# درس — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D8%B3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D8%B1%D8%B3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [درس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D8%B3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: درس

دَرَسَ الشيءُ والرَّسْمُ يَدْرُسُ دُرُوساً: عفا. ودَرَسَته الريح، يتعدَّى ولا يتعدَّى، ودَرَسه القوم: عَفَّوْا أَثره. والدَّرْسُ: أَثر الدِّراسِ. وقال أَبو الهيثم: دَرَسَ الأَثَرُ يَدْرُسُ دُروساً ودَرَسَته الريحُ تَدْرُسُه دَرْساً أَي محَتْه؛ ومن ذلك دَرَسْتُ الثوبَ أَدْرُسُه دَرْساً، فهو مَدْرُوسٌ ودَرِيسٌ، أَي أَخْلَقْته. ومنه قيل للثوب الخَلَقِ: دَرِيس، وكذلك قالوا: دَرَسَ البعيرُ إِذا جَرِبَ جَرَباً شديداً فَقُطِرَ؛ قال جرير:
رَكِبَتْ نَوارُكُمُ بعيراً دارساً،
في السَّوقِ، أَفْصَح راكبٍ وبَعِيرِ
والدَّرْسُ: الطريق الخفيُّ. ودَرَسَ الثوبُ دَرْساً أَي أَخْلَقَ؛ وفي قصيد كعب بن زهير:
مُطَّرَحُ البَزِّ والدِّرْسانِ مَأْكُولُ
الدِّرْسانُ: الخُلْقانْ من الثياب، واحدها دِرْسٌ. وقد يقع على السيف والدرع والمِغْفَرِ. والدِّرْسُ والدَّرْسُ والدَّريسُ، كله: الثوب الخَلَقُ، والجمع أَدْراسٌ ودِرْسانٌ؛ قال المُتَنَخِّلُ: قد حال بين دَرِيسَيْهِ مُؤَوِّبَةٌ،
نِسْعٌ لها بِعِضاهِ الأَرضِ تَهْزِيزُ
ودِرعٌ دَرِيسٌ كذلك؛ قال:
مَضَى وَورِثْناهُ دَرِيسَ مُفاضَةٍ،
وأَبْيَضَ هِنْدِيّاً طويلاً حَمائِلُهْ
ودَرَسَ الطعامَ يَدْرُسُه: داسَه؛ يَمانِيَةٌ. ودُرِسَ الطعامُ يُدْرسُ دِراساً إِذا دِيسَ. والدِّراسُ: الدِّياسُ، بلغة أَهل الشام، ودَرَسُوا الحِنْطَة دِراساً أَي داسُوها؛ قال ابنُ مَيَّادَة:
هلاَّ اشْتَرَيْتَ حِنْطَةً بالرُّسْتاقْ،
سَمْراء مما دَرَسَ ابنُ مِخْراقْ
ودَرَسَ الناقة يَدْرُسُها دَرْساً: راضها؛ قال:
يَكفيكَ من بعضِ ازْدِيارِ الآفاقْ
حَمْراءُ، مما دَرَسَ ابنُ مِخْراقْ
قيل: يعني البُرَّة، وقيل: يعني الناقة، وفسر الأَزهري هذا الشعر فقال: مما دَرَسَ أَي داسَ، قال: وأَراد بالحمراء بُرَّةً حمراء في لونها. ودَرَسَ الكتابَ يَدْرُسُه دَرْساً ودِراسَةً ودارَسَه، من ذلك، كأَنه عانده حتى انقاد لحفظه. وقد قرئ بهما: وليَقُولوا دَرَسْتَ، وليقولوا دارَسْتَ، وقيل: دَرَسْتَ قرأَتَ كتبَ أَهل الكتاب، ودارَسْتَ: ذاكَرْتَهُم، وقرئ: دَرَسَتْ ودَرُسَتْ أَي هذه أَخبار قد عَفَتْ وامَّحَتْ، ودَرُسَتْ أَشدّ مبالغة.
