# دخل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AE%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D8%AE%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دخل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AE%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: دخل

الدُّخُول: نقيض الخروج، دَخَل يَدْخُل دُخُولاً وتَدَخَّل ودَخَل به؛ وقوله:
تَرَى مَرَادَ نِسْعه المُدْخَلِّ،
بين رَحَى الحَيْزُوم والمَرْحَلِّ،
مثل الزَّحاليف بنَعْفِ التَّلِّ
إِنما أَراد المُدْخَلَ والمَرْحَل فشدَّد للوقف، ثم احتاج فأَجرى الوصل مُجْرَى الوقف. وادَّخَل، على افْتَعَل: مثل دَخَل؛ وقد جاء في الشعر انْدَخَل وليس بالفصيح؛ قال الكميت:
لا خَطْوتي تَتَعاطى غَيْرَ موضعها،
ولا يَدي في حَمِيت السَّكْن تَنْدَخِل
وتَدَخَّل الشيءُ أَي دَخَل قليلاً قليلاً، وقد تَدَاخَلَني منه شيء. ويقال: دَخَلْتُ البيت، والصحيح فيه أَن تريد دَخَلْت إِلى البيت وحذفت حرف الجر فانتصب انتصاب المفعول به، لأَن الأَمكنة على ضربين: مبهم ومحدود، فالمبهم نحو جهات الجسم السِّتِّ خَلف وقُدَّام ويَمِين وشِمال وفوق وتحت، وما جرى مجرى ذلك من أَسماء الجهات نحو أَمام ووراء وأَعلى وأَسفل وعند ولَدُنْ ووَسَط بمعنى بين وقُبَالة، فهذا وما أَشبهه من الأَمكنة يكون ظرفاً لأَنه غير محدود، أَلا ترى أَن خَلْفك قد يكون قُدَّاماً لغيرك؟ فأَما المحدود الذي له خِلْقة وشخص وأَقطار تَحُوزه نحو الجَبَل والوادي والسوق والمسجد والدار فلا يكون ظرفاً لأَنك لا تقول قعدت الدار، ولا صليت المسجد، ولا نِمْت الجبل، ولا قمت الوادي، وما جاء من ذلك فإِنما هو بحذف حرف الجر نحو دخلت البيت وصَعَّدت الجَبَل ونزلت الوادي.
والمَدْخَل، بالفتح: الدُّخول وموضع الدُّخول أَيضاً، تقول دَخَلْتُ مَدْخَلاً حسناً ودَخَلْتُ مَدْخَلَ صِدْقٍ. والمُدْخَل، بضم الميم: الإِدْخال والمفعول من أَدْخَله، تقول أَدْخَلْته مُدْخَلَ صِدْقٍ. والمُدَّخَل: شبه الغار يُدْخَل فيه، وهو مُفْتَعَل من الدُّخول. قال شمر: ويقال فلانَ حسَن المَدْخَل والمَخْرَج أَي حَسَن الطريقة محمودُها، وكذلك هو حَسَن المَذْهَب. وفي حديث الحسن قال: كان يقال إِن من النفاق اختلافَ المَدْخَل والمَخْرَج واختلافَ السِّرِّ والعلانية؛ قال: أَراد باختلاف المَدْخَل والمَخْرَج سُوءَ الطريقة وسُوءَ السِّيرة.
ودَاخِلَةُ الإِزار: طَرَفُه الداخل الذي يلي جسده ويلي الجانب الأَيمن من الرَّجُل إِذا ائتزر، لأَن المُؤْتَزِر إِنما يبدأُ بجانبه الأَيمن فذلك الطَّرَف يباشر جسده وهو الذي يُغْسَل. وفي حديث الزهري في العائن: ويغسل دَاخِلَة إِزاره؛ قال ابن الأَثير: أَراد يغسل الإِزار، وقيل: أَراد يَغْسِل العائنُ موضعَ داخِلة إِزاره من جَسَده لا إِزارَه، وقيل: داخِلَةُ الإِزار الوَرِك، وقيل: أَراد به مذاكيره فكَنَى بالداخلة عنها كما كُنِي عن الفَرْج بالسراويل. وفي الحديث: إِذا أَراد أَحدكم أَن يضطجع على فراشه فليَنْزِع داخلة إِزاره وليَنْفُض بها فراشه فإِنه لا يدري ما خَلَفه عليه؛ أَراد بها طَرَف إِزاره الذي يلي جَسدَه؛ قال ابن الأَثير: داخِلَةُ الإِزار طَرَفُه وحاشيته من داخل، وإِنما أَمره بداخِلَتِه دون خارِجَتِه، لأَن المُؤْتَزِر يأْخذ إِزارَه بيمينه وشِماله فيُلْزِق ما بشِماله على جَسَده وهي داخِلة إِزاره، ثم يضع ما بيمينه فوق داخِلته، فمتى عاجَلَه أَمرٌ وخَشِي سقوط إِزاره أَمسكه بشماله ودَفَع عن نفسه بيمينه، فإِذا صار إِلى فراشه فحَلَّ إِزاره فإِنما يَحُلُّ بيمينه خارجة الإِزار، وتبقى الداخلة مُعَلَّقة، وبها يقع النَّقْض لأَنها غير مشغولة باليد. وداخِلُ كلِّ شيء: باطنُه الداخل؛ قال سيبويه: وهو من الظروف التي لا تُسْتَعْمَل إِلاّ بالحرف يعني أَنه لا يكون إِلاّ اسماً لأَنه مختص كاليد والرجل. وأَما دَاخِلة الأَرض فخَمَرُها وغامِضُها. يقال: ما في أَرضهم داخلةٌ من خَمَرٍ، وجمعها الدَّواخِل؛ وقال ابن الرِّقَاع: فرَمَى به أَدبارَهُنَّ غلامُنا،
