# درب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D8%B1%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [درب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: درب

الدَّرْبُ: مَعروف. قالوا: الدَّرْبُ بابُ السِّكَّة الواسِعُ؛ وفي التهذيب: الواسِعة، وهو أَيضاً البابُ الأَكبَر، والمعنى واحدٌ، والجمع دِرابٌ. أَنشد سيبويه: مِثْل الكِلابِ، تَهِرُّ عند دِرابِها، *  ورِمَتْ لهَازِمُها مِنَ الخِزْبازِ وكلُّ مَدْخلٍ إِلى الرُّومِ: دَرْبٌ من دُرُوبِها. وقيل: هو بفتح الراءِ، للنافِذِ منه، وبالسكون لغيرِ النَّافِذِ. وأَصل الدَّرْبِ: المضِيقُ في الجِبالِ؛ ومنه قَولُهُم: أَدْرَب القومُ إِذا دَخَلُوا أَرضَ العَدُوِّ من بلادِ الرُّوم. وفي حديث جَعْفرِ بنِ عمرو: وأَدْرَبْنا أَي دَخَلْنا الدَّرْبَ. والدَّرْبُ: الـمَوْضِعُ الذي يُجْعلُ فيه التَّمْرُ لِيَقِبَّ. ودَرِبَ بالأَمـْرِ دَرَباً ودُرْبَةً، وتَدَرَّبَ: ضَرِيَ؛ ودَرَّبَه به وعليه وفيه: ضَرَّاهُ. والـمُدَرَّبُ من الرِّجالِ: الـمُنَجَّذُ. والـمُدَرَّبُ: الـمُجَرَّبُ. وكلُّ ما في معناه مـما جاءَ على بِناءِ مُفَعَّلٍ، فالكسر والفتح فيه جائزٌ في عَيْنِه، كالـمُجَرَّبِ والـمُجَرَّسِ ونحوه، إِلاَّ الـمُدَرَّبَ. وشيخٌ مُدَرَّبٌ أَي مُجَرَّبٌ. والـمُدَرَّب أَيضاً: الذي قد أَصابَتْه البَلايا، ودَرَّبَتْه الشَّدائِد، حتى قَوِيَ ومَرِنَ عليها؛ عن اللحياني، وهو من ذلك. والدُّرَّابَة: الدُّرْبَة والعادة؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد: والحِلْمُ دُرَّابةٌ، أَو قُلْتَ مَكْرُمةٌ،  * ما لم يُواجِهْكَ يوماً فيه تَشْمِيرُ والتَّدْريبُ: الصَّبْرُ في الحَرْبِ وقْتَ الفِرارِ، ويقال: دَرِبَ. وفي الحديث عن أَبي بكر، رضي اللّه عنه: لا تَزالون تَهْزِمونَ الرُّومَ، فإِذا صاروا إِلى التَّدْريبِ، وقَفَتِ الحَرْبُ؛ أَراد الصَّبْر في الحربِ وقتَ الفِرارِ؛ قال: وأَصلُه من الدُّرْبة: التَّجْرِبةِ، ويجوز أَن يكون من الدُّروبِ، وهي الطُّرُقُ، كالتَّبْويبِ من الأَبْوابِ؛ يعني أَن المسالِكَ تَضِيقُ، فَتَقِفُ الحَرْبُ. وفي حديث عمران بن حصين: وكانتْ ناقة مُدَرَّبةً أَي مُخَرَّجةً مُؤَدَّبةً، قد أَلِفَتِ الرُّكُوبَ والسَّيرَ أَي عُوِّدَتِ الـمَشْيَ في الدُّروبِ، فصارَتْ تَأْلَفُها وتَعْرِفُها ولا تَنْفِرُ. والدُّرْبةُ: الضَّراوة. والدُّرْبةُ: عادةٌ وجُرْأَةٌ على الحَرْبِ وكلِّ أَمرٍ. وقد دَرِبَ بالشيءِ يَدْرَبُ، ودَرْدَبَ به إِذا اعتادَه وضَرِيَ به. تقول: ما زِلْتُ أَعْفُو عن فلانٍ، حتى اتَّخذَها دُرْبةً؛ قال كعب بن زهير:
