# دخن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AE%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D8%AE%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دخن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AE%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: دخن

الدُّخْن: الجَاوَرْس، وفي المحكم: حَبُّ الجاوَرْس، واحدته دُخْنَة. والدُّخَان: العُثانُ، دخان النار معروف، وجمعه أَدْخِنة ودَواخِن ودَواخِينُ، ومثل دُخَان ودواخِن عُثان وعواثِن، ودَواخِن على غيرقياس؛ قال الشاعر:
كأَنَّ الغُبارَ، الذي غادَرَتْ
ضُحَيَّا، دَواخِنُ من تَنْضُبِ
ودخن الدُّخانُ دُخوناً إذا سطَع. ودَخَنتِ النارُ تَدْخُن وتَدْخِن (*
قوله «تدخن وتدخن» ضبط في الأَصل والصحاح من حد ضرب ونصر، وفي القاموس دخنت النار كمنع ونصر). دُخاناً ودُخُوناً: ارتفع دُخانها، وادَّخَنت مثله على افْتَعلت. ودَخِنَت تَدْخَن دَخَناً: أُلقِي عليها حطب فأُفْسِدت حتى هاج لذلك دُخان شديد، وكذلك دَخِن الطعامُ واللحم وغيره دَخَناً، فهو دَخِن إذا أَصابه الدخان في حال شَيّه أَو طبخه حتى تَغْلبَ رائحتُه على طعمه، ودَخِن الطبيخ إذا تَدخّنت القدر. وشراب دَخِن: متغير الرائحة؛ قال لبيد:
وفِتْيان صِدْقٍ قد غَدَوْتُ عليهِمُ
بلا دَخِن، ولا رَجِيع مُجَنَّبِ.
فالمُجَنَّب: الذي جَنَّبَه الناس. والمُجَنَّب: الذي بات في الباطية. والدَّخَن أَيضاً: الدُّخان؛ قال الأَعشى:
تُبارِي الزِّجاجَ، مغاويرها
شَماطِيط في رهَج كالدَّخَن.
وليلة دَخْنانة: كأَنما تَغَشّاها دُخان من شدّة حَرّها. ويوم دَخْنان: سَخْنان. وقوله عز وجل: يوم تأْتي السماء بدُخان مبين؛ أَي بِجَدْب بَيّن. يقال: إن الجائعَ كان يَرَى بينه وبين السماء دخاناً من شدّة الجوع، ويقال: بل قيل للجوع دُخان ليُبْس الأَرض في الجَدْب وارتفاع الغُبار، فشبه غُبْرتها بالدخان؛ ومنه قيل لسنة المَجاعة: غَبْراء، وجوع أَغْبَر. وربما وضعت العرب الدُّخان موضع الشرّ إذا علا فيقولون: كان بيننا أَمر ارْتفَعَ له دخان، وقد قيل: إن الدخان قد مضى. والدُّخْنة: كالذَّريرة يُدخَّن بها البيوتُ. وفي المحكم: الدُّخنة بَخُور يُدَخَّن به الثيابُ أَو البيت، وقد تَدَخَّن بها ودَخَّن غيرَه؛ قال:
آلَيْت لا أَدْفِن قَتْلاكُمُ،
فَدَخِّنوا المَرْءَ وسِرْباله.
والدَّواخِن: الكُوَى التي تتخذ على الأَتُّونات والمَقالِي. التهذيب: الداخِنة كُوىً
فيها إِرْدَبَّات تتخذ على المقالي والأَتُّونات؛ وأَنشد
(* قوله
«وأَنشد إلخ» الذي في التكملة: وأَنشد لكعب بن زهير:
يثرن الغبار على وجهه كلون الدواخن).
كمِثْل الدَّواخِن فَوْقَ الإِرينا
ودَخَن الغُبارُ دُخوناً: سطع وارتفع؛ ومنه قول الشاعر:
اسْتَلْحَمَ الوَحْشَ على أَكْسائِها
أَهْوجُ مِحضيرٌ، إذا النَّقْعُ دَخَنْ.
