# درد — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D8%AF/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D8%B1%D8%AF/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [درد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D8%AF.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: درد

(باب الدال والراء وما يثلثهما)
  (درز)  الدال والراء والزاء ليس بشيء، ولا أحسب العربَ قالت فيه. إلاّ أنَّ ابنَ الأعرابيّ حُكِي أنه قال: يقول العرب للسِّفْلة: هم أولادُ دَرْزَة، كما تقول للُّصوص وأشباهِهم: بنو غَبْرَاء. وأنشد:
  * أولادُ دَرْزَةَ أسلموكَ وطارُوا([1]) *
  (درس)  الدال والراء والسين أصلٌ واحد يدلُّ على خَفاء وخفضٍ وعَفَاءٍ. فالدَّرْس: الطَّريق الخفيّ. يقال دَرَسَ المنزلُ: عفا. ومن الباب الدَّرِيس: الثّوب الخَلَق. ومنه دَرَسَتِ المرأةُ: حاضَت. ويقال إنَّ فرجَها يكنّى أبا أَدْرَاس([2]) وهو من الحَيْض. ودَرَسْتُ الحَنْطَة وغيرَها في سُنْبُلها. إذا دُسْتَها. فهذا محمولُ على أنّها جُعِلت تحتَ الأقدام، كالطَّريق الذي يُدرْس ويُمشَى فيه. قال:
  * سَمْرَاءَ مما دَرَسَ ابنُ مِخْرَاقْ([3]) *
  والدَّرْس: الجَرَب القليل يكون بالبَعير.
  ومن الباب دَرَسْتُ القُرآنَ وغيرَه. وذلك أنّ الدّارِسَ يتتبَّع ما كان قرأ، كالسَّالك للطريق يتَتبَّعُه.
  ومما شذَّ عن الباب الدِّرْوَاس: الغليظ العُنق من النّاسِ والدّوابّ.
  (درص)  الدار والراء والصاد ليس أصلاً يُقاس عليه ولا يفرَّع منه، لكنّهم يقولون الدِّرص ولدُ الفأرة، وجمعهُ دِرَصَةٌ. ويقولون: وقع القوم في أُمِّ أدْرَاصٍ، إذا وقعوا في مَهْلَََُِكَة. وهو ذاك الأوّل؛ لأنّ الأرض الفارغَة يكون فيها أدراص. قال:
وما أمُّ أدراصٍ بأرضٍ مَضَلَّةٍ *** بأغْدَرَ مِن قيسٍ إذا اللَّيلُ أَظلما([4])ويقولون للرّجُل إذا عَيَّ بأمرِه: "ضَلَّ دُرَيْصٌ نَفَقَهُ".
  (درع)  الدال والراء والعين أصلٌ واحد، وهو شيءٌ [من اللِّباس] ثم يُحمَل عليه تشبيهاً. فالدِّرع دِرْعُ الحديد مؤنثة، والجمع دُروع وأدراع. ودِرْع المرأة: قميصُها، مذكّر.
  وهذا هو الأصل. ثمَّ يقال: شاةٌ دَرْعاء، وهي التي اسوَدَّ رأسُها وابيضَّ سائرُها. وهو القياس؛ لأنَّ بياضَ سائِر بدنِها كدرعٍ لها قد لبِسَتْهُ. ومنه الليالي الدُّرَْع، وهي ثلاثٌ تسودّ أوائلُها ويبيضُّ سائرُها، شُبِّهت بالشَّاة الدَّرْعاء. فهذا مشبَّهٌ بمشبَّهٍ بغيره.
  ومما شذَّ عن الباب الاندراعُ: التقدُّمُ في السير. قال:
  * أَمامَ الخَيْل تَنْدَرِعُ اندرَاعا([5]) *
  (درق)  الدال والراء والقاف ليس هو عندي أصلاً يُقاس عليه. لكن الدَّرَقَة معروفة، والجمع دَرَق وأدْراق. قال رؤبة:
  * لو صَفَّ أدْرَاقاً مَضَى من الدّرَقْ([6]) *
  والدَّرْدَق: صِغار الإِبل، وأطفالُ الوِلْدان.
  (درك)  الدال والراء والكاف أصلٌ واحد، وهو لُحوق الشَّيء بالشّيء ووُصوله إليه. يقال أدْرَكْتُ *الشّيءَ أُدْرِكُه إدراكاً. ويقال فرس دَرَكُ الطريدةِ، إذا كانت لا تَفوتُه طريدة. ويقال أدرك الغلامُ والجارية، إذا بلَغَا. وتدارَكَ القومُ: لَحِق آخرُهم أوّلَهم. وتدارَكَ الثَّرَيَانِ، إذا أدرك الثَّرَى الثاني المَطَرَ الأوّل. فأمَّا قوله تعالى: ﴿بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الآخِرَة﴾ [النمل 66]، فهو من هذا؛ لأنَّ عِلْمَهم أدركَهم في الآخرة حين لم ينفَعْهم.
  والدَّرَك: القطعة من الحَبْل تُشَدُّ في طَرَف الرِّشاء إلى عَرْقُوَة الدَّلو؛ لئلاَّ يأكلَ الماءُ الرِّشاء. وهو وإن كان لهذا فبِهِ تُدرَك الدَّلْو([7]).