وروي عن ابن العباس في قوله عز وجل: وكذلك نُصَرِّفُ الآيات وليقولوا دَرَسْتَ؛ قال: معناه وكذلك نبين لهم الآيات من هنا ومن هنا لكي يقولوا إِنك دَرَسْتَ أَي تعلمت أَي هذا الذي جئت به عُلِّمْتَ. وقرأَ ابن عباس ومجاهد: دارَسْتَ، وفسرها قرأْتَ على اليهود وقرأُوا عليك. وقرئ: وليقولوا دُرِسَتْ؛ أَي قُرِئَتْ وتُلِيَتْ، وقرئَ دَرَسَتْ أَي تقادمت أَي هذا الذي تتلوه علينا شيء قد تطاول ومرَّ بنا. ودَرَسْتُ الكتاب أَدْرُسُه دَرْساً أَي ذللته بكثرة القراءة جتى خَفَّ حفظه عليَّ، من ذلك؛ قال كعب بن زهير:
وفي الحِلم إِدْهانٌ وفي العَفْوِ دُرْسَةٌ،
وفي الصِّدْقِ مَنْجاةٌ من الشَّرِّ فاصْدُقِ
قال: الدُّرْسَةُ الرِّياضَةُ، ومنه دَرَسْتُ السورةَ أَي حَفظتها. ويقال: سمي إِدْرِيس، عليه السلام، لكثرة دِراسَتِه كتابَ اللَّه تعالى، واسمه أَخْنُوخُ. ودَرَسْتُ الصَّعْبَ حتى رُضْتُه. والإِذهانُ: المذَلَّة واللِّين. والدِّراسُ: المُدارَسَةُ. ابن جني: ودَرَّسْتُه إِياه وأَدْرَسْتُه؛ ومن الشاذ قراءة ابن حَيْوَةَ: وبما كنتم تُدْرِسُونَ. والمِدْراسُ والمِدْرَسُ: الموضع الذي يُدْرَسُ فيه. والمَدْرَسُ: الكتابُ؛ وقول لبيد:
قَوْمِ إلا يَدْخُلُ المُدارِسُ في الرَّحْـ
ْمَةِ، إِلاَّ بَراءَةً واعْتِذارا
والمُدارِسُ: الذي قرأَ الكتب ودَرَسَها، وقيل: المُدارِسُ الذي قارَفَ الذنوب وتلطخ بها، من الدَّرْسِ، وهو الجَرَبُ. والمِدْراسُ: البيت الذي يُدْرَسُ فيه القرآن، وكذلك مَدارِسُ اليهود. وفي حديث اليهودي الزاني: فوضع مِدْراسُها كَفَّه على آيةِ الرَّجمِ؛ المِدْراسُ صاحب دِراسَةِ كتبهم، ومِفْعَل ومِفْعالٌ من أَبنية المبالغة؛ ومنه الحديث الآخر: حتى أَتى المِدْراسَ؛ هو البيت الذي يَدْرسون فيه؛ قال: ومِفْعالٌ غريب في المكان. ودارَسْت الكتبَ وتَدارَسْتُها وادَّارَسْتُها أَي دَرَسْتُها. وفي الحديث: تَدارَسُوا القرآن؛ أَي اقرأُوه وتعهدوه لئلا تَنْسَوْهُ. وأَصل الدِّراسَةِ: الرياضة والتَّعَهُّدُ للشيء. وفي حديث عكرمة في صفة أَهل الجنة: يركبون نُجُباً أَلينَ مَشْياً من الفِراشِ المَدْرُوس أَي المُوَطَّإِ المُمَهَّد. ودَرَسَ البعيرُ يَدْرُسُ دَرْساً: جَرِبَ جَرَباً قليلاً، واسم ذلك الجرب الدَّرْسُ. الأَصمعي: إِذا كان بالبعير شيء خفيف من الجرب قيل: به شيء من دَرْسٍ، والدَّرْسُ: الجَرَبُ أَوَّلُ ما يظهر منه، واسم ذلك الجرب الدَّرْسُ أَيضاً؛ قال العجاج:
