# دردبس — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D8%AF%D8%A8%D8%B3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D8%B1%D8%AF%D8%A8%D8%B3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دردبس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D8%AF%D8%A8%D8%B3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: دردبس

الدَرْدَبِيسُ: خَرَزَةٌ سوداءٌ كأَن سوادَها لونُ الكبد، إِذا رفعتها واستَشْفَفْتَها رأَيتها تَشِفُّ مثل لون العنبة الحمراء، تَتَجَبَّبُ بها المرأَة إِلى زوجها، توجد في قُبور عادٍ؛ قال الشاعر: قَطَعْتُ القَيْدَ والخَرَزاتِ عَنِّي،
فَمَنْ لي من عِلاجٍ الدَّرْدَبيسِ؟
قال اللحياني: هي من الخرز التي يُؤَخِّذ بها النساءُ الرجالَ؛ وأَنشد: جَمَعْنَ من قَبَلٍ لَهُنَّ وفَطْسَةٍ
والدَّرْدَبِيسِ، مُقابلاً في المِنْظَم
قال: وهن يقلن في تأْخيذهن إِياه، أَخَّذْتُه بالدَّرْدَبيسِ تُدِرُّ العِرْقَ اليَبِيس، قال: تعني بالعرق اليبيس الذِّكَرَ، التفسير له. والدَّرْدَبيسُ: الفَيْشَلة. الليث: الدَّرْدَبيسُ الشيخ الكبير الهِمُّ، والعجوز أَيضاً يقال لها: دَرْدَبيسٌ؛ وأَنشد:
أُمُّ عِيالٍ فَخْمَةٌ تَعُوسُ،
قد دَرْدَبَتْ، والشيخُ دَرْدبيسُ
العَوْسُ: هو الطَّوَفانُ بالليل. ودَرْدَبَت: خَضَعَتْ وذلت؛ وشاهد العجوز قول الآخر:
جاءَتْكَ في شَوْذَرِها تَمِيسُ
عُجَيِّزٌ لَطْعاءُ دَرْدَبيسُ،
أَحْسَنُ منها مَنْظَراً إِبليسُ
لطعاء: تَحاتَّتْ أَسنانها من الكبر. والدَّرْدَبيسُ: الداهية. والدَّرْدِبيس: الشيخ، بكسر الدال، قال: وهكذا. كتبه أَبو عمرو الإِياديُّ؛ قال ابن بري: شاهد الداهية قول جُرَيّ الكاهلي:
ولو جَرَّبْتَني في ذاكَ يوماً
رَضِيتَ، وقلتَ: أَنتَ الدَّرْدَبيسُ

### Türkçe

**الدَرْدَبِيسُ**: Karaciğerin rengi gibi sanki siyahlığı olan siyah bir boncuk; onu kaldırıp ışığa tutarak baktığında, kırmızı üzüm tanesi rengi gibi şeffaflaştığını görürsün; kadın onunla kocasına karşı **تَتَجَبَّبُ** eder; Âd’ın kabirlerinde bulunur; şair dedi ki:
Benden bağı ve boncukları kestim,
Öyleyse benim için **الدَّرْدَبيسِ**’in tedavisinden kim var?

**اللحياني** dedi: O, kadınların erkekleri **يُؤَخِّذ** ettiği boncuklardandır; ve okudu:
Daha önce kendileri için **وفَطْسَةٍ**’den
ve **الدَّرْدَبِيسِ**’ten, dizide karşılıklı olarak, topladılar.

Dedi: Ve onlar onu **تأْخيذ** etmelerinde şöyle derler: Onu **بالدَّرْدَبيسِ** ile **أَخَّذْتُه**; **تُدِرُّ العِرْقَ اليَبِيس**. Dedi: **العِرْقَ اليبيس** ile **الذِّكَرَ**’i kasteder; onun için açıklama budur.

Ve **الدَّرْدَبيسُ**: **الفَيْشَلة**.

**الليث**: **الدَّرْدَبيسُ** yaşlı, büyük, bunamış şeyhtir; ve kocakarıya da denir: **دَرْدَبيسٌ**; ve okudu:
Çoluk çocuk anası, iri, gece dolaşır,
**دَرْدَبَتْ**; ve şeyh **دَرْدبيسُ**.

**العَوْسُ**: geceleri dolaşmaktır. Ve **دَرْدَبَت**: boyun eğdi ve zelil oldu; ve kocakarıya dair şahit, başkasının sözü:
Sana **شَوْذَرِها** içinde salınarak geldi,
Küçük bir kocakarı, dişleri dökülmüş, **دَرْدَبيسُ**,
Ondan görünüşçe daha güzel olan İblis’tir.

**لطعاء**: yaşlılıktan dişleri dökülmüştür. Ve **الدَّرْدَبيسُ**: felâket.

Ve **الدَّرْدِبيس**: şeyh; **الدال**’in kesresiyle. Dedi: İşte böyle. Onu **أَبو عمرو الإِياديُّ** yazdı; **ابن بري** dedi: Felâkete dair şahit, **جُرَيّ الكاهلي**’nin sözü:
Ve eğer beni o hususta bir gün deneseydin,
Razı olurdun ve derdin ki: Sen **الدَّرْدَبيسُ**’sin.
