# دخس (د-خ-س) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AE%D8%B3
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D8%AE%D8%B3

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: د - خ - س
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AE%D8%B3/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الخاء والسين والدال معهما
س خ د، د خ س مستعملان فقط
سخد:
السُّخْد: ما فيه الولد في المشيمة من المرأة، وهو ماء السَّلَى، والسَّلَى: لباس الولد، وإذا أسخدت الرحم سكن الولد، وهي الحولاء من الإبل وغيرها، ومنه ماء غليظ.
وأصبح فلان مُسَخَّدا، أي: ثقيلا من مرض أو غيره كأنهم يريدون من معنى السُّخْد.
دخس: الدَّخسُ: الإنسان التار المكتنز. غير جد جسيم.
والدَّخْسُ: الفتي من الدببة. والدَّخسُ: الرجل الكثير اللحم، والجميع: الأدخاس.
والدَّخْسُ: اندساس الشيء تحت التراب كما تُدْخَسُ الأثفية في الرماد ، ويقال للأثافي: دَواخِس لانْدِساسِها في الرماد، قال العجاج:
دواخسا في الأرض إلا شعفا
أي: إلا رؤوسها. وقال:
فأطرفت إلا ثلاثاً دُخَّسا
والدُّخَسُ: دابة تَنْدَخِسُ في الرمل.
والدَّخَسُ: داء يأخذ في قوائم الدابة.. فرس دَخِسٌ. والدَّخَسُ: امتلاء العظم من السمن. جمل مُدْخِسٌ. والجميع: مُدْخِسات. وامرأة مُدْخِسة، أي سمنت حتى صارت دخسا.
والدَّخيس: لحم باطن الكف. والدَّخيسُ: عظم الحوشب. والدَّخيسُ من الناس: العدد المجتمع.
قال العجاج:
جمَّ الدَّخيسِ بالثُّغُور أحوسَا
ودخيسُ اللحم: مكتنزه.

##### Türkçe

باب **الخاء** ve **السين** ve **الدال**’ın onlarla birlikte olduğu bölüm

**س خ د** ve **د خ س** yalnızca kullanılmıştır.

**سخد**:
**السُّخْد**: kadından olan meşime içinde çocuğun içinde bulunduğu şeydir; o, **السَّلَى**’nın suyudur. **السَّلَى**: çocuğun giysisidir. Rahim **أسخدت** olduğu vakit çocuk sakinleşir; o, develerden ve başkalarından **الحولاء**’dır; ondan (da) koyu bir su (vardır).
Ve falan kimse **مُسَخَّدا** olarak sabahladı; yani: hastalıktan veya başkasından ağır (oldu); sanki **السُّخْد**’un manasından (bir şeyi) murat ediyorlar.

**دخس**: **الدَّخسُ**: dolgun, tıknaz, iri insan. Pek de çok cüsseli değil.
Ve **الدَّخْسُ**: ayılardan genç olan. Ve **الدَّخسُ**: eti çok olan adam; hepsi: **الأدخاس**.
Ve **الدَّخْسُ**: şeyin toprağın altına sokulması; nitekim **تُدْخَسُ** **الأثفية** külde (olduğu gibi). Ve **الأثافي**’ye, külde sokulmuş olmalarından dolayı **دَواخِس** denir. **العجاج** dedi ki:
دواخسا في الأرض إلا شعفا
yani: ancak başları (hariç). Ve dedi ki:
فأطرفت إلا ثلاثاً دُخَّسا
Ve **الدُّخَسُ**: kumda **تَنْدَخِسُ** olan bir binek hayvanı.
Ve **الدَّخَسُ**: binek hayvanının ayaklarında tutan bir hastalık. **فرس دَخِسٌ**. Ve **الدَّخَسُ**: kemiğin yağdan dolması. **جمل مُدْخِسٌ**. Ve hepsi: **مُدْخِسات**. Ve **امرأة مُدْخِسة**: yani semirdi de **دخسا** oldu.
Ve **الدَّخيس**: avuç içinin iç tarafının eti. Ve **الدَّخيسُ**: **الحوشب**’in kemiği. Ve insanlardan **الدَّخيسُ**: toplanmış sayı.
**العجاج** dedi ki:
جمَّ الدَّخيسِ بالثُّغُور أحوسَا
Ve **دخيسُ اللحم**: onun tıknazı (dolgunu).

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AE%D8%B3/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الدَخَسُ: ورمٌ يكون في أُطْرَةِ حافر الدابَّةِ. والدخيسُ: اللحم المكتنِز. وكلُّ ذي سِمَنٍ دخيسٌ. والدَخيسُ من أنقاء الرمل: الكثير. والدَخيسُ: العدد الجَمُّ. يقال: عدد دِخاسٌ نَعَمٌ دِخاسٌ، أي كثيرة. ودرع دِخاسٌ أي متقاربة الحَلَق.