يَصْفَرُّ لليُبْسِ اصْفِرارَ الوَرْسِ،
من عَرَقِ النَّضْحِ عَصِيم الدَّرْسِ
من الأَذى ومن قِرافِ الوَقْسِ
وقيل: هو الشيء الخفيف من الجرب، وقيل: من الجرب يبقى في البعير. والدَّرْسُ: الأكل الشديد. ودَرَسَتِ المرأَةُ تَدْرُسُ دَرْساً ودُرُوساً، وهي دارِسٌ من نسوة دُرَّسٍ ودَوارِسَ: حاضت؛ وخص اللحياني به حيض الجارية. التهذيب: والدُّرُوس دُروسُ الجارية إِذا طَمِثَتْ؛ وقال الأَسودُ بن يَعْفُر يصف جَواريَ حين أَدْرَكْنَ:
الَّلاتِ كالبَيْضِ لما تَعْدُ أَن دَرَسَتْ،
صُفْرُ الأَنامِلِ من نَقْفِ القَوارِيرِ
ودَرَسَتِ الجارية تَدْرُسُ دُرُوساً.
وأَبو دِراسٍ: فرج المرأَة. وبعير لم يُدَرَّسْ أَي لم يركب. والدِّرْواسُ: الغليظ العُنُقِ من الناس والكلاب. والدِّرْواسُ: الأَسد الغليظ، وهو العظيم أَيضاً. والدِّرْواس: العظيم الرأْس، وقيل: الشديد؛ عن السيرافي، وأَنشد له:
بِتْنا وباتَ سَقِيطُ الطَّلِّ يَضْرِبُنا،
عند النَّدُولِ، قِرانا نَبْحُ دِرْواسِ
يجوز أَن يكون واحداً من هذه الأَشياء وأَولاها بذلك الكلب لقوله قرانا نبح درواس لأَن النبح إِنما هو في الأَصل للكلاب. التهذيب: الدِّرْواسُ الكبير الرأْس من الكلاب. والدِّرْباسُ، بالباء، الكلب العَقُور؛ قال: أَعْدَدْتُ دِرْواساً لِدِْرباسِ الحُمُتْ
قال: هذا كلب قد ضَرِيَ في زِقاقِ السَّمْن يأْكلها فأَعَدَّ له كلباً يقال له دِرْواسٌ. وقال غيره: الدِّراوِسُ من الإِبل الذلُلُ الغِلاظُ الأَعناق، واحِدها دِرْواسٌ. قال الفراء: الدِّرواسُ العِظامُ من الإِبل؛ قال ابن أَحمر:
لم تَدْرِ ما نَسْجُ اليَرَنْدَجِ قَبْلَها،
ودِراسُ أَعْوَصَ دَارِسٍ مُتَخَّدِّدِ
قال ابن السكيت: ظن أَن اليَرَنْدَجَ عَمَلٌ وإِنما اليَرَنْدَج جلود سود. وقوله ودِراسُ أَعوصَ أَي لم تُدارِس الناسَ عَويص الكلام. وقوله دارس متخدد أَي يَغْمُضُ أَحياناً فلا يرى، ويروى متجدد، بالجيم، ومعناه أَي ما ظهر منه جديد وما لم يظهر دارس.