لما اسْتَتَبَّ بها ولم يَتَدَخَّل
يقول: لم يَدْخُل الخَمَرَ فيَخْتِلَ الصيد ولكنه جاهرها كما قال: مَتَى نَرَهُ فإِنَّنا لا نُخاتِلُه
وداخِلَةُ الرجلِ: باطِنُ أَمره، وكذلك الدُّخْلة، بالضم. ويقال: هو عالم بدُخْلَته. ابن سيده: ودَخْلة الرجل ودِخْلته ودَخِيلته ودَخِيله ودُخْلُله ودُخْلَلُه ودُخَيْلاؤه نيَّتُه ومَذْهَبُه وخَلَدُه وبِطانَتُه، لأَن ذلك كلَّه يداخِله. وقال اللحياني: عرفت داخِلته ودَخْلته ودِخْلته ودُخْلته ودَخيله ودَخِيلته أَي باطنته الدَّاخِلة، وقد يضاف كل ذلك إِلى الأَمر كقولك دُخْلة أَمره ودِخْلة أَمره، ومعنى كل ذلك عَرَفْت جميع أَمره. التهذيب: والدُّخْلة بطانة الأَمر، تقول: إِنه لعَفِيف الدُّخْلة وإِنه لخَبيث الدُّخْلة أَي باطن أَمره.
ودَخيلُ الرجل: الذي يداخله في أُموره كلها، فهو له دَخِيل ودُخْلُل. ابن السكيت: فلان دُخْلُل فلان ودُخْلَلُه إِذا كان بِطانتَه وصاحبَ سِرِّه، وفي الصحاح: دَخِيلُ الرّجُل ودُخْلُلُه الذي يُدَاخِله في أُموره ويختص به. والدوخلة: البطنة. والدخِيل والدُّخْلُل والدُّخْلَل، كله: المُداخِل المباطن. وقال اللحياني: بينهما دُخْلُلٌ ودِخْلَلٌ أَي خاص يُدَاخِلُهم؛ قال ابن سيده: ولا أَعرف هذا. وداخِلُ الحُبِّ ودُخْلَلُه، بفتح اللام: صفاء داخله. ودُخْلَة أَمره ودَخِيلته وداخِلَته: بِطانتُه الداخلة. ويقال: إِنه عالم بدُخْلة أَمره وبدَخِيل أَمرهم. وقال أَبو عبيدة: بينهم دُخْلُل ودُخْلَل أَي دَخَلٌ، وهو من الأَضداد؛ وقال امرؤ القيس: ضَيَّعَه الدُّخْلُلون إِذ غَدَروا
قال: والدُّخْلُلون الخاصَّة ههنا. وإِذا ائْتُكِلَ الطعام سُمِّي مدخولاً ومسروفاً.
والدَّخَل: ما داخَل الإِنسانَ من فساد في عقل أَو جسم، وقد دَخِلَ دَخَلاً ودُخِلَ دَخْلاً، فهو مَدْخول أَي في عقله دَخَلٌ. وفي حديث قتادة بن النعمان: وكنت أَرى إِسْلامه مَدْخولاً؛ الدَّخَل، بالتحريك: العيب والغِشُّ والفَساد، يعني أَن إِيمانه كان فيه نِفَاق. وفي حديث أَبي هريرة: إِذا بَلَغ بنو العاص ثلاثين كان دِينُ الله دَخَلاً؛ قال ابن الأَثير: وحقيقته أَن يُدْخِلوا في دين الله أُموراً لم تَجْرِ بها السُّنَّة. وداءٌ دَخِيل: داخل، وكذلك حُبٌّ دَخِيل؛ أَنشد ثعلب:
فتُشْفَى حزازاتٌ وتَقْنَع أَنْفُسٌ،
ويُشْفَى هَوًى، بين الضلوعِ، دَخِيلُ
ودَخِلَ أَمرُه دَخَلاً: فسَدَ داخلُه؛ وقوله:
غَيْبِي له وشهادتي أَبداً
كالشمس، لا دَخِنٌ ولا دَخْل
يجوز أَن يريد ولا دَخِل أَي ولا فاسد فخفف لأَن الضرب من هذه القصيدة فَعْلن بسكون العين، ويجوز أَن يريد ولا ذُو دَخْل، فأَقام المضاف إِليه مُقام المضاف. ونَخْلة مَدْخُولة أَي عَفِنة الجَوْف. والدَّخْل: العيب والرِّيبة؛ ومن كلامهم:
تَرَى الفِتْيانَ كالنَّخْل،
وما يُدْريك بالدَّخْل