##### Türkçe

**الدَخَسُ**: binek hayvanının tırnağının çerçevesinde bulunan bir şişliktir. Ve **الدخيسُ**: etli, dolgun et. Ve her yağlı olan **دخيسٌ**dur. Ve kumun saf kısmından **الدَخيسُ**: çok olan. Ve **الدَخيسُ**: pek çok sayı. Denilir: **عدد دِخاسٌ** **نَعَمٌ دِخاسٌ**; yani çok. Ve **درع دِخاسٌ**; yani halkaları birbirine yakın.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AE%D8%B3/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

خ س د
سخد ، دخس
استعمل من وجوهه : سخد ، دخس .
سخد : أبو العباس _ عن ابن الأعرابيِّ _ :
السُّخْدُ دَمٌ وماء في السَابِيَاءِ ، وهو السَّلَى
الذي يكون فيه الولد .
أبو عبيد _ عن الأحمر _ قال : السُّخْدُ
الماءُ الذي يكون على رأس الولد ، ومنه
قيل : رجل مُسْخَدٌ _ إذا كان ثقيلاً من
مَرضٍ أو غيره ، لأن السُّخْدَ ماءٌ ثَخِينٌ
يخرجُ مع الولد .
دخس : قال الليث : الدَّخْسُ : الإنسانُ التَّارُّ
الْمُكْتَنِزُ ، غَيْرَ جِدِّ جَسِيمٍ .
قال : ويقال : الدُّخَسُ : الفَتِيَّ من الدِّبَبَةِ .
وقال شَمِرٌ : الدُّخَسُ دَابَّةٌ في البحر يقال :
دَخَسَ فيه _ أي : دخل فيه .
وقال الطِّرِمَّاحُ :
فَكُنْ دُخَساً في الْبَحْرِ أَوْ جُزْ وَرَاءَهُ
إلى الْهِنْدِ إِنْ لَمْ تَلْقَ قَحْطَانَ بالْهِنْدِ
وقال الليث : الدَّخَسُ انْدِسَاسُ شيءٍ تحتَ
التراب ، كما تُدْخَس الأُثْفِيَّة في الرَّماد ،
ولذلك يقال للأَثَافِيِّ : دَوَاخِسُ .
قال الْعَجَّاجُ :
دَوَاخِساً في الأَرْض إلاَّ شَعَفَا
وامرأة مُدْخِسَةٌ : كأنها دُخَسٌ .
قال : والدَّخَسُ امتلاءُ الْعَظْم من السِّمَن ،
جَمَلٌ مُدْخِسٌ . والْجَمْعُ مُدْخِسَاتٌ .
قال : والدُّخَسُ : الرجُل الكَثِيرُ اللَّحم .
وقال ابن شُمَيْل : والدَّخِيسُ عُظَيْمٌ في
جَوْف الحافر ، كأنه ظِهَارَةٌ له .
قال : والْحَوْشَبُ عَظْم الرُّسْغ .
وقال الليث : الدَّخَيسُ : عَظْمُ الْحَوْشَبِ .
قال : والدَّخَسُ داءٌ يأخذ في قوائم الدَّابَّة
يقال : فَرس دَخِسٌ : به عَنَتٌ .
قال : والدَّخيسُ من الناس العَدَدُ الكَثِيرُ
المُجْتَمَعُ .
قال الْعَجَّاجُ :
وَقَدْ نَرَى بِالدَّارِ يَوْماً أَنَساً
جَمَّ الدَّخيسِ بِالثُّغُورِ أَحْوَساَ
قال : ودَخيسُ اللَّحْمِ مُكْتَنِزُهُ .
وأنشد :
مَقْذُوفَةٍ بِدَخِيسِ النَّحْضِ بَازِلُهَا
لَهُ صَرِيفٌ صَرِيفَ القَعْوِ بِالمَسَدِ

##### Türkçe

خ س د
**سخد** , **دخس**
Onun vecihlerinden kullanılmıştır: **سخد** , **دخس**.

**سخد**: Ebû’l-‘Abbâs — İbnü’l-A‘râbî’den —:
**السُّخْدُ** **السَابِيَاءِ**’da kan ve sudur; o, içinde çocuk bulunan **السَّلَى**’dır.

Ebû ‘Ubeyd — el-Ahmer’den — dedi: **السُّخْدُ**, çocuğun başı üzerinde bulunan sudur; ondan dolayı denildi: ağır olan adam **مُسْخَدٌ** — hastalıktan veya başkasından —; çünkü **السُّخْدَ** kalın bir sudur, çocukla birlikte çıkar.

**دخس**: el-Leys dedi: **الدَّخْسُ**: çok etli, tıknaz insan; pek iri cüsseli olmayan.
Dedi: ve denilir: **الدُّخَسُ**: **الدِّبَبَةِ**’den genç olan.
Şemir dedi: **الدُّخَسُ** denizde bir dabbedir; denilir: onda **دَخَسَ** — yani: ona girdi.

et-Tırimmâh dedi:
فَكُنْ **دُخَساً** في الْبَحْرِ أَوْ جُزْ وَرَاءَهُ
إلى الْهِنْدِ إِنْ لَمْ تَلْقَ قَحْطَانَ بالْهِنْدِ

el-Leys dedi: **الدَّخَسُ**, bir şeyin toprağın altına sokulmasıdır; tıpkı **الأُثْفِيَّة**’nin küle **تُدْخَس** edilmesi gibi; bundan dolayı **الأَثَافِيِّ** için **دَوَاخِسُ** denilir.

el-‘Accâc dedi:
**دَوَاخِساً** في الأَرْض إلاَّ شَعَفَا

Ve **مُدْخِسَةٌ** kadın: sanki o bir **دُخَسٌ** gibidir.
Dedi: ve **الدَّخَسُ**, semizlikten kemiğin dolmasıdır; **مُدْخِسٌ** deve. Çoğulu **مُدْخِسَاتٌ**’tır.
Dedi: ve **الدُّخَسُ**: eti çok olan adam.