### Türkçe

**دَرَسَ** şey ve **الرَّسْمُ** **يَدْرُسُ** **دُرُوساً**: silindi. Ve **دَرَسَته**
rüzgâr; geçişli olur ve geçişsiz olur; ve **دَرَسه** kavim: izini sildiler. Ve **الدَّرْسُ**:
**الدِّراسِ**ın izi. Ebû’l-Heysem dedi: **دَرَسَ الأَثَرُ يَدْرُسُ دُروساً**
ve **دَرَسَته الريحُ تَدْرُسُه دَرْساً** yani onu sildi; bundan da **دَرَسْتُ الثوبَ**
**أَدْرُسُه دَرْساً**; o hâlde o **مَدْرُوسٌ** ve **دَرِيسٌ**dir; yani onu eskittim. Bundan dolayı elbiseye
eski olana: **دَرِيس** denildi; yine şöyle dediler: **دَرَسَ البعيرُ** şiddetli bir uyuzla uyuzlanınca
ve akıtılınca; Cerîr dedi:
رَكِبَتْ نَوارُكُمُ بعيراً دارساً،
في السَّوقِ، أَفْصَح راكبٍ وبَعِيرِ
Ve **الدَّرْسُ**: gizli yol. Ve **دَرَسَ الثوبُ دَرْساً** yani eskidi; ve
Ka‘b b. Zuheyr’in kasidesinde:
مُطَّرَحُ البَزِّ والدِّرْسانِ مَأْكُولُ
**الدِّرْسانُ**: elbiselerden iki eski (parça); tekili **دِرْسٌ**tür. Kılıç üzerine de vâki olur
ve zırh ve miğfer üzerine. Ve **الدِّرْسُ** ve **الدَّرْسُ** ve **الدَّريسُ**, hepsi: eski
elbise; çoğulu **أَدْراسٌ** ve **دِرْسانٌ**; el-Mütenahhil dedi:
قد حال بين دَرِيسَيْهِ مُؤَوِّبَةٌ،
نِسْعٌ لها بِعِضاهِ الأَرضِ تَهْزِيزُ
Ve **دِرعٌ دَرِيسٌ** de böyledir; dedi ki:
مَضَى وَورِثْناهُ دَرِيسَ مُفاضَةٍ،
وأَبْيَضَ هِنْدِيّاً طويلاً حَمائِلُهْ
Ve **دَرَسَ الطعامَ يَدْرُسُه**: onu çiğnedi; Yemen lehçesi. Ve **دُرِسَ الطعامُ يُدْرسُ
دِراساً** çiğnenince. Ve **الدِّراسُ**: çiğneme, Şam ehlinin diliyle; ve **دَرَسُوا
الحِنْطَة دِراساً** yani onu çiğnediler; İbn Meyyâde dedi:
هلاَّ اشْتَرَيْتَ حِنْطَةً بالرُّسْتاقْ،
سَمْراء مما دَرَسَ ابنُ مِخْراقْ
Ve **دَرَسَ الناقة يَدْرُسُها دَرْساً**: onu alıştırdı/eğitti; dedi ki:
يَكفيكَ من بعضِ ازْدِيارِ الآفاقْ
حَمْراءُ، مما دَرَسَ ابنُ مِخْراقْ
Denildi ki: yani buğdayı; ve denildi ki: yani dişi deveyi; Ezherî bu şiiri açıkladı da dedi:
**مما دَرَسَ** yani çiğnedi; dedi: ve **بالحمراء** ile, renginde kırmızı bir buğdayı kastetti.

Ve **دَرَسَ الكتابَ يَدْرُسُه دَرْساً** ve **دِراسَةً** ve **دارَسَه**; bundan, sanki onunla çekişti
ta ki onu ezberlemeye boyun eğdi. İkisiyle de okunmuştur: **وليَقُولوا دَرَسْتَ** ve **وليقولوا
دارَسْتَ**; ve denildi ki: **دَرَسْتَ**: Ehl-i kitabın kitaplarını okudun; ve **دارَسْتَ**: onlarla müzakere ettin.
Ve okundu: **دَرَسَتْ** ve **دَرُسَتْ** yani bunlar, silinmiş ve yok olmuş haberlerdir; ve **دَرُسَتْ**
daha şiddetli bir mübalağadır.