وكذلك الدَّخَل، بالتحريك؛ قال ابن بري: أَي ترى أَجساماً تامة حَسَنة ولا تدري ما باطنُهم. ويقال: هذا الأَمر فيه دَخَل ودَغَلٌ بمعنًى. وقوله تعالى: ولا تتخذوا أَيمانكم دَخَلاً بينكم أَن تكون أُمَّة هي أَرْبَى من أُمَّة؛ قال الفراء: يعني دَغَلاً وخَدِيعةً ومَكْراً، قال: ومعناه لا تَغْدِروا بقوم لقِلَّتهم وكثرتكم أَو كثرتهم وقِلَّتِكم وقد غَرَرْتُموهم بالأَيْمان فسَكَنوا إِليها؛ وقال الزجاج: تَتَّخِذون أَيمانكم دَخَلاً بينكم أَي غِشّاً بينكم وغِلاًّ، قال: ودَخَلاً منصوب لأَنه مفعول له؛ وكل ما دَخَله عيب، فهو مدخول وفيه دَخَلٌ؛ وقال القتيبي: أَن تكون أُمَّة هي أَرْبى من أُمَّة أَي لأَن تكون أُمَّة هي أَغْنى من قوم وأَشرف من قوم تَقْتَطعون بأَيمانكم حقوقاً لهؤلاء فتجعلونها لهؤلاء. والدَّخَل والدَّخْل: العيب الداخل في الحَسَب. والمَدْخول: المهزول والداخل في جوفه الهُزال، بعير مدخول وفيه دَخَلٌ بَيِّن من الهُزال، ورجل مدخول إِذا كان في عقله دَخَلٌ أَو في حَسَبه، ورجل مدخول الحَسَب، وفلان دَخِيل في بني فلان إِذا كان من غيرهم فتَدخَّل فيهم، والأُنثى دَخِيل. وكلمة دَخِيل: أُدْخِلت في كلام العرب وليست منه، استعملها ابن دريد كثيراً في الجمهرة؛ والدَّخِيل: الحرف الذي بين حرف الرَّوِيّ وأَلف التأْسيس كالصاد من قوله:كِلِيني لِهَمٍّ، يا أُمَيْمة، ناصب
سُمِّي بذلك لأَنه كأَنه دَخِيل في القافية، أَلا تراه يجيء مختلفاً بعد الحرف الذي لا يجوز اختلافه أَعني أَلف التأْسيس؟
والمُدْخَل: الدَّعِيُّ لأَنه أُدْخِل في القوم؛ قال:
فلئِن كَفرْتَ بلاءهم وجَحَدْتَهم،
وجَهِلْتَ منهم نِعْمةً لم تُجْهَل
لَكذاك يَلْقى مَنْ تكَثَّر، ظالماً،
بالمُدْخَلين من اللئيم المُدْخَل
والدَّخْل: خلاف الخَرْج. وهم في بني فلان دَخَلٌ إِذا انتسبوا معهم في نسبهم وليس أَصله منهم؛ قال ابن سيده: وأُرى الدَّخَل ههنا اسماً للجمع كالرَّوَح والخَوَل. والدَّخِيل: الضيف لدخوله على المَضيف. وفي حديث معاذ وذكرِ الحُور العِين: لا تُؤذِيه فإِنما هو دَخِيلٌ عندكِ؛ الدَّخِيل: الضيف والنَّزيل؛ ومنه حديث عديٍّ: وكان لنا جاراً أَو دَخِيلاً. والدَّخْل: ما دَخَل على الإِنسان من ضَيْعته خلاف الخَرْج. ورجل مُتَداخل ودُخَّل، كلاهما: غليظ، دَخَل بعضُه في بعض. وناقة متداخلة الخلق إِذا تَلاحكت واكْتَنَزَت واشتدَّ أَسْرُها.
ودُخَّلُ اللحم: ما عاذ بالعظم وهو أَطيب اللحم. والدُّخَّل من اللحم: ما دَخَل العَصَب من الخصائل. والدُّخَّل: ما دخل من الكَلإِ في أُصول أَغصان الشجر ومَنَعه التفافُه عن أَن يُرْعى وهو العُوَّذ؛ قال الشاعر: تَباشير أَحوى دُخَّل وجَمِيم
والدُّخَّل من الريش. ما دخل بين الظُّهْران والبُطْنان؛ حكاه أَبو حنيفة قال: وهو أَجوده لأَنه لا تصيبه الشمس ولا الأَرض؛ قال الشاعر: رُكِّب حَوْلَ فُوقِه المُؤَلَّل
جوانحٌ سُوِّين غير مُيَّل،
من مستطيلات الجناح الدُّخَّل
والدُّخَّل: طائر صغير أَغبر يسقط على رؤوس الشجر والنخل فيدخل بينها، واحدتها دُخَّلة، والجمع الدَّخاخِيل، ثبتت فيه الياء على غير القياس. والدُّخَّل والدُّخلُل والدُّخلَل: طائر مُتدخِّل أَصغر من العصفور يكون بالحجاز؛ الأَخيرة عن كراع. وفي التهذيب: الدُّخَّل صغار الطير أَمثال العصافير يأْوِي الغِيرانَ والشجَر الملتفَّ، وقيل للعصفور الصغير دُخَّل لأَنه يعوذ بكل ثَقْب ضَيِّق من الجوارح، والجمع الدَّخاخيل. وقوله في الحديث: دَخَلَت العُمْرةُ في الحج؛ قال ابن الأَثير: معناه سقط فرضها بوجوب الحج ودخلت فيه، قال: هذا تأْويل من لم يرها واجبة، فأَما من أَوجبها فقال: إِن معناه أَن عمل العمرة قد دَخَل في عمل الحج، فلا يرى على القارن أَكثر من إِحرام واحد وطواف وسعي، وقيل: معناه أَنها دَخَلَت في وقت الحج وشهوره لأَنهم كانوا لا يعتمرون في أَشهر الحج فأَبطل الإِسلام ذلك وأَجازه.
