# درز — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D8%B2/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D8%B1%D8%B2/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [درز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D8%B2.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: درز

الدَّرْزُ: واحد دُرُوز الثوب ونحوه، وهو فارسي معرّب. ويقال للقمل والصِّئْبان: بنات الدُّرُوز. والدَّرْزُ: زِئْبِرُ الثوب وماؤه، وهو دَخيل، وجمعه دُرُوز. وبنو دَرْزٍ: الخياطون والحاكَةُ. وأَولادُ دَرْزَةَ: الغَوْغاءُ. وروي عن ابن الأَعرابي أَنه قال: الدَّرْزُ نعيم الدنيا ولَذَّاتها. ويقال للدنيا: أُمُّ دَرْزٍ، قال: ودَرِزَ الرجلُ وذَرِزَ، بالدال والذال، إِذا تمكن من نعيم الدنيا. قال: والعرب تقول للدَّعِيِّ: هو ابن دَرْزَةَ وابن تُرْنى، وذلك إِذا كان ابن أَمَةٍ تُساعي فجاءت به من المُساعاة ولا يعرف له أَب. ويقال: هؤلاء أَولاد دَرْزَة وأَولادُ فَرْتَنى للسِّفْلَة والسُّقَاطِ؛ قاله المبرد. قال ابن الأَعرابي: يقال للسَّفِلَة أَولادُ دَرْزَة، كما يقال للفقراء بنو غَبراء؛ قال الشاعر يخاطب زيد بن علي، رضي الله عنهما:
أَولادُ دَرْزَة أَسْلَموكَ وطارُوا
ويقال: أَراد به الخياطين، وقد كانوا خرجوا معه فتركوه وانهزموا.

### Türkçe

**الدَّرْزُ**: elbise ve benzerinin **دُرُوز**’undan (dikişlerinden) bir tanesi; ve o, Arapçalaştırılmış Farsçadır. Ve bitlere ve **الصِّئْبان**’a: **بنات الدُّرُوز** denir. Ve **الدَّرْزُ**: elbisenin **زِئْبِرُ**’u ve suyu; ve o, dâhildir (yabancı kökenlidir); onun çoğulu **دُرُوز**’dur. Ve **بنو دَرْزٍ**: terziler ve dokumacılardır. Ve **أَولادُ دَرْزَةَ**: ayaktakımıdır. Ve İbnü’l-A‘râbî’den rivayet olundu ki o dedi: **الدَّرْزُ** dünya nimetidir ve lezzetleridir. Ve dünyaya: **أُمُّ دَرْزٍ** denir. Dedi ki: ve adam **دَرِزَ** ve **ذَرِزَ** ( **الدال** ve **الذال** ile), dünya nimetinden sağlamca yer edindiği zaman. Dedi ki: ve Araplar **الدَّعِيِّ**’ye derler: o **ابن دَرْزَةَ** ve **ابن تُرْنى**’dır; ve bu, bir cariyenin oğlu olduğu zaman (ki) o, fuhuşla kazanç sağlar; böylece onu **المُساعاة**’dan getirir ve onun için bir baba bilinmez. Ve denir: bunlar **أَولاد دَرْزَة** ve **أَولادُ فَرْتَنى**’dır; aşağı tabaka ve düşkünler için; bunu el-Müberred söyledi. İbnü’l-A‘râbî dedi: aşağı tabaka için **أَولادُ دَرْزَة** denir; tıpkı fakirler için **بنو غَبراء** denildiği gibi; şair, Zeyd b. Ali’ye, Allah ikisinden de razı olsun, hitap ederek dedi:

أَولادُ دَرْزَة أَسْلَموكَ وطارُوا

Ve denir: onunla terzileri kastetti; ve onlar onunla beraber çıkmışlardı da onu bırakıp kaçtılar ve bozguna uğradılar.