  ومن ذلك الدَّرَك، وهي منازِل أهل النار. وذلك أن الجنّة [درجاتٌ، والنَّار([8])] دركات. قال الله تعالى: ﴿إنَّ المُنَافِقِينَ فِي الدَّرْكِ الأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ﴾ [النساء 145]، وهي منازلُهم التي يُدْرِكونها ويَلْحَقُون بها. نعوذُ بالله منها!
  (درم)  الدار والراء والميم أصلٌ يدلُّ على مقاربةٍ ولِين. يقال دِرْعٌ درِمَةٌ، أي ليِّنة مُتَّسقة. والدَّرَمان: تقارُبُ الخَطْو. وبذلك سمِّي الرَّجُل دارماً.
  ومن الباب الدَّرَم، وهو استواءٌ في الكَعْب تحت اللَّحم حتَّى لا يكونُ له حَجْم. يقال له كَعْبٌ أدْرَمُ. قال:
قامتْ تُرِيكَ خَشْيةً أن تَصْرِما *** سَاقاً بخَنْدَاةً وكَعْباً أدْرَما([9])ويقال دَرِمَتْ أسنانُه؛ وذلك إذا انسحَجَتْ ولانت غُرُوبُها.
  ومن هذا قولُهم أدْرَمَ الفَرَسُ، إذا سقَطَتْ سِنُّه فخرَجَ من الإثْناء إلى الإرباع. والدَّرَّامة: المرأة القصيرة. وهو عندنا مُقارَبَة الخطْو؛ لأنَّ القصيرة كذا تكون. قال:
مِن البِيض لا دَرَّامةٌ قَمَلِيَّةٌ *** تبُذُّ نِساءَ الحيِّ دَلاًّ وَمِيسَمَا([10])ثم يشتقّ من هذا الذي ذكرناه ما بَعدَه. فبَنُو الأدرَم: قَبيلة. قال:
  * إنَّ بَنِي الأَدْرَمِ لَيْسُوا مِنْ أحَدْ *
  ودَرِمٌ: اسمُ رجلٍ في قول الأعشى:
  * كما قِيل في الحيِّ أوْدَى دَرِمْ([11]) *
  وهو رجلٌ من شيبان قُتِل ولم يُدرَكْ بثأرِه.
  (درن)  الدال والراء والنون أصلٌ صحيح، وهو تقادُمٌ في الشَّيء مع تغيُّرِ
لَون. فالدَّرِين: اليَبِيسُ الحَوْليّ. ويقال للأرض المجْدبة: أمُّ دَرِينٍ. قال:
تَعَالَيْ نُسَمِّطْ حُبَّ دعْدٍ ونَغْتَدِي *** سواءَيْنِ والمرعَى بأُمِّ دَرِينِ([12])  يقول: تعالَيْ نلزَمْ حُبَّنَا وأرضَنا وعَيْشَنَا.
  ومن الباب الدَّرَن، وهو الوسَخ. ومنه دُرَيْنَةُ، وهو نعتٌ للأحمق([13]). فأمّا قولُهم إنَّ الإدْرَوْنَ الأصلُ فكلامٌ قد قِيل، وما ندري ما هُو([14]).
  (دره)  الدال والراء والهاء ليس أصلاً؛ لأن الهاء مبدلة من همزة. يقال: دَرَأ أي طلع، ثم يقلب هاءً؛ فيقال دَرَهَ. والمِدْرَه: لسان القوم والمتكلِّم عنهم.
  (دري)  الدال والراء والحرف المعتلّ والمهموز. أمّا الذي ليس بمهموزٍ فأصلان: أحدهما قَصْد الشيء واعتمادُهُ طلَباً، والآخَر حِدَّةٌ تكون في الشَّيء. وأمّا المهموز فأصلٌ واحد، وهو دَفْع الشَّيء.
فالأول قولُهم: ادّرَى بنُو فلانٍ مكانَ كذا، أي اعتمدوه بغَزْوٍ أو غارة قال:
أتتنا عامرٌ من أرض رَامٍ *** مُعَلَّقةَ الكنائنِ تَدَّرِينا([15])  والدّرِيَّة: الدّابّة التي يَستَتِرُ بها الذي يَرمِي الصَّيدَ ليصيده. يقال منه دَرَيت وادَّرَيْت. قال الأخطل:
وإنْ كُنْتِ قد أقصَدْتِنِي إذ رميِتِني *** بسَهمِكِ والرَّامي يَصِيدُ ولا يَدْرِي([16])  قال ابنُ الأعرابيّ: تدرَّيت الصّيدَ، إذا نظرْتَ أين هُوَ ولم تَرَهُ بَعدُ([17]). ودريتُه: ختَلْتُه. فأمّا قوله تدرَّيت أي تعلَّمت لدريته([18]) أين هو، والقياسُ واحد. يقال دَرَيتُ الشَّيءَ، والله تعالى أدرانيهِ. قال الله تعالى: ﴿قُلْ لَوْ شَاءَ اللهُ ما تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلاَ أَدْرَاكُمْ بِهِ﴾ [يونس 16]، وفلانٌ حَسَنُ الدِّرْيَة، كقولك حسن الفِطْنة.
  والأصل الآخَر قولهم للذي يُسَرَّحُ به الشَّعَْر ويُدْرَى: مِدْرىً؛ لأنّه محدَّد. ويقال شاةٌ مُدْرَاةٌ([19]): حديدة القَرْنَين. ويقال تَدَرَّت المرأةُ، إذا  سرَّحَتْ  شعرَها. ويقال إنّ المِدْرَيَيْنِ طُِبْيَا الشَّاةِ([20]). و*قد يُستعمل في أخلاف النّاقة. قال حُميدٌ:
