# دخس — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AE%D8%B3/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D8%AE%D8%B3/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دخس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AE%D8%B3.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: دخس

(باب الدال والخاء وما يثلثهما)
(دخر) الدال والخاء والراء أصلٌ يدلُّ على الذُّل. يقال دَخَرَ الرّجُلُ، وهو داخِر، إذا ذَلَّ. وأَدْخَرَه غيرُه: أَذَلَّه. فأما الدَّخْدَار فالثَّوب الكريمُ يُصانُ. قال:‏
* ويَجْلُو صَفْحَ دَخْدارٍ قَشِيبِ(1) *‏
وليس هذا من الكلمة الأولى في شيءٍ؛ لأنَّ هذه مُعرّبة، قالوا: أصلها تَخْت دار، أي مَصُونٌ في تَخْت(2).‏
(دخس) الدال والخاء والسين أصلٌ واحد، يدلُّ على اكتنازٍ واندساسٍ في ترابٍ أو غيره. فالدَّخْسُ أن يندسَّ الشَّيءُ في التراب. ولذلك سَمَّى الرّاجزُ(3) الأثافيَّ دُخَّساً. فهذا هو الأصل، ثم سُمِّي كلُّ شيءٍ تجمَّعَ إلى شيءٍ وداخَلَه، بذلك. والدَّخيس: الحَوْشَب، وهو ما بين الوَظيف والعصَب. والدَّخِيس من الناس: العددُ الجَمُّ. والدَّخَس(4): داءٌ في قوائم الدّابة. والدَّخِيس: اللحم المكَتَنِز. وكلُّ ذي سِمَنٍ دَخيسٌ. ويقال الدَّخيس: لحمُ باطن الكفّ. والدَّخيس من أَنْقَاء الرّملِ: الكثير. وكَلأٌ دَيْخَسٌ(5)، أي كثير. وأنشد:‏
* يَرْعَى حَلِيّاً ونَصِيّاً دَيْخَسَا(6) *‏
(دخش) الدال والخاء والشين ليس بشيءٍ. وزعم ابنُ دريد(7) أنّ الدَّخش فِعْلٌ مُماتٌ، يقال دَخِشَ دَخَشاً، إذا امتلأ لحماً. ومنه اشتقاق دَخْشَم.‏
(دخص) الدال والخاء والصاد كالذي قبله. وذكر ابن دُريد(8) أنّ الدَّخُوص: الجاريةُ السَّمينة.‏
(دخل) الدال والخاء واللام أصلٌ مطرد منقاس، وهو الوُلوج. يقال دخل يدخُل دخولاً. والدُِّخْلَةُ: باطنُ أمرِ الرّجُل. تقول: أنا عالمٌ بدخْلَته. والدَّخَل: العَيب في الحَسب، وكأنَّه قد دخل عليه شيءٌ عابَه. والدَّخَل كالدَّغَل، وهو من الباب؛ لأنَّ الدّغَل هذا قياسُه أيضاً. ويقال إِنَّ المدخُول: المهزُول؛ وهو الصَّحيح، لأنّ لحمهُ كأنّه قد دُخِلَ. ودَخِيلُك: الذي يُداخِلُك في أُمورك. والدِّخال في الوِرد: أنْ تشربَ الإبل ثم تردَّ إلى الحوض ليشرب منها ما عساه لم يكن شَرِبَ. قال الهُذَليّ(9):‏
* وتُوفِي الدُّفوفَ بشُربٍ دِخَالِ(10) *‏
ويقال إنّ كلَّ لحمةٍ مجتمعة دُخَّلةٌ، وبذلك سُمِّي هذا الطائر دُخَّلاً. ويقال دُخِل فلانٌ، وهو مدخولٌ، إذا كان في عقله دَخَلٌ. وبنو فلانٍ في بني فلان دَخِيلٌ(11)، إذا انتسبوا معهم. ونَخْلَة مدخولةٌ: عَفِنة الجوف. والدُّخْلَلُ: الذي يُداخِلُك في أمورك. والدُّخَّل من ريش الطائر: ما بين الظُّهْرَانِ والبُطْنان، وهو أجْوَدُ الرِّيش. وداخِلَة الإِزار: طَرَفه الذي يلي الجسَد. والدُّخَّل من الكلأ: ما دخَل منه في أُصول الشجر. قال:‏
* تَبَاشِير أَحْوَى دُخَّلٍ وجميمِ(12) *‏
(دخن) الدال والخاء والنون أصلٌ واحد، وهو الذي يكون عن الوَقُود، ثمَّ يشبَّه به كلُّ شيء يُشْبِههُ مِن عداوةٍ ونظيرها. فالدُّخَانُ معروفٌ، وجمعه دوَاخن على غير قياس. ويقال دَخَنَتِ النّار تدخُن، إذا ارتفع دُخانها، ودخِنَتْ تَدْخَنُ، إذا ألقيْتَ عليها حطباً فأفسَدْتَها حتى يهيجَ لذلك دُخانٌ وكذلك دَخِن الطَّعامُ يَدْخَن(13). ويقال: دَخَن الغُبار: ارتفَعَ. فأمّا الحديث: "هُدْنَةٌ على دَخَنٍ"، فهو استقرارٌ على أمورٍ مكروهة. والدُّخْنَةُ من الألوان: كُدرةٌ في سوادٍ. شاةٌ دَخْناءُ، وكبشٌ أدْخَنُ، وليلةٌ دَخْنانةٌ. ورجلٌ دَخِنُ الخُلُق. وأبناء دُخانٍ: غنيٌّ وباهلة. والدُّخْنَة: بَخُورٌ يدخَّن به البيت.‏
