# دخل — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AE%D9%84/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D8%AE%D9%84/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دخل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AE%D9%84.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: دخل

- الدخول: نقيض الخروج، ويستعمل ذلك في المكان، والزمان، والأعمال، يقال: دخل مكان كذا، قال تعالى: ﴿ادخلوا هذه القرية﴾ [البقرة/58]، ﴿ادخلوا الجنة بما كنتم تعملون﴾ [النحل/32]، ﴿ادخلوا أبواب جهنم خالدين فيها﴾ [الزمر/72]، ﴿ويدخلهم جنات تجري من تحتها الأنهار﴾ [المجادلة/22]، وقال: ﴿يدخل من يشاء في رحمته﴾ [الإنسان/31]، ﴿وقل: رب أدخلني مدخل صدق﴾ [الإسراء/80]، فمدخل من دخل يدخل، ومدخل من أدخل، ﴿ليدخلنهم مدخلا يرضونه﴾ [الحج/59]، وقوله: ﴿مدخلا كريما﴾ [النساء/31]، وقرئ بالوجهين (قرأ نافع وأبو جعفر بفتح الميم، والباقون بضمها. انظر: الإتحاف ص 189)، وقال أبو علي الفسوي (في كتابه الحجة للقراء السبعة 3/154) : من قرأ: (مدخلا) بالفتح فكأنه إشارة إلى أنهم يقصدونه، ولم يكونوا كما ذكرهم في قوله: ﴿الذين يحشرون على وجوههم إلى جهنم﴾ [الفرقان/34]، وقوله: ﴿إذ الأغلال في أعناقهم والسلاسل﴾ [غافر/71]، ومن قرأ (مدخلا) فكقوله: ﴿ليدخلنهم مدخلا يرضونه﴾ [الحج/59]، وأدخل: اجتهد في دخوله، قال تعالى: ﴿لو يجدون ملجأ أو مغارات أو مدخلا﴾ [التوبة/57]، والدخل: كناية عن الفساد والعداوة المستبطنة، كالدغل، وعن الدعوة في النسب، يقال: دخل دخلا (قال في الأفعال 3/327: ودخل أمره يدخل دخلا: فسد)، قال تعالى: ﴿تتخذون أيمانكم دخلا بينكم﴾ [النحل/92]، فيقال: دخل (انظر: الأفعال 3/327) فلان فهو مدخول، كناية عن بله في عقله، وفساد في أصله، ومنه قيل: شجرة مدخولة. والدخال في الإبل: أن يدخل إبل في أثناء ما لم تشرب لتشرب معها ثانيا. والدخل طائر، سمي بذلك لدخوله فيما بين الأشجار الملتفة، والدوخلة (قال ابن منظور: الدوخلة: سفيفة من خوص، كالزنبيل والقوصرة يترك فيها الرطب) : معروفة، ودخل بامرأته: كناية عن الإفضاء إليها، قال تعالى: ﴿من نسائكم اللاتي دخلتم بهن فإن لم تكونوا دخلتم بهن فلا جناح عليكم﴾ [النساء/23].

### Türkçe

- **الدخول**: **الخروج**’un zıddı; bu, mekânda, zamanda ve amellerde kullanılır. Denir ki: “Şu yer’e **دخل**.” Yüce Allah dedi: ﴿**ادخلوا هذه القرية**﴾ [البقرة/58], ﴿**ادخلوا الجنة بما كنتم تعملون**﴾ [النحل/32], ﴿**ادخلوا أبواب جهنم خالدين فيها**﴾ [الزمر/72], ﴿**ويدخلهم جنات تجري من تحتها الأنهار**﴾ [المجادلة/22]. Ve dedi: ﴿**يدخل من يشاء في رحمته**﴾ [الإنسان/31], ﴿**وقل: رب أدخلني مدخل صدق**﴾ [الإسراء/80]. Böylece **مدخل**; **دخل** **يدخل**’den olan **مدخل**’dir; ve **مدخل**; **أدخل**’den olan **مدخل**’dir: ﴿**ليدخلنهم مدخلا يرضونه**﴾ [الحج/59]. Ve onun sözü: ﴿**مدخلا كريما**﴾ [النساء/31]. Ve iki vecihle okundu (Nâfi‘ ve Ebû Ca‘fer **الميم**’i fetha ile okudu; geri kalanlar onu damme ile. Bkz.: الإتحاف s. 189). Ebû Ali el-Fesevî (yedi kurrâ için olan el-Hücce kitabında 3/154) dedi ki: Kim ( **مدخلا** )yı fetha ile okursa, sanki bu, onların onu kastettiklerine bir işarettir; ve onlar, onun şu sözünde onları zikrettiği gibi değillerdi: ﴿**الذين يحشرون على وجوههم إلى جهنم**﴾ [الفرقان/34], ve onun sözü: ﴿**إذ الأغلال في أعناقهم والسلاسل**﴾ [غافر/71]. Ve kim ( **مدخلا** )yı (damme ile) okursa, şu sözü gibidir: ﴿**ليدخلنهم مدخلا يرضونه**﴾ [الحج/59]. Ve **أدخل**: onun içine girmede çaba gösterdi. Yüce Allah dedi: ﴿**لو يجدون ملجأ أو مغارات أو مدخلا**﴾ [التوبة/57]. Ve **الدخل**: gizlenen bozgunculuk ve düşmanlığa kinayedir; **الدغل** gibi. Ve nesepteki iddiaya (karıştırmaya) da (kinayedir). Denir ki: “**دخل** **دخلا**” (الأفعال 3/327’de dedi ki: “Onun işi **دخل** **يدخل** **دخلا**: bozuldu”). Yüce Allah dedi: ﴿**تتخذون أيمانكم دخلا بينكم**﴾ [النحل/92]. Böylece denir ki: “Falanca **دخل** (bkz.: الأفعال 3/327), o hâlde o **مدخول**’dür”; aklında ahmaklığa ve aslında bozukluğa kinayedir. Ondan dolayı denildi: “**شجرة مدخولة**.” Ve **الدخال** develerde: (henüz) içmemiş olanın arasında develer sokmaktır ki onlarla ikinci defa içsin. Ve **الدخل** bir kuştur; birbirine dolanmış ağaçların arasına girmesinden dolayı böyle adlandırıldı. Ve **الدوخلة** (İbn Manzûr dedi: **الدوخلة**: hurma yaprağından bir örgü; zembil ve sepet gibi; içinde yaş hurma bırakılır): bilinen (bir şey)dir. Ve “Kadınıyla **دخل**”: ona varmaya kinayedir. Yüce Allah dedi: ﴿**من نسائكم اللاتي دخلتم بهن فإن لم تكونوا دخلتم بهن فلا جناح عليكم**﴾ [النساء/23].