İbn Abbâs’tan, Aziz ve Celîl olanın sözü hakkında rivayet edildi: **وكذلك نُصَرِّفُ الآيات وليقولوا
دَرَسْتَ**; dedi: manası: ve böylece âyetleri onlara buradan ve buradan açıklarız ki “sen **دَرَسْتَ**” desinler; yani öğrendin; yani getirdiğin bu şey sana öğretilmiştir. İbn Abbâs
ve Mücâhid okudu: **دارَسْتَ**; ve onu “Yahudilere okudun, onlar da sana okudular” diye açıkladı. Ve okundu: **وليقولوا
دُرِسَتْ**; yani okundu ve tilâvet edildi. Ve okundu: **دَرَسَتْ** yani eskidi; yani bize okuduğun bu şey, uzayıp gitmiş ve bize uğramış bir şeydir. Ve **دَرَسْتُ الكتاب أَدْرُسُه
دَرْساً** yani onu çok okumakla yumuşattım/kolaylaştırdım, ta ki ezberi bana hafif oldu; bundan, Ka‘b b.
Zuheyr dedi:
وفي الحِلم إِدْهانٌ وفي العَفْوِ دُرْسَةٌ،
وفي الصِّدْقِ مَنْجاةٌ من الشَّرِّ فاصْدُقِ
Dedi ki: **الدُّرْسَةُ** alıştırma/eğitimdir; bundan **دَرَسْتُ السورةَ** yani onu ezberledim.

Ve denilir: **إِدْرِيس** (aleyhisselâm) çokça Allah Teâlâ’nın kitabını **دِراسَتِه** sebebiyle adlandırıldı; onun adı **أَخْنُوخُ**tur. Ve **دَرَسْتُ الصَّعْبَ** ta ki onu alıştırdım. Ve **الإِذهانُ**: zillet ve yumuşaklık. Ve **الدِّراسُ**: **المُدارَسَةُ**. İbn Cinnî: ve **دَرَّسْتُه إِياه** ve **أَدْرَسْتُه**; ve şâzdan, İbn Hayve’nin kıraati: **وبما كنتم تُدْرِسُونَ**. Ve **المِدْراسُ** ve **المِدْرَسُ**: içinde **يُدْرَسُ** olunan yer. Ve **المَدْرَسُ**: kitap; Lebîd’in sözü:
قَوْمِ إلا يَدْخُلُ المُدارِسُ في الرَّحْـ
ْمَةِ، إِلاَّ بَراءَةً واعْتِذارا
Ve **المُدارِسُ**: kitapları okuyan ve onları **دَرَسَ** eden; ve denildi ki: **المُدارِسُ** günahları işleyen ve onlarla lekelenen kimsedir; **الدَّرْسِ**ten, o da uyuzdur. Ve **المِدْراسُ**: içinde Kur’ân’ın **يُدْرَسُ** edildiği ev; Yahudilerin **مَدارِسُ**i de böyledir. Zina eden Yahudi hadîsinde:
**فوضع مِدْراسُها كَفَّه على آيةِ الرَّجمِ**; **المِدْراسُ** onların kitaplarının **دِراسَةِ**sinin sahibi; ve **مِفْعَل** ve **مِفْعالٌ** mübalağa kalıplarındandır. Ve ondan, diğer hadîs: **حتى أَتى
المِدْراسَ**; o, içinde **يَدْرسون** oldukları evdir; dedi: ve **مِفْعالٌ** mekânda gariptir.

Ve **دارَسْت الكتبَ** ve **تَدارَسْتُها** ve **ادَّارَسْتُها** yani onları **دَرَسْتُ** ettim. Ve hadîste: **تَدارَسُوا القرآن**; yani onu okuyun ve onu gözetin ki onu unutmayasınız. Ve **الدِّراسَةِ**nin aslı: bir şeye alıştırma/eğitim ve onu gözetip sürdürmedir. İkrime hadîsinde, cennet ehlinin sıfatında: “**يركبون نُجُباً أَلينَ مَشْياً من الفِراشِ المَدْرُوس**” yani döşenmiş, hazırlanmış (yatak). Ve **دَرَسَ البعيرُ يَدْرُسُ دَرْساً**: az bir uyuzla uyuzlandı; o uyuzun adı **الدَّرْسُ**tur. Asma‘î: deve üzerinde uyuzdan hafif bir şey olunca “onda **دَرْسٍ**ten bir şey var” denilir; ve **الدَّرْسُ**: ondan ilk görünen uyuzdur; o uyuzun adı **الدَّرْسُ**tur da; A‘câc dedi:
يَصْفَرُّ لليُبْسِ اصْفِرارَ الوَرْسِ،
من عَرَقِ النَّضْحِ عَصِيم الدَّرْسِ
من الأَذى ومن قِرافِ الوَقْسِ
Ve denildi ki: o, uyuzdan hafif şeydir; ve denildi ki: uyuzdan, devede kalan şeydir.