  * تجودُ بِمدْرَيَيْنِ([21]) *
  وإنّما صارا مدْرَيَيْنِ لأنّهما إذا امتَلأَا تحدّدَ طَرَفاهما.
  وأما المهموز قولهم دَرَأْتُ الشَّيءَ: دفعتُه. قال الله تعالى: ﴿وَيَدْرَأُ عَنْها الْعَذَابَ﴾ [النور 8]. قال:
تقولُ إذا دَرَأْتُ لها وَضِِيني *** أهذا دينُهُ أبداً ودِيني([22])  ومن الباب الدَّرِيئة: الحلقة التي يُتعلَّم عليها الطَّعْن. قال عمرو([23]):
ظلِلْتُ كَأنِّي للرِّماحِ دَرِيئَةٌ *** أُقاتِلُ عن أبناء جَرْمٍ وفَرَّتِ  يقال: جاء السَّيل دَرْءًا، إذا جاءَ من بلدٍ بعيد. وفلان ذُو تُدْرَأٍ، أي قويٌّ على دفْع أعدائه عن نفْسه. قال:
وقد كنتُ في الحربِِ ذا تُدْرَأٍٍ *** فلم أُعْطَ شيئاً ولم أُمْنَعِِ([24])  ودَرَأَ فلانٌ، إذا طَلَع مفاجَأةً، وهو من الباب، كأنّه اندرَأ بنفسه، أي اندفع([25]). ومنه دارأْتُ فلاناً، إذا دافَعْتَه. وإذا ليّنْت الهمزة كان بمعنى الخَتْل والخِداع، ويرجعُ إلى الأصل الأوَّل الذي ذكرناه في دَرَيت وادَّريت. قال:
فماذا يَدّرِي الشُّعَراءُ منِّي *** وقد جاوزتُ حَدَّ الأربعينِ([26])  فأما الدّرْءُ، الذي هو الاعوجاج؛ فمن قياسِ الدّفْع؛ لأنّه إذا اعوجَّ اندفَعَ من حدّ الاستواء إلى الاعوجاج. وطريق ذو دَرْءٍ، أي كُسور وجِرَفَةٍ([27])، وهو من ذلك. ويقال: أقَمْت من دَرْئهِ، إذا قوَّمْتَه. قال:
وكنّا إِذا الجَبَّار صعَّرَ خدَّه *** أَقَمنا لـه مِن دَرْئِه فتقوَّما([28])  ويقولون: دَرَأَ البَعيرُ، إذا وَرِم ظَهْره. فإن كان صحيحاً فهو من الباب؛ لأنّه يندفعُ إذا وَرِم. ومن الباب: أدرأَتِ النّاقةُ فهي مُدْرِئٌ، وذلك إذا أرخَتْ ضَرْعَها عند النِّتاج.
  (درب)  الدار والراء والباء الصّحيح منه أصلٌ واحد، وهو أن يُغْرَى بالشّيءِ ويلزمه. يقال دَرِبَ بالشّيء، إذا لزِمَه ولصق به. ومن هذا الباب تسميتُهم العادةَ والتّجرِبة دُرْبَة. ويقال طَيْرٌ دَوَارِبُ بالدِّماء، إذا أُغْرِيَت. قال الشاعر([29]):
يصاحِبْنَهم حتَّى يُغِرْنَ مُغارَهم *** مِن الضّاريات بالدّماءِ الدّوارِب  وَدَرْبُ المدينة معروف، فإنْ كان صحيحاً عربيّاً فهو قياسُ الباب؛ لأنّ النّاسَ يَدْرَبُون به قصداً لـه. فأما تَدَرْبَى الشّيءُ، إذا تَدَهْدَى، فقد قيل([30]). والدّرْبانِيّة: جنسٌ من البقر. والدّردابُ: صوت الطَّبل. فكلُّ هذا كلامٌ ما يُدْرَى ما هو.
  (درج)  الدار والراء والجيم أصلٌ واحد يدلُّ على مُضِيِّ الشّيءِ والمُضيِّ في الشّيء. من ذلك قولُهم دَرَجَ الشّيءُ، إذا مَضَى لسبيله. ورجَع فُلانٌ أدراجَه، إذا رَجع في الطّريق الذي جاء منه. ودَرَج الصَّبيُّ، إذا مَشَى مِشْيته. قال الأصمعيّ: دَرَجَ الرجُلُ، إذا مَضَى ولم يُخْلِفْ نَسْلاً. ومَدَارج الأكمَة: الطُّرق المعترِضة فيها. قال:
تَعَرّضي مَدَارِجاً وسُومِي *** تعرُّضَ الجَوْزاءِ للنُّجوم([31])  فأمّا الدُّرج لبعض الأصوِنة والآلات، فإن كان صحيحاً فهو أصلٌ آخَرُ يدلُّ على سَترٍ وتَغْطية. من ذلك أدْرَجْتُ الكتابَ، وأدْرَجْتُ الحَبْل. قال:
  * مُحَمْلَجٌ أُدْرِجَ إدْراجَ الطّلَقْ([32]) *
  ومن هذا الباب الثاني الدُّرْجة، وهي خِرَقٌ تُجعَل في حياء النّاقة ثم تُسَلُّ، فإذا شمّتْها الناقةُ حسِبتْها ولدَها فعطفَتْ عليه. قال:
  * ولم تُجعَلْ لها دُرَجُ الظِّئارِ([33]) *
  (درد)  الدال والراء والدال أُصَيْلٌ فيه كلامٌ يسير. فالدَّرَدُ من الأسنان: لصوقُها بالأسناخ وتأكُلُ ما فَضَل منها. وقد دَرِدَتْ وهي دُرْدٌ. ورجلٌ أدْرَدُ وامرأةٌ درداء.