وفي الحِلْمِ إِدْهانٌ، وفي العَفْوٍ دُرْبةٌ،  * وفي الصِّدقِ منْجاةٌ من الشَّرِّ، فاصْدُقِ \<ص:375>
قال أَبو زيد: دَرِبَ دَرَباً، ولَهِجَ لَهجاً، وضَرِيَ ضَرًى إِذا اعْتادَ الشيءَ وأُولِعَ به.
والدَّارِبُ: الحاذِقُ بصناعتِه.
والدَّارِبةُ: العاقِلة. والدَّارِبةُ أَيضاً: الطَّبَّالة. وأَدْرَب إِذا صَوّت بالطَّبْل. ومن أَجناسِ البَقَر: الدِّرابُ، مـما رَقَّتْ أَظْلافُه، وكانت له أَسْنِمَةٌ، ورَقَّتْ جُلُودُه، واحدُها دَرْبانِيٌّ؛ وأَما العِرابُ: فما سَكَنَتْ سَرَواتُه، وغَلُظَت أَظلافُه وجُلودُه، واحدُها عَرَبِيٌّ؛ وأَما الفِراشُ: فما جاءَ بين العِرابِ والدِّرَابِ، وتكون لها أَسْنِمَةٌ صغارٌ، وتَسْتَرْخي أَعيابُها، الواحِدُ فَريشٌ.
ودَرَّبْتُ البازِيَّ على الصيد أَي ضَرَّيْته. ودَرَّبَ الجارحة: ضَرَّاها على الصيد. وعُقابٌ دارِبٌ ودَرِبة: كذلك.
وجَمَلٌ دَرُوبٌ ذَلولٌ: وهو من الدُّرْبة.
قال اللحياني: بَكْرٌ دَرَبوتٌ وتَرَبُوت أَي مُذَلَّلٌ؛ وكذلك ناقةٌ دَرَبُوتٌ، وهي التي إِذا أَخَذْتَ بِمشْفَرِها، ونَهَزْتَ عينها، تَبِعَتْكَ. وقال سيبويه: ناقةٌ تَرَبُوتٌ: خِيارٌ فارِهةٌ، تاؤُه بَدَلٌ من دال دَرَبُوتٍ. وقال الأَصمعيّ: كل ذَلُول تَرَبُوتٌ من الأَرض وغيرها، التاءُ في كلّ ذلك بدلٌ من الدَّالِ، ومن أَخَذَه من التُّرْبِ أَي إِنه في الذِّلَّة كالتُّرْب، فتاؤُه وضع غير مُبدلة. وتَدَرَّبَ الرجلُ: تَهَدّأَ.
ودَرَابْ جِردَ: بَلَدٌ من بلادِ فارِسَ، النَّسَبُ إِليه دَرَاوَرْدِيٌّ، وهو من شاذّ النَّسَب. ابن الأَعرابي: دَرْبَى فلانٌ فلاناً يُدَرْبِيه إِذا أَلقاه؛ وأَنشد: اعْلَوَّطَا عَمْراً، ليُشْبِياهُ  *  في كلِّ سوءٍ، ويُدَرْبِياهُ يُشْبِياهُ ويُدَرْبياه أَي يُلْقِيانه. ذكرها الأَزهري في الثلاثي هنا، وفي الرُّباعي في دَرْبى.
الأَزهري في كتاب الليث: الدَّرَبُ داءٌ في الـمَعِدة. قال: وهذا عندي غلط، وصوابه الذَّرَبُ، داءٌ في الـمَعِدة، وسيأْتي ذكره في كتاب الذال المعجمة.