İbn Şümeyl dedi: ve **الدَّخِيسُ**, toynağın içinde küçük bir kemiktir; sanki onun için bir **ظِهَارَةٌ** gibidir.
Dedi: ve **الْحَوْشَبُ** bilek kemiğidir.
el-Leys dedi: **الدَّخَيسُ**: **الْحَوْشَبِ**’in kemiğidir.
Dedi: ve **الدَّخَسُ**, hayvanın ayaklarında tutan bir hastalıktır; denilir: **دَخِسٌ** at: onda bir **عَنَتٌ** vardır.
Dedi: ve insanlardan **الدَّخيسُ**, toplanmış çok sayıdaki adettir.

el-‘Accâc dedi:
وَقَدْ نَرَى بِالدَّارِ يَوْماً أَنَساً
جَمَّ **الدَّخيسِ** بِالثُّغُورِ أَحْوَساَ

Dedi: ve **دَخيسُ اللَّحْمِ** onun sıkılaşmış olanıdır.
Ve inşâd etti:
مَقْذُوفَةٍ بِ**دَخِيسِ** النَّحْضِ بَازِلُهَا
لَهُ صَرِيفٌ صَرِيفَ القَعْوِ بِالمَسَدِ

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AE%D8%B3/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الدال والخاء وما يثلثهما)
(دخر) الدال والخاء والراء أصلٌ يدلُّ على الذُّل. يقال دَخَرَ الرّجُلُ، وهو داخِر، إذا ذَلَّ. وأَدْخَرَه غيرُه: أَذَلَّه. فأما الدَّخْدَار فالثَّوب الكريمُ يُصانُ. قال:‏
* ويَجْلُو صَفْحَ دَخْدارٍ قَشِيبِ(1) *‏
وليس هذا من الكلمة الأولى في شيءٍ؛ لأنَّ هذه مُعرّبة، قالوا: أصلها تَخْت دار، أي مَصُونٌ في تَخْت(2).‏
(دخس) الدال والخاء والسين أصلٌ واحد، يدلُّ على اكتنازٍ واندساسٍ في ترابٍ أو غيره. فالدَّخْسُ أن يندسَّ الشَّيءُ في التراب. ولذلك سَمَّى الرّاجزُ(3) الأثافيَّ دُخَّساً. فهذا هو الأصل، ثم سُمِّي كلُّ شيءٍ تجمَّعَ إلى شيءٍ وداخَلَه، بذلك. والدَّخيس: الحَوْشَب، وهو ما بين الوَظيف والعصَب. والدَّخِيس من الناس: العددُ الجَمُّ. والدَّخَس(4): داءٌ في قوائم الدّابة. والدَّخِيس: اللحم المكَتَنِز. وكلُّ ذي سِمَنٍ دَخيسٌ. ويقال الدَّخيس: لحمُ باطن الكفّ. والدَّخيس من أَنْقَاء الرّملِ: الكثير. وكَلأٌ دَيْخَسٌ(5)، أي كثير. وأنشد:‏
* يَرْعَى حَلِيّاً ونَصِيّاً دَيْخَسَا(6) *‏
(دخش) الدال والخاء والشين ليس بشيءٍ. وزعم ابنُ دريد(7) أنّ الدَّخش فِعْلٌ مُماتٌ، يقال دَخِشَ دَخَشاً، إذا امتلأ لحماً. ومنه اشتقاق دَخْشَم.‏
(دخص) الدال والخاء والصاد كالذي قبله. وذكر ابن دُريد(8) أنّ الدَّخُوص: الجاريةُ السَّمينة.‏
(دخل) الدال والخاء واللام أصلٌ مطرد منقاس، وهو الوُلوج. يقال دخل يدخُل دخولاً. والدُِّخْلَةُ: باطنُ أمرِ الرّجُل. تقول: أنا عالمٌ بدخْلَته. والدَّخَل: العَيب في الحَسب، وكأنَّه قد دخل عليه شيءٌ عابَه. والدَّخَل كالدَّغَل، وهو من الباب؛ لأنَّ الدّغَل هذا قياسُه أيضاً. ويقال إِنَّ المدخُول: المهزُول؛ وهو الصَّحيح، لأنّ لحمهُ كأنّه قد دُخِلَ. ودَخِيلُك: الذي يُداخِلُك في أُمورك. والدِّخال في الوِرد: أنْ تشربَ الإبل ثم تردَّ إلى الحوض ليشرب منها ما عساه لم يكن شَرِبَ. قال الهُذَليّ(9):‏
* وتُوفِي الدُّفوفَ بشُربٍ دِخَالِ(10) *‏
ويقال إنّ كلَّ لحمةٍ مجتمعة دُخَّلةٌ، وبذلك سُمِّي هذا الطائر دُخَّلاً. ويقال دُخِل فلانٌ، وهو مدخولٌ، إذا كان في عقله دَخَلٌ. وبنو فلانٍ في بني فلان دَخِيلٌ(11)، إذا انتسبوا معهم. ونَخْلَة مدخولةٌ: عَفِنة الجوف. والدُّخْلَلُ: الذي يُداخِلُك في أمورك. والدُّخَّل من ريش الطائر: ما بين الظُّهْرَانِ والبُطْنان، وهو أجْوَدُ الرِّيش. وداخِلَة الإِزار: طَرَفه الذي يلي الجسَد. والدُّخَّل من الكلأ: ما دخَل منه في أُصول الشجر. قال:‏
* تَبَاشِير أَحْوَى دُخَّلٍ وجميمِ(12) *‏
(دخن) الدال والخاء والنون أصلٌ واحد، وهو الذي يكون عن الوَقُود، ثمَّ يشبَّه به كلُّ شيء يُشْبِههُ مِن عداوةٍ ونظيرها. فالدُّخَانُ معروفٌ، وجمعه دوَاخن على غير قياس. ويقال دَخَنَتِ النّار تدخُن، إذا ارتفع دُخانها، ودخِنَتْ تَدْخَنُ، إذا ألقيْتَ عليها حطباً فأفسَدْتَها حتى يهيجَ لذلك دُخانٌ وكذلك دَخِن الطَّعامُ يَدْخَن(13). ويقال: دَخَن الغُبار: ارتفَعَ. فأمّا الحديث: "هُدْنَةٌ على دَخَنٍ"، فهو استقرارٌ على أمورٍ مكروهة. والدُّخْنَةُ من الألوان: كُدرةٌ في سوادٍ. شاةٌ دَخْناءُ، وكبشٌ أدْخَنُ، وليلةٌ دَخْنانةٌ. ورجلٌ دَخِنُ الخُلُق. وأبناء دُخانٍ: غنيٌّ وباهلة. والدُّخْنَة: بَخُورٌ يدخَّن به البيت.‏
---------------------------------------------------------------
(1) نسب في المجمل إلى أبي دواد، والصواب نسبته إلى عدي بن زيد، من قصيدة له في الأغاني (2: 23-34). وصدره كما في الأغاني والمعرب للجواليقي 141:‏
* تلوح المشرفية في ذراه *‏
(2) في المجمل: "أي ثوب مصون في تخت". والأدق ما في المعرب واللسان: "أي يمسكه التخت".‏
(3) هو العجاج. وفي ديوانه 31:‏  * فأطرقت إلا ثلاثاً دخسا *‏
(4) في الأصل: "الدخساء"، صوابه في المجمل واللسان.‏
(5) في الأصل: "دخيس" صوابه في المجمل واللسان.‏
(6) أنشده في اللسان (دخس). وفي المجمل: "ترعى".‏
(7) الجمهرة (2: 200).‏
(8) ليس في الجمهرة في مظنه، وليس في فهارسها.‏
(9) هو أمية بن أبي عائد الهذلي. وقصيدة البيت في شرح السكري 180 ونسخة الشنقيطي من الهذليين 89.‏
(10) صدره كما في المراجع المتقدمة واللسان (دخل):‏  * وتلقى البلاعيم في برده *‏
(11) في الأصل: "دخل"، تحريف.‏
(12) أنشد هذا العجز في المجمل واللسان (دخل).‏
(13) في الأصل: "حتى يدخن"، صوابه من المجمل.‏
ـ