أَي سطع. والدَّخَن: الكُدُورة إلى السواد. والدُّخْنة من لون الأَدْخَن: كُدْرة في سواد كالدُّخان دَخِن دَخَناً، وهو أَدْخَن. وكبش أَدْخَن وشاة دَخْناء بينة الدَّخَن؛ قال رؤبة:
مَرْتٌ كظَهْر الصَّرْصَران الأَدْخَنِ.
قال: صَرْصَران سمك بحريّ. وليلة دَخْنانة: شديدة الحرّ والغمّ. ويوم دَخْنانٌ: سَخْنانٌ. والدَّخَن: الحِقْد. وفي الحديث: أَنه ذكر فتْنَةً فقال: دَخَنُها من تَحْت قَدَمَيْ رجل من أَهل بيتي؛ يعني ظهورها وإثارتها، شبهها بالدخان المرتفع. والدَّخَن، بالتحريك: مصدر دَخِنَت النار تَدْخَن إذا أُلْقِي عليها حطب رَطْب وكثُر دخانها. وفي حديث الفتنة: هُدْنةٌ على دَخَنٍ وجماعةٌ على أَقْذاء؛ قال أَبو عبيد: قوله هُدْنة على دَخَن تفسيره في الحديث لا ترجع قلوبُ قوم على ما كانت عليه أَي لا يَصْفو بعضُها لبعض ولا ينْصَعُ حُبّها كالكدورة التي في لون الدابَّة، وقيل: هُدْنة على دَخَن أَي سكون لِعلَّة لا للصلح؛ قال ابن الأَثير: شبهها بدخان الحَطب الرَّطْب لما بينهم من الفساد الباطن تحت الصَّلاح الظاهر، وأَصل الدَّخَن أَن يكون في لَوْن الدابة أَو الثوب كُدْرة إلى سواد؛ قال المعطَّل الهذلي يصف سيفاً:
لَيْنٌ حُسامٌ لا يُلِيقُ ضَرِيبةً،
في مَتْنه دَخَنٌ وأَثْرٌ أَحلَسُ.
قوله: دَخَن يعني كُدورة إلى السواد؛ قال: ولا أَحسبه إلا من الدُّخان، وهذا شبيه بلون الحديد، قال: فوجْهه أَنه يقول تكون القلوب هكذا لا يَصْفو بعضُها لبعض ولا يَنْصَع حُبها كما كانت، وإن لم تكن فيهم فتنة، وقيل: الدَّخَن فِرِنْدُ السيف في قول الهذلي. وقال شمر: يقال للرجُل إذا كان خبيث الخُلُق إنه لدَخِن الخُلُق؛ وقال قَعْنَب:
وقد عَلِمْتُ على أَنِي أُعاشِرُهم،
لا نَفْتأُ الدَّهْرَ إلاَّ بيننا دَخَنُ.
ودَخِن خُلُقُه دَخَناً، فهو دَخِن وداخِن: ساءَ وفسَد وخَبُث. ورجل دَخِن الحسَبَ والدِّين والعقل: متغيرهُنَّ. والدُّخْنَان: ضرْب من العصافير. وأَبو دُخْنة: طائر يُشْبِه لونه لونَ القُبّرة. وابنا دُخانٍ: غَنِيّ وباهِلةُ؛ وأَنشد ابن بري للأَخطل:
تَعُوذُ نساؤُهُمْ بابْنَيْ دُخانٍ،
ولولا ذاك أُبْنَ مع الرِّفاقِ.
قال: يريد غنيّاً وباهلةَ؛ قال: وقال الفرزدق يهجو الأَصمَّ الباهلي: أَأَجْعَل دارِماً كابْنَيْ دُخانٍ،
وكانا في الغَنيمةِ كالرِّكاب. التهذيب: والعرب تقول لغَنيّ وباهلة بنو دُخان؛ قال الطرمَّاح:
يا عَجَباً ليَشْكُرَ إذا أَعدَّت،
لتنصُرَهم، رُواةَ بَني دُخانِ.
وقيل: سموا به لأَنهم دَخَّنوا على قوم في غار فقتلُوهم، وحكى ابن بري أَنهم إنما سُمُّوا بذلك لأَنه غَزاهم ملِك من اليمن، فدخل هو وأَصحابُه في كهف، فنَذِرت بهم غنيّ وباهلةُ فأَخذوا بابَ الكهف ودخَّنوا عليهم حتى ماتوا، قال: ويقال ابنا دخان جبَلا غنيّ وباهلة. ابن بري: أَبو دخنة طائر يُشْبه لونه لونَ القُبّرة.

