# ددن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AF%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D8%AF%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ددن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AF%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ددن

الدَّدانُ من السيوف: نحو الكَهامِ. وقال ثعلب: هو الذي يُقْطَع به الشجر، وهذا عند غيره إنما هو المِعْضَد. وسيف كَهَامٌ ودَدَانٌ بمعنى واحد: لا يَمْضِي؛ وأَنشد ابن بري لطُفَيْل:
لو كنتَ سَيْفاً كان أَثْرُك جُعْرةً،
وكنتَ دَدَاناً لا يُغَيِّرك الصَّقلُ.
والدَّدَانُ: الرجُل الذي لا غَنَاءَ عنده، ونسب ابن برّيّ هذا القول للفراء قال: لم يَجِئ ما عينه وفاؤُه من موضع واحد من غير فصل إلاَّ دَدَن وددان، قال: وذكر غيره البَبْر، وقيل: البَبْر أَعجميّ، وقيل: عربي وافق الأَعجمي، وقد جاء مع الفصل نحو كَوْكَب وسَوْسَن ودَيْدَن وسَيْسَبان، والدَّدَن والدَّدُ محذوف من الدَّدَن، والدَّدا محوَّل عن الدَّدَن، والدَّيْدَن كله
(* قوله «والديدان كله إلخ» كذا بالأصل مضبوطاً، وفي
القاموس: الديدان، محركة). اللَّهْو واللعب، اعْتَقَبت النونُ وحرفُ العلة على هذه اللفظة لاماً كما اعتقبت الهاء والواو في سنة لاماً وكما اعتقبت في عِضاه؛ قال ابن الأَعرابي: هو اللهو. والدَّيْدَبُون، وهو ددٌ ودَداً ودَيْدٌ ودَيَدانٌ ودَدَنٌ كلها لغاتٌ
صحيحة. وفي الحديث عن النبي، صلى الله عليه وسلم: ما أَنا من ددٍ ولا الدَّدُ منِّي، وفي رواية: ما أَنا من دَداً ولا دَداً منِّي؛ قال ابن الأَثير في تفسير الحديث: الدَّدُ اللهو واللعب، وهي محذوفة اللام، وقد استعملت مُتَمَّمَة على ضربين: دَداً كنَدىً، ودَدَن كبَدَن، قال: ولا يخلو المحذوف من أَن يكون ياءَ كقولهم يد في يَدْيٍ، أَو نوناً كقولهم لَدُ في لَدُنْ، ومعنى تنكير الدَّدَ في الأُولى الشِّياعُ والاستغراقُ، وأَن لا يبقى شيءٌ منه إِلاّ وهو منزَّه عنه أَي ما أَنا في شيءٍ من اللهو واللعب، وتعريفُه في الجملة الثانية لأَنه صار معهوداً بالذكر كأَنه قال: ولا ذلك النوعُ منِّي، وإنما لم يقُل ولا هو منِّي لأَنَّ الصريح آكَدُ وأَبلغ، وقيل: اللام في الدَّدِ لاستغراق جنس اللعب أَي ولا جنس اللعب مني، سواءً كان الذي قلته أَو غيرَه من أَنواع اللهوِ واللعب، قال: واختار الزمخشري الأَول وقال: ليس يَحْسُن أَن يكون لتعريف الجنس ويخرج عن التئامه، والكلام جملتان، وفي الموضعين مضاف محذوف تقديره: ما أَنا من أَهلِ دَدٍ ولا الدَّدُ من أَشغالي، وقال الأَحمر: فيه ثلاث لغات، يقال للهو ددٌ مثل يد، ودَداً مثل قفاً وعصاً، ودَدَنٌ مثل حَزَن؛ وأَنشد لعديّ: أَيُّها القَلْبُ تَعَلَّلْ بدَدَنْ،
