani bugün görüşün nüfuz edicidir.
**شمر** dedi: Kadına **الحَدّادة** denir.
**أبو زيد** dedi: Denir: “Bende ondan ne **بُدّ** vardır ne **مُحْتَدّ** ne **مُلتَدّ**” yani bende ondan kaçış yoktur.
Başkası dedi: **حُدّان**: Yemen’de bir kabiledir. Ve denir: “**حَدداً** ki şöyle olsun” senin “**مَعَاذ الله**” demen gibi. **الكميت** dedi:
حَدَداً أن يكون سَيْبُك فينا
وَتِحا أو مُحَيّناً محصوراً

**دح** : **الليث** dedi: **الدَحَّ**: **الدَسّ** benzeri; yere bir şey koyarsın; onu **تدُحُّه** ve **تدسُّه** edersin; ta ki yapışsın. **أبو النجم** dedi:
بيتاً خفِيّاً في الثَرَى مدحوحا
Ve bunun benzerini **أبو عمرو** **الدَحّ** hakkında söyledi.
Başkası dedi: **مدحوحاً**: genişletilmiş; ve onu **دحَّه** yani onu genişletti; avcının **قُتْرة**’sini kastediyor.
**شمر** dedi: Falan falanı **دَحّ** eder, onu **يَدُحّه دَحّا** eder; ve “**دَحَاه يدحوه**” eğer onu itti ve onunla fırlattıysa; onların “**عراه**” ve “**عرَّ**” demeleri gibi; eğer ona geldiyse. Ve denir: Karnı **اندحّ** etti; eğer genişlediyse. Ve toprağın içinde bir evi **دَحّ** etti; eğer onu genişlettiyse.
Ve **أبو النجم**’in beytini okuttu. Ve dedi: **مدحوحاً** yani düzeltilmiş. **نَهْشَل** dedi:
فذلك شِبْه الضبّ يوم رأيته
على الجُحْر مندحّاً خَصِيباً ثمائله
**أبو العباس** **ابن الأعرابي**’den: **الدُّحُح**: uzanıp giden arazilerdir. Ve denir: Yer otla **اندحّت** etti, **اندِحاحاً**; eğer otla genişlediyse. Dedi: Ve hayvanların böğürleri **اندحّت** eder, **اندحاحاً**; eğer ot yemekten yarılıp genişlediyse; ve adamın karnı **اندحّ** eder. Hadiste: Üsâme’nin **بطن مُنْدَحّ**’ı vardı.
**أبو عمرو** dedi: Onu **دَحَّها يَدُحّها دَحّاً** eder; eğer onunla cinsel ilişkiye girdiyse.
**الفراء** nakletti: Araplar der: “**دحّاً محّاً**” isterler: “Onu onunla bırak.”
**أبو عبيد** **أبو عمرو**’dan: **الدَحْدَاح**: kısa adamdır. Onu **الذال** ile söylemişti, sonra **الدال**’a döndü; ve o doğrudur.
**الليث** dedi: **الدَحْداح** ve **الدَحداحة** erkeklerden ve kadınlardan: yuvarlak, toplu olandır. Ve şu beyiti okuttu:
أغركِ أنني رجل قصير
دُحيدِحة وأنكِ عَلْطَمِيس