### Türkçe

**الدُّخْن**: **الجاوَرْس** (darı); ve **المحكم**’de: **حَبُّ الجاوَرْس** (darı tanesi); onun bir tanesi **دُخْنَة**’dir. **الدُّخَان**: **العُثانُ**; ateşin dumanı bilinir; onun çoğulu **أَدْخِنة** ve **دَواخِن** ve **دَواخِينُ**’dur; ve **دُخَان** ve **دَواخِن** misali **عُثان** ve **عواثِن**’dir; ve **دَواخِن** القياس dışı üzerinedir; şair dedi ki:
كأَنَّ الغُبارَ، الذي غادَرَتْ
ضُحَيَّا، دَواخِنُ من تَنْضُبِ

Ve **دخن الدُّخانُ دُخوناً**: parladığı zaman. Ve **دَخَنتِ النارُ تَدْخُن وتَدْخِن**
(* onun sözü “**تدخن وتدخن**” asılda ve **الصحاح**’ta **ضرب** ve **نصر** haddinden ضبط edilmiştir; ve **القاموس**’ta: **دخنت النار كمنع ونصر**). **دُخاناً** ve **دُخُوناً**: onun dumanı yükseldi; ve **ادَّخَنت** bunun misli, **افْتَعلت** üzere. Ve **دَخِنَت تَدْخَن دَخَناً**: üzerine odun atıldı da bozuldu; ta ki bunun için şiddetli bir duman kabardı; ve yine **دَخِن الطعامُ واللحم وغيره دَخَناً**: o, şişirilmesi yahut pişirilmesi hâlinde duman ona isabet edince, kokusu tadına galip gelince **دَخِن**’dir. Ve **دَخِن الطبيخ**: tencere dumanlandığı zaman. Ve **شراب دَخِن**: kokusu değişmiş; **لبيد** dedi ki:
وفِتْيان صِدْقٍ قد غَدَوْتُ عليهِمُ
بلا دَخِن، ولا رَجِيع مُجَنَّبِ.

Böylece **المُجَنَّب**: insanların onu uzaklaştırdığı kimsedir. Ve **المُجَنَّب**: leğende/gecedeleyen kimsedir. Ve **الدَّخَن** dahi: **الدُّخان**; **الأَعشى** dedi ki:
تُبارِي الزِّجاجَ، مغاويرها
شَماطِيط في رهَج كالدَّخَن.

Ve **ليلة دَخْنانة**: sanki şiddetli hararetinden onu bir duman bürümüş gibidir. Ve **يوم دَخْنان**: **سَخْنان** (sıcak). Ve O’nun عز وجل sözü: **يوم تأْتي السماء بدُخان مبين**; yani açık bir kıtlık ile. Denilir: aç olan, şiddetli açlıktan, kendisi ile gök arasında bir duman görürdü; ve denilir: bilakis, kıtlıkta yerin kuruluğu ve tozun yükselmesi için açlığa **دُخان** denildi; böylece onun tozluluğu dumanla benzetildi; bundan dolayı kıtlık yılına **غَبْراء** denildi; ve **جوع أَغْبَر**.

Ve belki Araplar **الدُّخان**’ı şerrin yerine koyarlar, yükseldiği zaman derler ki: aramızda, onun için duman yükselen bir iş oldu; ve denilmiştir: duman gerçekten geçti. Ve **الدُّخْنة**: **الذَّريرة** gibi, onunla evler tütsülenir. Ve **المحكم**’de: **الدُّخنة** elbiselerin yahut evin onunla tütsülendiği bir buhurdur; onunla **تَدَخَّن** etti ve başkasını **دَخَّن** etti; dedi ki:
آلَيْت لا أَدْفِن قَتْلاكُمُ،
فَدَخِّنوا المَرْءَ وسِرْباله.

Ve **الدَّواخِن**: **الأَتُّونات** ve **المَقالِي** üzerinde yapılan **الكُوَى**’dır. **التهذيب**: **الداخِنة** **كُوىً**dır; içinde **إِرْدَبَّات** vardır; **المقالي** ve **الأَتُّونات** üzerinde yapılır; ve inşad etti
(* onun sözü “**وأَنشد إلخ**” ki **التكملة**’de olan: Ka‘b b. Zuhayr için inşad etti:
يثرن الغبار على وجهه كلون الدواخن).
كمِثْل الدَّواخِن فَوْقَ الإِرينا

Ve **دَخَن الغُبارُ دُخوناً**: parladı ve yükseldi; bundan şairin sözü:
اسْتَلْحَمَ الوَحْشَ على أَكْسائِها
أَهْوجُ مِحضيرٌ، إذا النَّقْعُ دَخَنْ.

Yani: parladı. Ve **الدَّخَن**: siyahlığa doğru bulanıklık. Ve **الدُّخْنة** **الأَدْخَن** rengindendir: duman gibi bir siyahlık içinde bir bulanıklık; **دَخِن دَخَناً**; ve o **أَدْخَن**’dir. Ve **كبش أَدْخَن** ve **شاة دَخْناء**: **الدَّخَن**’i açıkça belli; **رؤبة** dedi ki:
مَرْتٌ كظَهْر الصَّرْصَران الأَدْخَنِ.