  (درح)  الدال والراء والحاء أُصَيلٌ أيضاً. يقولون للرجل القصير: دِرْحايَة، ويكون مع ذلك ضَخْماً. قال:
  * عَكَوَّكاً إذا مَشَى دِرحايَهْ([34]) *
  والله أعلم.
-----------------------------------------------------------------------------
([1]) البيت لبعض الشراة، وهو حبيب بن خدرة الهلالي، يخاطب زيد بن علي، وكان خرج معه خياطون من أهل الكوفة فتركوه وانهزموا. انظر ثمار القلوب 215 والكامل 709-710. قال:
يابا حسين لو شراة عصابة *** صبحوك كان لوردهم إصداريابا حسين والجديد إلى بلى *** أولاد درزة أسلموك وطاروا([2]) يقال أبو أدراس، وأبو دراس أيضاً، بالدال المكسورة.
([3]) الرجز لابن ميادة؛ كما في اللسان (درس). وقبل البيت:
* هلا اشتريت حنطة بالرستاق *
([4]) ينسب البيت إلى طفيل الغنوي، ولقيس بن زهير، ولشريح بن الأحوص. انظر اللسان (درص) وملحقات ديوان طفيل ص64.
([5]) للقطامي في ديوانه 42 برواية: "أمام الركب". وصدره: * قطعت بذات ألواح تراها *
([6]) ديوان رؤبة 108.
([7]) في الأصل: "فيه تدرك الدلو".
([8]) تكملة ضرورية. وفي المجمل: "والنار دركات والجنة درجات".
([9]) للعجاج في ديوانه 57 واللسان (درم، بخند) وفي الديوان: "رهبة أن تصرما".
([10]) في الأصل والمجمل: "ومبسما"، صوابه من اللسان (درم، قمل).
([11]) صدره كما في ديوان الأعشى 31 واللسان (درم): * ولم يود من كنت تسعى له *
([12]) البيت في اللسان (درن، سمط).
([13]) ذكر في اللسان أنه لغة أهل الكوفة.
([14]) أورد له صاحب اللسان قول القلاخ:
ومثل عتاب رددناه إلى *** إدرونه ولؤم أصه على([15]) لسحيم بن وثيل الرياحي، كما في اللسان (دري). في الأصل: "يدرينا"، تحريف.
([16]) ديوان الأخطل 128 واللسان (دري). وقبله، وهو مطلع القصيدة:
ألا يا اسلمي يا هند هند بني بدروإن كان حيانا عدىً آخر الدهر([17]) في الأصل: "ولم يره بعده".
([18]) كذا. ولعله: "دريت الشيء أي علمت بدريته".
([19]) هذا اللفظ ومعناه لم يرد في المعاجم المتداولة سوى المجمل.
([20]) وهذا اللفظ بمعناه لم يرد أيضاً في المعاجم المتداولة سوى المجمل.
([21]) لم أجد هذه القطعة في ديوان حميد بن ثور الذي أعده العلامة الميمني للنشر، وهو محفوظ بالقسم الأدبي بدار الكتب المصرية، ولعله من شعر حميد الأرقط.
([22]) البيت للمثقب العبدي، كما في اللسان (درأ، وضن)، وقصيدته في المفضليات (2: 87-92).
([23]) عمرو بن معد يكرب. وقصيدة البيت الآتي في الأصمعيات 17-18 منسوبة إلى دريد بن الصمة. ونسبتها إلى عمرو بن معد يكرب في الحماسة (1: 44-45). وانظر اللسان (درأ).
([24]) البيت للعباس بن مرداس كما في اللسان (درأ) والخزانة (1: 73) حيث أنشد في الأخيرة قصيدة البيت.
([25]) في الأصل: "إذا اندفع".
([26]) لسحيم بن وثيل الرياحي، من أبيات في الأصمعيات 73. والبيت في اللسان (دري).
([27]) الجرفة، كعنبة: جمع جرف، بالضم وبضمتين، وهو ما تجرفته السيول وأكلته من الأرض. وفي الأصل: "حرفة"، تحريف.
([28]) البيت للمتلمس في ديوانه ص1 مخطوطة الشنقيطي واللسان (درأ).
([29]) هو النابغة الذبياني، والبيت التالي من القصيدة الأولى في ديوانه ص4.
([30]) لم يذكر في اللسان والجمهرة، وذكر في القاموس مع المهموز"تدربأ".
([31]) الرجز لعبد الله ذي البجادين، دليل النبي صلى الله عليه وسلم كما في اللسان (درج).
([32]) لرؤبة بن العجاج في ديوانه 104 واللسان (حملج)، وقد سبق في ص146.
([33]) لعمران بن حطان. وصدره: * جماد لا يراد الرسل منها *
([34]) الرجز لدلم أبي زعيب العبشمي، كما في اللسان (عكك). وقبله في اللسان (درج، دعك): * إما تريني رجلاً دعكايه *
ـ