وقول عمر في حديثه: من دُخْلة الرَّحِم؛ يريد الخاصة والقرابة، وتضم الدال وتكسر.
ابن الأَعرابي: الداخل والدَّخَّال والدُّخْلُل كله دَخَّال الأُذن، وهو الهِرْنِصان.
والدِّخال في الوِرْد: أَن يشرب البعير ثم يردّ من العطن إِلى الحوض ويُدْخَل بين بعيرين عطشانين ليشرب منه ما عساه لم يكن شرب؛ ومنه قول أُمية بن أَبي عائذ:
وتلقى البَلاعِيم في برده،
وتوفي الدفوف بشرب دِخال
قال الأَصمعي. إِذا ورَدَت الإِبل أَرسالاً فشرب منها رَسَل ثم ورَدَ رَسَل آخرُ الحوضَ فأُدْخِل بعيرٌ قد شرب بين بعيرين لم يشربا فذلك الدِّخال، وإِنما يُفْعَل ذلك في قلة الماء؛ وأَنشد غيره بيت لبيد: فأَوردها العِراك ولم يَذُدْها،
ولم يُشْفِق على نَغَص الدِّخال
وقال الليث: الدِّخال في وِرْد الإِبل إِذا سُقِيت قَطِيعاً قَطِيعاً حتى إِذا ما شربت جميعاً حُمِلت على الحوض ثانية لتستوفي شربها، فذلك الدِّخال. قال أَبو منصور: والدِّخال ما وصفه الأَصمعي لا ما قاله الليث. ابن سيده: الدِّخال أَن تدخل بعيراً قد شرب بين بعيرين لم يشربا؛ قال كعب بن زهير:
ويَشْرَبْن من بارد قد عَلِمْن
بأَن لا دِخال، وأَن لا عُطُونا
وقيل: هو أَن تحملها على الحوض بمَرَّة عِراكاً. وتَداخُلُ المفاصل ودِخالُها: دخولُ بعضها في بعض. الليث: الدِّخال مُداخَلة المَفاصل بعضها في بعض؛ وأَنشد:
وطِرْفة شُدَّت دِخالاً مُدْمَجا
وتَداخُلُ الأُمور: تَشابُهها والتباسُها ودخولُ بعضها في بعض. والدِّخْلة في اللون: تخليط أَلوان في لون؛ وقول الراعي:
كأَنَّ مَناط العِقْد، حيث عَقَدْنه،
لَبانُ دَخِيلِيٍّ أَسِيل المُقَلَّد
قال: الدَّخِيليُّ الظبْي الرَّبيب يُعَلَّق في عنقه الوَدَع فشَبَّه الوَدَع في الرَّحْل بالودع في عُنُق الظَّبْي، يقول: جعلن الوَدَع في مقدم الرحل، قال: والظبي الدَّخِيليُّ والأَهِيليُّ والرَّبيب واحد؛ ذكر ذلك كله عن ابن الأَعرابي. وقال أَبو نصر: الدَّخِيلِيُّ في بيت الراعي الفَرَسُ يُخَصُّ بالعَلَف؛ قال: وأَما قوله:
هَمَّانِ باتا جَنْبَةً ودَخِيلا
فإِن ابن الأَعرابي قال: أَراد هَمّاً داخل القلب وآخر قريباً من ذلك كالضيف إِذا حَلَّ بالقوم فأَدخلوه فهو دَخِيل، وإِن حَلَّ بِفِنائهم فهو جَنْبة؛ وأَنشد:
وَلَّوْا ظُهورهم الأَسِنَّة، بعدما
كان الزبير مُجاوِراً ودَخِيلا
والدِّخال والدُّخال: ذوائب الفرس لتداخلها.
والدَّوْخَلَّة، مشدّدة اللام: سَفِيفة من خوص يوضع فيها التمر والرُّطَب وهي الدَّوْخَلَة، بالتخفيف؛ عن كراع. وفي حديث صِلَة بن أَشْيَم: فإِذا سِبٌّ فيه دَوْخَلَّة رُطَب فأَكلت منها؛ هي سَفِيفة من خُوص كالزِّنْبِيل والقَوْصَرَّة يترك فيها الرُّطَب، والواو زائدة. والدَّخُول: موضع.

### Türkçe

**الدُّخُول**: çıkışın zıddı; **دَخَل** **يَدْخُل** **دُخُولاً** ve **تَدَخَّل** ve **دَخَل به**; ve onun sözü:
تَرَى مَرَادَ نِسْعه المُدْخَلِّ،
بين رَحَى الحَيْزُوم والمَرْحَلِّ،
مثل الزَّحاليف بنَعْفِ التَّلِّ
Ancak **المُدْخَلَ** ve **المَرْحَلَ**’ı kastetti; durak için şeddeli yaptı, sonra ihtiyaç duydu da vaslı, vakfın yürüdüğü yere yürüttü. Ve **ادَّخَل**; **افْتَعَل** üzere: **دَخَل** gibi; şiirde **انْدَخَل** gelmiştir ve fasih değildir; Kümeyt dedi:
لا خَطْوتي تَتَعاطى غَيْرَ موضعها،
ولا يَدي في حَمِيت السَّكْن تَنْدَخِل
Ve **تَدَخَّل** şey: yani azar azar girdi; ve ondan bana bir şey **تَدَاخَلَ** etti (içime karıştı).
