# Araf 7:46 — دخل

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AE%D9%84/ayet/7:46
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=7:46

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دخل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AE%D9%84.md) — kalın yazılan kelimeler bu köktendir
- Ayetin kendi sayfası: https://lisan.digital/tr/ayet/7:46.md
- Sure: [Araf](https://lisan.digital/tr/sure/7.md)

## Ayet metni

وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ

## Meal

- IK: İki taraf arasında bir perde vardır. A’raf üzerinde de her birini simalarıyla tanıyan adamlar vardır. Cennetliklere: Size selam olsun, diye seslenirler. Bunlar, henüz girmeyen, ama uman kimselerdir.

### Diğer mealler (9)

- DI: İki taraf arasında bir perde ve burçlar üzerinde her iki tarafı da simalarından tanıyan adamlar vardır; cennetliklere, «Size selam olsun» derler. Bunlar henüz girmeyen fakat cenneti uman kimselerdir.
- DV: İki taraf (cennetlikler ve cehennemlikler) arasında bir perde ve A’râf üzerinde de herkesi simalarından tanıyan adamlar vardır ki, bunlar henüz cennete giremedikleri halde (girmeyi) umarak cennet ehline: «Selâm size!» diye seslenirler.
- E0: Artık iki taraf arasında bir hıcâb ve A’raf üzerinde bir takım rical, her birini simalariyle tanırlar, eshabı Cennete «selâm olsun size» diye nidâ etmektedirler ki bunlar ümîd etmekle beraber henüz ona girmemişlerdir
- E1: Artık iki taraf arasında bir perde ve A’raf üzerinde de herkesi simalarından tanıyan bir takım kimseler bulunacaktır. Ümit etmekle birlikte henüz cennete girmemiş olan bu kimseler, cennetliklere: «Selam size!» diye seslenmektedirler.
- E2: Cennetliklerle cehennemlikler arasında bir perde vardır. A’raf üzerinde de, her iki taraftakileri simalarından tanıyan kişiler vardır. Bunlar cennetliklere: «selâm olsun size» diye seslenirler. Bunlar henüz cennete girmemiş, fakat girmeyi arzu eden kimselerdir.
- FK: İki taraf arasında bir set ve bu setin tepelerinde her iki grubu simalarından tanıyan kimseler vardır. Cennete girememiş, fakat gireceklerini uman bu kimseler cennetliklere selâmun aleyküm» diye seslenirler.»
- ON: Ve onların arasında bir perde vardır. Ve A’râf üzerinde de birtakım rical vardır ki hepsini de alâmetleriyle tanır. Ashâb-ı cennete, «Selâmün Aleyküm» diye nidâ ederler. Ve bunlar ümitvar oldukları halde henüz cennete girmemiş bulunurlar.
- SY: İki taraf arasında bir perde, A’râf üzerinde de cennetlik ve cehennemliklerin her birini simalarından tanıyacak kimseler vardır ki onlar, henüz cennete girmemiş, fakat girmeyi şiddetle arzular olarak cennetliklere «selamün aleyküm» diye seslenirler.
- TK: İki taraf arasında bir engel ve burçlar (A’raf) üstünde de hepsini yüzlerinden tanıyan adamlar vardır. Cennete gireceklere: «Selam size» derler, ki bunlar, henüz girmeyen fakat (girmeyi) ’şiddetle arzu edip-umanlardır.’

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [وَبَيْنَهُمَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%8E%D8%A7.md) | [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) | وَفَعْلَهُمَا | Ve ikisinin arası |
| 2 | [حِجَابٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AC%D8%A8/siga/%D8%AD%D9%90%D8%AC%D9%8E%D8%A7%D8%A8%D9%8C.md) | [حجب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AC%D8%A8.md) | فِعَالٌ | Perde |
| 3 | [وَعَلَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%89/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B9%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%89.md) | [على](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%89.md) | وَعَلَى | Ve üzerine |
| 4 | [الْأَعْرَافِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D9%81/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A3%D9%8E%D8%B9%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D9%81%D9%90.md) | [عرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D9%81.md) | الْأَفْعَالِ | Tepeler |
| 5 | [رِجَالٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D9%84/siga/%D8%B1%D9%90%D8%AC%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8C.md) | [رجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D9%84.md) | فِعَالٌ | Adamlar |
| 6 | [يَعْرِفُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D9%81/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%B9%D9%92%D8%B1%D9%90%D9%81%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | [عرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D9%81.md) | يَفْعِلُونَ | Tanırlar |
| 7 | [كُلًّا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/siga/%D9%83%D9%8F%D9%84%D9%8B%D9%91%D8%A7.md) | [كلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84.md) | فُعْلًا | Hepsi |
| 8 | [بِسِيمَاهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%85/siga/%D8%A8%D9%90%D8%B3%D9%90%D9%8A%D9%85%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [سوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%85.md) | بِفِعْلَاهُمْ | Onların simasıyla |
| 9 | [وَنَادَوْا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D9%88/siga/%D9%88%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%8E%D9%88%D9%92%D8%A7.md) | [ندو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D9%88.md) | وَفَاعَلُوا | Çağırdılar |
| 10 | [أَصْحَابَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AD%D8%A8/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B5%D9%92%D8%AD%D9%8E%D8%A7%D8%A8%D9%8E.md) | [صحب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AD%D8%A8.md) | أَفْعَالَ | Arkadaşlar |
| 11 | [الْجَنَّةِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D9%86/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%AC%D9%8E%D9%86%D9%8E%D9%91%D8%A9%D9%90.md) | [جنن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D9%86.md) | الْفَعْلَةِ | Bahçe |
| 12 | [أَنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%92.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | أَنْ | Diye |
| 13 | [سَلَامٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D9%85/siga/%D8%B3%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%A7%D9%85%D9%8C.md) | [سلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D9%85.md) | فَعَالٌ | Selam |
| 14 | [عَلَيْكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%89/siga/%D8%B9%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [على](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%89.md) | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| 15 | [لَمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%85/siga/%D9%84%D9%8E%D9%85%D9%92.md) | [لم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%85.md) | لَمْ | Değil |
| 16 | **[يَدْخُلُوهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AE%D9%84/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%AF%D9%92%D8%AE%D9%8F%D9%84%D9%8F%D9%88%D9%87%D9%8E%D8%A7.md)** | [دخل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AE%D9%84.md) | يَفْعُلُوهَا | Ona girerler |
| 17 | [وَهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85/siga/%D9%88%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [هم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85.md) | وَهُمْ | Ve onlar |
| 18 | [يَطْمَعُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%85%D8%B9/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%B7%D9%92%D9%85%D9%8E%D8%B9%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | [طمع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%85%D8%B9.md) | يَفْعَلُونَ | Ümit ederler |