### Türkçe

(باب **الدال** ve**الراء** ve ikisini üçleyen şeyler)

  (**درز**)  **الدال** ve**الراء** ve**الزاء** bir şey değildir; Arapların onda söylediğini de sanmıyorum. Ancak İbnü’l-A‘râbî’nin şöyle dediği rivayet edilmiştir: Araplar aşağı tabaka için: “Onlar **دَرْزَة** oğullarıdır” der; tıpkı hırsızlara ve benzerlerine: “**غَبْرَاء** oğulları” dediğin gibi. Ve şu beyti okudu:
  * **دَرْزَة** oğulları seni teslim etti ve uçup gittiler([1]) *

  (**درس**)  **الدال** ve**الراء** ve**السين** tek bir asıldır; gizlilik, alçaklık ve silinip yok oluşa delâlet eder. **الدَّرْس**: gizli yoldur. “**دَرَسَ** ev” denir: silindi (izleri yok oldu). Bu bâbdan **الدَّرِيس**: eski (yıpranmış) elbisedir. Ondan: “Kadın **دَرَسَتْ**” (denir): hayız gördü. Ve denir ki onun ferci **أبا أَدْرَاس**([2]) diye kinayelenir; bu, hayızdandır. “**دَرَسْتُ** buğdayı ve başkasını başağında” (denir), onu çiğnediğin zaman. Bu, onun ayakların altına konulmuş olması üzerine hamledilmiştir; içinde **يُدرْس** olunan ve yürünülen yol gibi. Dedi ki:
  * **دَرَسَ** İbn **مِخْرَاق**’ın (çıkardığı) şeyden (olan) esmer([3]) *
  Ve **الدَّرْس**: devede bulunan az uyuzdur.
  Bu bâbdan: “Kur’ân’ı ve başkasını **دَرَسْتُ**.” Bu, **الدّارِس**’in okuduğu şeyi iz sürer gibi takip etmesindendir; yolu tutan kimsenin onu takip etmesi gibi.
  Bâbdan şâz olan: **الدِّرْوَاس**: insanlardan ve binek hayvanlarından kalın boyunlu olan.

  (**درص**)  **الدار** ve**الراء** ve**الصاد** kıyas edilecek bir asıl değildir ve ondan dallandırılmaz; fakat onlar **الدِّرص** derler: farenin yavrusu; çoğulu **دِرَصَةٌ**’dır. Ve derler: “Kavim **أُمِّ أدْرَاصٍ**’a düştü”, helâke düştükleri zaman. Bu, o ilk şeydir; çünkü boş arazide **أدراص** bulunur. Dedi ki:
وما **أمُّ أدراصٍ** بأرضٍ مَضَلَّةٍ *** بأغْدَرَ مِن قيسٍ إذا اللَّيلُ أَظلما([4])
Ve derler: kişi işinde acze düşerse: “**ضَلَّ دُرَيْصٌ نَفَقَهُ**”.