Ve denir: **دَخَلْتُ البيت**; ve onda doğru olan, **دَخَلْتُ إِلى البيت**’i kastetmendir ve cer harfini hazfettin de mef‘ûl bih gibi mansup oldu; çünkü mekânlar iki kısımdır: müphem ve sınırlı; müphem, cismin altı yönü gibi: **خَلف** ve **قُدَّام** ve **يَمِين** ve **شِمال** ve **فوق** ve **تحت**; ve bunun yürüdüğü yere yürüyen cihet isimlerinden: **أَمام** ve **وراء** ve **أَعلى** ve **أَسفل** ve **عند** ve **لَدُنْ** ve **وَسَط** “arasında” mânasında ve **قُبَالة**; işte bu ve benzerleri mekânlardan zarf olur; çünkü sınırlı değildir; görmez misin ki senin **خَلْف**’in başkasına **قُدَّام** olabilir?
Ama yaratılışı, şahsı ve onu kuşatan boyutları olan sınırlı olan; **الجَبَل** ve **الوادي** ve **السوق** ve **المسجد** ve **الدار** gibi; zarf olmaz; çünkü “**قعدت الدار**” demezsin, “**صليت المسجد**” demezsin, “**نِمْت الجبل**” demezsin, “**قمت الوادي**” demezsin; bundan gelen şey ise ancak cer harfinin hazfi iledir; **دخلت البيت** ve **صَعَّدت الجَبَل** ve **نزلت الوادي** gibi.
Ve **المَدْخَل** (fetha ile): **الدُّخول** ve giriş yeri de; dersin: **دَخَلْتُ مَدْخَلاً حسناً** ve **دَخَلْتُ مَدْخَلَ صِدْقٍ**. Ve **المُدْخَل** (mîm’in zammıyla): **الإِدْخال** ve **أَدْخَله**’nin mef‘ûlü; dersin: **أَدْخَلْته مُدْخَلَ صِدْقٍ**. Ve **المُدَّخَل**: içine girilen mağara benzeri; ve o, **الدُّخول**’den **مُفْتَعَل**’dır. Şemmer dedi: Ve denir: falan **حسَن المَدْخَل والمَخْرَج**; yani yolu güzel, övülmüş olanı; ve yine o **حَسَن المَذْهَب**’dir. Hasan’ın hadisinde dedi: denirdi ki nifaktan, **المَدْخَل** ile **المَخْرَج**’in ihtilafı ve sır ile aleniyetin ihtilafı vardır; dedi: **المَدْخَل** ile **المَخْرَج**’in ihtilafıyla kötü yolu ve kötü gidişatı kastetti.
Ve **دَاخِلَةُ الإِزار**: onun iç tarafı olan ucu; bedenine bitişen ve kişi izar kuşandığında erkeğin sağ yanına bitişen; çünkü izar kuşanan ancak sağ yanıyla başlar; işte o uç bedenine temas eder ve yıkanan odur. Zehrî’nin, nazar değdiren hakkındaki hadisinde: “ve **دَاخِلَة إِزاره**’ni yıkar”; İbnü’l-Esîr dedi: izarı yıkamayı kastetti; ve denildi: nazar değdirenin, bedeninden izarının **داخِلة** yerini yıkamasını kastetti, izarını değil; ve denildi: **داخِلَةُ الإِزار** kalçadır; ve denildi: onunla tenasül uzuvlarını kastetti; **داخلة** ile onlardan kinaye yaptı; tıpkı **الفَرْج**’den **السراويل** ile kinaye edildiği gibi. Hadiste: “Sizden biri döşeğine uzanmak istediğinde **داخلة إِزاره**’ni çıkarsın ve onunla döşeğini silksin; çünkü onun üzerinde ne bıraktığını bilmez”; onunla, bedenine bitişen izarının ucunu kastetti; İbnü’l-Esîr dedi: **داخِلَةُ الإِزار** onun içten ucu ve kenarıdır; ona dışı değil de **داخِلَتِه** ile emretti; çünkü izar kuşanan izarını sağ eliyle ve sol eliyle alır; solundakini bedenine yapıştırır, o da izarının **داخِلة**’sidir; sonra sağındakini **داخِلته**’nin üstüne koyar; böylece ona bir iş acele edip izarının düşmesinden korktuğunda onu soluyla tutar ve sağ eliyle kendinden savar; döşeğine vardığında izarını çözdüğünde ancak sağ eliyle izarın dışını çözer; **الداخلة** asılı kalır; çözülme onunla olur; çünkü o el ile meşgul değildir.