Dedi ki: **صَرْصَران** denizî bir balıktır. Ve **ليلة دَخْنانة**: şiddetli sıcak ve gamlı. Ve **يوم دَخْنانٌ**: **سَخْنانٌ**. Ve **الدَّخَن**: kin. Ve hadiste: bir fitneyi zikretti de dedi ki: **دَخَنُها من تَحْت قَدَمَيْ رجل من أَهل بيتي**; yani onun ortaya çıkışı ve kışkırtılması; onu yükselen dumana benzetti. Ve **الدَّخَن** (harekeli): **دَخِنَت النار تَدْخَن**’ın masdarıdır; üzerine yaş odun atıldığı zaman ve dumanı çoğaldığı zaman. Ve fitne hadîsinde: **هُدْنةٌ على دَخَنٍ وجماعةٌ على أَقْذاء**; **أَبو عبيد** dedi ki: onun sözü **هُدْنة على دَخَن**’ın tefsiri hadiste: bir kavmin kalpleri, üzerinde bulundukları hâle dönmez; yani bir kısmı bir kısmına saflaşmaz ve sevgisi, binek hayvanının rengindeki bulanıklık gibi parlamaz; ve denildi: **هُدْنة على دَخَن** yani sulh için değil, bir illet için sükûn; **ابن الأَثير** dedi ki: onları, aralarındaki bâtın fesadın zâhir salâhın altında bulunması sebebiyle, yaş odunun dumanına benzetti; ve **الدَّخَن**’ın aslı, binek hayvanının yahut elbisenin renginde siyahlığa doğru bir bulanıklık olmasıdır; **المعطَّل الهذلي** bir kılıcı vasfederek dedi ki:
لَيْنٌ حُسامٌ لا يُلِيقُ ضَرِيبةً،
في مَتْنه دَخَنٌ وأَثْرٌ أَحلَسُ.

Onun sözü: **دَخَن** yani siyahlığa doğru bulanıklık; dedi ki: ben onu ancak **الدُّخان**’dan sanırım; ve bu demirin rengine benzer; dedi ki: böylece onun vechi, kalplerin böyle olmasıdır: bir kısmı bir kısmına saflaşmaz ve sevgisi, olduğu gibi parlamaz; içlerinde fitne olmasa bile; ve denildi: **الدَّخَن** Huzelî’nin sözünde kılıcın **فِرِنْدُ**’udur. Ve **شمر** dedi ki: adam için, kötü huylu olduğu zaman, “o elbette **دَخِن الخُلُق**’tur” denilir; ve **قَعْنَب** dedi ki:
وقد عَلِمْتُ على أَنِي أُعاشِرُهم،
لا نَفْتأُ الدَّهْرَ إلاَّ بيننا دَخَنُ.

Ve **دَخِن خُلُقُه دَخَناً**: o **دَخِن** ve **داخِن**’dir: kötü oldu, bozuldu ve habis oldu. Ve adam **دَخِن الحسَبَ والدِّين والعقل**: onların değişmişi. Ve **الدُّخْنَان**: serçelerden bir tür. Ve **أَبو دُخْنة**: rengi, **القُبّرة**’nin rengine benzeyen bir kuş. Ve **ابنا دُخانٍ**: **غَنِيّ** ve **باهِلةُ**; ve **ابن بري** **الأَخطل** için inşad etti:
تَعُوذُ نساؤُهُمْ بابْنَيْ دُخانٍ،
ولولا ذاك أُبْنَ مع الرِّفاقِ.

Dedi ki: **غنيّاً** ve **باهلةَ**’yi kasteder; dedi ki: ve **الفرزدق** **الأَصمَّ الباهلي**’yi hicvederek dedi ki:
أَأَجْعَل دارِماً كابْنَيْ دُخانٍ،
وكانا في الغَنيمةِ كالرِّكاب.

**التهذيب**: Araplar **غَنيّ** ve **باهلة** için **بنو دُخان** derler; **الطرمَّاح** dedi ki:
يا عَجَباً ليَشْكُرَ إذا أَعدَّت،
لتنصُرَهم، رُواةَ بَني دُخانِ.

Ve denildi: onları bununla adlandırdılar; çünkü bir mağarada bir kavmin üzerine tütsü yaptılar da onları öldürdüler. Ve **ابن بري** hikâye etti: onlar ancak bununla adlandırıldılar; çünkü Yemen’den bir melik onlara gazâ etti; o ve ashabı bir mağaraya girdi; böylece **غنيّ** ve **باهلةُ** onlarla ilgili adakta bulundu; mağaranın kapısını aldılar ve üzerlerine tütsü yaptılar, ta ki öldüler; dedi ki: ve **ابنا دخان** denilir: **غنيّ** ve **باهلة**’nin iki dağı. **ابن بري**: **أَبو دخنة** rengi **القُبّرة**’nin rengine benzeyen bir kuştur.