  (**درع**)  **الدال** ve**الراء** ve**العين** tek bir asıldır; o, [giyimden] bir şeydir; sonra benzetme yoluyla ona hamledilir. **الدِّرع**: demir zırhtır; müennestir; çoğulu **دُروع** ve**أدراع**. Kadının **دِرْع**’ı: gömleğidir; müzekkerdir.
  Bu asıldır. Sonra denir: **شاةٌ دَرْعاء**; o, başı kararıp geri kalanı beyaz olan (koyun)dur. Bu kıyastır; çünkü bedeninin geri kalanının beyazlığı, onun giydiği bir zırh gibi (olur). Ondan: **الليالي الدُّرَْع**; o, üç (gece)dir: başları kararır, geri kalanı beyaz olur; **الشَّاة الدَّرْعاء**’a benzetilmiştir. Bu, başkasıyla benzetilmiş bir şeye benzetilmiştir.
  Bâbdan şâz olan: **الاندراعُ**: yürüyüşte öne geçmektir. Dedi ki:
  * Atların önünde **تَنْدَرِعُ** (o) bir **اندرَاعا**([5]) *

  (**درق**)  **الدال** ve**الراء** ve**القاف** bence kıyas edilecek bir asıl değildir. Fakat **الدَّرَقَة** bilinir; çoğulu **دَرَق** ve**أدْراق**. Ru’be dedi ki:
  * Eğer **أدْرَاقاً** dizseydi, **الدّرَق**’tan (olan) geçip giderdi([6]) *
  Ve **الدَّرْدَق**: küçük develer ve çocukların küçükleri.

  (**درك**)  **الدال** ve**الراء** ve**الكاف** tek bir asıldır; o, bir şeyin bir şeye yetişmesi ve ona ulaşmasıdır. “**أدْرَكْتُ** **الشّيءَ** onu **أُدْرِكُه** **إدراكاً**” denir. Ve denir: “**فرس دَرَكُ الطريدةِ**”, eğer avı ona kaçıp kurtulmazsa. Ve denir: “Oğlan ve kız **أدرك**”, yani erginliğe ulaştılar. “Kavim **تدارَكَ** etti”: sonları önlerine yetişti. Ve “iki **الثَّرَيَانِ** **تدارَكَ** etti” denir: ikinci **الثَّرَى** birinci yağmura yetiştiği zaman. Yüce Allah’ın şu sözüne gelince: ﴿بَلِ **ادَّارَكَ** عِلْمُهُمْ فِي الآخِرَة﴾ [النمل 66], bu bundandır; çünkü onların ilmi, kendilerine fayda vermediği vakit âhirette onlara yetişti.
  Ve **الدَّرَك**: ipin bir parçasıdır; suyun ipi yememesi için kovaya ait **الرِّشاء**’ın ucunda, kovanın **عَرْقُوَة**’sine bağlanır. Her ne kadar bu bunun için ise de onunla kova **تُدرَك** olunur([7]).
  Bundan: **الدَّرَك**; o, cehennem ehlinin menzilleridir. Çünkü cennet [derecelerdir, ve ateş([8])] **دركات**tır. Allah تعالى buyurdu: ﴿إنَّ المُنَافِقِينَ فِي **الدَّرْكِ الأَسْفَلِ** مِنَ النَّارِ﴾ [النساء 145]; bunlar, onların ulaştıkları ve yetiştikleri menzilleridir. Allah’a ondan sığınırız!

  (**درم**)  **الدار** ve**الراء** ve**الميم** bir asıldır; yakınlık ve yumuşaklığa delâlet eder. “**دِرْعٌ درِمَةٌ**” denir: yani yumuşak, muntazam. **الدَّرَمان**: adımların birbirine yaklaşmasıdır. Bununla adlandırıldı: **دارماً** (isim olarak) adam.
  Bu bâbdan **الدَّرَم**: etin altında topukta bir düzlük; öyle ki onun bir hacmi olmaz. Ona “**كَعْبٌ أدْرَمُ**” denir. Dedi ki:
قامتْ تُرِيكَ خَشْيةً أن تَصْرِما *** سَاقاً بخَنْدَاةً وكَعْباً أدْرَما([9])
Ve denir: “Dişleri **دَرِمَتْ**”; bu, sürtünüp aşındığı ve uçları yumuşadığı zaman (olur).
  Bundan: “At **أدْرَمَ** etti”, dişi düştüğü zaman; böylece **الإثْناء**’dan **الإرباع**’a çıkar. Ve **الدَّرَّامة**: kısa boylu kadındır. Bu, bizce adımların yakınlığıdır; çünkü kısa boylu böyle olur. Dedi ki:
مِن البِيض لا **دَرَّامةٌ** قَمَلِيَّةٌ *** تبُذُّ نِساءَ الحيِّ دَلاًّ وَمِيسَمَا([10])
Sonra, zikrettiğimiz bu şeyden ondan sonrasına türetilir. **بَنُو الأدرَم**: bir kabiledir. Dedi ki:
  * Şüphesiz **بَنِي الأَدْرَمِ** hiç kimseden değildir *
Ve **دَرِمٌ**: A‘şâ’nın sözünde bir adam adıdır:
  * Nitekim mahallede denildi: **أوْدَى دَرِمْ**([11]) *
O, Şeybân’dan bir adamdır; öldürüldü ve kan davasıyla ona yetişilmedi.