Ve **الدَّرْسُ**: şiddetli yeme. Ve **دَرَسَتِ المرأَةُ تَدْرُسُ دَرْساً ودُرُوساً**; o, **دارِسٌ**dir; **دُرَّسٍ** ve **دَوارِسَ** kadınlardan: hayız gördü; Lihyânî bunu, özellikle genç kızın hayzı için tahsis etti. **التهذيب**: ve **الدُّرُوس** genç kızın **دُروسُ**udur, **إِذا طَمِثَتْ** (hayız görünce). Ve el-Esved b. Ya‘fur, eriştikleri vakit câriyeleri vasfederek dedi:
الَّلاتِ كالبَيْضِ لما تَعْدُ أَن دَرَسَتْ،
صُفْرُ الأَنامِلِ من نَقْفِ القَوارِيرِ
Ve **دَرَسَتِ الجارية تَدْرُسُ دُرُوساً**.

Ve **أَبو دِراسٍ**: kadının ferci. Ve **بعير لم يُدَرَّسْ** yani binilmedi. Ve **الدِّرْواسُ**: insanlardan ve köpeklerden kalın boyunlu olan. Ve **الدِّرْواسُ**: kalın aslan; o, büyük olandır da. Ve **الدِّرْواس**: büyük başlı; ve denildi ki: şiddetli; Sîrâfî’den; ve ona ait olarak şu beyti okudu:
بِتْنا وباتَ سَقِيطُ الطَّلِّ يَضْرِبُنا،
عند النَّدُولِ، قِرانا نَبْحُ دِرْواسِ
Bu şeylerden birinin tekili olması câizdir; buna en evlâ olanı, “**نَبْحُ**”ın aslında köpekler için olması sebebiyle, “**نبح**” dediği için köpektir. **التهذيب**: **الدِّرْواسُ** köpeklerden büyük başlı olandır. Ve **الدِّرْباسُ**, **ب** ile: saldırgan köpek; dedi ki:
أَعْدَدْتُ دِرْواساً لِدِْرباسِ الحُمُتْ
Dedi: bu, yağ tulumlarında yiyerek alışmış bir köpektir; ona karşı **دِرْواسٌ** denilen bir köpek hazırladı. Ve başkası dedi: **الدِّراوِسُ** develerden, uysal, kalın boyunlu olanlardır; tekili **دِرْواسٌ**tur. Ferrâ dedi: **الدِّرواسُ** develerden iri olanlardır; İbn Ahmer dedi:
لم تَدْرِ ما نَسْجُ اليَرَنْدَجِ قَبْلَها،
ودِراسُ أَعْوَصَ دَارِسٍ مُتَخَّدِّدِ
İbn Sikkît dedi: **اليَرَنْدَجَ**ın bir iş/imalat olduğunu zannetti; hâlbuki **اليَرَنْدَج** siyah derilerdir. Ve onun sözü **ودِراسُ أَعوصَ** yani insanlar ile çetin sözün müşkilini **تُدارِس** etmedi. Ve onun sözü **دارس متخدد** yani bazen gizlenir de görülmez; ve **متجدد** diye de rivayet edilir, **ج** ile; manası: ondan görünen yeni, görünmeyen ise **دارس**tır.