إنَّ هَمِّي في سَماعٍ وأَذَنْ.
وقال الأَعشى:
أَتَرْحَلُ من لَيْلَى، ولَمَّا تَزوّدِ،
وكنتَ كَمَنْ قَضى اللُّبانةَ من دَدِ.
ورأَيت بخط الشَّيخ رضي الدين الشَّاطبي اللغوي، رحمه الله، في بعض الأُصول: دَدّ، بتشديد الدال، قال: وهو نادر ذكره أَبو عمر المطرّزي؛ قال أَبو محمد بن السيد: ولا أَعلم أَحداً حكاه غيره، قال أَبو علي: ونظيرَ دَدَنٍ ودَداً ودَدٍ في استعمال اللام تارة نوناً، وتارة حرف علة، وتارة محذوفة لدُنْ ولَداً ولَدُ، كلُّ ذلك يقال؛ وقال الأَزهري في ترجمة دعب: قال الطرمَّاح:
واستَطْرَقَتْ ظُعْنُهمْ. لمَّا احزأَلَّ بِهِمْ،
مع الضُّحَى، ناشِطٌ من داعِبات دَدِ
(* قوله« مع الضحى ناشط» كذا بالأصل، وفي القاموس في مادَّة ددد: آل الضحى ناشط قال: يعني اللَّواتي يَمْزَحْن ويَلْعَبْن ويُدأْدِدْن بأَصابعهنَّ والدَّدُ: هو الضرْب بالأصابع في اللعب، ومنهم من يروي هذا البيتَ: من داعِبٍ دَدِدِ
يجعله نعتاً للداعب ويَكْسَعُه بدال أُخرى لِيَتِمّ النعت، لأنَّ النَّعت لا يتمكن حتى يصير ثلاثة أَحرف، فإِذا اشْتقوا منه فعلاً أَدخلوا بين الأُوليين همزة لئلا تتوالى الدالات فتثقل فيقولون: دأْدَدَ يُدَأْدِدُ دأْددة؛ قال: وعلى قياسه قول رؤبة:
يَعُدّ زأْراً وهَدِيراً زَغْدَبا،
بَعْبَعَة مَرّاً، ومَرّاٍ بَأْبَبَا
(* قوله« يعد» كذا بالأَصل مضبوطاً، والذي في شرح القاموس في مادة زغدب ونسبه للعجاج: يمد زأراً) وإنما حكى خرساً شبه ببب فلم يستقم في التصريف إلأَ كذلك
(* قوله: وإنما حكى إلخ هكذا في الأصل، والكلام غامض ولعل فيه سقطاً) وقال آخر يصف فحلاً:
يَسوقُها أَعْيَسُ هدَّارٌ بببْ،
إذا دَعاها أَقْبَلَتْ لا تَتَّئِبْ.
والدَّيْدنُ: الدأْب والعادة، وهي الدَّيْدانُ؛ عن ابن جني؛ قال الراجز: ولا يَزال عندَهُمْ خَفَّانُهُ،
دَيْدانُهُمْ ذاك، وذا دَيْدانُهُ.
والدَّيْدَبُون: اللهو؛ قال ابن أَحمر:
خَلُّوا طَريقَ الدَّيْدَبُونِ، فَقَدْ
فات الصِّبا، وتَفاوَتَ البُجْر.
وفي النهاية: وفي الحديث خَرَجْت ليلة أَطُوف فإِذا أَنا بامرأَة تقول كذا وكذا، ثم عُدْتُ فوجدتُها ودَيْدانُها أَن تقولَ ذلك؛ الدَّيْدانُ والدَّيْدَنُ والدِّين: العادة، تقول: ما زال ذلك دَيدَنَه ودَيدَانه ودِينَه ودأْبَه وعادَتَه وسَدَمه وهِجِّيرَه وهِجِّيراه واهْجِيراه ودُرابَتَه، قال: وهذا غريب؛ قال ابن بري: ودد اسم رجل؛ قال: ما لِدَدٍ ما لِدَدٍ ما لَهْ.