  (**درن**)  **الدال** ve**الراء** ve**النون** sahih bir asıldır; bir şeyde eskimeyle birlikte renk değişimine delâlet eder. **الدَّرِين**: bir yıllık kuru (şey)dir. Ve kıraç araziye “**أمُّ دَرِينٍ**” denir. Dedi ki:
تَعَالَيْ نُسَمِّطْ حُبَّ دعْدٍ ونَغْتَدِي *** سواءَيْنِ والمرعَى بأُمِّ دَرِينِ([12])
Yani: gel, sevgimizi, toprağımızı ve yaşayışımızı bırakmayalım.
  Bu bâbdan **الدَّرَن**: kir. Ondan **دُرَيْنَةُ**; o, ahmak için bir sıfattır([13]). “**الإدْرَوْنَ** asıldır” sözlerine gelince: söylenmiş bir sözdür; ne olduğunu bilmiyoruz([14]).

  (**دره**)  **الدال** ve**الراء** ve**الهاء** bir asıl değildir; çünkü **الهاء** hemzeden بدل edilmiştir. “**دَرَأ**” denir: çıktı; sonra **هاء**’a çevrilir; böylece “**دَرَهَ**” denir. **المِدْرَه**: kavmin dili ve onlar adına konuşandır.

  (**دري**)  **الدال** ve**الراء** ve illetli harf ve hemzeli (harf). Hemzeli olmayan ise iki asıldır: biri, bir şeyi istemek üzere ona yönelmek ve ona dayanmak; diğeri, bir şeyde bulunan keskinliktir. Hemzeli olana gelince: tek bir asıldır; o, bir şeyi itmedir.
  Birincisi onların sözü: “Falancanın oğulları şu yere **ادّرَى** etti”, yani onu gazve veya baskınla hedef edindiler. Dedi ki:
أتتنا عامرٌ من أرض رَامٍ *** مُعَلَّقةَ الكنائنِ تَدَّرِينا([15])
Ve **الدّرِيَّة**: avı vurup avlamak için atan kimsenin arkasına gizlendiği binek hayvandır. Ondan “**دَرَيت**” ve “**ادَّرَيْت**” denir. Ahtal dedi ki:
وإنْ كُنْتِ قد أقصَدْتِنِي إذ رميِتِني *** بسَهمِكِ والرَّامي يَصِيدُ ولا يَدْرِي([16])
İbnü’l-A‘râbî dedi: “Avı **تدرَّيت** ettim”, yani onun nerede olduğuna baktın da onu henüz görmedin([17]). “Onu **دريتُه**”: onu aldattım. “**تدرَّيت**” sözüne gelince, yani “öğrendim” (manasında), “**لدريته**”([18]) nerede olduğunu; kıyas birdir. “Bir şeyi **دَرَيتُ**” denir; Allah تعالى onu bana **أدرانيهِ** (bildirdi). Allah تعالى buyurdu: ﴿قُلْ لَوْ شَاءَ اللهُ ما تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلاَ **أَدْرَاكُمْ** بِهِ﴾ [يونس 16]. Ve “Falanca **حَسَنُ الدِّرْيَة**”dir; “iyi anlayışlı” demen gibi.
  Diğer asıl: saçın tarandığı ve **يُدْرَى** olunduğu şeye “**مِدْرىً**” demeleridir; çünkü o sivridir. Ve “**شاةٌ مُدْرَاةٌ**”([19]) denir: iki boynuzu sivri (olan). Ve “Kadın **تَدَرَّت** etti” denir: saçını taradı. Ve denir ki **المِدْرَيَيْنِ** koyunun iki memesidir([20]). Ve *devenin meme başlarında da kullanılabilir. Humeyd dedi ki:
  * **بِمدْرَيَيْنِ**([21]) cömertçe verir *
Onlar ancak **مدْرَيَيْنِ** oldular; çünkü doldukları zaman uçları sivrileşir.
  Hemzeli olana gelince: “Bir şeyi **دَرَأْتُ**”: onu ittim. Allah تعالى buyurdu: ﴿وَيَدْرَأُ عَنْها الْعَذَابَ﴾ [النور 8]. Dedi ki:
تقولُ إذا دَرَأْتُ لها وَضِِيني *** أهذا دينُهُ أبداً ودِيني([22])
Bu bâbdan **الدَّرِيئة**: mızrak saplamayı öğrenmek için (kullanılan) halkadır. Amr([23]) dedi ki:
ظلِلْتُ كَأنِّي للرِّماحِ **دَرِيئَةٌ** *** أُقاتِلُ عن أبناء جَرْمٍ وفَرَّتِ
“Sel **دَرْءًا** geldi” denir: uzak bir beldeden geldiği zaman. Ve “Falanca **ذُو تُدْرَأٍ**”dır: yani düşmanlarını kendinden defetmeye güçlüdür. Dedi ki:
وقد كنتُ في الحربِِ ذا تُدْرَأٍٍ *** فلم أُعْطَ شيئاً ولم أُمْنَعِِ([24])
Ve “Falanca **دَرَأَ** etti” denir: ansızın çıktı; bu bâbdandır; sanki kendisiyle **اندرَأ** etti, yani itildi([25]). Ondan: “Falancayla **دارأْتُ**”, yani onu savdım/defettim. Hemzeyi yumuşatırsan, aldatma ve hile manasında olur; ve “**دَرَيت**” ve “**ادَّريت**”te zikrettiğimiz birinci asla döner. Dedi ki:
فماذا يَدّرِي الشُّعَراءُ منِّي *** وقد جاوزتُ حَدَّ الأربعينِ([26])
**الدّرْءُ**’e gelince; o, eğriliktir: itmenin kıyasındandır; çünkü eğrildiği zaman düzgünlüğün sınırından eğriliğe doğru itilmiş olur. “**طريق ذو دَرْءٍ**” denir: yani kırıklıklar ve **جِرَفَةٍ**([27]) (olan). Bu da ondandır. Ve “Onun **دَرْئِه**’inden **أقَمْت**” denir: onu doğrulttuğun zaman. Dedi ki:
وكنّا إِذا الجَبَّار صعَّرَ خدَّه *** أَقَمنا لـه مِن دَرْئِه فتقوَّما([28])
Ve derler: “Deve **دَرَأَ** etti”, sırtı şiştiği zaman. Eğer sahih ise bu bâbdandır; çünkü şiştiği zaman dışarı doğru itilir. Bu bâbdan: “Dişi deve **أدرأَت** etti; o **مُدْرِئٌ**’dir”; bu, doğum sırasında memesini saldığı zaman (olur).