##### Türkçe

(باب **الدال** و**الخاء** وما يثلثهما)
(**دخر**) **الدال** ve**الخاء** ve**الراء** bir asıldır; zillete delâlet eder. Denir ki: **دَخَرَ** adam, ve o **داخِر**dir; eğer zelil olduysa. Ve başkası onu **أَدْخَرَه**: onu zelil etti. Amma **الدَّخْدَار** ise, korunan değerli elbisedir. Dedi ki:‏
* ويَجْلُو صَفْحَ دَخْدارٍ قَشِيبِ(1) *‏
Ve bu, birinci kelimeden hiçbir şeyde değildir; çünkü bu, muarrabdır; dediler ki: aslı **تَخْت دار**’dır; yani **تَخْت**’te(2) korunmuş.‏
(**دخس**) **الدال** ve**الخاء** ve**السين** tek bir asıldır; toprakta veya başkasında biriktirmeye ve gizlice sokulmaya delâlet eder. O hâlde **الدَّخْسُ**, şeyin toprağa gizlice sokulmasıdır. Bundan dolayı râciz(3) **الأثافيَّ**’yi **دُخَّساً** diye adlandırdı. İşte bu asıldır; sonra her şey ki bir şeye toplandı ve ona karışıp içine girdi, bununla adlandırıldı. Ve **الدَّخيس**: **الحَوْشَب**’dır; o da **الوَظيف** ile **العصَب** arasındadır. Ve insanlardan **الدَّخِيس**: çokluk, kalabalık sayıdır. Ve **الدَّخَس**(4): binitin ayaklarında bir hastalıktır. Ve **الدَّخِيس**: birikmiş (yoğun) ettir. Ve her yağlı olan **دَخيسٌ**dur. Ve denir ki **الدَّخيس**: avuç içinin iç tarafının etidir. Ve kumun **أَنْقَاء**’sından **الدَّخيس**: çok olandır. Ve **كَلأٌ دَيْخَسٌ**(5), yani çok. Ve inşad etti:‏
* يَرْعَى حَلِيّاً ونَصِيّاً دَيْخَسَا(6) *‏
(**دخش**) **الدال** ve**الخاء** ve**الشين** bir şey değildir. Ve İbn Düreyd(7) zannetti ki **الدَّخش** ölü (kullanımdan düşmüş) bir fiildir; denir ki **دَخِشَ دَخَشاً**, eğer etle dolduysa. Ve ondan **دَخْشَم**’ın اشتقاقı.‏
(**دخص**) **الدال** ve**الخاء** ve**الصاد** bir önceki gibidir. Ve İbn Düreyd(8) zikretti ki **الدَّخُوص**: semiz cariyedir.‏
(**دخل**) **الدال** ve**الخاء** ve**اللام** ölçülü, kıyaslı, düzenli bir asıldır; o da girmedir. Denir ki **دخل** **يدخُل** **دخولاً**. Ve **الدُِّخْلَةُ**: adamın işinin iç yüzüdür. Dersin ki: ben onun **دخْلَته**’sini bilirim. Ve **الدَّخَل**: soydaki ayıptır; sanki ona onu ayıplayan bir şey girmiştir. Ve **الدَّخَل** **الدَّغَل** gibidir; ve o, babdandır; çünkü bu **الدّغَل**’ın kıyası da böyledir. Ve denir ki muhakkak **المدخُول**: zayıf olandır; ve o doğrudur; çünkü eti sanki içine girilmiş gibidir. Ve **دَخِيلُك**: işlerinde sana karışıp içine giren kimsedir. Ve **الدِّخال** **الوِرد**’de: develerin içmesi, sonra havuza dönüp onlardan, içmemiş olması umulanı içirmektir. Hüzeli(9) dedi ki:‏
* وتُوفِي الدُّفوفَ بشُربٍ دِخَالِ(10) *‏