### Türkçe

**الدَّدانُ** kılıçlardan: **الكَهامِ** gibidir. Sa‘leb dedi: O, onunla ağaç kesilen şeydir; bu ise başkasının yanında ancak **المِعْضَد**’dır. Ve **كَهَامٌ** ve **دَدَانٌ** kılıcı bir mânâdadır: ilerlemez (kesmez); İbn Berrî, Tufeyl’den şu beyti okudu:

لو كنتَ سَيْفاً كان أَثْرُك جُعْرةً،
وكنتَ دَدَاناً لا يُغَيِّرك الصَّقلُ.

Ve **الدَّدَانُ**: yanında fayda olmayan adamdır. İbn Berrî bu sözü Ferrâ’ya nisbet etti; dedi: Gözü ve lâmı (aslî harfi) bir yerden, fasıla olmaksızın gelmiş olan şeyden **دَدَن** ve **وددان**’dan başka gelmedi; dedi: Başkası **البَبْر**’i zikretti; ve denildi: **البَبْر** Acemcedir; ve denildi: Arapçadır, Acemceye uygun düşmüştür. Ve fasıla ile birlikte **كَوْكَب** ve **سَوْسَن** ve **دَيْدَن** ve **سَيْسَبان** gibi gelmiştir. Ve **الدَّدَن** ve **الدَّدُ**, **الدَّدَن**’den hazfedilmiş olandır; ve **الدَّدا**, **الدَّدَن**’den dönüştürülmüştür; ve **الدَّيْدَن**’in hepsi
(* «والديدان كله إلخ» sözü: asılda böylece ضبط edilmiş; ve **القاموس**’ta: **الديدان**، harekeli). eğlence ve oyundur. Bu lafızda lâm olarak **النون** ile illet harfi birbirini takip etti; tıpkı **سنة**’de lâm olarak **الهاء** ile **الواو**’nun birbirini takip etmesi gibi ve tıpkı **عِضاه**’da birbirini takip etmesi gibi. İbnü’l-A‘râbî dedi: O, eğlencedir. Ve **الدَّيْدَبُون**; o da **ددٌ** ve **دَداً** ve **دَيْدٌ** ve **دَيَدانٌ** ve **دَدَنٌ**; hepsi sahih lugatlardır.

Hadiste Peygamber’den, صلى الله عليه وسلم: “Ben **ددٍ**’den değilim ve **الدَّدُ** benden değildir”; bir rivayette: “Ben **دَداً**’dan değilim ve **دَداً** benden değildir.” İbnü’l-Esîr hadisin tefsirinde dedi: **الدَّدُ** eğlence ve oyundur; o, lâmı hazfedilmiş olandır. Ve tamamlanmış olarak iki tarz üzere kullanılmıştır: **دَداً** **نَدىً** gibi, ve **دَدَن** **بَدَن** gibi. Dedi: Hazfedilen, ya **ياء** olur; onların “**يد**” demeleri gibi, **يَدْيٍ**’de; yahut **نون** olur; onların “**لَدُ**” demeleri gibi, **لَدُنْ**’da. Birincide **الدَّدَ**’ın nekre oluşunun mânâsı yaygınlık ve kuşatıcılıktır; ve ondan hiçbir şey kalmaması, ancak ondan tenzih edilmiş olmasıdır; yani ben eğlence ve oyundan hiçbir şeyde değilim. İkinci cümlede onun marife oluşu ise, zikredilmekle artık bilinir hâle gelmiş olmasındandır; sanki “ve o tür benden değildir” demiş gibidir. “Ve o benden değildir” demedi; çünkü sarih olan daha pekiştirici ve daha beliğdir. Ve denildi: **الدَّدِ**’deki lâm, oyun cinsinin istigrakı içindir; yani oyun cinsi benden değildir; söylediğin olsun yahut eğlence ve oyunun türlerinden başka bir şey olsun. Dedi: Zemahşerî birincisini seçti ve dedi: Cinsin tarifine olması güzel olmaz ve onun uyumundan çıkar; söz iki cümledir. Ve iki yerde de hazfedilmiş bir muzaf vardır; takdiri: “Ben **دَدٍ** ehli değilim ve **الدَّدُ** işlerimden değildir.” Ve Ahmer dedi: Onda üç lugat vardır; eğlenceye **ددٌ** denir, **يد** gibi; ve **دَداً** denir, **قفاً** ve **عصاً** gibi; ve **دَدَنٌ** denir, **حَزَن** gibi. Adî’den şu beyti okudu:

أَيُّها القَلْبُ تَعَلَّلْ بدَدَنْ،
إنَّ هَمِّي في سَماعٍ وأَذَنْ.

A‘şâ dedi:

أَتَرْحَلُ من لَيْلَى، ولَمَّا تَزوّدِ،
وكنتَ كَمَنْ قَضى اللُّبانةَ من دَدِ.