  (**درب**)  **الدار** ve**الراء** ve**الباء**; sahih olanı tek bir asıldır: bir şeye alıştırılıp ona yapışması ve onu bırakmamasıdır. “Bir şeye **دَرِبَ** etti” denir: ona yapıştı ve ona tutundu. Bu bâbdan onların âdeti ve tecrübeyi **دُرْبَة** diye adlandırmalarıdır. Ve “**طَيْرٌ دَوَارِبُ بالدِّماء**” denir: eğer alıştırılmışsa. Şair([29]) dedi ki:
يصاحِبْنَهم حتَّى يُغِرْنَ مُغارَهم *** مِن الضّاريات بالدّماءِ الدّوارِب
Ve **دَرْبُ** şehrin (geçidi/sokağı) bilinir; eğer sahih Arapça ise bâbın kıyasıdır; çünkü insanlar ona kasıtla giderken onunla **يَدْرَبُون**. “Şey **تَدَرْبَى** etti”, yani yuvarlandı; bu ise söylenmiştir([30]). Ve **الدّرْبانِيّة**: sığırdan bir cinstir. Ve **الدّردابُ**: davulun sesidir. Bütün bunlar, ne olduğu bilinmeyen bir sözdür.

  (**درج**)  **الدار** ve**الراء** ve**الجيم** tek bir asıldır; bir şeyin geçip gitmesine ve bir şeyin içinde ilerlemeye delâlet eder. Bundan onların sözü: “Şey **دَرَجَ** etti”, yani yoluna gidip geçti. Ve “Falanca **أدراجَه**’ine döndü”, yani geldiği yolda geri döndü. Ve “Çocuk **دَرَجَ** etti”, yani yürüyüşünü yürüdü. Asma‘î dedi: “Adam **دَرَجَ** etti”, yani geçti gitti ve nesil bırakmadı. **مَدَارج** tepenin: içindeki enine yollarıdır. Dedi ki:
تَعَرّضي مَدَارِجاً وسُومِي *** تعرُّضَ الجَوْزاءِ للنُّجوم([31])
Bazı sandıklar ve âletler için **الدُّرج**’e gelince: eğer sahih ise, örtme ve kapatmaya delâlet eden başka bir asıldır. Bundan: “Kitabı **أدْرَجْتُ**” ve “ipi **أدْرَجْتُ**.” Dedi ki:
  * **مُحَمْلَجٌ** **أُدْرِجَ** **إدْراجَ** **الطّلَقْ**([32]) *
Bu ikinci bâbdan **الدُّرْجة**: devenin hayâsına konulan sonra çekilip çıkarılan bez parçalarıdır; deve onu koklayınca onu yavrusu sanır da ona şefkat gösterir. Dedi ki:
  * Ve ona **دُرَجُ الظِّئارِ**([33]) yapılmadı *

  (**درد**)  **الدال** ve**الراء** ve**الدال**; onda az bir söz bulunan küçük bir asıldır. **الدَّرَدُ** dişlerden: köklere yapışmaları ve onlardan artanı yemeleridir. O **دَرِدَتْ**; o, **دُرْدٌ** (olur). Adam **أدْرَدُ**, kadın **درداء**.

  (**درح**)  **الدال** ve**الراء** ve**الحاء** da küçük bir asıldır. Kısa adama **دِرْحايَة** derler; bununla birlikte iri olur. Dedi ki:
  * **عَكَوَّكاً** yürüdüğü zaman **دِرحايَهْ**([34]) *
  Allah daha iyi bilir.