### Türkçe

**الدَّرْبُ**: bilinen (şey). Dediler ki: **الدَّرْبُ** geniş sokağın kapısıdır; **التهذيب**’de: geniş (olan); o aynı zamanda daha büyük kapıdır; mânâ birdir; çoğulu **دِرابٌ**’dur. Sîbeveyh inşâd etti:
مِثْل الكِلابِ، تَهِرُّ عند **دِرابِها**، *  ورِمَتْ لهَازِمُها مِنَ الخِزْبازِ

Rûm’a (giden) her giriş: onun geçitlerinden bir **دَرْبٌ**’dur. Ve denildi ki: **الرَّاءِ**’nın fethasıyla, ondan geçip giden (geçit) içindir; sükûn ile, geçip gitmeyen içindir. **الدَّرْبِ**’in aslı: dağlarda dar geçittir; ondan onların sözü: kavim **أَدْرَب** etti, yani Rûm beldelerinden düşman toprağına girdiler. Ca‘fer b. ‘Amr hadîsinde: “Ve **أَدْرَبْنا**” yani **الدَّرْبَ**’e girdik. Ve **الدَّرْبُ**: hurmanın, kabarması için içine konulduğu yerdir.

Ve **دَرِبَ** işte **دَرَباً** ve **دُرْبَةً**, ve **تَدَرَّبَ**: alıştı; ve onu onunla, onun üzerine ve onun içinde **دَرَّبَه**: onu alıştırdı.

Ve erkeklerden **الـمُدَرَّبُ**: sağlamlaştırılmış (kimse)dir. Ve **الـمُدَرَّبُ**: tecrübe edilmiş (kimse)dir. Ve mânâsında olan her şey, **مُفَعَّلٍ** binâsı üzere gelmiş olanlardan, onun **عَيْنِه**’inde kesre ve fetha câizdir; **الـمُجَرَّبِ** ve **الـمُجَرَّسِ** ve benzeri gibi; ancak **الـمُدَرَّبَ** (böyle değildir). Ve **شيخٌ مُدَرَّبٌ** yani **مُجَرَّبٌ**. Ve **الـمُدَرَّب** ayrıca: belâların ona isabet ettiği, şiddetlerin onu alıştırdığı, ta ki onlara karşı kuvvetlendi ve alıştı (kimse); Lihyânî’den; ve o bundandır.

Ve **الدُّرَّابَة**: **الدُّرْبَة** ve âdet; İbnü’l-A‘râbî’den; ve inşâd etti:
والحِلْمُ **دُرَّابةٌ**، أَو قُلْتَ مَكْرُمةٌ،  * ما لم يُواجِهْكَ يوماً فيه تَشْمِيرُ

Ve **التَّدْريبُ**: kaçış vaktinde savaşta sabırdır; ve denilir: **دَرِبَ**.

Hadîste Ebû Bekir’den, Allah ondan razı olsun: “Rûm’u yenmeye devam edersiniz; ne zaman **التَّدْريبِ**’e varırlarsa, savaş durur”; kaçış vaktinde savaşta sabrı kastetti; dedi ki: ve aslı **الدُّرْبة**’den, yani **التَّجْرِبة**’dendir; ve **الدُّروبِ**’dan olması da câizdir; o da yollar demektir; **الأَبْوابِ**’dan **التَّبْويبِ** gibi; yani geçitler daralır, böylece savaş durur.

İmrân b. Husayn hadîsinde: “Ve (o) **مُدَرَّبةً** bir deve idi” yani çıkarılmış,
terbiye edilmiş; binmeye ve yürümeye alışmış; yani **الدُّروبِ**’da yürümeye alıştırılmıştı; böylece onlara ülfet eder ve onları bilir ve ürkmez.

Ve **الدُّرْبةُ**: aşırı alışkanlık. Ve **الدُّرْبةُ**: âdet ve savaşta ve her işte cesaret.

Ve **دَرِبَ** şey ile, **يَدْرَبُ**; ve onunla **دَرْدَبَ** etti, onu âdet edindiğinde ve ona alıştığında.