Şeyh Rıdâüddîn eş-Şâtıbî el-lugavî’nin, رحمه الله, hattıyla bazı asıllarda gördüm: **دَدّ**; **الدال**’ın şeddeli oluşuyla. Dedi: O nadirdir; Ebû Ömer el-Mutarrizî onu zikretti. Ebû Muhammed b. es-Seyyid dedi: Ondan başkasının rivayet ettiğini bilmem. Ebû Ali dedi: **دَدَنٍ** ve **دَداً** ve **دَدٍ**’in, lâmın kullanılışında bazen **نون** olması, bazen illet harfi olması, bazen de hazfedilmiş olması bakımından benzeri **لَدُنْ** ve **لَداً** ve **لَدُ**’dur; bütün bunlar söylenir. Ezherî, **دعب** maddesinde dedi: Tırimmâh dedi:

واستَطْرَقَتْ ظُعْنُهمْ. لمَّا احزأَلَّ بِهِمْ،
مع الضُّحَى، ناشِطٌ من داعِبات دَدِ

(* «مع الضحى ناشط» sözü: asılda böyle; ve **القاموس**’ta **ددد** maddesinde: **آل الضحى ناشط**; dedi: yani şakalaşan ve oynayan ve parmaklarıyla **يُدأْدِدْن** edenler; ve **الدَّدُ**: oyunda parmaklarla vurmadır. Ve onlardan kimisi bu beyti şöyle rivayet eder:
من داعِبٍ دَدِدِ
onu **الداعب**’a sıfat yapar ve sıfat tamamlansın diye onu başka bir **الدال** ile çoğaltır; çünkü sıfat, üç harf oluncaya kadar yerleşmez. Ondan fiil türettiklerinde, **الدالات** ard arda gelmesin de ağırlaşmasın diye ilk ikisinin arasına bir hemze sokarlar; derler: **دأْدَدَ** **يُدَأْدِدُ** **دأْددة**. Dedi: Onun kıyasına göre Ru’be’nin sözü:

يَعُدّ زأْراً وهَدِيراً زَغْدَبا،
بَعْبَعَة مَرّاً، ومَرّاٍ بَأْبَبَا

(* «يعد» sözü: asılda böylece ضبط edilmiş; ve **القاموس** şerhinde **زغدب** maddesinde, onu A‘câc’a nisbet ederek: **يمد زأْراً**). O ancak **خرساً**’ı **ببب**’e benzeterek nakletti; tasrifte ancak böylece düzgün oldu
(* “O ancak nakletti…” sözü: asılda böyle; söz kapalıdır; belki onda düşme vardır). Ve bir başkası bir aygırı vasfederek dedi:

يَسوقُها أَعْيَسُ هدَّارٌ بببْ،
إذا دَعاها أَقْبَلَتْ لا تَتَّئِبْ.

Ve **الدَّيْدنُ**: sebat ve âdettir; o **الدَّيْدانُ**’dır; İbn Cinnî’den. Recez söyleyen dedi:

ولا يَزال عندَهُمْ خَفَّانُهُ،
دَيْدانُهُمْ ذاك، وذا دَيْدانُهُ.

Ve **الدَّيْدَبُون**: eğlencedir; İbn Ahmer dedi:

خَلُّوا طَريقَ الدَّيْدَبُونِ، فَقَدْ
فات الصِّبا، وتَفاوَتَ البُجْر.

Ve **النهاية**’de: Hadiste: “Bir gece çıktım, tavaf ediyordum; bir de baktım ki bir kadın şöyle şöyle diyor; sonra döndüm, onu buldum ve onun **ودَيْدانُها**’sı (âdeti) bunu söylemekti.” **الدَّيْدانُ** ve **الدَّيْدَنُ** ve **الدِّين**: âdettir. Dersin: O, onun **دَيدَنَه**’i ve **دَيدَانه**’i ve **دِينَه**’i ve sebatı ve âdeti ve **سَدَمه**’i ve **هِجِّيرَه**’i ve **هِجِّيراه**’ı ve **اهْجِيراه**’ı ve **دُرابَتَه**’idir. Dedi: Bu gariptir. İbn Berrî dedi: **ودد** bir adam adıdır; dedi:

ما لِدَدٍ ما لِدَدٍ ما لَهْ.