Ve **داخِل** her şeyin: onun içteki bâtını; Sîbeveyh dedi: o, ancak harf ile kullanılan zarflardandır; yani o, ancak isim olur; çünkü el ve ayak gibi tahsisli (özelleşmiş)tir. Ama **دَاخِلة الأَرض**: onun örtülü ve gizli yeridir. Denir: onların arazisinde örtülü yerden bir **داخلة** yoktur; çoğulu **الدَّواخِل**’dir; İbnü’r-Rikâ‘ dedi:
فرَمَى به أَدبارَهُنَّ غلامُنا،
لما اسْتَتَبَّ بها ولم يَتَدَخَّل
Der ki: örtülü yere girmedi ki avı hileyle alsın; fakat onlara açıktan davrandı; şu sözde olduğu gibi:
مَتَى نَرَهُ فإِنَّنا لا نُخاتِلُه
Ve **داخِلَةُ الرجل**: işinin iç yüzü; ve yine **الدُّخْلة** (zamm ile) böyledir. Ve denir: o, onun **دُخْلَته**’ni bilir. İbn Sîde: ve erkeğin **دَخْلة**’si ve **دِخْلته**’si ve **دَخِيلته**’si ve **دَخِيله**’si ve **دُخْلُله**’si ve **دُخْلَلُه**’si ve **دُخَيْلاؤه**’su: onun niyeti, mezhebi, içte sakladığı, iç çevresi; çünkü bunların hepsi onun içine karışır. Lihyânî dedi: onun **داخِلته**’sini ve **دَخْلته**’sini ve **دِخْلته**’sini ve **دُخْلته**’sini ve **دَخِيله**’sini ve **دَخِيلته**’sini tanıdım; yani içteki bâtınını; ve bunların hepsi, “işin **دُخْلة**’si” ve “işin **دِخْلة**’si” demen gibi, işe izafe edilebilir; bütün bunun mânası: onun bütün işini tanıdım. **التهذيب**: ve **الدُّخْلة** işin iç astarıdır; dersin: o, **عَفِيف الدُّخْلة**’dir ve o, **خَبيث الدُّخْلة**’dir; yani işinin içi.
Ve erkeğin **دَخيل**’i: onun bütün işlerinde içine girip karışan kimsedir; o, ona **دَخِيل** ve **دُخْلُل**’dür. İbnü’s-Sikkît: falan, falanın **دُخْلُل**’ü ve **دُخْلَلُه**’dur; eğer onun iç çevresi ve sırdaşı ise. Ve **الصحاح**’ta: erkeğin **دَخِيل**’i ve **دُخْلُلُه**’u, işlerinde onunla içli dışlı olan ve ona mahsus olandır. Ve **الدوخلة**: tokluk (karın doluluğu). Ve **الدخِيل** ve **الدُّخْلُل** ve **الدُّخْلَل**; hepsi: içten içe karışan, iç yüzü bilen. Lihyânî dedi: ikisi arasında **دُخْلُلٌ** ve **دِخْلَلٌ** vardır; yani onlara özel olarak içli dışlı olan; İbn Sîde dedi: bunu bilmiyorum. Ve sevginin **داخِلُ**’i ve **دُخْلَلُه** (lâmın fethasıyla): içinin saflığıdır. Ve işinin **دُخْلَة**’si ve **دَخِيلته**’si ve **داخِلَته**’si: onun iç çevresidir. Ve denir: o, işinin **دُخْلة**’sini ve onların işinin **دَخِيل**’ini bilir. Ebû Ubeyde dedi: aralarında **دُخْلُل** ve **دُخْلَل** vardır; yani **دَخَلٌ**; ve o, zıt anlamlılardandır; İmru’ul-Kays dedi:
ضَيَّعَه الدُّخْلُلون إِذ غَدَروا
Dedi: buradaki **الدُّخْلُلون** özel kimselerdir. Ve yemek yenildiğinde **مدخولاً** ve **مسروفاً** diye adlandırıldı.
Ve **الدَّخَل**: insanın aklında yahut bedeninde içine giren bozulmadır; ve **دَخِلَ** **دَخَلاً** ve **دُخِلَ** **دَخْلاً**; o hâlde o **مَدْخول**’dür; yani aklında bir **دَخَلٌ** vardır. Katâde b. Nu‘mân hadîsinde: “ve ben onun İslâmını **مَدْخولاً** görürdüm”; **الدَّخَل** (harekeli): ayıp, hile, bozulma; yani imanında nifak vardı. Ebû Hureyre hadîsinde: “Beni’l-Âs otuz olduğunda Allah’ın dini **دَخَلاً** olur”; İbnü’l-Esîr dedi: bunun hakikati, sünnetin üzerinde yürümediği işleri Allah’ın dinine sokmalarıdır.