Ve denir ki her toplanmış et parçası **دُخَّلةٌ**’dir; ve bununla bu kuş **دُخَّلاً** diye adlandırıldı. Ve denir ki **دُخِل** falan, ve o **مدخولٌ**dur; eğer aklında **دَخَلٌ** varsa. Ve falanın oğulları falanın oğulları içinde **دَخِيلٌ**(11)dir; eğer onlarla birlikte nesep iddia ettilerse. Ve **نَخْلَة مدخولةٌ**: içi çürümüş. Ve **الدُّخْلَلُ**: işlerinde sana karışıp içine giren kimsedir. Ve kuşun tüyünden **الدُّخَّل**: **الظُّهْرَانِ** ile **البُطْنان** arasındakidir; ve o, tüyün en iyisidir. Ve **داخِلَة الإِزار**: bedenin yanına gelen ucu. Ve ottan **الدُّخَّل**: ondan ağaçların köklerine giren şeydir. Dedi ki:‏
* تَبَاشِير أَحْوَى دُخَّلٍ وجميمِ(12) *‏
(**دخن**) **الدال** ve**الخاء** ve**النون** tek bir asıldır; o da yakıttan olan şeydir; sonra düşmanlık ve benzeri gibi, ona benzeyen her şey ona benzetilir. O hâlde **الدُّخَانُ** bilinen şeydir; ve onun çoğulu **دوَاخن**’dir, kıyasa aykırı olarak. Ve denir ki **دَخَنَتِ** ateş **تدخُن**, eğer dumanı yükseldiyse; ve **دخِنَتْ** **تَدْخَنُ**, eğer üzerine odun attın da onu bozup bunun için bir duman kabarmasına sebep olduysan; ve aynı şekilde **دَخِن** yemek **يَدْخَن**(13). Ve denir ki: **دَخَن** toz: yükseldi. Amma hadis: "هُدْنَةٌ على **دَخَنٍ**", o, hoş görülmeyen işler üzerinde bir istikrardır. Ve renklerden **الدُّخْنَةُ**: siyahlık içinde bir bulanıklıktır. **شاةٌ دَخْناءُ**, ve **كبشٌ أدْخَنُ**, ve **ليلةٌ دَخْنانةٌ**. Ve **رجلٌ دَخِنُ الخُلُق**. Ve **أبناء دُخانٍ**: Ganiyy ve Bahile’dir. Ve **الدُّخْنَة**: evin onunla tütsülendiği bir buhurdur.‏
---------------------------------------------------------------
(1) **المجمل**’de Ebû Duvâd’a nispet edildi; doğrusu, **الأغاني**’de (2: 23-34) ona ait bir kasideden, Adiyy b. Zeyd’e nispetidir. Ve صدرُه, **الأغاني**’de ve Cevâlikî’nin **المعرب**’inde 141’de olduğu üzere:‏
* تلوح المشرفية في ذراه *‏
(2) **المجمل**’de: "yani **تخت**’te korunmuş bir elbise". Ve daha dakiki, **المعرب** ve **اللسان**’da: "yani **التخت** onu tutar".‏
(3) O, **العجاج**’dır. Ve divanında 31:‏  * فأطرقت إلا ثلاثاً دخسا *‏
(4) Asılda: "**الدخساء**"; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.‏
(5) Asılda: "**دخيس**"; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.‏
(6) Onu **اللسان**’da (**دخس**) inşad etti. Ve **المجمل**’de: "**ترعى**".‏
(7) **الجمهرة** (2: 200).‏
(8) **الجمهرة**’de zannedilen yerinde yoktur; ve fihristlerinde de yoktur.‏
(9) O, Ümeyye b. Ebî Âid el-Hüzelî’dir. Beytin kasidesi **شرح السكري** 180’de ve Hüzeliyyîn’in Şınkîtî nüshası 89’dadır.‏
(10) صدرُه, ileri geçen kaynaklarda ve **اللسان** (**دخل**)’de olduğu üzere:‏  * وتلقى البلاعيم في برده *‏
(11) Asılda: "**دخل**"; tahriftir.‏
(12) Bu عجز’i **المجمل** ve **اللسان** (**دخل**)’de inşad etti.‏
(13) Asılda: "حتى **يدخن**"; doğrusu **المجمل**’dendir.‏
ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AE%D8%B3/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

د خ س
: لحم دَخِيس: مكتَنِزٌ.

د خ س
فيه جربزة ودخمسة أي خبّ‏.‏

##### Türkçe

د خ س
: **لحم دَخِيس**: dolgun, etli.