---------------------------------------------------------------
(1) نسب في المجمل إلى أبي دواد، والصواب نسبته إلى عدي بن زيد، من قصيدة له في الأغاني (2: 23-34). وصدره كما في الأغاني والمعرب للجواليقي 141:‏
* تلوح المشرفية في ذراه *‏
(2) في المجمل: "أي ثوب مصون في تخت". والأدق ما في المعرب واللسان: "أي يمسكه التخت".‏
(3) هو العجاج. وفي ديوانه 31:‏  * فأطرقت إلا ثلاثاً دخسا *‏
(4) في الأصل: "الدخساء"، صوابه في المجمل واللسان.‏
(5) في الأصل: "دخيس" صوابه في المجمل واللسان.‏
(6) أنشده في اللسان (دخس). وفي المجمل: "ترعى".‏
(7) الجمهرة (2: 200).‏
(8) ليس في الجمهرة في مظنه، وليس في فهارسها.‏
(9) هو أمية بن أبي عائد الهذلي. وقصيدة البيت في شرح السكري 180 ونسخة الشنقيطي من الهذليين 89.‏
(10) صدره كما في المراجع المتقدمة واللسان (دخل):‏  * وتلقى البلاعيم في برده *‏
(11) في الأصل: "دخل"، تحريف.‏
(12) أنشد هذا العجز في المجمل واللسان (دخل).‏
(13) في الأصل: "حتى يدخن"، صوابه من المجمل.‏
ـ

### Türkçe

(باب **الدال** و**الخاء** وما يثلثهما)
(**دخر**) **الدال** ve**الخاء** ve**الراء** bir asıldır; zillete delâlet eder. Denir ki: **دَخَرَ** adam, ve o **داخِر**dir; eğer zelil olduysa. Ve başkası onu **أَدْخَرَه**: onu zelil etti. Amma **الدَّخْدَار** ise, korunan değerli elbisedir. Dedi ki:‏
* ويَجْلُو صَفْحَ دَخْدارٍ قَشِيبِ(1) *‏
Ve bu, birinci kelimeden hiçbir şeyde değildir; çünkü bu, muarrabdır; dediler ki: aslı **تَخْت دار**’dır; yani **تَخْت**’te(2) korunmuş.‏
(**دخس**) **الدال** ve**الخاء** ve**السين** tek bir asıldır; toprakta veya başkasında biriktirmeye ve gizlice sokulmaya delâlet eder. O hâlde **الدَّخْسُ**, şeyin toprağa gizlice sokulmasıdır. Bundan dolayı râciz(3) **الأثافيَّ**’yi **دُخَّساً** diye adlandırdı. İşte bu asıldır; sonra her şey ki bir şeye toplandı ve ona karışıp içine girdi, bununla adlandırıldı. Ve **الدَّخيس**: **الحَوْشَب**’dır; o da **الوَظيف** ile **العصَب** arasındadır. Ve insanlardan **الدَّخِيس**: çokluk, kalabalık sayıdır. Ve **الدَّخَس**(4): binitin ayaklarında bir hastalıktır. Ve **الدَّخِيس**: birikmiş (yoğun) ettir. Ve her yağlı olan **دَخيسٌ**dur. Ve denir ki **الدَّخيس**: avuç içinin iç tarafının etidir. Ve kumun **أَنْقَاء**’sından **الدَّخيس**: çok olandır. Ve **كَلأٌ دَيْخَسٌ**(5), yani çok. Ve inşad etti:‏
* يَرْعَى حَلِيّاً ونَصِيّاً دَيْخَسَا(6) *‏
(**دخش**) **الدال** ve**الخاء** ve**الشين** bir şey değildir. Ve İbn Düreyd(7) zannetti ki **الدَّخش** ölü (kullanımdan düşmüş) bir fiildir; denir ki **دَخِشَ دَخَشاً**, eğer etle dolduysa. Ve ondan **دَخْشَم**’ın اشتقاقı.‏
(**دخص**) **الدال** ve**الخاء** ve**الصاد** bir önceki gibidir. Ve İbn Düreyd(8) zikretti ki **الدَّخُوص**: semiz cariyedir.‏
(**دخل**) **الدال** ve**الخاء** ve**اللام** ölçülü, kıyaslı, düzenli bir asıldır; o da girmedir. Denir ki **دخل** **يدخُل** **دخولاً**. Ve **الدُِّخْلَةُ**: adamın işinin iç yüzüdür. Dersin ki: ben onun **دخْلَته**’sini bilirim. Ve **الدَّخَل**: soydaki ayıptır; sanki ona onu ayıplayan bir şey girmiştir. Ve **الدَّخَل** **الدَّغَل** gibidir; ve o, babdandır; çünkü bu **الدّغَل**’ın kıyası da böyledir. Ve denir ki muhakkak **المدخُول**: zayıf olandır; ve o doğrudur; çünkü eti sanki içine girilmiş gibidir. Ve **دَخِيلُك**: işlerinde sana karışıp içine giren kimsedir. Ve **الدِّخال** **الوِرد**’de: develerin içmesi, sonra havuza dönüp onlardan, içmemiş olması umulanı içirmektir. Hüzeli(9) dedi ki:‏