Ve **داءٌ دَخِيل**: içeri giren; ve yine **حُبٌّ دَخِيل**; Sa‘leb inşad etti:
فتُشْفَى حزازاتٌ وتَقْنَع أَنْفُسٌ،
ويُشْفَى هَوًى، بين الضلوعِ، دَخِيلُ
Ve **دَخِلَ** onun işi **دَخَلاً**: içi bozuldu; ve onun sözü:
غَيْبِي له وشهادتي أَبداً
كالشمس، لا دَخِنٌ ولا دَخْل
“**ولا دَخِل**”i kastetmesi caizdir; yani “bozuk değil”; bu vezindeki şiirde gözün sükûnuyla **فَعْلن** olduğu için hafifletti; ve “**ولا ذُو دَخْل**”i kastetmesi de caizdir; muzâfun ileyhi, muzâfın yerine ikame etti. Ve **نَخْلة مَدْخُولة**: yani içi çürük. Ve **الدَّخْل**: ayıp ve şüphe; onların sözünden:
تَرَى الفِتْيانَ كالنَّخْل،
وما يُدْريك بالدَّخْل
Ve yine **الدَّخَل** (harekeli); İbn Berrî dedi: yani tam, güzel cisimler görürsün; içlerinin ne olduğunu bilmezsin. Ve denir: bu işte **دَخَل** ve **دَغَلٌ** aynı mânadadır. Ve Yüce Allah’ın sözü: **ولا تتخذوا أَيمانكم دَخَلاً بينكم** “bir ümmet diğerinden daha çok olduğu için”; Ferrâ dedi: yani **دَغَلاً** ve aldatma ve hile; dedi: mânası, azlıkları ve çokluklarınız yahut çoklukları ve azlığınız sebebiyle bir kavme ihanet etmeyin; siz onları yeminlerle aldatmıştınız da ona sükûn bulmuşlardı; Zeccâc dedi: “yeminlerinizi aranızda **دَخَلاً** edinirsiniz”; yani aranızda hile ve kin; dedi: ve **دَخَلاً** mef‘ûl leh olduğu için mansuptur; ve içine ayıp giren her şey **مدخول**’dür ve onda **دَخَلٌ** vardır; Kuteybî dedi: “bir ümmet diğerinden daha çok olsun diye”; yani bir ümmet bir kavimden daha zengin ve bir kavimden daha şerefli olduğu için, yeminlerinizle bunların haklarını kesip alır da onları şunlara verirsiniz. Ve **الدَّخَل** ve **الدَّخْل**: soya içten giren ayıp. Ve **المَدْخول**: zayıf olan ve içindeki zayıflık içeri girmiş olan; **بعير مدخول** ve onda zayıflıktan açık bir **دَخَلٌ** vardır; ve aklında yahut soyunda **دَخَلٌ** olan kimse **رجل مدخول**’dür; ve **رجل مدخول الحَسَب**; ve falan, Beni falan içinde **دَخِيل**’dir; eğer onlardan değil de onların içine girip karıştıysa; dişisi **دَخِيل**. Ve **دَخِيل** kelimesi: Arapların sözüne sokulmuştur ve ondan değildir; İbn Düreyd onu **الجمهرة**’de çokça kullanmıştır; ve **الدَّخِيل**: **حرف الرَّوِيّ** ile **أَلف التأْسيس** arasındaki harftir; “**كِلِيني لِهَمٍّ، يا أُمَيْمة، ناصب**” sözündeki **الصاد** gibi; ona bu ad verildi; çünkü sanki kafiyede bir **دَخِيل** gibidir; görmez misin, ihtilafı caiz olmayan harften, yani **أَلف التأْسيس**’ten sonra farklı olarak gelir?
Ve **المُدْخَل**: **الدَّعِيُّ**’dir; çünkü kavme sokulmuştur; dedi:
فلئِن كَفرْتَ بلاءهم وجَحَدْتَهم،
وجَهِلْتَ منهم نِعْمةً لم تُجْهَل
لَكذاك يَلْقى مَنْ تكَثَّر، ظالماً،
بالمُدْخَلين من اللئيم المُدْخَل
Ve **الدَّخْل**: **الخَرْج**’in hilafıdır. Ve onlar Beni falan içinde **دَخَلٌ**’dir; eğer onların nesebine nisbetlenirler de aslı onlardan değilse; İbn Sîde dedi: ve ben **الدَّخَل**’i burada **الرَّوَح** ve **الخَوَل** gibi cem‘ için bir isim görüyorum. Ve **الدَّخِيل**: misafirdir; ev sahibinin yanına girdiği için. Muâz hadîsinde ve **الحُور العِين**’in zikrinde: “ona eziyet etme; çünkü o, senin yanında ancak bir **دَخِيلٌ**’dir”; **الدَّخِيل**: misafir ve konuk; ondan Adiyy hadîsi: “ve bizim için bir komşu yahut bir **دَخِيلاً** vardı.”
Ve **الدَّخْل**: insanın mülkünden kendisine giren şeydir; **الخَرْج**’in hilafı. Ve **رجل مُتَداخل** ve **دُخَّل**; ikisi de: kalın (iri); bir kısmı bir kısmının içine girmiş. Ve yaratılışı iç içe olan deve: eğer eklemleri birbirine geçmiş, sıkılaşmış, bağları kuvvetlenmişse.
Ve **دُخَّلُ اللحم**: kemiğe sığınan (kemiğe yapışık) ettir; ve o etin en lezzetlisidir. Ve etten **الدُّخَّل**: sinirin liflerden içine girdiği şeydir. Ve **الدُّخَّل**: ağacın dallarının köklerine giren ottan olan şeydir; onun dolaşıklığı, otlanmasını engeller; ve o **العُوَّذ**’dür; şair dedi:
تَباشير أَحوى دُخَّل وجَمِيم
Ve tüyden **الدُّخَّل**: **الظُّهْران** ile **البُطْنان** arasına giren şey; Ebû Hanîfe rivayet etti; dedi: o, en iyisidir; çünkü ona ne güneş ne de yer dokunur; şair dedi:
رُكِّب حَوْلَ فُوقِه المُؤَلَّل
جوانحٌ سُوِّين غير مُيَّل،
من مستطيلات الجناح الدُّخَّل
Ve **الدُّخَّل**: küçük, toz renkli bir kuştur; ağaçların ve hurmaların tepelerine konar da aralarına girer; tekili **دُخَّلة**; çoğulu **الدَّخاخِيل**; onda yâ, kıyasa aykırı olarak sabit kalmıştır.
Ve **الدُّخَّل** ve **الدُّخلُل** ve **الدُّخلَل**: içe girip karışan bir kuştur; serçeden daha küçüktür; Hicaz’da olur; sonuncusu Kurâ‘dan. **التهذيب**’te: **الدُّخَّل** serçeler gibi küçük kuşlardır; mağaralara ve sık ağaçlara sığınır; ve serçenin küçüğüne **دُخَّل** denildi; çünkü yırtıcılardan her dar deliğe sığınır; çoğulu **الدَّخاخيل**.