د خ س
onda **جربزة** ve **دخمسة** vardır; yani hile yaptı.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AE%D8%B3/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الدَّخَسُ: داءٌ يأْخذ في قوائم الدابة، وهو وَرَمٌ يكون في أُطْرَةِ حافر الدابة، وقد دَخِسَ، فهو دَخِسٌ. وفرس دَخِسٌ: به عيبٌ. والدَّخِيسٌ: اللحم الصُّلْبُ المُكْتَنِزُ. والدَّخِيسُ: باطن الكف. والدَّخِيسُ من الحافر: ما بين اللحم والعَصَب، وقيل: هو عظم الحَوْشَبِ، وهو مَوْصِل الوَظِيفِ في رُسْغِ الدابة. ابن شميل: الدَّخِيسُ عظم في جوف الحافر كأَنه ظِهارَة له، والحَوْشَبُ عُظَيْم الرسغ. والدَّخْسُ والدَّخِيس: الإِنسان التارُّ المكتنز غيرَ جدّ جسيمٍ. وامرأَة مُدْخِسَةٌ: سمينة كأَنها دَخْسٌ. وكل ذي سِمَنٍ دَخِيسٌ. قال: ودَخِيسُ اللحم مُكْتَنِزه؛ وأَنشد:
مَقْذُوفَةٍ بِدَّخِيسِ النَّحْضِ بازِلُها،
له صَريفٌ صَريفَ القَعْوِ بالمَسَدِ
والدَّخِيسُ: اللحم المكتنز. ودَخَسُ اللحم: اكتنازه. والدَّخَسُ: امتلاء العظم من السمن. ودَخَسُ العظمِ: امتلاؤه. والدَّخْسُ: الكثير اللحم الممتلئ العظم، والجمع أَدْخاسٌ؛ وجمل مُداخِسٌ كذلك. وفي التهذيب: جمل مُدْخِسٌ، والجمع مُدْخِسات. والدَّخِيسُ من الناس: العَدَدُ الكثير المجتمع؛ قال العجاجُ:
وقد تَرَى بالدار يوماً أَنَسا،
جَمَّ الدَّخِيسِ بالثُّغُور أَحْوَسا
والدَّخِيسُ: العدد الجَمُّ. وعددٌ دَخِيسٌ ودِخاسٌ: كثير، وكذلك نَعَم دِخاسٌ. ودِرْعٌ دِخاسٌ: متقاربة الحَلَقِ. وبيتٌ دِخاسٌ: ملآنُ، وقد قيل بالحاء.
والدَّخْسُ: انْدِساسُ الشيء تحت الأَرض، والدَّواخِسُ والدُّخَّسُ: الأَثافي، من ذلك. ويقال: دَخَسَ فيه أَي دخل فيه؛ وقال الطِّرِمَّاحُ: فكُنْ دُخَساً في البحرِ أَو جُزْ وَراءَهُ
إِلى الهِنْدِ، إِن لم تَلْقَ قَحْطانَ بالهِنْدِ
(* قوله «فكن دخساً إلخ» أَي مثل هذه الدابة في الدخول في البحر. ولو أَخر هذا البيت بعد قوله: والدخس مثال الصرد إلخ كما فعل شارح القاموس حيث استشهد به على هذه الدابة لكان أَولى.)
الليث: الدَّخْسُ انْدساسُ شيء تحت التراب كما تُدْخَسُ الأُثْفِيَّة في الرماد، وكذلك يقال للأَثافيّ دَواخِسُ؛ قال العجاج:
دَواخِساً في الأَرضِ إِلا شَعَفا
والدَّخْسُ: الفَتِيُّ من الدَّبَبَةِ. والدَّخْسُ: ضرب من السمك. وكَلأٌ دَيْخَسٌ: كَثُرَ والتفَّ؛ قال:
يَرْعى حَلِيّاً ونَصِيّاً دَيْخَسا
قال أَبو حنيفة: وقد يكون الدَّيْخَس في اليبيس. والدَّخِيسُ من أَنْقاء الرمل: الكثير. والدُّخَسُ، مثال الصُّرَدِ: دابة في البحر تنجي الغريق تمكنه من ظهرها ليستعين على السباحة وتسمى الدُّلْفِينَ. وفي حديث سلخ الشاة: فَدَخَسَ بيده حتى توارت إِلى الإِبط، ويروى بالخاء، وهو مذكور في موضعه.

##### Türkçe

**الدَّخَسُ**: Dört ayaklı hayvanın ayaklarında ortaya çıkan bir hastalıktır; o, dört ayaklı hayvanın tırnağının çerçevesinde bulunan bir şişliktir; **دَخِسَ** olmuştur; o hâlde o **دَخِسٌ**’tir. Ve **فرس دَخِسٌ**: onda bir kusur vardır.
Ve **الدَّخِيسٌ**: katı, sıkılaşmış sert ettir. Ve **الدَّخِيسُ**: avucun içidir.
Ve tırnaktan **الدَّخِيسُ**: et ile sinir arasındaki şeydir; ve denildi ki: o, **الحَوْشَبِ** kemiğidir; o, dört ayaklı hayvanın bileğinde **الوَظِيفِ**’in birleşme yeridir. İbn Şümeyl: **الدَّخِيسُ** tırnağın içinde bir kemiktir; sanki onun için bir arkalık gibidir; ve **الحَوْشَبُ** bileğin küçük bir kemiğidir.
Ve **الدَّخْسُ** ve **الدَّخِيس**: çok iri cüsseli olmaksızın sıkı, dolgun, şişman insandır. Ve **امرأَة مُدْخِسَةٌ**: sanki bir **دَخْسٌ** imiş gibi şişmandır. Ve her yağlı olan **دَخِيسٌ**’tir. Dedi ki: ve etin **دَخِيسُ**’i onun sıkılaşmışı(dır); ve inşad etti:
مَقْذُوفَةٍ بِدَّخِيسِ النَّحْضِ بازِلُها،
له صَريفٌ صَريفَ القَعْوِ بالمَسَدِ

