# درج — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D8%AC/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D8%B1%D8%AC/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [درج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D8%AC.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: درج

- الدرجة نحو المنزلة، لكن يقال للمنزلة: درجة إذا اعتبرت بالصعود دون الامتداد على البسيطة، كدرجة السطح والسلم، ويعبر بها عن المنزلة الرفيعة: قال تعالى: ﴿وللرجال عليهن درجة﴾ [البقرة/228]، تنبيها لرفعة منزلة الرجال عليهن في العقل والسياسة، ونحو ذلك من المشار إليه بقوله: ﴿الرجال قوامون على النساء...﴾ الآية [النساء/34]، وقال: ﴿لهم درجات عند ربهم﴾ [الأنفال/4]، وقال: ﴿هم درجات عند الله﴾ [آل عمران/163]، أي: هم ذوو درجات عند الله، ودرجات النجوم تشبيها بما تقدم. ويقال لقارعة الطريق: مدرجة، ويقال: فلان يتدرج في كذا، أي: يتصعد فيه درجة درجة، ودرج الشيخ والصبي درجانا: مشى مشية الصاعد في درجه. والدرج: طي الكتاب والثوب، ويقال للمطوي: درج. واستعير الدرج للموت، كما استعير الطي له في قولهم: طوته المنية، وقولهم: من دب ودرج، أي: من كان حيا فمشى، ومن مات فطوى أحواله، وقوله: ﴿سنستدرجهم من حيث لا يعلمون﴾ [الأعراف/182]، قيل معناه: سنطويهم طي الكتاب، عبارة عن إغفالهم نحو: ﴿ولا تطع من أغفلنا قلبه عن ذكرنا﴾ [الكهف/28]، والدرج: سفط يجعل فيه الشيء، والدرجة: خرقة تلف فتدخل في حياء (الحياء: رحم الناقة، وإنما سمي حياء باسم الحياء، من الاستحياء، لأنه يستر من الآدمي ويكنى عنه من الحيوان، ويستفحش التصريح بذكره واسمه الموضوع له. راجع: اللسان (حيا) 14/219) الناقة، وقيل: ﴿سنستدرجهم﴾ معناه: نأخذهم درجة فدرجة، وذلك إدناؤهم من الشيء شيئا فشيئا، كالمراقي والمنازل في ارتقائها ونزولها. والدراج: طائر يدرج في مشيته.

### Türkçe

- **الدرجة** menzile gibidir; fakat menzileye, düz yüzey üzerinde uzama olmaksızın yükselme itibarıyla bakıldığı zaman **درجة** denir; tıpkı damın ve merdivenin **درجة**si gibi. Bununla yüce menzile de ifade edilir: Yüce Allah dedi ki: ﴿وللرجال عليهن درجة﴾ [البقرة/228]; erkeklerin onlar üzerindeki menzilesinin akıl ve siyaset bakımından yüceliğine tenbih olarak; ve bunun benzeri, O’nun şu sözüyle işaret edilendir: ﴿الرجال قوامون على النساء...﴾ âyet [النساء/34]. Ve dedi ki: ﴿لهم درجات عند ربهم﴾ [الأنفال/4]. Ve dedi ki: ﴿هم درجات عند الله﴾ [آل عمران/163]; yani: onlar Allah katında dereceler sahipleridir. Ve yıldızların dereceleri, yukarıda geçene benzetme olarak. Yola çarpan (yolun sert yeri) için **مدرجة** denir. Ve “falanca şu işte **يتدرج**” denir; yani onda derece derece yükselir. Ve ihtiyar ile çocuk **درجانا** **درج** etti: onun derecesinde yükselenin yürüyüşü gibi yürüdü. Ve **الدرج**: kitabı ve elbiseyi dürmektir; ve dürülmüş olana **درج** denir. **الدرج**, ölüm için de ödünç alınmıştır; tıpkı onların “**طوته المنية**” sözlerinde, dürmenin ona ödünç alınması gibi. Ve onların “**من دب ودرج**” sözleri: yani, diri olup yürüyen ve ölüp hâllerini dürmüş olan. Ve O’nun sözü: ﴿سنستدرجهم من حيث لا يعلمون﴾ [الأعراف/182]; denildi ki manası: onları kitabın dürülmesi gibi düreceğiz; onların gaflete düşürülmesi hakkında bir ibare olarak; şu söz gibi: ﴿ولا تطع من أغفلنا قلبه عن ذكرنا﴾ [الكهف/28]. Ve **الدرج**: içine şey konulan bir sepet (kutucuk). Ve **الدرجة**: bir bez parçasıdır; sarılır da devenin **حياء**ına sokulur. ( **الحياء**: devenin rahmidir; ancak **الحياء**, **الاستحياء**dan, hayâ adıyla adlandırıldı; çünkü insandan örtülür ve hayvandan kinaye edilir; onu ve ona konulmuş adını açıkça söylemek çirkin görülür. Bkz.: **اللسان** (**حيا**) 14/219 ) Denildi ki: ﴿سنستدرجهم﴾ manası: onları derece derece alırız; bu da onları bir şeye, azar azar yaklaştırmaktır; tıpkı yükselip inmede merdivenler ve menziller gibi. Ve **الدراج**: yürüyüşünde **يدرج** eden bir kuştur.