Ve hadisteki sözü: **دَخَلَت العُمْرةُ في الحج**; İbnü’l-Esîr dedi: mânası, haccın vacip olmasıyla onun farzının düşmesi ve onun içine girmesidir; dedi: bu, onu vacip görmeyenin te’vilidir; ama onu vacip kılan kimse dedi ki: mânası, umrenin amelinin haccın ameline girmiş olmasıdır; böylece kârına (umre ile haccı birleştirene) bir ihramdan ve bir tavaf ve sa‘yden fazlasını görmez; ve denildi: mânası, onun haccın vaktine ve aylarına girmiş olmasıdır; çünkü onlar hacc aylarında umre yapmazlardı; İslâm bunu iptal etti ve onu caiz kıldı.
Ve Ömer’in hadîsindeki sözü: **من دُخْلة الرَّحِم**; özel olanı ve akrabalığı kasteder; **الدال** zamm edilir ve kesr edilir.
İbnü’l-A‘râbî: **الداخل** ve **الدَّخَّال** ve **الدُّخْلُل**; hepsi kulağın **دَخَّال**’ıdır; ve o **الهِرْنِصان**’dır.
Ve **الدِّخال** **الوِرْد**’de: devenin içmesi, sonra sulak yerden havuza geri dönmesi ve iki susuz devenin arasına sokulmasıdır; belki içmemiş olduğu şeyi ondan içsin diye; ondan Ümeyye b. Ebî Âiz’in sözü:
وتلقى البَلاعِيم في برده،
وتوفي الدفوف بشرب دِخال
Asma‘î dedi: develer bölük bölük suya geldiğinde, bir bölük içer; sonra başka bir bölük havuza gelir; içmiş bir deve, içmemiş iki devenin arasına sokulursa işte bu **الدِّخال**’dır; bu ancak su azlığında yapılır; başkası Lebîd’in beytini inşad etti:
فأَوردها العِراك ولم يَذُدْها،
ولم يُشْفِق على نَغَص الدِّخال
Leys dedi: develerin **وِرْد**’ünde **الدِّخال**, sürü sürü sulandıklarında; hepsi içince, içişlerini tamamlasınlar diye ikinci kez havuza götürülmeleridir; işte bu **الدِّخال**’dır. Ebû Mansûr dedi: **الدِّخال**, Asma‘î’nin vasfettiğidir; Leys’in dediği değil. İbn Sîde: **الدِّخال**, içmiş bir deveyi içmemiş iki devenin arasına sokmandır; Ka‘b b. Züheyr dedi:
ويَشْرَبْن من بارد قد عَلِمْن
بأَن لا دِخال، وأَن لا عُطُونا
Ve denildi: o, onları bir defada havuza taşımandır; çekişerek. Ve eklemlerin **تَداخُلُ**’ü ve onların **دِخالُ**’ı: bazısının bazısına girmesidir. Leys: **الدِّخال**, eklemlerin bazısının bazısına karışmasıdır; ve inşad etti:
وطِرْفة شُدَّت دِخالاً مُدْمَجا
Ve işlerin **تَداخُلُ**’ü: benzeşmeleri, karışmaları ve bazısının bazısına girmesidir.
Ve renkte **الدِّخْلة**: bir renkte renklerin karıştırılmasıdır; Râ‘î’nin sözü:
كأَنَّ مَناط العِقْد، حيث عَقَدْنه،
لَبانُ دَخِيلِيٍّ أَسِيل المُقَلَّد
Dedi: **الدَّخِيليُّ** boynuna **الوَدَع** asılan, evde büyütülmüş ceylandır; böylece semerdeki **الوَدَع**’ı ceylanın boynundaki **الوَدَع**’a benzetti; der ki: **الوَدَع**’ı semerin ön kısmına koydular; dedi: **الظبي الدَّخِيليُّ** ve **الأَهِيليُّ** ve **الرَّبيب** birdir; bunların hepsini İbnü’l-A‘râbî’den zikretti. Ebû Nasr dedi: Râ‘î’nin beytindeki **الدَّخِيلِيُّ**, yemle özel beslenen attır. Dedi: ama onun sözü:
هَمَّانِ باتا جَنْبَةً ودَخِيلا
İbnü’l-A‘râbî dedi: kalbin içine giren bir kederi ve buna yakın olan diğerini kastetti; misafir kavme indiğinde onu içeri aldıklarında o **دَخِيل** olur; eğer avlularında inerse o **جَنْبة**’dir; ve inşad etti:
وَلَّوْا ظُهورهم الأَسِنَّة، بعدما
كان الزبير مُجاوِراً ودَخِيلا
Ve **الدِّخال** ve **الدُّخال**: atın zülüfleridir; birbirine girmelerinden dolayı.
Ve **الدَّوْخَلَّة** (lâm şeddeli): hurma ve yaş hurmanın konulduğu hurma yaprağından örülmüş bir sepetçik; o **الدَّوْخَلَة**’dir (tahfif ile); Kurâ‘dan. Sıla b. Eşyem hadîsinde: “derken içinde yaş hurma olan bir **دَوْخَلَّة** (vardı) da ondan yedim”; o, **الزِّنْبِيل** ve **القَوْصَرَّة** gibi hurma yaprağından örülmüş bir sepetçiktir; yaş hurma onda bırakılır; vav ziyadedir. Ve **الدَّخُول**: bir yerdir.