Ve **الدَّخِيسُ**: sıkılaşmış ettir. Ve **دَخَسُ اللحم**: onun sıkılaşmasıdır. Ve **الدَّخَسُ**: kemiğin yağdan dolmasıdır. Ve **دَخَسُ العظمِ**: onun dolmasıdır. Ve **الدَّخْسُ**: çok etli, kemiği dolu olan(dır); çoğulu **أَدْخاسٌ**’tır; ve **جمل مُداخِسٌ** de böyledir. Ve Tehzîb’de: **جمل مُدْخِسٌ**; çoğulu **مُدْخِسات**.
Ve insanlardan **الدَّخِيسُ**: bir araya toplanmış çok sayı(dır); el-Acçâc dedi ki:
وقد تَرَى بالدار يوماً أَنَسا،
جَمَّ الدَّخِيسِ بالثُّغُور أَحْوَسا

Ve **الدَّخِيسُ**: çok sayı(dır). Ve **عددٌ دَخِيسٌ** ve **دِخاسٌ**: çok(tur); ve aynı şekilde **نَعَم دِخاسٌ**. Ve **دِرْعٌ دِخاسٌ**: halkaları birbirine yakın(dır). Ve **بيتٌ دِخاسٌ**: dolu(dur); ve **بالحاء** ile (okunduğu) da söylenmiştir.

Ve **الدَّخْسُ**: bir şeyin yerin altına sokulmasıdır; ve **الدَّواخِسُ** ve **الدُّخَّسُ**: ocak taşlarıdır; bundan (dolayı). Ve denilir: **دَخَسَ فيه** yani onun içine girdi; ve et-Tırimmâh dedi ki:
فكُنْ دُخَساً في البحرِ أَو جُزْ وَراءَهُ
إِلى الهِنْدِ، إِن لم تَلْقَ قَحْطانَ بالهِنْدِ

(* “فكن دخساً إلخ” sözü: yani denize girişte bu dört ayaklı hayvan gibi ol. Ve bu beyti, “والدخس مثال الصرد إلخ” sözünden sonra, Kāmûs şârihinin yaptığı gibi, bu dört ayaklı hayvan üzerine onunla istişhâd ederek geciktirseydi daha uygun olurdu.)

el-Leys: **الدَّخْسُ** bir şeyin toprağın altına sokulmasıdır; tıpkı **الأُثْفِيَّة**’nin külde sokulması gibi; ve aynı şekilde ocak taşlarına **دَواخِسُ** denilir; el-Acçâc dedi ki:
دَواخِساً في الأَرضِ إِلا شَعَفا

Ve **الدَّخْسُ**: **الدَّبَبَة**’den genç olan(dır). Ve **الدَّخْسُ**: balıktan bir türdür.
Ve **كَلأٌ دَيْخَسٌ**: çoğaldı ve birbirine dolaştı; dedi ki:
يَرْعى حَلِيّاً ونَصِيّاً دَيْخَسا

Ebû Hanîfe dedi ki: ve **الدَّيْخَس** kuru olanda da olabilir. Ve kum tepeciklerinden **الدَّخِيسُ**: çok olan(dır).
Ve **الدُّخَسُ** — **الصُّرَدِ** vezninde —: denizde bir dört ayaklı hayvandır; boğulanı kurtarır; onu, yüzmede yardım alsın diye sırtına binmeye imkân verir; ve **الدُّلْفِينَ** diye adlandırılır.
Ve koyunun derisini yüzme hadîsinde: “**فَدَخَسَ بيده** حتى توارت إِلى الإِبط” yani eliyle soktu, ta ki koltuk altına kadar kayboldu; ve **بالخاء** ile de rivayet olunur; ve o, yerinde zikredilmiştir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AE%D8%B3/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* د خ س * * الدَّخَسُ * بوزن الصرد دابة في البحر ينجي الغريق يمكنه من ظهره ليستعين على السباحة ويسمى الدلفين بوزن المنجين

##### Türkçe

* د خ س * * **الدَّخَسُ** * **الصرد** vezninde: denizde bir binek; boğulanı kurtarır; onu sırtından mümkün kılar ki yüzmeye yardım alsın; ve **الدلفين** diye adlandırılır, **المنجين** vezninde.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AE%D8%B3/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الدخيس، كأمير: اللحم الصلب المكتنز الكثير، قال النابغة يصف ناقته:
  مقذوفة بدخيس النحض بازلها                      له صريف القعو بالمـسـد وهو فعيل بمعنى مفعول كأنه دخس بعضه في بعض، أي أدمج. والدخيس: موصل الوظيف في رسغ الدابة، وهو عظم الحوشب. وقال ابن شميل: الدخيس: عظيم في جوف الحافر كأنه ظهارة له. والحوشب: عظم الرسغ. والدخيس: لحم باطن الكف. قال الأزهري: وهو من الإنسان والسباع. والدخيس من الناس: العدد الجم الكثير المجتمع. يقال: عدد دخيس ودخاس: أي كثير، وكذلك نعم دخاس.