* وتُوفِي الدُّفوفَ بشُربٍ دِخَالِ(10) *‏
Ve denir ki her toplanmış et parçası **دُخَّلةٌ**’dir; ve bununla bu kuş **دُخَّلاً** diye adlandırıldı. Ve denir ki **دُخِل** falan, ve o **مدخولٌ**dur; eğer aklında **دَخَلٌ** varsa. Ve falanın oğulları falanın oğulları içinde **دَخِيلٌ**(11)dir; eğer onlarla birlikte nesep iddia ettilerse. Ve **نَخْلَة مدخولةٌ**: içi çürümüş. Ve **الدُّخْلَلُ**: işlerinde sana karışıp içine giren kimsedir. Ve kuşun tüyünden **الدُّخَّل**: **الظُّهْرَانِ** ile **البُطْنان** arasındakidir; ve o, tüyün en iyisidir. Ve **داخِلَة الإِزار**: bedenin yanına gelen ucu. Ve ottan **الدُّخَّل**: ondan ağaçların köklerine giren şeydir. Dedi ki:‏
* تَبَاشِير أَحْوَى دُخَّلٍ وجميمِ(12) *‏
(**دخن**) **الدال** ve**الخاء** ve**النون** tek bir asıldır; o da yakıttan olan şeydir; sonra düşmanlık ve benzeri gibi, ona benzeyen her şey ona benzetilir. O hâlde **الدُّخَانُ** bilinen şeydir; ve onun çoğulu **دوَاخن**’dir, kıyasa aykırı olarak. Ve denir ki **دَخَنَتِ** ateş **تدخُن**, eğer dumanı yükseldiyse; ve **دخِنَتْ** **تَدْخَنُ**, eğer üzerine odun attın da onu bozup bunun için bir duman kabarmasına sebep olduysan; ve aynı şekilde **دَخِن** yemek **يَدْخَن**(13). Ve denir ki: **دَخَن** toz: yükseldi. Amma hadis: "هُدْنَةٌ على **دَخَنٍ**", o, hoş görülmeyen işler üzerinde bir istikrardır. Ve renklerden **الدُّخْنَةُ**: siyahlık içinde bir bulanıklıktır. **شاةٌ دَخْناءُ**, ve **كبشٌ أدْخَنُ**, ve **ليلةٌ دَخْنانةٌ**. Ve **رجلٌ دَخِنُ الخُلُق**. Ve **أبناء دُخانٍ**: Ganiyy ve Bahile’dir. Ve **الدُّخْنَة**: evin onunla tütsülendiği bir buhurdur.‏
---------------------------------------------------------------
(1) **المجمل**’de Ebû Duvâd’a nispet edildi; doğrusu, **الأغاني**’de (2: 23-34) ona ait bir kasideden, Adiyy b. Zeyd’e nispetidir. Ve صدرُه, **الأغاني**’de ve Cevâlikî’nin **المعرب**’inde 141’de olduğu üzere:‏
* تلوح المشرفية في ذراه *‏
(2) **المجمل**’de: "yani **تخت**’te korunmuş bir elbise". Ve daha dakiki, **المعرب** ve **اللسان**’da: "yani **التخت** onu tutar".‏
(3) O, **العجاج**’dır. Ve divanında 31:‏  * فأطرقت إلا ثلاثاً دخسا *‏
(4) Asılda: "**الدخساء**"; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.‏
(5) Asılda: "**دخيس**"; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.‏
(6) Onu **اللسان**’da (**دخس**) inşad etti. Ve **المجمل**’de: "**ترعى**".‏
(7) **الجمهرة** (2: 200).‏
(8) **الجمهرة**’de zannedilen yerinde yoktur; ve fihristlerinde de yoktur.‏
(9) O, Ümeyye b. Ebî Âid el-Hüzelî’dir. Beytin kasidesi **شرح السكري** 180’de ve Hüzeliyyîn’in Şınkîtî nüshası 89’dadır.‏
(10) صدرُه, ileri geçen kaynaklarda ve **اللسان** (**دخل**)’de olduğu üzere:‏  * وتلقى البلاعيم في برده *‏
(11) Asılda: "**دخل**"; tahriftir.‏
(12) Bu عجز’i **المجمل** ve **اللسان** (**دخل**)’de inşad etti.‏
(13) Asılda: "حتى **يدخن**"; doğrusu **المجمل**’dendir.‏
ـ