Dersin ki: Falanı affetmeye devam ettim, ta ki onu **دُرْبةً** edindi; Ka‘b b.
Züheyr dedi:
وفي الحِلْمِ إِدْهانٌ، وفي العَفْوٍ **دُرْبةٌ**،  * وفي الصِّدقِ منْجاةٌ من الشَّرِّ، فاصْدُقِ

\<ص:375>
Ebû Zeyd dedi: **دَرِبَ دَرَباً** ve **لَهِجَ لَهجاً** ve **ضَرِيَ ضَرًى**; yani bir şeye alıştığında ve ona düşkün olduğunda.

Ve **الدَّارِبُ**: sanatında mahir (kimse).

Ve **الدَّارِبةُ**: akıllı (kadın). Ve **الدَّارِبةُ** ayrıca: davulcu (kadın). Ve **أَدْرَب** etti, davulla ses çıkardığında.

Sığır cinslerinden: **الدِّرابُ**; tırnakları incelmiş olanlardan, ve onun hörgüçleri olmuş, ve derileri incelmiş; onun teki **دَرْبانِيٌّ**’dir. Ama **العِرابُ**: sırtları yerleşmiş olanlar, ve tırnakları ve derileri kalınlaşmış olanlar; onun teki **عَرَبِيٌّ**’dir. Ama **الفِراشُ**: **العِرابِ** ile **الدِّرَابِ** arasında gelenlerdir; ve onların küçük hörgüçleri olur; ve kusurları gevşer; teki **فَريشٌ**’tir.

Ve **دَرَّبْتُ** doğanı av üzerine, yani onu alıştırdım. Ve **دَرَّبَ** yırtıcı kuşu: onu av üzerine alıştırdı. Ve **عُقابٌ دارِبٌ** ve **دَرِبة**: böyledir.

Ve **جَمَلٌ دَرُوبٌ ذَلولٌ**: uysal; ve o **الدُّرْبة**’dendir.

Lihyânî dedi: **بَكْرٌ دَرَبوتٌ** ve **تَرَبُوت** yani uysallaştırılmış; ve aynı şekilde **ناقةٌ دَرَبُوتٌ**; o, dudağından tuttuğunda ve gözünü dürttüğünde seni takip edendir. Sîbeveyh dedi: **ناقةٌ تَرَبُوتٌ**: seçkin, çevik; onun **تاؤُه**’su, **دَرَبُوتٍ**’un **دال**’ından bedeldir. Asma‘î dedi: yerden ve başkasından her uysal **تَرَبُوتٌ**’tur; **التاءُ** bütün bunlarda **الدَّالِ**’ın bedelidir. Ve onu **التُّرْبِ**’den alan kimseye gelince, yani o zillette **التُّرْب** gibidir; o hâlde onun **تاؤُه**’su, bedel olmayan bir vaz‘dır.

Ve **تَدَرَّبَ** adam: sakinleşti.

Ve **دَرَابْ جِردَ**: Fâris beldelerinden bir beldedir; ona nisbet **دَرَاوَرْدِيٌّ**’dir; ve o, şâz nisbetlerdendir.

İbnü’l-A‘râbî: Falan, falanı **دَرْبَى** eder, onu **يُدَرْبِيه**; onu attığında; ve inşâd etti:
اعْلَوَّطَا عَمْراً، ليُشْبِياهُ  *  في كلِّ سوءٍ، ويُدَرْبِياهُ

**يُشْبِياهُ** ve **يُدَرْبِياهُ** yani onu atarlar. Ezherî onu burada üçlüde zikretti; ve dörtlüde **دَرْبى**’da.

Ezherî, Leys kitabında: **الدَّرَبُ** mide içinde bir hastalıktır, dedi. Dedi ki: bu benim yanımda yanlıştır; doğrusu **الذَّرَبُ**’dur; mide içinde bir hastalıktır; onun zikri **الذال المعجمة** kitabında gelecektir.