  والدخيس الكثير، هكذا بخط الجوهري، وفي بعض نسخ الصحاح: الكنيز، بالنون والزاي، من أنقاء الرمل. والكثير من متاع البيت. والدخيس: الملتف من الكلإ الكثير، كالديخس، كصيقل. قاله أبو حنيفة, وقد يكون الديخس في اليبيس.
 والدخس، بالفتح: الإنسان التار المكتنز اللحم، عن الليث. والدخس: الفتي من الدببة، جمع دب. وقال الليث: الدخس اندساس شيء في التراب، كما تدخس الأثفية في الرماد. ولذلك يقال للأثافي: دواخس، وزاد غيره: كالدخس. قال العجاج:
  دواخسا في الأرض إلا شعفا والدخس، كصرد: دابة في البحر تنجي الغريق، تمكنه من ظهرها ليستعين على السباحة، وتسمى الدلفين، وهي التخس وقد سبق في محله. والتاء بدل عن الدال. قال الطرماح:
  فكن دخسا في البحر أو جز وراءهإلى الهند إن لم تلق قحطان بالهند وقال ابن دريد: الدخس، بالتحريك: داء يأخذ في مشاش الحافر، وهو ورم يكون في أطرة حافر الدابة. وقد دخس،كفرح فهو دخس، وفرس دخس: به عيب. وعدد دخاس، بالكسر، أي كثير، وكذلك: عدد دخيس. ونعم دخائس. ودرع دخاس: متقاربة الحلق. ومما يستدرك عليه: الدخس والدخيس: التار المكتنز. وامرأة مدخسة: سمينة، كأنها دخيس. وكل ذي سمن: دخيس. ودخس اللحم: اكتنازه. والدخس: امتلاء العظم من السمن. والدخس: الكثير اللحم الممتلئ العظم. والجمع: أدخاس. والدخس: الناقة الكثيرة اللحم، ذكره الأزهري في لدس وبيت دخاس. ملآن. ويروى بالحاء وقد تقدم. والدخس في سلخ الشاة: الدحس. والديخس، كصيقل: الذي لا خير فيه. والدخوس، كصبور: الجارية التارة، عن ابن فارس.

##### Türkçe

**الدخيس**، **كأمير**: katı, sıkı, dolgun, çok olan et. Nâbiga, dişi devesini vasfederek dedi:
  مقذوفة بدخيس النحض بازلها                      له صريف القعو بالمـسـد
Ve o, **فعيل** vezninde **مفعول** mânâsınadır; sanki onun bir kısmı bir kısmının içine **دخس** edilmiştir; yani derlenip toparlanmıştır. Ve **الدخيس**: binek hayvanının bileğinde **الوظيف**’in ulaştığı yer; o, **الحوشب** kemiğidir. İbn Şümeyl dedi: **الدخيس**: toynağın iç boşluğunda büyük bir (kemik); sanki onun için bir arkalık gibidir. Ve **الحوشب**: bilek kemiğidir. Ve **الدخيس**: avuç içinin iç tarafının eti. Ezherî dedi: o, insandan ve yırtıcılardandır. Ve insanlardan **الدخيس**: toplanmış, bir araya gelmiş çok, yığın sayı. Denir ki: **عدد دخيس** ve **دخاس**: yani çok; bunun gibi **نعم دخاس** (da).

  Ve **الدخيس**: çok olan; Cevherî’nin hattıyla böyledir. Ve **الصحاح**’ın bazı nüshalarında: **الكنيز**; **النون** ve **الزاي** ile; kumun saf kısımlarındandır. Ve ev eşyasından çok olan. Ve **الدخيس**: çok otlaktan sarılıp dolaşmış olan; **كالديخس**، **كصيقل**. Bunu Ebû Hanîfe söyledi; ve **الديخس** kuru olanda da olabilir.
 Ve **الدخس**، **بالفتح**: etçe dolgun, sıkı yapılı **الإنسان التار**; Leys’ten. Ve **الدخس**: ayıların genci; **دب**’in çoğulu. Ve Leys dedi: **الدخس** bir şeyin toprağın içine sokulup gizlenmesidir; tıpkı **الأثفية**’yi küle **تدخس** ettiğin gibi. Bundan dolayı **الأثافي**’ye **دواخس** denir; başkası da artırdı: **كالدخس**. Accâc dedi:
  دواخسا في الأرض إلا شعفا
Ve **الدخس**، **كصرد**: denizde boğulana kurtuluş sağlayan bir hayvan; onu sırtına bindirir, yüzmeye yardım alsın diye; ona **الدلفين** denir; o, **التخس**’tir; yeri içinde daha önce geçti. Ve **التاء**، **الدال**’dan bedeldir. Tırmâh dedi:
  فكن دخسا في البحر أو جز وراءهإلى الهند إن لم تلق قحطان بالهند
İbn Düreyd dedi: **الدخس**، **بالتحريك**: toynağın iç dokularında tutan bir hastalık; binek hayvanının toynağının çerçevesinde olan bir şişliktir. Ve **دخس** etti; **كفرح**; o hâlde o **دخس**’tir. Ve **فرس دخس**: onda bir ayıp vardır. Ve **عدد دخاس**، **بالكسر**: yani çok; bunun gibi: **عدد دخيس**. Ve **نعم دخائس**. Ve **درع دخاس**: halkaları birbirine yakın. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **الدخس** ve **الدخيس**: etçe dolgun **التار**. Ve **امرأة مدخسة**: şişman; sanki o **دخيس**’tir. Ve her yağ sahibi: **دخيس**. Ve **دخس اللحم**: onun dolgunlaşmasıdır. Ve **الدخس**: kemiğin yağdan dolmasıdır. Ve **الدخس**: eti çok, kemiği dolu olan. Çoğulu: **أدخاس**. Ve **الدخس**: eti çok olan dişi deve; Ezherî onu **لدس**’te ve **بيت دخاس** (maddesinde) zikretti: dolu. **بالحاء** ile rivayet edilir; ve daha önce geçti. Ve koyunu yüzerken **الدخس**: **الدحس**’tır. Ve **الديخس**، **كصيقل**: kendisinde hayır olmayan kimse. Ve **الدخوس**، **كصبور**: etçe dolgun cariye; İbn Fâris’ten.
